Original subtitles

Based on true stories, In Pakistan's Thir, nearby Indian border,

Hindu community lives who calls offscouring.

Year 2002, after attacked on Indian Parliment, Pakistan and Indian Army

are ready on borders for war, this movie is about a Pakistani Hindu

family.

You go you will be late, Allright!

How much is that? Go away, you ask daily.

What are you doing? Get out,

Take it, That one,

That's for your father, I will eat only that one,

Give me your hand.

I brought it from temple.

I kept lassi for you,

eat with bread.

You ain't go to school so what you will do with it.

He will go next morning, Ramchand will you go?

I won't. Hey!

I will beat you,

give me some money.

I have to bring goods, everything is finished.

I only have this, I'll borrow some money from Ghulam if I went Mithi.

Where is Ramchand.

Don't know, today we have to go at Aisha's home.

I will come.

You gave the whole bowl to Bappu,

Yes! He works all day long,

drink as much I gave you.

Who are you? I'm asking who are you?

Ramchand? Why did you came here?

Why did you came here?

My village is there,

Where? In India?

Are you alone or somebody else with you?

Search him,

He brought weapon along he will make Kashmir free,

Ramchand!

Hands up,

I am a poor man, I cam inside after my child,

Let me go,

You came after child.

He must go to Mithi,

So he would stay there, Is he gone with Ramchand,

I hope he would be with him,

Udhay Shankar

call him,

Shankar didn't come,

He came here, he must be sitted on crate,

He says he saw Ramchand going to border,

Let me go, he is there.

If it would earlier then I should ask,

War is ready in both country, we can't take to Indian,

Sir, tell police to write down FIR.

Search few more places, if he won't come then you come here,

then we will write down your brother's FIR.

May I say one thing? Speak,

You looks like Pakistani agent from your face,

Before a guy came here like you, he didn't agree that he is an agent,

when he lived three years here then he agreed everything.

Then he died on hang, I think you will commit like him,

I am not an agent, Okay first give me your test,

Check him, Is he Hindu or Muslim,

Sir! He is Hindu,

Now child your turn, check him too.

To Bappu? We are taking you to your bappu,

Just answer staright what I will ask you,

If you didn't answer in 5 seconds then I will use my hand and stick,

and still you didn't answer me then I will hang you again for all night,

Tell your name, Shankar!

Father's name, Ganesh!

Son's name, Ramchand!

Cast? Koli.

Age? 8 years,

Community? Bemra,

There is a small village,

Education? 8th Standard,

Profession? Farmer and Teacher,

Farmer and Teacher, two professions together,

What's your wife name? Champa!

Is she educated?

Your other brothers and sisters? Only one!

You want something to born childs,

I just have one If I'll return then... You are joking with me,

What you thought? You will get a chance to go back in Pakistan, you

will decay here and die here,

How much land you have? Not have any,

Then sincehow long your are doing espionage for Pakistan,

I am not an agent,

If you would, would you tell us, don't you know both countries are on war.

Army is standing on border, If someone will standing on border

then how would I came here,

Didn't they saw force or police, they just start a war,

Do you study news paper? No!

If you would then it will not happen to you.

Ramchand!

Here 15 prisoners are already unregistered,

and 35 more than capacity,

Didn't they have anotherjail in India,

I did as per orders, They're not increasing budget but

prisoners.

Will he stay here? He will stay here along with me,

Sombody ask you,

Send me wherever you want but send this child to home.

You will get two suits yearly, wear one and keep one,

wash first one and wear another one,

keep your self clean everytime, don't spread any sickness here,

If one get sickness here then every one get here, understand.

Don't you understand Hindi?

Pass them No. 4. no space here,

Can't you see, no space here. Don't abuse me,

Stay away rather I'll put you in other lock up and make space here,

You passed the poisoned gas in the world,

don't count on them,

Are you doing your all family members. He forgot others are waiting outside.

Stop! Stop!

If you want to pee then why you didn't do it the box,

It's not Pakistan where nobody sees you started there.

It's not also a Dehil Railway Line where all citizen came to pee,

Hey! You talk much, today you have to clean all the toilets,

Start! Come on Maulvi,

It will be your great day,

Same meal, I forgot how meet looks like,

You crossed the border, By mistake,

Nobody came here with his choice, everyone came here by mistake,

And they are imprison from many years,

I just came here 8 months before, Nadeem is here from 3 and Bashir 4

years and vishesh is here from 10 years.

Won't you have tea?

When Pakistan and India exchanges prisoners, few of them release from

here, But your name must enter here,

Moti and Sherma, where they from? They both are Indian,

Moti robbed somewhere and he get 5 years punishment,

and Sherma is a politician, go and fetch some water.

If you want then come to me,

I have lot of buscuits,

I want to go my village, sleep,

Did you saw a nightmare?

Nothing happen,

Look at here child.

Ramchand bring for your uncle too,

Did he came back?

No! Then?

Listen!

What?

Is this your child's letter?

I found them in bushes, No!

Vadera is calling you,

Rain happened after 4 years and it didn't come every year,

He will get more workers,

Next week cutting will be start, Allright!

Come after cutting, Now how would you return Shankar's 50,000.

Tell her that give me Shankar's buffalo, I'll sell it and pay interest,

I won't give you buffalo,

Stay here and silence,

What did you say? You abuse me,

Listen! I brought Ramchand, Make him sit outside,

I don't have any experince to nurture childrens,

then why did you call me here,

Because we have to teach him little bit,

If I have to do these kind of things then I would be maid in Mumbai,

I would earn more tan police, Then why are you servicing in police?

I can do many thing is police, Then do it.

I am doing, but I am still here from 10 years.

Why did you keep child in this jail,

Because border crossing case didn't go anywhere, his father is also here.

If his father is here then why me? You came here to pay your duty,

Go!

Take off your pent,

I need a scissor,

Don't you listen, take off your pent, I have to cut and make it small.

Take off, take away your hand,

Take off,

You gave him your father clothes, He looks rats in this dress,

arrange his size clothes and cut it,

What is your name? Deepak.

Take him to the kitchen from here and tell him to serve little jobs,

Hey! Take him away from here,

Why you didn't tell that you are offscoure,

nobody here is offscoure, everyone is same,

Chandar! My goats won't go, what did you say?

I told you I won't go, Shut up,

Chandar! Have you gone mad, We won't left you

alone here, Rangers says that people who crossed border didn'e come soon,

We will come back next year, You wanna go then go, I won't come.

Explain her, If she won't agree then I'll will tie her and take her along.

It's been three days, I think she also crossed the border,

Let's go, Suresh.

Bappu! When we will go to village?

Within few days,

Didn't give me the stuff of one cigarrete, these ahmedabad thieves,

Stop rubbish and make a ciggarette,

You have have a habit to make every matter political.

Would you write a letter to Mom, I don't know how to write,

I'll write, you narrate.

I don't drink tea anymore.

I have my own bottle, you take it,

Have it, have it, don't look at your father.

What are you doing?

I making your son man,

Your son won't be a noble man to stay here, he will become like this.

Ramchand prisoner # 111.

What are you looking at?

Your father beats much, he is a powerful man,

Until your father will come, you will be set, have it.

Don't understand.

I was joking.

Ramchand! Get up, they are counting on.

Wake up quick.

What's wrong? Are you allright?

Ramchand! Come outside.

Get up we are getting late,

get up, make it fast,

Where is my bappu, I have to go to him,

He is here, now come.

I don't wanna come, come on,

I won't go.

Pick up the bucket and pour a water from tap,

take bath in my room, understand.

Madam, I didn't find Mr. India, so I brought Chalbaaz,

It will work, and listen you won't touch my dishes.

What are you looking at? Look here.

Mix some phennyl in water then clean it,

Clean all officers room, Your room too.

Your, don't misbehave with me.

What is in your pocket? Letter.

Whose? Bappu wrote it for Mom,

Will you post it.

Keep it in my room.

Go away from here.

Sell it for me,

No need of this, keep it, Why?

Keep it, No!

I went to Tando Alla Yar,

They are coming to take you along,

Bring me Ramchand's whistle,

Your Vijay, he is still the same,

When I asked him about marriage, then he laugh and refuse me.

And says marriage is not in my luck.

If you will act in film then entire India will clap for you.

My sister's son is in Mumbai, Whom you are showing this drama,

Get lost rather I'll play your band like I played my husband,

go and clean hussain's room fan, it's getting black like your face,

All men are same,

Where they saw a woman, they start showing their lust,

I told you don't touch my dishes,

pick up the bucket and get lost from here.

Your magazine is telling that your government was involved in Ahmedabad

's riot, This magazine tells rubbish, It's

also belongs to Muslims, It's out of your reach,

You people job is only burn muslim's shop and rob them,

Muslims are very safe in Pakistan, What?

Until police man didn't stay outside you people can't pray,

That's why he came here and not going back from home,

I came here for Proselytism not to stay

first make pakistani muslims then do Proselytism here,

I wrote a love letter to you,

Sir is here, He is gone out,

She is that Koli woman,

I feel very sorry for her, why don't you explain her,

Pakistan Rangers are trying hard to find her husband and son,

many times they include their names in list and send but nobody answers.

I believe that they are not anymore,

Eat something,

You didn't shown from 3 days,

Get out.

Eat some then I will go, I don't want to.

Go from here.

Come here to the wall.

Now go, now you come.

Come and sign it.

What's this?

Your and Ramchand's name is entered, file is going up,

I think your release is suppose to come,

Where is madam?

Don't know. - Again she leave with Deepak, isn't she?

Is she meet with Deepak daily? Get a side.

I have to go inside.

Yours...

Is he gone? - Yes.

If he goes out to comprehend Phoolan Devi then she can be caught in 2 days.

Don't know why he's on my tail.

You drop this duster and go to my room for study.

Lets go.

I'm 9 years old. - Where do you live?

I live in Bhimra. - Good.

This thread start pinching your arm.

Take it off and tie this.

I'll carefully place the old one.

When you'll leave then take it back from me.

Go and ask father to tie it.

What do you think you are?

What do you think you are? If you touch me then you'll be dirty.

You are out of your mind.

Bastard.

It's more than a year that I forget my family and come here during preaching.

Don't how they will manage with me.

Baba.

You sit down. - No it's alright.

Stop... stop.

Stop.

Tell her to manage the children along with her.

What will she do alone in such a big mansion.

I want to talk to you on this matter.

- Man isn't with him. - I know.

That's why I give her nice house to live. What else she need?

Right off her interest.

So many other women also work at my place those don't have men.

Like the way they are paying the interest, she'll also pay like them.

If she give her bull in account of her interest then she it'll be easy for her.

Teach her some manners.

Is she want to work for 5 years or 3?

Give your bull he'll not right off the interest.

You'll get grain at least for 3 years.

Lets go all will go inside now.

Nobody will come out.

Lets go, all the time you are ready to fight.

I put the professor in cell no. 6, sir.

You don't have any need to bang anybody from your side.

If it's your son, then?

Why you put us here if you aren't able to care us?

Do you know what behavior is on with us?

Treat us as animals.

Go and see in Pakistan's jails that how they are treating our prisoners.

They are living the life miserable then dogs.

- You are enjoying over here. - Just come once join with us.

You are talking too much... and who the hell are you?

Your country people don't know where are you?

Nobody cares if you and your son die over here.

Understand?

Take him away!

Lets go, it's time to go now.

You are the reason of all problems.

All happened just because of you.

- Come out. - Why are you smiling?

See straight.

I need to go to washroom.

Open the door.

Let me loose some it's already been 4 days.

Lallu.

Ramchand, superintendent is calling you.

Bapu. (Babu=Father).

Bapu.

Bapu. Superintendent-saab said that we are leaving...

...after two days.

Are you speaking the truth? - Yes.

Would you like to ride the camel? Come.

- Lets go. - Bapu here... here.

Here... here.

Bapu, will we move on train from here?

Prison van from here and by bus from Delhi.

It takes how many days?

Don't know.

We will wear pant and shirt.

Like foreigners.

We also buy some for Kaka. (Kaka=Uncle).

Listen. What'll you say when you meet your mother?

- Don't know. - So think quietly.

- Where are you going? - My own home.

Means Pakistan.

- Will you remember me? - Yes.

Take out your arm.

May I leave now? - Go.

Now will you marry Deepak? - Run from here now.

Take care of Ramchand.

During running talks in New-Delhi between General

Pervaz Mushraf and the top leading government

of India discuss upon the solution over the disputed

Kashmir among several other confidence building measures.

Come over here

Show it to him. - No.

Show him the hand.

Women come here.

Come... sit.

Show your hand.

You don't have line of man in your hand.

Her man crossed the border and never come back.

Markings aren't disappear from those women hands whose husbands left the country.

So?

Her husband line is over now.

Superintendent-saab is calling you. Lets go.

Lets go.

- Why he called you? - Superintendent was gone mad...

I'm leaving.

- Is it true. - My party is very strong...

...they keep Husain kind of people.

After 4 years your party able to manage, who else is with you?

Two Bangladeshi from the neighboring cell and one Pakistani.

Don't be more happy you'll come back like us.

He's Indian his release is confirm.

What do you say Sharma?

From how long both of them are here?

For more than 4 years.

Is he like this since then?

Mistakenly headquarter send their names and they

release from here to Delhi and then sent them back.

Since then he's like this.

Ramchand how many time I told you not to touch my bicycle.

Bastard all the time you disturb me.

I'm here now.

You did the cleaning then what are you doing here?

Lets go straight to your cell.

I'm leaving what thing is pinching you?

Okay give me cigarette. - Have this

What is this going on?

- Nothing madam I stopped for some fresh air. - No ma'am he was offering me cigarette.

For sake of him I was saying that not to supply cigarette to

prisoners. If superintendent come to know then I won't be better.

Have your cigarette and let me to have some fresh air.

Bastard. Lallu isn't your father's servant that you have

fresh air and I'll wait for you. Lets go straight to your cell

Leave him. Leave him Lallu. You go.

You come here.

Sit.

Don't smoke cigarette.

You are totally spoiled after backed from Delhi.

I came back from Delhi within 3 days. I learn everything from here after hitting back.

If you leave at the same time that you mustn't be spoiled that much.

You have to tell this to headquarter.

Get up from this place how many times I told you not to sleep on my place.

Is your father name written over here?

I'll not move from here.

Don't take my father's name, if I slapped you once then you'll go back to the border. Get up now.

Leave him swine.

Who called me swine?

Why? Didn't he call you right?

For what purpose you caught on border. You were supplying girl, isn't it?

Now get lost from here other wise I'll bang your face.

Get lost.

Get lost.

You are running very fine.

What is this?

Let me see!

Let me see!

Wow! Sushmita.

No... no... this isn't for eating purpose. I say leave it.

Veshash this isn't for eating.

This is Ramchand's. Wait I'll give you other one.

Look... look this one.

Veshaesh today spend on Rani Mukherjee.

She is a spicy Bangalon too.

How's about your children?

Everything is fine.

Now I'm coming from Mirpur.

How's is your business now?

By the grace of God everything is fine.

Do you work why are you looking here and there?

1 rupee, 2 rupee buy fresh biscuit, they are absolutely fresh.

Swine, give the money.

You are selling stolen product. Move the biscuits.

Move biscuits.

Listen Pakistani brothers, a news for you. An Indian team is leaving for

Pakistan to held talks on prisoner exchange between Indian and Pakistan.

Right now 635 Pakistani are in Indian Jails and 517 Indians are in Pakistan.

They are also talking over the train route between two nations.

It seems that you are about to release.

Have it and divide these biscuit free of cost in accordance of this news.

You are giving rotten biscuits.

It's absolutely fresh right now I just take out from kitchen.

- Madam is your mood off? - Deepak short my meter.

- Are you bring some film? - Yes, Chandni.

Did good.

Why do you place these chairs like this? - Today sit here and watch It looks nice from here.

Do you rewind it? - Yes.

You sit.

Now play.

Why are you standing?

Sit.

Sit here.

Yes, Deepak I told you...

...Why?

Okay, I'm coming.

- Champa. - Yes.

- We have to leave bit early in the morning. - Okay.

- How much it cost? - 150 rupee.

Is it Deepawali today? What is the purpose of this makeup?

I didn't do makeup, I just purchase a new suite.

In memory of which occasion?

Can't I wear?

- No. - Why?

Do you forget your husband?

You are looking beautiful.

To whom you may inform to come here?

There isn't any border.

My job is to have on eye on your kind of people.

I know properly where you put your eyes.

You are spoiling your religion and life behind a low-cast women.

Have some shame.

- Do my account. - Send Suresh I'll talk to him.

I do the work. Talk to me.

I spend complete 3 years over this land. - 4 months are still being left.

Go and do work.

No month is being left I remember the dates and crops too.

I harvest three crops of cotton and 2 crops of sugarcane.

Go and tell the Landlord that Shanker's debt is done now.

I'm leaving day after tomorrow Kamla, I also need the answer.

How many times you need the answer of thing?

You are transferred not me.

- I can't leave. - Why can't you go?

I'm doing duty and this isn't my father's home...

...so I wish to move from here and I move.

You can take the long leave and after that I'll manage to transfer you at my place.

Why will you do that?

- Leave me somebody can see? - Listen to me.

Listen to me.

What?

I'm going to marry you.

Tell me. Will you go with me?

Ramchand.

Madam is calling you.

Lallu was telling that she's leaving.

Go and talk to her.

Go otherwise you'll regret.

Lets go.

Why are you showing attitude?

Why are you staring like this?

- You are going to marry him? - How could you know?

That's why I'm calling you that I resign from police job.

Are you crying?

Come here.

You will not stay over here for the rest of your life.

Your leave is about to come.

Will you give me your address?

Will you write me letter?

I'll write you too.

Now you'll forget me.

You disturb me that much I'll not forget you till seven births.

Ramchand.

Do you want to ride a bicycle?

Lets go and ride the bicycle.

Look don't put it down.

Understand, now go.

- If you don't know how to ride then leave it. - Leave... leave... leave.

Sit.

Sit.

Now paddle.

Go.

O' Bangali look!

Ramchand go straight out of gate.

Bapu.

I'm leaving.

Listen everybody, release of 6 prisoner has arrived.

Tomorrow names will be announced at fall in.

Talk something we are sitting like we are in a sanctuary.

Mooti give me some cigarette.

Your fatherjust looks like a mystery movie hero.

He has style.

He isn't worried that ever he'll be released or not.

Have you listened it?

I felt that your ears are out of order like your brain.

Ever your fake release order has arrived?

Then how could you understand that once you are released and again you are in prison.

This time fake news won't come.

Ramchand I have an headache. Massage my head a bit.

What are you looking Bangali?

I was watching my palm prints... brother.

If you had watched border line instead of palm prints so today nothing will happen like this.

- Border. - Don't abuse border.

If there isn't border then you mustn't be Bangali, he mustn't be an Indian and I mustn't be Pakistani.

Border isn't that much bad.

Headquarter send 6 Pakistani prisoners.

They are going to be released tomorrow.

Tomorrow they move from here to Delhi and day after tomorrow they'll move to Waugh.

Their names are...

...Lateif Baloch.

Yaqoob Shah.

Muhammad Akram.

Rehman Ahmed.

Veesheash Lal.

And Ramchand.

Sir aren't you forget to read my father's name?

Shanker's name isn't present in it, Ramchand.

Sir you'll check again they called us at Delhi and said sorry we

are mistaken your name isn't in it. May be again same thing happen.

I already asked.

I'll not leave without my father.

I'll not leave without father.

I'll not go.

Will you cry in front of your mother like this?

Go straight to Bimra, mother will be there.

And stay there till the time...

Tell your Mom that Ramchand is grown up now.

Now marry him.

With Susmita Sen.

My money is with Superintendent I'll ask him to give it to you.

Bring eye-led to your mother.

She like it very much.

Eye-led worth of complete 160 rupee?

Still you remember that 160 rupee.

You buy it by yourself, I'm not leaving.

- You can't stay over here Ramchand. - You are send me there at whose place?

There your mother lives.

How do you know? - What do you mean?

How do you know that she's alive?

Isn't she die without me and Bapu?

Did you send some news?

Did you send some letter?

We don't have order to send letters, Ramchand.

What was my crime? Why you take me here for 5 years?

First you separate my mother from me now you are separating my father.

I'll try to get your father release as soon as possible.

I'm unable to build trust.

I promise.

Latif Bhai, tell my wife that rent out the outside room.

Where is the room I'll take it.

And tell her also that not to rent it out to a bachelor.

And tell my mother that wed my sister and don't wait for me.

Latif Bhai as you gets you release pay my regard to Mirpur Khas.

Brother, deliver letter at my home.

What will you do by going home?

Again he starts catching fish and come back here.

Ramchand, have this.

It's such a special ball. I made it for you.

Look it has sign of each and every great person of this cell.

Now you'll not forget us.

Mooti bhai.

It's time to leave. Van has arrived.

Ramchand.

Leave.

Leave me now.

He's calling.

Lets go, get up.

Ramchand.

Have this.

Have it.

Lets go.

Lets go.

Ramchand still you do the same.

Go son go.

Greetings.

Now go now.

Ramchand.

"After few days Shanker got released and come to

Pakistan now he's living with Champa and Ramchand."

"Ramchand is now getting education in school."

"Still he don't drink tea."