Original subtitles

NI�A BONITA

�Maldita sea!

�Jes...!

�No puedo pararme, ay�dame!

�Ay�dame!

�Maldici�n!

�Maldici�n!

Est� casi afuera. Ahora maldita sea, puje,

Ya podemos ver que est� saliendo sobre la colcha.

La cabeza ya casi sale.

�Maldici�n!

�Dios!

Vamos.

Cari�o, vamos.

No te preocupes, cari�o, traer� a alguien.

�Mam� tuvo un beb�!

Vamos, Josephine, �l quiere a dos de nosotras.

No puedo. Estoy ocupada.

Lleva a Agnes.

�Mam� tuvo un beb�! �Es un ni�o!

�Un ni�o?

Maldici�n.

Perd� la apuesta.

Escuchen, ya he pagado por dos.

- Ahora estoy listo. - Claro que lo est�s, cari�o.

Y conseguiremos a alguien lindo.

�Violet!

�Porque vamos a pasar un rato a solas!

Ve por Agnes, �s�, ni�a? Dile que vaya al Sal�n Azul.

�Vamos a pasar un rato a solas!

Es un ni�o.

Es un ni�o.

Bien, Violet, vieja amiga. �C�mo est� todo all� arriba?

Un ni�o.

�Un ni�o?

�Duele mucho tener un beb�?

Violet, le preguntas a la persona m�s equivocada del mundo.

- Vamos y toque, Profesor. - Ciertamente har� eso.

Tocar� algo para ese beb� que tu mam� reci�n tuvo.

Que trajo al cruel mundo, en una noche como esta, en contra de su voluntad.

Y hoy, lo he logrado.

�Es mi cumplea�os 75, e intento celebrarlo!

No he estado con una mujer es m�s de lo que puedo decir.

No tiene que ser hermosa, solo paciente.

Bien, �qu� tal Frieda?

- �C�mo est�, Almirante? - Hola, Nell.

- Estuvo en el Mar del Norte. - Claro que s�.

Ahora tengo un permiso de ausencia. Estar� aqu� un rato.

Eres mi tipo de hombre.

Me gusta tu forma de moverte.

Todo lo que quiero o�r de ti es que soy apuesto, viril, generoso y de clase.

Hombrecitos de panqu�, Hombrecitos de panqu�...

Pongo su dinero en su mano por un hombrecito de panqu�.

Por un hombrecito de panqu�.

Los hombrecitos de panqu� est�n aqu�.

Los hombrecitos de panqu� est�n por doquier.

Hombrecitos de panqu�...

�Cu�l es el problema, Will?

Vamos, c�llate.

No querr�s despertar a todos.

Silencio ahora.

�Violet!

�Y si lo despertabas? �l pag� por toda la noche y ya sabes sus gustos.

Will me despert�.

Se supone que no tienes que despertarme.

Ya no podr� dormir hasta tarde nunca m�s.

�De d�nde sacaste esos aros? Est�n muy lindos.

No importa de d�nde los saqu�.

�l me los dio. Los gan� en un juego de cartas o algo as�.

Y entonces yo se los gan� a �l.

�No! Me hice las perforaciones anoche, ni bien me los gan�.

Fue una suerte que estuviera borracho.

�Me los dar�s cuando crezca?

�Est�s fuera de tus cabales? �Son de esmeralda aut�ntica!

De otro modo, no habr�a dejado que me perforen

estos horribles agujeros en mis orejas.

Tr�eme caf�. Me siento horrible.

# Ooka, dooka, galleta de soda,

# �Tu padre mastica tabaco?

�Violet!

Tr�eme mi bast�n.

Mi ajenjo.

�D�nde diablos est� esa perra negra con mi caf�?

S�, maneja eso con cuidado, Joe.

Y t� deber�as dejar de amamantar a ese ni�o.

Lo vas a convertir en un consentido, as� como lo hiciste con Violet.

Creo que le gusta, tener grandes tetas.

Antonia, Violet, dejen ese pony. Tengo algo que decirles.

Cuando vi a Mam� Mosebery anoche, le pagu� dos d�lares, y ella me dio algo.

Un coraz�n crudo de tortuga para darme suerte en la loter�a �Y me lo com� entero!

�A d�nde vas?

No estoy aqu�, para entretenerte. Tengo cosas que entregar arriba.

- �Qu� sabor tiene? - �Qu� cosa?

�El coraz�n crudo de tortuga!

- �A qu� crees que sabe? - �Vamos, por favor, dime!

Bien, soy el chico que come tortugas.

Criado por lagartos con leche de pantera.

Soy un lobo envenenado de Bitter Creek, y esta noche es mi noche de aullidos.

Los vendedores ambulantes por la puerta trasera.

...cuatro, cinco, seis...

Un vendedor.

Violet, si�ntate y termina tus legumbres.

No te estoy criando para que se pudran los dientes.

�Y esta s�bana? No es de la casa.

Seis, siete, ocho, nueve...

Miren qui�n viene.

Oh, c�llate ahora, vamos, beb�,

Hola, soy Bellocq. Busco a Madame Livingston. �Est� recibiendo visitas?

Harry, ven aqu�.

Puede pasar, Se�or Bellocq.

Bien, adelante.

Dios, est� en el lugar equivocado, Se�or. No estamos en el negocio de compras.

Madame, tal vez sepa mi nombre.

Vengo sacando fotograf�as en el distrito desde hace tiempo.

�Estoy hablando con Madame Livingston?

As� es, se�or.

Ha llegado muy temprano. Mis chicas est�n dormidas.

Ellas trabajan hasta tarde.

Son las diez de la ma�ana, se�or.

Requiero luz solar. Ahora es el mejor momento para mi.

Esta jovencita de aqu� estar� bien.

Se�or, yo dirijo un prost�bulo tradicional y usted me parece algo pretencioso.

�Fotograf�as? �Que diablos es eso?

No proveo a los inversionistas.

Si busca algo diferente, le aseguro que lo encontrar� aqu�, en Nueva Orleans.

Madame, por favor, no me hable de Nueva Orleans, viv� toda mi vida aqu�.

Mis disculpas, se�or

Se da cuenta que estoy dispuesto a pagar por el tiempo de ella.

Violet, ni�a, tr�eme el paquete que trajo Red.

�Le apetece un poco de ajenjo?

Madame, la luz. Le pido perd�n.

La luz. De veras que lo hab�a olvidado.

Ll�vese a nuestra Hattie. Ella es muy buena. Ella har� todo lo que quiera.

Gracias, Madame.

Y t� vete a cuidar al ni�o.

�Quiere que me quite la ropa ahora?

No, no, me gustas tal como estas.

�Me quieres as�? Estoy despeinada, ni siquiera me lav�.

S�, s�.

No me gusta esa cara.

Esa no es una cara agradable.

Ahora esta es una cara agradable.

�Silencio!

Debo estar en silencio ahora.

Vete, Violet.

No, es solo que ella no deber�a hablarte.

Ella es muy hermosa. Se parece mucho a ti.

S�, todo el mundo lo nota. Ella es mi hermana.

�M�, no lo soy!

Mi cara es igual a la de mi madre,

pero tengo un estomago gordo, como todos mis padres.

�D�nde diablos est� la maldita puta culona?

�Hattie!

Tal vez es un hechicero vud�, porque tiene botellas y cosas.

No, es solo otro tonto cliente.

Dios, mujer, mu�vete y tr�eme algo. Mi cabeza me est� matando.

Necesito algo... l�udano, o algo. �Jesucristo!

A mi mam� le est�n haciendo su retrato, y est� todo pago, �as� que te aguantas!

Diablos, amigo. Ella solo es buena para una cosa.

�Por qu� alguien querr�a tomar una foto de un pedazo de culo?

Tengo que pedirle que se aleje. Ella debe permanecer quieta.

Vamos, cari�ito, vete. A�n est�s un poco tomado.

�De d�nde diablos sacaste esos aros?

�Qu�?

Dame esas esmeraldas.

�Cabeza dura, puta cerebro de algod�n!

�T� me las diste anoche!

�Por qu� le dar�a esmeraldas a una puta?

�Maldito seas!

�Apostaste que no te dejar�a hacerme esas perforaciones y lo hice, as� que son m�as!

�Yo las gan�!

�Son m�as!

�Mi dulce pedacito de culo! Ahora recuerdo, Hattie.

Ve a la cama y qu�tate tus calcetas, ni�a.

Mam� Mosebery, tengo este pelo creciendo

alrededor de mis pezones, y estoy cansada de depilarlo.

Debes depilarlo en un Viernes Santo.

S�calos ese mismo d�a, y nunca te volver� a crecer.

�Otro nuevo vestido de Par�s?

Es muy temprano para que sea un "frac".

Debe ser el cobrador.

Violet, vas a ser una peque�a afortunada.

Vas a tener tantos hombres, que no sabr�s que hacer con ellos.

No, no, por favor, si est� ocupada, volver� luego.

- Prefiero esperar abajo. - Vamos, vamos.

Miren a qui�n encontr� escondido en el vest�bulo. Dice ser un fot�grafo.

Oye, hechicero vud�, reci�n me dijeron mi fortuna, �ves?

No, no, no, no, no.

�l dice tener algo para Hattie, pero no quiere mostr�rmelo.

�Hattie, tienes a un caballero aqu�!

Disc�lpenme, no ten�a la intenci�n de molestar, se�oritas.

Tengo algo para la se�orita Hattie.

Ella est� en la ba�era. Ella siempre est� en la ba�era.

Ella est� indispuesta, yo preferir�a...

- �Qu� es eso? - No, no, no.

Prefiero entregarle esto a la se�orita Hattie.

No me salga con eso. Usted es un buen chico.

D�jeme ver su c�mara.

No haga eso.

No haga eso. Basta, por favor. Cuidado.

Es tan linda.

Cristo, parece a un �ngel.

Todo el mundo sabe que no es as�.

Quisiera que me tomen una foto como esa.

S�, podr�a enviarla a casa para mi amigos.

�C�mo haces eso?

Me gusta, quiero una.

Magia. Y s�lo necesito un segundo.

# Bien, mi ni�a bonita

# �No quieres venir aqu�?

# Deja a tu dulce pap� susurrarte al o�do

# Bien, estoy loco por el bizcocho con jalea

# Dulce bizcocho m�o...

Haces trampa. T� me enga�aste.

Aqu� est�n mis cartas, reinas y ases. D�jame ver las tuyas.

�Qu� diablos pasa?

�D�jame ir!

Tengo tres ases. No s� que tienes ah�.

Est�s bebido, amigo. �Fuera de mi establecimiento!

�T� establecimiento?

�Al diablo contigo y las de tu clase!

Y no sabe, madame, que usted es tan com�n como el pis de ballena.

Oh, Highpockets, �Qu� hiciste...?

Dios.

�D�nde diablos est� ese in�til, Harry?

Dios, lo mataste.

Bien, eso espero.

Hattie, debes tomar los sin sabores con dulzura.

Lon, vuelve a tu piano.

Violet, ve a hacerme una pipa. No puedo soportar toda esta emoci�n.

Harry, ven aqu� y arr�jalo afuera.

No puede arrojarlo afuera. �l volver� y me matar�.

Mira lo que ese hijo de puta le hizo a mi establecimiento.

No puede dejarlo morir.

Solo m�rame.

Harry, revisa sus bolsillos y saca todo lo que tenga.

- Solo tiene cien d�lares. - T�malo todo.

Arr�jalo en el umbral de Emma Johnson.

�No!

Entonces, haz tus maletas y vete con �l.

Y deshazte de ese martillo que accidentalmente cayo sobre �l.

No hacemos ebanister�a aqu�, as� que no necesitamos martillos.

Hattie, sabes que Nell no quiso decir eso.

Algo debi� salir mal cuando tu mam� te llevaba en su vientre.

Claro, algo sali� mal. Mi mam� era un puta.

Ella me tuvo en una casa como esta.

Ahora yo soy una puta y no s� nada, excepto tener a un hombre encima

Estoy aterrada, me ir� a ese peque�o casino.

�Otra vez! �Crees que eres la �nica puta en Nueva Orleans muerta de miedo?

T� r�ete. Terminar�s como vendedora de gas ambulante, por un pu�ado de coca�na.

Har� que recojan mis maletas.

Todos tienen derecho a hacer lo que quieran. Yo quiero ser una persona respetable.

�Con un jugador?

Estas personas respetables son quienes est�n sobre ti todas las noches, Hattie.

Volver�s.

�No, no lo har�!

Tengo el prop�sito de vivir plenamente y disfrutar de la misma forma.

Vamos, Violet.

�Por qu� no empacaste?

No quiero irme.

Violet, soy tu madre.

No, no lo eres. T� misma lo dices todo el tiempo.

Violet, �por qu� act�as de esta manera?

�Qu� te ocurre?

�Violet?

�Violet, te estoy hablando!

Dios, tengo una terrible jaqueca.

Me voy a quedar aqu�.

Te odio. Si no fuera por ti, me habr�a ido de aqu� hace mucho.

�Eres tan ego�sta! �Esto no es justo!

�Por qu� todos hacen lo que quieren, menos yo?

Justo cuando tengo una oportunidad de hacer algo por mi cuenta.

A veces desear�a nunca haber nacido.

# El ni�o exhausto, no rechaza mi nombre...

# El ni�o exhausto, no rechaza mi nombre.

# Lev�ntalo y sac�delo

# como una cadena rota

Est� es Josephine, ella ama a los universitarios.

# Todo el tiempo...

En realidad, mi nombre real es Hildegarde.

Todos mis amigos me llaman Hildegarde.

�Eres de Tulane?

S�.

# El cambio de esa maldita luna

# Esa vieja luna.

Eso es muy valiente.

# Todo el tiempo, el cambio de la luna

# El ni�o exhausto, no rechaza mi nombre...

Se�oritas, ustedes van a cambiar mi suerte.

�Crees que soy bonita?

S�, ciertamente lo creo.

Y las otras chicas, �te gustan ellas?

S�.

�Y por qu� se sienta aqu� siempre? �Por qu� no sube con alguna de ellas?

Eso es para que yo lo sepa y para t� lo averig�es.

Eres muy viejo, �verdad?

S�, muy viejo.

�Muy, muy viejo?

S�, muy, muy viejo.

�Crees que morir�s pronto?

No, no lo creo.

�Por qu� no lo crees?

no siento que estuviera muri�ndome a�n.

Soy muy joven.

Dijiste que eras viejo, �Entonces, c�mo puedes ser joven?

Voy a beber un trago.

Yo creo que morir�s pronto.

- �Por qu�? - Porque Madame Nell lo dijo.

Ella dice que estar�as mejor muerto.

�Mejor muerto?

Madame dice que a ti te pasa algo.

Que eres una especie de pastel de hojaldre, o algo as�.

Cree que eres pat�tico, perdi�ndote toda la diversi�n de la vida.

Quiz�s Madame Nell cree saber m�s de lo que realmente sabe.

�Tu crees que ella se divierte?

Ella es tan feliz como cualquiera.

�Tienes miedo de ir al peque�o casino?

�Por la gonorrea?

No.

�Por qu�?

�Yo te hago preguntas a ti? No tengo que darle explicaciones a una ni�a.

No soy una ni�a.

Disc�lpame, esa es tu opini�n. D�jame solo.

Me odias.

No tengo tiempo para amar u odiar.

Querida ni�a, est�s llena de vida. No tienes que tomar la m�a, �o s�?

�Qu� tenemos aqu�?

�Ahora vende ni�as, Madame Nell?

�Trata de blancas?

Oye, �sabes besar?

Por supuesto que s�. Todos saben.

Cu�date de �l, Violet.

El tiene un coraz�n como una alcachofa. Una hoja para cada chica

y una espina al final de cada una de ellas.

�De d�nde sacaste estos lindos diente perlados y este hermoso cabello marr�n?

Mi mam� pone mis dientes cada ma�ana con un ganchillo,

y eleg� el cabello marr�n, porque no muestra la suciedad.

No. No, no.

No, no, ese no es mi estilo. Solo estaba bromeando.

�Qu� me dar�as por un masaje?

Te dar� una bofetada, eso te dar�.

�Hay alguien abajo, esper�ndome?

Es ese horrible viejo calvo de nuevo.

No seas tan insolente con �l.

Ese viejo tonto cree que me gusta. Es mi boleto para salir de este lugar.

Adem�s, �l es rico.

Lo s� porque lo vi en el directorio telef�nico y vive en St. Charles.

Y �l podr�a tener todo lo que quiera en el mundo.

Y �l me quiere a m�...

...y a m� �l me importa un cuerno.

Yo no dar�a un cuerno por �l.

Esta es mi ni�a, Violet.

�Y qu� edad tienes, Violet?

No lo s�.

- �Ella te gusta? - Es muy linda.

Como Nell dice, ella es solo para amigos, ella a�n es virgen.

lo tengo ahora. Pueden relajarse.

Siento como si fuera a croar.

Violet, cari�o, ve a traernos un trago.

Antes de la guerra, sol�amos cerrar en el verano.

Pero desde que lleg� la base naval, ahora estamos ocupadas todo el a�o.

- �Puedo invitarte un trago? - No, gracias.

Quiz�s podr�amos hacer otra ahora.

- �Te gustar�a? - S�, �por qu� no?

Mis pechos son muy bonitos. M�s lindos que los de las otras.

�Crees que quiz�s deber�a mostrarlas un poquito?

S�, eso ser�a mejor. D�jame ver.

�Y bien?

Tienes linda piel.

�Tienes una polvera?

Seguro, claro, por all�.

P�ntelo ah� en tus hombros.

S�, y en tus pechos.

Me encanta que hayas logrado desnudar a Fanny.

Ella de seguro es gorda.

Fanny es hermosa, pero no me agradaba la iluminaci�n.

�Est�s lista ahora?

�Est�s alegre?

Ni�a, me temo que debes irte ahora.

�Yo?

Recu�state.

Pon tu cabeza aqu�.

S�. �Puedes ponerte de costado?

Eso es.

Y pon tu mano detr�s de tu cabeza.

Eso es.

Es perfecto. No te muevas.

No te muevas en absoluto.

Te ves muy hermosa.

Muy hermosa.

Estoy muy feliz ahora.

Solo unos segundos, y todo estar� perfecto.

No te muevas.

Esa debe haber salido muy bien.

No te muevas.

�Nunca hagas eso! �No tienes ni idea de lo que pudiste haber hecho!

�Yo solo quer�a ver la foto! �No hice nada!

Violet.

Tienes que esperar. Esto es solo un negativo.

Tiene que ser tratado, e impreso y entonces...

La amas.

No me digas c�mo me siento.

Violet...

...lo siento mucho.

Pero pudiste haberme arruinado todo un d�a de trabajo,

as� que deber�as disculparte, tambi�n.

No me digas c�mo me siento.

S� todo de ti. T� la amas.

D�jala. Ella solo se est� haciendo ver.

Vamos, bajemos a comer.

Ese me gusta m�s.

- Te lo vendo por un d�lar. - �Un d�lar?

Vi la misma blusa en Canal Street por 50 centavos.

Por supuesto, me gustan las mujeres

con un poco m�s en la parte de arriba y de atr�s.

Deja de ser tan irrespetuoso conmigo, o traer� a mi hechicera vud�

para que ponga "gris gris" por todo el piano.

Violet, ven aqu�, y d�jame ver el frente de ese vestido.

Violet, ese no es un vestido apropiado.

Cuando vayas a perder tu virginidad, lo mejor es vestir rojo sat�n.

Eso es porque eres un negro tonto. Porque piensas as�. Ella es una virgen.

�Quieres vestirla como una puta de Picayune?

Dios m�o, Frieda, est�s tan verde como caca de ganso.

- �Qu� es esto? - �brelo y mira.

Es el noveno hueso de la cola de un gato negro. Te dar� suerte esta noche.

�Red Top!

No olvides que este tipo est� comprando una virgen, as� que debe actuar correctamente.

Tienes que darle la idea de que no sabes nada.

Deber�a ser como una violaci�n.

No sabes. Podr�a ser una clase diferente de sujeto.

Alguien que quiere que act�e si ella lo deseara.

La cosa principal es quejarse y gemir al principio,

pero luego debes actuar como si se sintiera bien.

S� lo que tengo que hacer. D�jenme en paz.

No act�es como si lo supieras todo.

As�, ni siquiera te dar�n propina.

Violet, deber�as tocarlo ah�. Ya sabes, como por accidente.

Ya s� todo eso.

Violet, eres una hermosa ni�a.

Todo lo que necesitas es ese lindo vestido

y bastantes diamantes para elaborar la condici�n.

Eso fue bueno.

Mejor disfr�tenlo.

Es la �ltima buena cena que obtendr�n de mi parte.

�No es as�, Senador? La Marina va a cerrar definitivamente el distrito.

No podemos contra la marina de los Estados Unidos.

Ya intentamos eso y perdimos.

Si�ntate, Violet, es m�s f�cil.

Cari�o, �quieres que te ayude a ponerte el polvo o algo as�?

No, puedo hacerlo sola.

Est� bien.

Dios, me acuerdo cuando ella naci� y ahora ella perder� su virginidad.

Jes�s, Fanny, ten�as solo seis a�os cuando ella naci�.

Vaya, �qu� apuesto eres!

�Por qu� no hab�as venido aqu� antes?

Eres mi tipo de hombre.

Oh, miren eso.

�D�nde escond�as esta cosa?

�Cu�nto tiempo lo has tenido contigo, querido?

Recu�state justo aqu�. D�melo, cari�o.

Una virgen, aut�ntica.

�Qu� edad tiene?

�Quieres que me metan en prisi�n? Tiene la edad suficiente.

Lo m�s fino y delicado que Nueva Orleans puede ofrecer, y ella desea

que uno de ustedes caballeros sea el primero.

Si todos me acompa�an al sal�n, tendr�n su oportunidad.

Vamos, r�pido.

Dame el list�n, ni�a.

Vamos.

�Cuanto ofrecen, caballeros?

�No podemos mirar antes de comprar?

Kent, puedes mirar todo lo que quieras.

Solo no maltrates la mercanc�a.

�C�mo sabremos si ella es una virgen?

�Te he mentido antes? Satisfacci�n garantizada.

Caballeros, me estoy impacientando.

Ofrezco cien d�lares.

�S�!

Yo ofrezco $120.

$150.

�50 d�lares!

Precioso, Senador, muy precioso.

Recuerden, caballeros, ella es tan fresca como los labios de un beb�.

- $160. - $165.

- $175. - $180.

- Me qued� sin recursos. - $200.

�Caballeros, $210!

Me alzo con $225.

- Bueno, ofrezco $230. - Est� bien, $240.

$250.

$275, madame.

$280.

$300.

- �Aceptar�a un cheque? - �Qu� har�a yo con un cheque?

Efectivo. Tengo efectivo. $400.

�Jesucristo! �Qui�n es �l, Rockefeller?

Esto est� bastante fuera de nuestra de nuestro alcance. No tenemos ese dinero.

Miren, est� es nuestra noche. T� no est�s invitado aqu�.

�Qui�n te crees que eres?

Vendida al hombre con 400 d�lares en efectivo.

No le des ninguna excusa.

�Quieres un Whisky?

Jes�s, no me refer�a a toda la maldita cosa.

Me alegro de que seas t�.

�Por qu� te alegra que fuera yo?

Bueno, te ves bien y tienes un lindo pecho.

Puedo sentir el calor dentro m�o, atravesando mi vestido.

D�jenlo que tenga su joven melocot�n.

A mi me gusta la fruta madura, �no?

Me da nauseas ver cosas as�.

�No hay un cerrojo?

Madame Nell no permite cerrojos.

Maldici�n, por $400, quisiera tener esa puerta cerrada.

Espero que sea muy gentil conmigo, siendo mi primera vez.

�Quiere un whisky?

�Por favor!

�Quieres pasar un ratito en el dormitorio?

�Est�s segura que no quieres pasar un ratito en el dormitorio?

Huele mal por aqu�.

- �Te est�s sintiendo mal? - Me siento bien.

Me siento estupendo.

Soy feliz. Me siento bien

y probablemente podr�a acomodar personalmente

a cada hombre de la casa, si decidiera hacerlo.

�Violet?

Jes�s.

�Madame?

�Violet? �Traigan un doctor! �Fue asesinada!

�Violet? �Mi beb�!

�Violet?

�Beb�?

�Me gustar�a saber d�nde diablos han estado?

Estuve recostada aqu� por siempre.

No te preocupas de mi para nada.

Violet, eso no fue nada gracioso.

S� que no es gracioso. �Me estoy riendo?

Entonces, tuviste uno de verdad.

Vamos, de esto se trata todo.

Quiz�s ahora nos dejes dormir en las ma�anas, cuando nos sentimos mal.

La guerra, su padre muri�, la madre tuvo que trabajar.

Ya sabe, ella es una virgen.

No soy muy exigente con las partes v�rgenes,

pero he escuchado hablar de enfermedades por ah�.

No tengo chicas enfermas aqu�, se�or.

�Qui�n le habl� de mi establecimiento, un amigo?

S�, madame.

Si no puede confiar en un amigo...

�Qu� le parece? Pura como la nieve.

�Puedes servirme un poco de vino?

Gracias. Me consientes.

Mi Dios. Eso me quit� el aliento.

Hay solo dos cosas que hacer en los d�as lluviosos,

y no me gusta jugar a las cartas.

Propongo un brindis.

Por un r�pido final de la guerra.

S�.

Por el final de la guerra.

Un p�jaro. Atr�palo.

�Ag�rralo!

Es de mala suerte. Significa muerte.

Abre las malditas ventanas. Saldr� volando.

No. Tiene que salir de la misma forma que entr�.

Mejor atrapo al pajarito.

�Vamos baja aqu�!

�Baja...!

�No es precioso? Es tan peque�o.

# Amor

# Oh, amor

# Oh, amor imprudente

Vamos, cari�o. No seas t�mida. �Por favor?

# �No querr�s ver lo que el amor imprudente har�?

Ahora, diles a ellas por mi, por favor.

Bueno...

Le ped� a Hattie que sea mi esposa y ella acept� encantada, as� que nos casaremos.

Es genial. Tendremos una boda.

�Cu�ndo? Porque estamos listas.

En realidad, nos vamos a casar en su ciudad natal.

Ver�n, tengo esta peque�a casa en St. Louis, Missouri, as� que,

pens� que deber�amos casarnos ah�.

Buenos, Hattie, finalmente atrapaste a uno, �no?

�No vas a contestarme, Violet?

Tuve que hacerlo de esta manera.

No estaba segura de lo que dijera en serio, hasta que vino hoy.

Pero ya consigui� el anillo y todo.

Esto va a ser un gran cambio para nosotras.

Le dije que eras mi hermana. �l no not� la diferencia.

En cuanto llegue el momento apropiado, voy a dec�rselo.

Es una suerte que a �l no le moleste lo del peque�o Will.

�Quieres?

Hattie, nuestro tren parte en media hora.

Est� bien, cari�o. Ya voy.

Hasta pronto.

Cari�o, har� que vengan por ti. Te lo prometo.

�Me veo bien?

- Una carta. - Una carta, Al.

�Amigos, no tienen algo que hacer? Es nuestro d�a libre.

Estamos haciendo algo.

Pones a un grupo de hombres en un cuarto lleno de putas y ellos juegan al p�quer.

- Nunca entender� a los hombres. - S�, en serio.

A�n tenemos a pap�.

�Tengo que llevarlas a todas al burlesque?

O podr�amos ir a la exposici�n fotogr�fica.

Ya s�. Juguemos Sardinas.

Y Pap� puede serlo.

No conozco este juego. Nunca escuch� de �l.

- Aprender�s. - Lo averiguar�s.

Nosotras lo inventamos. Es muy divertido.

�C�mo se juega?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

..seis, siete, ocho, nueve...

�Diez!

- Mira debajo de la cama. - De acuerdo.

No est� en el cuarto de Agnes.

�Pap�!

Maldita sea.

�Lo encontraste?

�Pap�?

S� que est�s aqu�.

Solo tenemos que volar al sur, �ves?

No mir� en el cuarto de Gussie.

�Maldici�n!

Eres f�cil. Escuch� tu respiraci�n.

�Te gust� eso?

Vamos.

Oye.

�l ha sido muy malo. Fue dif�cil mantenerlo callado. �Ag�rralo!

Sardina.

�Te atrapamos sardina!

�Qu� tienes ah� abajo?

�Apuesto que no es un pastel!

Est� bien.

Solo es un truco. Ella odia perder un juego.

Dios, qu� ca�da.

Que gracioso, creo que me fractur� algo.

Te fracturaste algo, s�.

Te amo una vez, te amo dos veces. Te amo m�s que al frijol y el arroz.

# Se�orita de Armentieres

# D�game usted

# Se�orita de Armentieres

# D�game usted

# Los oficiales lo consiguen todo

# Y yo todo lo que consigo es un dolor de barriga

# Inky-dinky d�game usted.

�Que tal un regalito para el profesor?

�Qu� ser� de ella ahora?

�Qu� pasa contigo? No tienes que preocuparte de ella.

Ella ha ganado mucho dinero. Puede hacer lo que quiera.

Ella solo tiene 12. Est� completamente sola.

Bellocq, est�s enamorado de ella.

- No sea absurda. - Lo he visto cientos de veces.

Soy vieja.

Y la vida es tan larga.

# Oh, s�, te amo, peque�a mujer

# Ella es mi nena.

# Mi alegre y peque�a mujer

# La amo..

# Ella es un poco loca...

�Basta con ese arrumaco!

- Tengo un ocho. - S�, tienes un ocho.

- Estoy ganando. - Muy bien.

Estoy parada aqu�, pienso que estoy lista para que me tomen mi foto.

Violet, por favor vete.

Vete, Violet.

Eres est�pido y viejo.

Red Top...

...cuando crezcas, y tengas barba y bigote, voy a pensar que eres muy guapo.

Y voy a amarte largo y duro.

Especialmente yo, porque soy el joven amante.

Apuesto que ustedes nunca han hecho nada.

Tuve mi frac ayer. Todas las chicas del distrito me dieron amor.

S�.

- Nonny, nunca lo hiciste, �o si? - Por supuesto que s�.

- Muchas veces. - Entonces dime qu� se siente.

Se siente bien. �Por el amor de Dios! �Qu� m�s?

Dime exactamente c�mo se siente.

S� c�mo se siente, pero no s� c�mo describirlo.

Es como tener este hormigueo a lo largo de la espalda,

y esta sensaci�n chistosa empieza a paralizar tus dedos del pie.

Hazlo, Nonny.

�Qu�? Debes estar loca.

H�zmelo ahora mismo. Prueba que puedes.

Soy grande, t� eres peque�o.

Voy a hac�rtelo, mi amante, Nonny. Voy a amarte con fuerza.

�D�jenme! �D�jenme!

�Qu� acabas de decir, ni�o?

Nada.

�l no tiene nada que decir.

Violet, nena, eres muy atrevida y por la manera en que has sido criada,

no sabes nada acerca del mundo real.

Los blancos y lo de color no pueden estar juntos, por lo que a eso se refiere.

Puedo hacer lo que quiera.

Todo el mundo hace eso con todo el mundo.

�Y los de color? �Haz visto hombres de color arriba, haciendo eso?

No, no haz visto, Violet.

Voy a la iglesia, estuve casada con un predicador y puedo decir

que debes dejar a mi Nonny en paz. Haz ido muy lejos, Violet.

Ciertamente s�.

�Harry!

�D�jame ir!

�D�jame ir!

�No!

�D�jame ir!

�No!

No puedes golpear a una ni�a. Eso solo le ense�a a golpear a otros.

Yo manejo mis asuntos y usted atienda los suyos, Pap�.

No me doli�.

Cabeza dura y trasero duro.

Oye, Pap�, �seguro que no quieres quedarte a cenar?

No, gracias.

�Y c�mo me encontraste?

Te vi en la gu�a telef�nica. Cualquiera puede pensar en eso.

No tengo tel�fono, Violet.

Te segu� hasta aqu�... muchas veces.

�Ya cenaste?

�Qu� es todo esto?

Estuve trabajando.

�Quieres decir, este es tu trabajo, fotografiando?

S�, es mi manera de ganarme la vida.

Dios, eso es tan f�cil.

Es m�s f�cil que trabajar en una casa.

Decidiste escapar.

�D�nde duermes?

- Arriba. - Quiero ver.

�Por qu� cierras?

No lo s�, un habito.

A veces los ni�os entran en mi casa.

�Por qu�?

Imagino que sienten curiosidad acerca de mi y de mi c�mara.

El barrio se ha vuelto malo.

�Por qu�?

Por qu�, por qu�. No s� por qu�.

Por los prost�bulos.

�C�mo es que no tienes electricidad?

Me gusta este cuarto.

Ooka, dooka...

De verdad lo hiciste, �no es as�?

�Violet?

�Puedo quedarme aqu�?

S�, puedes, si quieres.

�S� quiero! �Dormir�s conmigo y cuidar�s de m�?

No.

�Y por qu� no?

Porque... no estoy seguro del por qu�, exactamente.

Me tienes miedo.

- Quiz�s. - Quiero...

...que seas mi amante, y me compres calcetas, y ropas, y...

No sabes lo que est�s diciendo, Violet.

No te cobrar� nada y puedes visitarme en mi casa y ser�s mi hombre favorito.

Pens� que te hab�as escapado de la casa.

S�.

Ellos no me pueden golpearme como si nada. No a m�.

- Estoy de acuerdo. - �S�?

De otra forma ya deber�a haberte golpeado por romper mi cama.

T� me pegaste una vez.

S� y lo siento.

Quieres a mi madre m�s que a m�. S� de estas cosas m�s que ti.

Siempre sabes de estas cosas de los hombres cuando eres mujer.

Algunos hombres son diferentes.

Yo soy diferente.

�Bien?

Quiz�s no despu�s de todo, porque...

...soy todo tuyo, Violet.

�Todo m�o?

S�.

Te amo una vez, te amo dos veces,

Te amo m�s que al fr�jol y el arroz.

Voy a hacerte tan feliz.

Eres mi tipo de hombre. De veras que lo eres.

Soy muy buena, querido.

No me hables as�, por favor No hables como una puta.

�Y qu� quieres que diga? Siento algo dentro m�o y lo digo.

Y cuando te alejas, me lastima justo aqu�.

Tal vez, solo tengas hambre.

�Y que tienes en contra de las putas? Pens� que te agrad�bamos.

Todo el mundo dice que soy linda.

Pronto me desarrollar� y todos los otros hombres gustar�n de m�.

�No te gusto?

Me dejaste sola.

Te deje una nota.

A�n no s� leer.

- Te traje un regalo. - �Un regalo? �D�nde?

�D�nde est�?

Es hermosa.

�Por qu� me compraste una mu�eca?

Toda ni�a deber�a tener una mu�eca

�Soy una ni�a para ti?

Violet.

Sal y juega conmigo.

�Violet!

�Violet?

Violet, �qu� te ocurre?

�Cu�l es el problema, Violet?

Violet, te estoy hablando.

Tengo una terrible jaqueca.

Eres tan ego�sta, Violet.

Esto no es justo.

Toda la gente hace lo que quiere, menos yo.

Violet, �tomaste las botellas que dej� sobre la mesa del cuarto de enfrente?

- �Las de las tapas de cristal? - S�.

S�, estaba jugando con ellas.

�Qu� hiciste con lo que estaba dentro de ellas?

Bueno, lo tir�.

Dios m�o, Violet, eso era nitrato de plata. Lo uso para mis fotograf�as.

�C�mo es que hiciste tal cosa?

Ol�a tan mal.

Por tu desconsideraci�n, debo regresar al pueblo para reemplazar esos qu�micos.

Y son muy caros.

�Por qu� est�s llorando?

Por alegr�a.

Y para divertirme.

�Quieres venir conmigo?

�No!

�Qu� son esas?

�Qu� es qu�?

Esas ropas.

Oh, �esto? Estos son pijamas.

No vas a decirme que nunca un viste un pijama en tu vida.

No, amigo, nunca he visto nada como eso.

Estoy cansada de estar recostada aqu�.

Si pudieras quedarte callada por un segundo m�s, ya lo habr�a tenido.

Siempre es un segundo m�s. �Y por qu� quieres tomarme fotos una y otra vez?

Estoy cansado de tener que tratar con una ni�a.

No tengo por qu� quedarme aqu� y o�r que me gritas.

Me voy. Y ya no conseguir�s ni una foto m�a nunca m�s.

- �As� es como me pagas? - �Pagarte por qu�?

�Por qu�?

�No te debo nada!

�Vete! Vete, Violet, antes de que te mate. Si destruyes una m�s de mis fotos...

�A qui�n le importa tus fotos? �Qui�n las compra? Nadie.

Arrepi�ntase, pecadores. �Pecadores!

�Oren! �Oren!

Estos antros nocivos est�n habitados por 1500 �ngeles de la muerte y depravaci�n.

Cuatro brujas en los palacios de la culpa,

ponen en peligro la virtud de cada chica inocente.

�Y qu�, mis queridos, podemos hacer ante la debilidad

de hombres lujuriosos y delicadas mujeres?

Corrompiendo...

Violet, �d�nde has estado? Salgamos de aqu�.

Si nos atrapan, iremos al Hogar del Buen Pastor.

�Hermanos y hermanas, �nanse!

Est�pidos puritanos.

Nell dice que son hombres calientes que pasan a fisgonear.

Esta vez, de verdad van a hacerlo. Mam� Mosebery dice que cerrar�n todo.

- �Y qu� si lo hacen? - No lo s�.

- �Qu� ser� de m�? - Puedes ser mi hombre favorito.

Enloqueci�.

Te lo dije. Incluso Madame Nell.

El ojo del mal est� sobre todos nosotros.

Mira.

C�rculos de sal.

Alguien puso un hechizo sobre ti.

Ola Mae, toma esta agua bendita y lava la cocina y el cuarto de la Se�ora Nell.

En Roma...

...en tiempos como estos...

...los b�rbaros llegaron.

Oh, ellos lo hicieron.

Esto sigue.

Y sigue.

O� el timbre. �D�nde est�n todos?

La muerte los mantiene a distancia

Hay razones para la muerte. Buenas razones.

Deje de hablar.

�Podr�a parar?

Disc�lpame.

Los sucios cuello duros con sus p�simos modales.

Los sucios cuello duros con sus p�simos modales.

Estaremos en la estaci�n por una hora, si cambias de opini�n. Adi�s.

Vamos, Joanie, andando.

Era un p�simo piano, de todas formas.

Te ves tan bien.

Violet, vieja amiga, iremos a Chicago. Chicago es la ciudad del dinero.

Tendremos un momento para nosotros all�.

Toma la direcci�n norte de la Central de Nueva Orleans.

Oye.

Con cuidado. Estas son cosas delicadas.

�A d�nde vas, Violet?

�Y tu mala madre?

Tengo una postal de ella, y una carta.

Sin direcci�n del remitente, �no?

No hablo de ella.

Me rompes el coraz�n.

Pap�, �qu� est�s haciendo aqu�?

Voy a casarme contigo.

�Puedo invitar a todas las chicas?

Pero Antonia y Justine ya se fueron... y Odette y Josephine.

- �Podemos ir por ellas? - Por supuesto.

�Qu� me pongo?

Puedes ponerte lo que tu coraz�n desee, tal como t� lo haces conmigo.

Su padre es desconocido y su madre abandon� la ni�a.

El nombre de mi madre era Hildegarde.

Hildegarde Marr. M-A-R-R.

�Y ella era cauc�sica u otra?

Era una prostituta, padre.

Lo que Dios ha unido, no permita que el hombre lo separe.

En el nombre del padre y del esp�ritu santo.

Puede besar a la novia.

# Oh, �D�nde has estado, Ni�o Billy, Ni�o Billy?

# Oh, �D�nde has estado, simp�tico Billy?

# Oh, Estuve viendo a mi esposa, ella es el amor de mi vida.

# Ella es algo joven y no puede dejar a su madre.

# �Puede ella hornear un pastel de cerezas, Ni�o Billy, Ni�o Boy?

# �Puede ella hornear un pastel de cerezas, simp�tico Billy?

# Ella puede hornear un pastel tan r�pido como puedas pesta�ear

# Ella es algo joven y no puede dejar a su madre.

Pap�, ah� hay un buen lugar, para.

�Diablos, no! Da la vuelta, pap�.

El otro lugar estaba mejor.

�No! �Vamos por aqu�!

�Si�ntate!

Bien.

Solo tenemos que salir y empujar.

Pero estoy vistiendo mi nuevo vestido de Chicago.

Todas vestimos nuestros nuevos vestidos, maldita idiota.

Qu�tense la maldita ropa y celebremos esta cosa.

P�same m�s salsa de ostra.

�Alguien quiere m�s de esta salsa?

S�.

Prueba esto, Odette.

Pap�, ven a comer.

S�, ya voy.

�Miren aquello!

Pap�, no has comido nada.

Ahora, come.

�C�mo hace un hombre para conseguir tantas mujeres?

�l se cas� hoy.

�Y adivinen con qui�n se cas�? Adivinen.

No importa, porque es el hijo de perra m�s afortunado que he visto en un d�a de bodas.

�Por qu� tocas la campana? Tienes todo lo que necesitas.

Quiero chocolate caliente con brandy.

Me siento mal hoy.

Lo siento.

�Qu� es esta vez?

Ya sabes.

S�, por supuesto. Lo olvid�.

Voy a dormir todo el d�a.

�Qu� lo hace diferente de las �ltimas dos semanas?

Tr�eme algo de cocoa.

Y la botella de brandy.

�T�...? Digo, �te ense�aron las chicas...

...como evitar quedar esperando un ni�o?

Digo, �sabes que puedes...?

No me hables de eso. No me hables de cosas que ya s�.

Los p�jaros de cabeza dura no hacen buena sopa.

Eso es lo que Ola Mae usaba para referirse a m�.

Lo s�.

�Violet?

�Mam�?

�S�, es mam�!

�Oh, Violet, mi nena, mi querida!

Mira cuanto has crecido.

Te hemos estado buscando por todos lados.

Aqu� vamos.

Le dije todo sobre ti, Violet, y �l insisti� para que vini�ramos por ti.

Hueles bien, mam�.

Tenemos una casa grande y hermosa en St. Louis.

El Sr. Fuller, es un contratista de pavimentaci�n.

El paviment� casi todas las calles en St. Louis.

Y �l quiere que tu vengas a casa con nosotros.

Pero vivo aqu�.

Pap� y yo. Pap� y yo estamos casados ahora.

Sra. Fuller, me da gusto ver que le vaya tan Bien.

Y el peque�o Will.

El Sr. Fuller y yo no queremos saber nada de usted, Sr. Bellocq.

Tuvimos que ir a lugares horribles para averiguar de usted y de mi hija.

Hattie, estamos casados, as� que deja esto.

No es legal sin mi consentimiento. El Sr. Fuller ya ha revisado eso.

�T� abandonaste a la ni�a!

- No quiero ser cruel, pero... - �C�mo te atreves? �No hice eso!

�Sr. Bellocq, sea sensato!

Quiero enviar a Violet a la escuela y tiene que ser criada correctamente.

S� que, en muchos aspectos, no podemos ponernos en un pedestal.

Pero la Sra. Fuller ha superado su pasado y quiere lo mismo para Violet.

�No puedes llev�rtela!

No puedo vivir sin ella, eso es todo.

Pap�, puedes venir con nosotros.

Vamos, Violet.

No necesitas empacar. Te daremos todo lo que necesites de Canal Street,

mientras esperamos el tren.

�No podemos irnos todos?

�Est�s lista?

Solo un minuto.

Eso est� mejor.

Ahora estamos listos.

Vamos, mira a pap�.

Ac�rquense.

Bien. Ahora tomemos una m�s.

De acuerdo.

�Cual es el problema, cari�o?

��l est� bien?

No, �l est� bien. �Quieres tomar una m�s?