Original subtitles

【ดนตรี】

ไม่เป็นไรหรอก ขอแค่กลับมาถึงบ้านอย่างปลอดภัยก็พอ

เธอก็จะไม่กลับมากินข้าวที่บ้านเหมือนกันเหรอ?

หลานก็ต้องทำงานพิเศษน่ะ

งานร้านอาหารก็เป็นแบบนี้แหละ อย่าโกรธเลย

ดูสิ นั่งเขียนพู่กันอยู่ก็ยังใจเย็นกว่าเธออีก

ทำไมอารมณ์ร้อนแบบนี้ล่ะ?

ฉันพูดมาหลายครั้งแล้ว

การเขียนพู่กันไม่ใช่แค่ศิลปะ แต่ยังช่วยฝึกจิตใจให้สงบด้วย

···

เอ๊ะ? หลานกลับมาแล้ว! ในที่สุดก็กลับมาแล้ว

หนูกลับมาแล้วค่ะ

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

ไม่ได้เจอกันนานเลย

ดูสิ นี่มันกี่โมงแล้ว

ขอโทษนะคะแม่

ที่บริษัทขอให้หนูอยู่ช่วยงานต่อวันนี้ แถมยังได้ค่าแรงสองเท่าด้วย

···

บางคนอยากกลับบ้านแต่กลับไม่ได้

แต่เธอมีบ้านกลับ กลับไม่อยากกลับ

ขอโทษค่ะแม่

หนูก็อยากอยู่กินข้าวกับทุกคนเหมือนกัน

ดูท่าคงไม่ต้องเตรียมข้าวส่วนของเธอแล้ว

อย่าพูดแบบนั้นสิ

ยังไงสำหรับเธอ เรื่องอื่นก็สำคัญกว่าบ้านอยู่ดี

เป็นอะไรของเธอ?

แม่...ขอโทษค่ะ

หนูแค่อยากหาเงินเพิ่ม

อย่าโมโหมากเลย วันนี้เป็นวันปีใหม่นะ

พอเถอะ ข้าวอยู่ในตู้เย็น

ถ้าจะกินก็อุ่นเองนะ แม่จะไปนอนแล้ว

ฉันไปนอนก่อนนะ

หลานเอ๋ย วันนี้วันปีใหม่นะ

อย่าร้องไห้เลย

หนูแค่รู้สึกน้อยใจ

หนูแค่อยากหาเงินให้แม่มากขึ้นเท่านั้นเอง

ลุง...ทำไมแม่ถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?

ไม่ร้องนะ แม่ก็เป็นคนแบบนี้แหละ เธอก็รู้อยู่แล้ว

เก่งมาก

เอาล่ะ เป็นเด็กดีนะ

หิวแล้วใช่ไหม

เค่ะยวลุงไปอุ่นกับข้าวให้

ค่ะ

เด็กดี

มาๆ อุ่นเสร็จแล้ว

รีบกินเถอะ

ขอบคุณค่ะลุง

อย่าปล่อยให้หิวนะ กินเลย

ค่ะ

แม่ของเธอก็เป็นคนอารมณ์แบบนี้มาตลอด

อย่าเก็บไปคิดมากเลย

หนูแค่รู้สึกน้อยใจ

หนูแค่อยากให้ซองอั่งเปาแม่มากขึ้น

เธอเป็นเด็กค่ะริง ๆ

ลุงรู้

พรุ่งนี้แม่ก็หายโกรธแล้ว

พอรู้ความตั้งใจของเธอ แม่ก็คงจะหายเอง

สวัสดีปีใหม่ นี่ของเธอ

ลุงให้อั่งเปาด้วยเหรอ

ขอบคุณค่ะลุง

ขอให้สุขภาพแข็งแรง งานราบรื่นนะ

ลุงเห็นเธอค่อย ๆ โตมาตลอดหลายปี

จนบางทีก็รู้สึกเหมือนเป็นพ่อของเธอ

แม้ลุงจะไม่ใช่พ่อแท้ๆ

แต่หนูรับรู้ถึงความรักและความห่วงใยของลุงเสมอ

สิ่งที่หนูอยากสืบทอดจากลุง ก็คือศิลปะการเขียนพู่กัน

เราไม่ได้เขียนพู่กันด้วยกันมานานแล้ว

งั้นเค่ะยวหลังจากนี้มาเขียนด้วยกันนะ

ได้เลย งั้นหนูรีบกินก่อน

อืม รีบกินเถอะ

อร่อยไหม?

มันอร่อยมาก

อากัว หลานควรจะร่าเริงเข้าไว้

ค่ะ

หนูจำได้ว่าลุงของฉันเคยบอกว่า

การเขียนพู่กันจีนสามารถทำให้ผู้คนสงบลงและ

ฝึกฝนความแข็งแกร่งได้

ถูกต้องแล้ว แต่นั่นยังไม่ใช่ทั้งหมด

ความสมดุลระหว่างความแข็งแกร่งและความอ่อนแอในแต่ละจังหวะการตี

นั่นแหละคือเคล็ดลับที่ซ่อนอยู่ข้างใน

คล้ายกับความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง

อืม หัวของนักเขียนอักษรวิจิตรดูเหมือนจะชอบมันมากเลยนะ

ลุงของผมอยากสร้างอะไรสักอย่างมาตลอด

อยากทำให้ปรัชญาที่ผมได้ซึมซับและเข้าใจเกี่ยวกับประเทศนี้อย่างถ่องแท้เป็นจริงขึ้นมา

แต่เขาไม่เคยมีโอกาสและมีเพียงแค่ความคิดที่กล้าหาญเท่านั้น

บอกความคิดของลุงมาสิ

บางทีหนูอาจช่วยลุงทำให้มันสมบูรณ์ได้

มันเป็นเรื่องน่าอายจริงๆ ที่ต้องยอมรับ

อะไรเหรอ? บอกหนูเร็วเข้า!

หนูโตแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันพูดไม่ได้หรอก

ตอนนี้……

ลุงต้องการสร้างงานเขียนอักษรวิจิตรบนร่างกายที่เปลือเปล่าอย่างสมบูรณ์

ร่างกายเปลือยเปล่าทั้งหมด? มันยากนักหรือไง?

หนูสามารถเป็นแบบ ให้ลุงของหนูได้อยู่แล้ว

จริงหรือ

จริงสิ

คงจะเยี่ยมเลยถ้าหนูสามารถช่วยลุงของหนูให้บรรลุความฝันด้านความคิดสร้างสรรค์ของลุงได้

นั่นไม่ใช่เรื่องที่วิเศษมากเลยเหรอคะ

คุณลุงคะ มันเย็นจังเลย

เย็นเหรอ?

มันจักจี้จัง

ยังจักจี้อยู่เหรอ?

ตรงนี้... มันจักจี้มาก

ยังจักจี้อยู่อีกเหรอ?

คุณลุงคะ ทำแบบนี้...

จะทนไหวเหรอคะ

ไม่ไหว ลุงต้องตั้งสติ

นี่มันเป็นการทดสอบชัดๆ เลย

ผลงานของคุณลุง เป็นแบบนี้เหรอคะ

หืม?

เย็นจัง

จักจี้จังเลย

คุณลุง

หือ?

ได้ยินมาว่า...

ไม่ได้นะ

คนที่เขียนพู่กันจีนต้องมีสมาธิดีไม่ใช่เหรอ

แล้วทำไมลุงถึง...

มีปฏิกิริยาตอบสนองเหรอ?

หึหึ

คุณทนแบบนี้ไหวเหรอ

คุณลุง

คุณลุงคะ ปีใหม่นี้ยังใส่กางเกงในสีแดงอยู่อีกเหรอ

ที่แท้

จู๋ของคุณลุงก็ใหญ่ขนาดนี้

คุณลุง

คุณลุง

คุณลุง

อ่า.

หลานสาว

ลุง.

เราทำแบบนี้ไม่ได้นะ

ทำแบบนี้มันไม่ดีเลยนะ

ปากลุงบอกว่าไม่ดี

อืม.

อืม.

อืม.

อืม.

อืม.

อืม.

อ๊ะ.

อร่อยมาก!

อืม.

ว้าว.

หลานสาว

หลานสาว

อืม

อืม

คุณลุง

อืม

อืม

อืม

อืม

อืม

อ่า

อืม

อืม

อืม

อืม

คุณลุง

.หลาน

อืม

คุณดูตอนนี้สิ

อืม

ดูร่านจัง

อืม

คุณลุงชอบไหมคะ

อืม

อืม

ไม่ไหวแล้ว

อืม

อืม

อืม

อืม

หัวนมไวต่อความรู้สึกจังเลยค่ะคุณลุง

อืม

อืม

อ่า

ร่างกายหนูพัฒนามาดีจริงๆ

คุณลุงคะ สมาธิของคุณลุงไม่ค่อยดีเลยเหรอคะ

อ่า ลุงไม่มีสมาธิแล้วล่ะ

เธอก็โตขึ้นมากเลยนะ

หมายความว่าหนูทำให้ลุงเสียสมาธิไปหมดสินะ?

อืม

ใช่ค่ะ ทุกอย่างที่คุณพูดน่ะถูกหมดเลย

อืม

ลุงจะทำอะไรน่ะ?

ลุงจะทำอะไรน่ะ?

คุณลุง

คุณลุงจะทำอะไรน่ะ?

อืม

อืม

อืม

อ่า

อืม

อืม

คุณลุง

คุณลุงคะ มือของคุณ

เหมือนกำลังเขียนพู่กันจีนเลย

อย่าพูดเรื่องแบบนี้เลย

ถูกมือของคุณลุงลูบจนแฉะไปหมดเลยค่ะ

งั้นก็ใช้น้ำหมึกของเธอสิ

คุณจะเอาไปเขียนพู่กันเหรอคะ

หึ

หึ

หึ

หึ

คำพูดแบบที่เธอพูดน่ะ

หึ

ทนไม่ไหวแล้ว

หึ

แบบนี้ทนไม่ไหวหรอก

หึ

หึ

ลามกเกินไปแล้วนะ

มือของคุณลุงนั่นแหละที่ลามก

คุณลุง

อืม

หึ

เอาปากเข้ามาใกล้ๆ

อืม

ใช่

อ่า

อืม

อืม

อืม

ทำแบบนี้ มันแข็งอีกแล้ว

อืม

อืม

ตรงไหนแข็ง?

อืม

หนูคิดว่าตรงไหนแข็งล่ะ

อืม

พู่กันจีนมันแข็งไง

อืม

พู่กันจีนอยู่ที่ไหนล่ะ

ทายดูสิ

หึ

หึ

ลุง

ลุง

ลุง

ลุง

อืม

อืม

อืม

ลุง

อยากกินอย่างอื่นไหม

อืม

จะให้กินอะไรล่ะ

อืม

ให้แท่นฝนหมึกของเธอได้กินอะไรบ้างสิ

โอ้

หึ

หนูกัดแบบนี้

มันไม่ดีน่ะ?

อืม

อืม

อืม

ลุงจะเลี้ยงอะไรฉันล่ะ

อืม

อืม

หนูก็รู้อยู่แล้ว

อืม

อืม

อืม

อืม

หนูทำแบบนี้เซ็กซี่มาก

อืม

เซ็กซี่มาก

หนูกินอิ่มพอหรือยัง?

อืม

ลุงเสียวไหมคะ

อืม

ได้เวลาเปลี่ยนที่กินอาหารแล้วล่ะนะ

ที่ไหนเหรอ?

อืม

เร็วเข้า

อืม

จะให้กินที่ไหน

ที่หี

เร็วหน่อยสิ

คุณลุงทำไมรีบร้อนขนาดนี้ล่ะคะ

คุณลุง

คุณลุงทำไมรีบร้อนขนาดนี้ล่ะ

คุณลุง

หลานสาว

ควยของคุณใหญ่จังเลย

คุณลุง

คุณลุงสบายจังเลยค่ะ

สบายไหม

แล้วแบบนี้ล่ะ

หลานสาว

มีอะไรคะคุณลุง

เธอทำแบบนี้มันร่านจัง

อะไรนะ

เธอนี่มันร่านจริงๆ

ร่านยังไงเหรอคะ

มือของคุณลุงนี่ลามกจังเลย

ชอบที่ลุงทำแบบนี้ไหม

ชอบไหม

ชอบค่ะ

หลานสาว

คุณลุง

คุณลุง ทำไมถึงหลุดออกมาล่ะคะ

ทำไมคุณถึงแอบหลุดออกมาล่ะ

มันเร็วเกินไปแล้วนะ

อะไรนะ เร็วไปเหรอ

จะทำให้เสียวขึ้นกว่าเดิมนะ

เสียวไหม

หนูจ๋า

หนูจ๋า

คุณลุง

ทนไหวไหม

ทำไมถึงตีแรงขนาดนี้ล่ะ

คุณลุง

คุณลุงทำแรงจัง

อะไรนะ

สบายจังเลย

สบายไหมล่ะ

ค_ยคุณลุงแข็งจังเลย

คุณลุง

คุณลุง

อย่าค่ะ

คุณลุง หนูไม่ไหวแล้ว

ลุกขึ้น หนูลุกขึ้น

ลุกขึ้นเร็ว

จะให้ลุกยังไง

ยืนขึ้น

คุกเข่าลง

ทำแบบนี้แล้วมันแรงจังเลย

เสียวไหมจ๊ะหนู

เสียวค่ะคุณลุง

คุณลุงทำแรงจังเลย

คุณลุง

คุณลุงสุดยอดไปเลยค่ะ

สุดยอดเลยเหรอ

ตรงไหนที่สุดยอด ฝีมือสุดยอดเหรอ

อะไรนะที่สุดยอด

ฝีมือสุดยอดค่ะ

ค_ยก็สุดยอดด้วย

จริงเหรอ

หลอกคุณลุงหรือเปล่า

แบบนี้มันไม่ไหวแล้ว

ไม่ไหวแล้วจะเป็นยังไงหรอ

จะเสร็จแล้วค่ะ

ถ้าอย่างนั้นก็รีบเสร็จสิ

พลิกตัวมา

นอนลง

คุณลุง

หนูจ๋า

คุณลุงไม่ต้องใส่ถุงยางนะคะ ไม่ต้องใส่ถุงยางนะ

หนูไม่อยากให้คุณลุงใส่ถุงยาง

ถ้าท้องขึ้นมาจะทำยังไงคะ

หนูอยากให้คุณลุงแตกข้างใน

รีบดึงออกมาสิ

ไม่ใส่ถุงยาง ลามกจังเลยนะคุณลุง

แบบนี้ควยถึงจะใหญ่ขึ้น

คุณลุง

คุณลุงเหงื่อออกเยอะจังเลย

คุณลุงเหนื่อยหน่อยนะ

คุณลุง

หลานสาว

เร็วอีกนิด

จะเสร็จแล้ว

คุณลุงเหนื่อยแล้ว

หลานสาว สิ่งที่เธอต้องการคืออันนี้สินะ

คุณลุง

เธอสัมผัสแบบนี้แล้วไวต่อความรู้สึกจัง

คุณลุง

เมื่อกี้เสียงดังไปหรือเปล่า

ไม่หรอก

เธออย่าไปบอกแม่นะ ห้ามบอกเด็ดขาดเลยนะ

ค่ะ

ปีใหม่นี้ต้องตั้งใจและพยายามให้มากๆ นะ

สุขสันต์วันปีใหม่

สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะคุณลุง

ซวยละ ใครเปิดประตูเข้ามาน่ะ

คัท

สุขสันต์วันปีใหม่

ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้

ขอให้ปีเถาะนี้โชคดี

ขอให้ทุกคนมีความสุขในวันปีใหม่

ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้

ขอให้เจริญรุ่งเรืองรับปีเถาะ