All language subtitles for Omega.Doom.1996.DVDRip.AC3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,302 --> 00:00:30,396 Y la muerte no tendrá a quién poseer. 2 00:00:30,471 --> 00:00:33,668 Hombres desnudos, serán uno solo... 3 00:00:33,741 --> 00:00:36,904 con el hombre del viento y de la luna occidental. 4 00:00:36,978 --> 00:00:40,539 Cuando ya no tengan carne en los huesos, ni huesos en el cuerpo... 5 00:00:40,615 --> 00:00:43,914 tendrán estrellas en los codos y en los pies. 6 00:00:43,985 --> 00:00:46,954 Aunque enloquezcan, estarán lúcidos. 7 00:00:47,021 --> 00:00:51,082 Aunque se ahoguen en el mar, resurgirán de nuevo. 8 00:00:51,159 --> 00:00:55,323 Aunque los amantes desaparezcan, el amor no morirá. 9 00:00:55,396 --> 00:00:58,194 Y la muerte no tendrá a quién poseer. 10 00:01:26,127 --> 00:01:27,788 Erase una vez... 11 00:01:27,862 --> 00:01:30,854 había seres humanos, robots... 12 00:01:30,932 --> 00:01:33,457 y la Gran Guerra Mundial. 13 00:01:42,010 --> 00:01:44,069 En el último día de la guerra... 14 00:01:44,145 --> 00:01:48,172 un soldado robot llamado Código Omega, luchó contra un soldado humano... 15 00:01:48,249 --> 00:01:50,843 de otro ejército. 16 00:02:09,370 --> 00:02:11,668 Código Omega recibió un balazo en su programación interna... 17 00:02:11,739 --> 00:02:15,231 destruyendo su memoria y sus instrucciones prioritarias. 18 00:03:32,820 --> 00:03:36,813 CÓDIGO OMEGA: PROGRAMADO PARA MATAR 19 00:04:22,670 --> 00:04:25,298 La Era Oscura había comenzado. 20 00:04:25,373 --> 00:04:29,002 Sólo quedaban ruinas y robots... 21 00:04:29,076 --> 00:04:31,340 que se fragmentaron en pandillas rivales... 22 00:04:31,412 --> 00:04:34,313 y que se disputaban el control de lo poco que aún quedaba. 23 00:04:35,583 --> 00:04:38,108 Y entonces, surgió una nueva amenaza. 24 00:04:38,186 --> 00:04:40,620 Los robots descubrieron que algunos humanos... 25 00:04:40,688 --> 00:04:44,624 habían sobrevivido y pretendían reconquistar el mundo. 26 00:04:44,692 --> 00:04:48,321 Los robots creían que había escondidos grandes arsenales de armas... 27 00:04:48,396 --> 00:04:52,833 con las que superarían las primitivas armas que estaban obligados a usar. 28 00:04:52,900 --> 00:04:55,698 Encontrar estos arsenales, les permitiría a los robots... 29 00:04:55,770 --> 00:05:00,434 defenderse desde larga distancia de los humanos que se aproximaban. 30 00:05:16,657 --> 00:05:18,955 Qué día más hermoso. 31 00:05:19,026 --> 00:05:20,960 Me siento afortunado. 32 00:05:22,296 --> 00:05:26,255 ¿Un día malo? Los días malos no existen. 33 00:06:11,045 --> 00:06:15,277 "Japón Medieval Ciudad de la Vieja Europa" 34 00:06:16,851 --> 00:06:18,785 "Ciudad de Dodge" 35 00:06:26,794 --> 00:06:29,592 "Viejo Mundo Europa" 36 00:06:48,382 --> 00:06:52,375 ¡Alto! ¿Por qué no lo dejas? ¡No me des más patadas, por favor! 37 00:06:59,560 --> 00:07:03,360 Si sigues dándome patadas, me romperé. Y si me rompo, se te acabó la diversión. 38 00:07:50,711 --> 00:07:54,340 Son de pandillas rivales, pero duermen bajo el mismo tejado. 39 00:07:55,449 --> 00:07:56,973 Qué interesante. 40 00:08:19,407 --> 00:08:22,774 Oye, Marko, ese tipo te creará problemas. Préstale atención. 41 00:08:23,711 --> 00:08:27,579 ¡Olvídate de mí! Siempre puedes regresar y patearme más tarde. 42 00:08:32,153 --> 00:08:35,850 "Cordillera Fantástica Parque de Atracciones" 43 00:08:40,528 --> 00:08:43,759 "Viejo Mundo Europa" 44 00:09:21,068 --> 00:09:24,162 ¡Eh, extraño! 45 00:09:25,239 --> 00:09:26,672 ¡Aquí! 46 00:09:29,009 --> 00:09:30,567 ¿Eres sordo? 47 00:09:31,645 --> 00:09:33,772 ¡Aquí! 48 00:09:34,849 --> 00:09:37,511 ¡Aquí abajo! 49 00:09:37,585 --> 00:09:39,610 ¡Aquí mismo! 50 00:09:39,687 --> 00:09:41,120 Eso es. 51 00:09:46,694 --> 00:09:49,390 Muy bien. No eres ciego. 52 00:09:51,832 --> 00:09:53,959 ¿Hace bueno ahí abajo? 53 00:09:54,034 --> 00:09:57,731 Bueno, parece que va a nevar. 54 00:09:57,805 --> 00:10:00,171 Teniendo en cuenta que atravesamos por un invierno nuclear... 55 00:10:00,241 --> 00:10:01,799 es muy posible que así sea. 56 00:10:03,344 --> 00:10:06,108 Buscas un poco de acción, ¿eh? 57 00:10:06,180 --> 00:10:07,943 Creo ya tuviste suficiente acción. 58 00:10:24,298 --> 00:10:27,597 Eh, espera un minuto. Esp-- Espera un minuto. 59 00:10:27,668 --> 00:10:31,729 ¡Alto! ¿No tienes curiosidad por saber qué ocurre aquí? 60 00:10:33,107 --> 00:10:36,543 De un lado, están los Roms. Les encanta matar. 61 00:10:37,878 --> 00:10:40,472 Del otro lado, están los Druidos. Odian a los Roms. 62 00:10:40,548 --> 00:10:43,073 Y la pregunta es, ¿por qué no luchan? 63 00:10:48,689 --> 00:10:51,021 - ¿En qué piensas? - Bueno, ya sabes. 64 00:10:51,091 --> 00:10:53,651 Siempre camino cuando pienso. 65 00:10:53,727 --> 00:10:56,161 Ahora, lo único que puedo hacer es rodar. 66 00:10:57,131 --> 00:11:00,157 Si sólo encontrase a alguien que me ayudase. 67 00:11:02,536 --> 00:11:06,529 - ¿Quieres éste? - ¡No! 68 00:11:06,607 --> 00:11:08,700 Es una pieza de museo. 69 00:11:12,313 --> 00:11:16,943 Algo más corto de lo habitual, pero...servirá. 70 00:11:17,017 --> 00:11:19,008 Los Druidos me usaron como pieza de repuesto. 71 00:11:19,086 --> 00:11:22,146 Por desgracia, aún usaba mi cuerpo cuando hicimos la transacción. 72 00:11:22,223 --> 00:11:24,919 Parece que los circuitos aún funcionan. 73 00:11:24,992 --> 00:11:28,450 Podremos conectarte, si es que eres compatible. 74 00:11:28,529 --> 00:11:31,430 ¿Bromeas? La compatibilidad es mi segundo nombre. 75 00:11:37,137 --> 00:11:39,105 Eh, con cuidado. Debes encajarme. 76 00:11:43,010 --> 00:11:46,104 - Con cuidado. - Bien, ya estás. 77 00:11:52,186 --> 00:11:53,813 Tomará un minuto. 78 00:12:01,262 --> 00:12:03,196 Gracias. Muchas gracias. 79 00:12:04,098 --> 00:12:06,658 Llevo decapitado casi un año. 80 00:12:08,869 --> 00:12:11,770 Era un profesor robot y me dirigía a Las Vegas. 81 00:12:11,839 --> 00:12:14,831 Me dijeron que ahí se había establecido una comunidad de humanos. 82 00:12:14,908 --> 00:12:16,842 Seguro que sólo era otro de esos rumores. 83 00:12:16,910 --> 00:12:18,901 Pero dije, ¡qué diablos! 84 00:12:18,979 --> 00:12:23,416 Quizá pueda enseñar de nuevo y ayudar a reconstruir este planeta. 85 00:12:37,598 --> 00:12:39,031 Perdón. 86 00:13:00,554 --> 00:13:02,488 Me estoy estabilizando. ¡Sí, Sr.! 87 00:13:11,332 --> 00:13:13,800 ¡Ahora sí que estoy enojado! 88 00:13:13,867 --> 00:13:16,062 ¡Hacerle eso a mi balón de fútbol! 89 00:13:25,279 --> 00:13:28,339 Te pediría que te calmaras, pero ya aprendí la lección. 90 00:13:44,131 --> 00:13:47,157 La cosa está interesante, ¿no te parece? 91 00:13:47,234 --> 00:13:51,500 Roms, guerreros de última generación. La máquina de matar perfecta. 92 00:13:52,373 --> 00:13:55,171 Druidos. Algo más viejos. Pero igual de letales. 93 00:13:55,242 --> 00:13:58,177 Tienen menos memoria, pero se adaptan a cualquier situación de combate. 94 00:14:03,350 --> 00:14:06,251 Se detestaban durante la guerra. 95 00:14:06,320 --> 00:14:08,754 Pero ahí los tienes. Mirando. 96 00:14:08,822 --> 00:14:10,289 Esperando. Mirando. 97 00:14:16,764 --> 00:14:21,463 Espejo, espejito. ¿Quién es la más bella de todas? 98 00:14:21,535 --> 00:14:23,901 ¿A quién esperan? 99 00:14:23,971 --> 00:14:25,905 ¿Sabes?, amigo. 100 00:14:28,509 --> 00:14:31,205 Los dos vinieron aquí en busca del mismo tesoro. 101 00:14:32,146 --> 00:14:35,912 - Armas. - ¿Armas? 102 00:14:35,983 --> 00:14:39,783 Todo un arsenal. Se supone que está enterrado aquí. 103 00:14:41,455 --> 00:14:44,185 Pero nadie sabe exactamente dónde. 104 00:14:44,258 --> 00:14:47,625 Cada uno parece saber algo que el otro ignora. 105 00:14:47,694 --> 00:14:51,528 Verás, los Roms y los Druidos llegaron aquí al mismo tiempo. 106 00:14:51,598 --> 00:14:55,591 Siendo lo que son, pronto empezaron a aniquilarse los unos a los otros. 107 00:14:55,669 --> 00:14:58,604 Al poco tiempo, sólo quedaban unos cuantos. 108 00:14:58,672 --> 00:15:01,004 Así que ahora, esperan... 109 00:15:01,074 --> 00:15:04,202 a que el otro lado dé el primer paso hacia el tesoro. 110 00:15:04,278 --> 00:15:06,838 Entonces, ¿quién es la más bella? 111 00:15:08,182 --> 00:15:09,979 Los Roms son los más letales. 112 00:15:10,050 --> 00:15:15,215 Su líder es Corazón Negro. Un soldado. No muy dada a pensar. 113 00:15:15,289 --> 00:15:17,849 Impulsiva. Está decidida... 114 00:15:17,925 --> 00:15:22,089 a acabar con cualquier rastro de vida humana. 115 00:15:22,162 --> 00:15:25,893 ¿Oíste hablar del Capitán Ahab, de la novela " La Ballena Blanca"? 116 00:15:27,267 --> 00:15:29,235 Toda una mujer. 117 00:15:30,370 --> 00:15:32,429 ¿Los Druidos? 118 00:15:32,506 --> 00:15:36,067 No están muy bien organizados. Su líder se llama Zik. 119 00:15:36,143 --> 00:15:39,169 Parecen algo evolucionados, pero la mayoría de ellos son estúpidos. 120 00:15:40,047 --> 00:15:43,346 Como Marko. El tipo que me decapitó. 121 00:15:43,417 --> 00:15:47,547 Dijo que necesitaba piezas de repuesto, pero lo hizo como diversión. 122 00:15:47,621 --> 00:15:49,179 ¡Es un psicópata! 123 00:15:49,256 --> 00:15:51,087 ¿Y las armas? 124 00:15:51,158 --> 00:15:53,183 La leyenda dice que... 125 00:15:53,260 --> 00:15:56,855 el ejército humano las escondió aquí, en los últimos días de la guerra. 126 00:15:56,930 --> 00:15:58,864 Es igual. 127 00:16:00,133 --> 00:16:02,863 Los dos quieren las armas para matar a los humanos. 128 00:16:02,936 --> 00:16:06,428 ¿Oíste el rumor que dice que los humanos nos quieren matar a todos? 129 00:16:06,507 --> 00:16:10,443 No sé si será cierto, pero esta gente cree que sí. 130 00:16:12,212 --> 00:16:14,271 ¿Y ella? 131 00:16:14,348 --> 00:16:17,715 Es un Druido obrero. Está programada para desempeñar su trabajo. 132 00:16:17,784 --> 00:16:20,116 Vio que las dos pandillas se habían establecido aquí. 133 00:16:20,187 --> 00:16:21,984 Abrió una tienda y se puso a buscar agua. 134 00:16:23,223 --> 00:16:25,589 Y entonces, comenzaron las matanzas. 135 00:16:25,659 --> 00:16:28,753 - La pilló en medio. - ¿Por qué no se marcha? 136 00:16:28,829 --> 00:16:30,990 No la dejarían. 137 00:16:31,064 --> 00:16:34,522 Su tienda es como una zona neutral y su agua atrae a viajeros... 138 00:16:34,601 --> 00:16:37,798 que sirven de diversión para los Roms y los Druidos. Como yo, por ejemplo. 139 00:16:39,506 --> 00:16:42,634 Me hiciste un gran favor. ¿Quieres un consejo? 140 00:16:43,610 --> 00:16:47,239 Yo en tu lugar, no me quedaría aquí. 141 00:16:47,314 --> 00:16:49,305 Pasa de largo por este pueblo. 142 00:16:51,652 --> 00:16:54,553 No, creo que me quedaré un ratito más. 143 00:16:54,621 --> 00:16:56,919 Quiero echar un vistazo. 144 00:16:56,990 --> 00:16:59,823 No te metas con ninguna de estas pandillas. 145 00:16:59,893 --> 00:17:01,656 No son nada agradables. 146 00:17:03,030 --> 00:17:06,966 Quizá pueda hacerles comprender... lo equivocados que están. 147 00:17:16,043 --> 00:17:18,978 No quiero ofenderte, pero-- 148 00:17:19,046 --> 00:17:21,378 ¿Sufriste un cortocircuito? 149 00:17:27,454 --> 00:17:29,684 Oye, ¿viste algo? 150 00:17:36,396 --> 00:17:40,560 Primero, me ocuparé de esa cabeza, como debí hacer hace mucho tiempo. 151 00:17:50,077 --> 00:17:52,272 No hagas nada de lo que te puedas arrepentir después. 152 00:17:52,346 --> 00:17:54,814 Creí que te divertía patear esa cabeza. 153 00:18:01,588 --> 00:18:05,115 Creo que encontré otra cabeza con la que jugar. 154 00:18:40,861 --> 00:18:43,091 Es hermosa. 155 00:18:46,233 --> 00:18:48,963 ¿Acaso te pregunté? 156 00:18:49,036 --> 00:18:54,030 - Sólo intento conversar. - Ya conversaste lo suficiente. 157 00:18:55,008 --> 00:18:56,873 Fuera. 158 00:19:07,354 --> 00:19:10,949 Algunos deben aprender a no meter las narices en los asuntos de los demás. 159 00:19:20,067 --> 00:19:22,501 ¡Pies, ahora no me fallen! 160 00:19:27,674 --> 00:19:29,073 ¿Qué quieres tomar? 161 00:19:29,943 --> 00:19:31,877 Tomaré agua... 162 00:19:33,080 --> 00:19:34,638 con hielo. 163 00:19:34,715 --> 00:19:38,173 - No digas tonterías. - De acuerdo. 164 00:19:40,087 --> 00:19:41,987 Sin hielo. 165 00:20:05,645 --> 00:20:07,579 Bebe y márchate. 166 00:20:09,349 --> 00:20:13,012 Tienes suerte de que aún no te hayan cortado en pedacitos. 167 00:20:14,688 --> 00:20:18,055 Veo que la violencia...no te agrada. 168 00:20:29,636 --> 00:20:31,900 A mí tampoco. 169 00:20:35,809 --> 00:20:38,835 ¿Qué tal si hacemos una fiestecita? 170 00:20:40,247 --> 00:20:42,875 Verás, no me gustan mucho las fiestas. 171 00:20:55,028 --> 00:20:57,462 No tengo nada de qué hablar contigo. 172 00:20:57,531 --> 00:20:59,658 Tengo mucha información. 173 00:20:59,733 --> 00:21:02,930 Puedo hablarte del extraño y de por qué vino aquí a matarte. 174 00:21:03,003 --> 00:21:07,235 ¿Matarme? Creo que te dieron demasiadas patadas. 175 00:21:07,307 --> 00:21:10,435 ¿Tú qué sabrás? Tu cerebro está muerto. 176 00:21:14,614 --> 00:21:18,141 Lo siento. No hablaba en serio. Eres un tipo muy brillante. 177 00:21:23,456 --> 00:21:25,447 ¡No, por favor!¡No! 178 00:21:25,525 --> 00:21:29,154 ¡Te lo ruego, no me cortes la cabeza! 179 00:21:29,229 --> 00:21:31,094 ¡Prefiero morir! 180 00:21:34,501 --> 00:21:36,731 Se acabó la conversación. 181 00:21:38,238 --> 00:21:39,899 ¿Contento? 182 00:21:39,973 --> 00:21:41,770 Ya me cortaste la cabeza. 183 00:21:41,842 --> 00:21:44,106 ¿Qué más quieres de mí? 184 00:21:44,177 --> 00:21:46,645 ¿Qué me dices, Marko? ¿Tenemos un trato? 185 00:21:48,515 --> 00:21:50,449 Mira lo que le hice a tu amigo. 186 00:21:55,222 --> 00:21:58,487 Por favor, hagamos un trato. 187 00:21:59,593 --> 00:22:03,495 ¿Qué quieres? Ya me quitaste mis mejores piezas. 188 00:22:04,698 --> 00:22:07,428 Mira lo que le hice a tu amigo. 189 00:22:07,500 --> 00:22:10,060 ¡Por favor! ¡No dejes que me pegue de nuevo! 190 00:22:10,136 --> 00:22:12,468 ¡Va a torturarme! 191 00:22:12,539 --> 00:22:15,064 ¡Por favor! ¡Alto! 192 00:22:15,141 --> 00:22:16,574 ¡Marko! 193 00:22:23,583 --> 00:22:26,575 ¡Oye! ¿Me vas a ayudar, sí o no? 194 00:22:26,653 --> 00:22:30,020 No dejes que me haga esto. ¡Está loco! 195 00:22:30,090 --> 00:22:31,648 ¡Vamos! 196 00:22:54,080 --> 00:22:55,980 Tomaré otro. 197 00:23:03,256 --> 00:23:06,384 ¡Maldito desgraciado pordiosero! 198 00:23:06,459 --> 00:23:09,860 ¿De veras, cabeza? ¡Ahora verás! 199 00:23:11,064 --> 00:23:14,591 A veces, deseo no haber sido un obrero. 200 00:23:14,668 --> 00:23:17,831 A veces, deseo haber sido un soldado como tú. 201 00:23:19,406 --> 00:23:22,898 ¡Mataría a todos los desgraciados como Marko de este planeta! 202 00:23:25,145 --> 00:23:28,046 Somos una especie en extinción. 203 00:23:28,114 --> 00:23:30,014 ¿Bromeas? 204 00:23:33,320 --> 00:23:35,254 Vas con los Roms, ¿verdad? 205 00:23:36,890 --> 00:23:39,757 ¿Qué les impedirá matarte en cuanto te vean? 206 00:23:39,826 --> 00:23:41,919 Soy un tipo de lo más interesante. 207 00:25:21,294 --> 00:25:24,127 Me encanta lo que le hicieron a esta habitación. 208 00:25:26,433 --> 00:25:28,094 Hablas demasiado. 209 00:25:28,168 --> 00:25:32,696 - Porque tengo algo que decir. - Por ahora, no. 210 00:25:33,440 --> 00:25:35,135 Escucha... 211 00:25:35,208 --> 00:25:39,201 soy un híbrido 5.5. 212 00:25:39,279 --> 00:25:43,375 Somos de la misma familia prácticamente. Podríamos luchar juntos. 213 00:25:44,751 --> 00:25:47,015 Podríamos matarte ahora mismo. 214 00:25:57,831 --> 00:26:00,163 Donde hallé ésta, hay muchas más. 215 00:26:02,569 --> 00:26:04,503 Tráeme un arma como prueba. 216 00:26:06,072 --> 00:26:09,303 - Las balas pesan mucho menos. - ¿Cómo sé que dices la verdad? 217 00:26:11,744 --> 00:26:13,871 - Lo prometo. - Podemos matarte. 218 00:26:13,947 --> 00:26:16,575 Aunque lo que digas sea cierto. 219 00:26:19,452 --> 00:26:23,786 Cometerían una estupidez. Aún no tienen las armas. 220 00:26:23,857 --> 00:26:28,487 - Descríbenos estas armas y márchate. - Necesito herramientas para sacarlas. 221 00:26:28,561 --> 00:26:30,756 Además... 222 00:26:30,830 --> 00:26:34,823 siempre estoy solo. No me vendría mal un poco de compañía. 223 00:26:34,901 --> 00:26:38,393 ¿Por qué no hablaste con los Druidos? Son más parecidos a ti. 224 00:26:38,471 --> 00:26:40,837 - No soy el mismo Druido de antes. - Mentiroso. 225 00:26:40,907 --> 00:26:46,038 Sólo eres de la clase 5.5. Ya maté a otros como tú. 226 00:26:46,112 --> 00:26:49,240 Y sin embargo, aquí sigo. 227 00:26:49,315 --> 00:26:52,182 La vida sigue. 228 00:26:52,252 --> 00:26:54,720 La mayoría de mis semejantes desaparecieron. 229 00:26:54,787 --> 00:26:57,756 ¿Cómo sé que no estás del lado de los Druidos? 230 00:27:10,603 --> 00:27:13,333 Ese es un riesgo... 231 00:27:13,406 --> 00:27:15,271 que no correría. 232 00:27:31,057 --> 00:27:32,957 ¡Ahora sí que la hiciste, cabeza! 233 00:27:34,827 --> 00:27:37,318 ¡Alto, Marko! ¡Déjalo en paz! 234 00:28:13,032 --> 00:28:15,796 ¡No sonará así de bien después de que acabe con ella! 235 00:28:26,446 --> 00:28:29,574 Te crees muy duro, ¿eh? 236 00:28:29,649 --> 00:28:31,378 ¿No te gusta la música? 237 00:28:36,522 --> 00:28:39,923 Quiero decir-- ¡Venir aquí, a nuestra ciudad! 238 00:28:39,993 --> 00:28:41,893 ¡A meterte con nosotros! 239 00:28:41,961 --> 00:28:44,896 Nos gustan las cosas tal y como están. 240 00:28:47,734 --> 00:28:51,295 Creo que tendré que darte una lección. 241 00:28:52,705 --> 00:28:55,196 Nunca es demasiado tarde para aprender. 242 00:28:55,275 --> 00:28:58,836 ¡Eres metal muerto, Druido! ¡Esta ciudad es nuestra! 243 00:28:58,911 --> 00:29:01,141 ¡Aquí mandamos nosotros! 244 00:29:01,214 --> 00:29:04,183 ¿Alguna vez pensaste en ir al psiquiatra? 245 00:29:04,250 --> 00:29:05,808 ¿Qué? 246 00:29:05,885 --> 00:29:09,480 Al barman y a la cabeza no les agradan tus modales. 247 00:29:10,423 --> 00:29:11,515 ¿Cómo? 248 00:29:11,591 --> 00:29:15,584 - Necesitamos hablar de tus modales. - ¡Estás loco! 249 00:29:15,662 --> 00:29:17,755 Verás, la cabeza está triste. 250 00:29:18,731 --> 00:29:20,756 Y sus sentimientos me preocupan mucho. 251 00:29:22,869 --> 00:29:24,530 Es mi amigo. 252 00:29:24,604 --> 00:29:27,767 Todo esto te parecerá un juego... 253 00:29:27,840 --> 00:29:31,936 pero verás...la cabeza no lo entiende. 254 00:29:32,011 --> 00:29:34,673 Cree que lo haces para parecer malo. 255 00:29:34,747 --> 00:29:36,772 ¡Claro que lo hago para parecer malo! 256 00:29:38,685 --> 00:29:40,516 ¿De veras? 257 00:30:02,008 --> 00:30:04,533 No te gusta, ¿eh? 258 00:30:10,783 --> 00:30:12,978 Dije que no te gusta, ¿eh? 259 00:30:39,846 --> 00:30:42,440 Se veía venir. 260 00:30:42,515 --> 00:30:45,143 Aun así, sería divertido ver... 261 00:30:45,218 --> 00:30:47,482 al 5.5. convertirse en todo un cero. 262 00:30:47,553 --> 00:30:50,351 ¡Silencio! Las dos. 263 00:31:15,381 --> 00:31:17,611 Creo que deberías pedirle disculpas... 264 00:31:17,683 --> 00:31:19,344 a la cabeza. 265 00:31:19,419 --> 00:31:22,479 ¿Crees que debería discul-- Escucha, amigo. 266 00:31:23,189 --> 00:31:24,781 ¡Mataré a la cabeza! 267 00:31:26,759 --> 00:31:29,785 ¡Pero primero, te mataré a ti! 268 00:31:31,664 --> 00:31:33,461 Vaya, vaya. 269 00:31:34,600 --> 00:31:38,764 Menuda máquina de matar más dura eres. 270 00:31:38,838 --> 00:31:40,738 Maté a más de mil. 271 00:31:40,807 --> 00:31:43,071 ¡No le temo a nada! 272 00:31:46,145 --> 00:31:48,045 Esto te dolerá. 273 00:31:50,383 --> 00:31:52,783 ¡Vamos! ¡Adelante, desgraciado! 274 00:31:55,154 --> 00:31:57,088 De acuerdo. 275 00:32:30,990 --> 00:32:33,550 Tú dirás. 276 00:32:42,502 --> 00:32:44,060 ¡Genial! 277 00:32:51,577 --> 00:32:53,511 Marko se lo buscó. 278 00:33:45,064 --> 00:33:48,329 Te advertí sobre tu mal genio, Marko. 279 00:33:48,401 --> 00:33:51,598 Ya te dije que algún día perderías la cabeza. 280 00:34:22,635 --> 00:34:24,796 ¿Por qué lo mataste de golpe? 281 00:34:24,870 --> 00:34:27,395 ¿Por qué no le hiciste sufrir, como él me hizo sufrir a mí? 282 00:34:29,542 --> 00:34:32,375 - Intentaba demostrar algo. - ¿De veras? 283 00:34:32,445 --> 00:34:34,572 ¿Y qué querías demostrar? ¿Que no bromeas? 284 00:34:35,815 --> 00:34:37,373 Algo así. 285 00:34:37,450 --> 00:34:41,386 Pues ya lo demostraste. Lástima que destrozases el cuerpo de Marko. 286 00:35:04,210 --> 00:35:07,577 Bien. Ahí tienes. 287 00:35:07,647 --> 00:35:09,205 ¡Maldita sea! 288 00:35:09,281 --> 00:35:11,374 Los circuitos están averiados. 289 00:35:11,450 --> 00:35:13,475 No podré mover las piernas. 290 00:35:13,552 --> 00:35:16,919 Deja de quejarte. Enchúfate nada más. 291 00:35:16,989 --> 00:35:19,457 ¡Enchúfate nada más! 292 00:35:19,525 --> 00:35:22,050 ¡No es tan fácil como parece! 293 00:35:41,380 --> 00:35:43,541 Tenemos que hablar. 294 00:35:45,885 --> 00:35:48,285 Eres rápido con el sable. 295 00:35:48,354 --> 00:35:50,447 Estoy impresionada. 296 00:35:50,523 --> 00:35:53,959 Me vendría bien tenerte de mi lado. 297 00:35:54,026 --> 00:35:56,893 El destino quiso que nos encontráramos. 298 00:35:57,763 --> 00:36:00,323 Dios debe de estar sonriendo. 299 00:36:00,399 --> 00:36:03,027 Dios está de vacaciones. 300 00:36:03,102 --> 00:36:04,865 Aun así... 301 00:36:04,937 --> 00:36:07,963 no me vendría mal un buen ángel de la guardia. 302 00:36:08,040 --> 00:36:10,338 ¿Para protegerte de qué? 303 00:36:12,611 --> 00:36:14,044 De Corazón Negro. 304 00:36:14,113 --> 00:36:16,877 ¿No oyeron hablar del ejército humano que salió de su escondite... 305 00:36:16,949 --> 00:36:18,883 y que viene a matarnos? 306 00:36:18,951 --> 00:36:21,283 Estas armas podrían ser nuestra salvación. 307 00:36:21,353 --> 00:36:24,117 Ya que los humanos son el enemigo... 308 00:36:24,190 --> 00:36:27,057 ¿por qué no proponemos una alianza a los Druidos? 309 00:36:27,126 --> 00:36:31,495 No confío en los Druidos. Quieren el mundo para ellos solos. 310 00:36:31,564 --> 00:36:33,555 No tenemos por qué compartir nada. 311 00:36:33,632 --> 00:36:35,793 Somos más fuertes que los Druidos. 312 00:36:35,868 --> 00:36:40,032 Y con estas armas, los aniquilaremos a todos. 313 00:36:40,106 --> 00:36:43,837 - Aún tienes a tus dos hombres. - Tenemos una tregua. 314 00:36:43,909 --> 00:36:47,868 Si se rompe, se desatará la guerra. Podríamos morir todos. 315 00:36:49,348 --> 00:36:51,282 Pero tú... 316 00:36:52,885 --> 00:36:54,876 Tú vienes de fuera. 317 00:36:56,989 --> 00:36:59,253 ¿Te contó lo del tesoro? 318 00:37:00,493 --> 00:37:04,759 Le dije que sé dónde se encuentra. Sólo necesito un poco de ayuda. 319 00:37:04,830 --> 00:37:07,663 - ¿Y le pareció bien? - Lo está pensando. 320 00:37:07,733 --> 00:37:10,293 Yo no necesito pensarlo. 321 00:37:10,369 --> 00:37:12,166 Te ayudaré. 322 00:37:12,238 --> 00:37:15,071 ¿Dónde están las armas? 323 00:37:15,941 --> 00:37:19,138 Tendríamos que ir al 50%. 324 00:37:19,879 --> 00:37:22,814 Claro. Lo que tú digas. 325 00:37:23,883 --> 00:37:25,578 Vayamos por ellas ahora. 326 00:37:25,651 --> 00:37:29,678 - Hay un pequeño problema, ¿no crees? - ¿De veras? 327 00:37:29,755 --> 00:37:34,215 ¿Qué crees que hará si nos marchamos todos de golpe? 328 00:37:34,293 --> 00:37:37,353 Vendrá por nosotros, habrá una guerra... 329 00:37:37,429 --> 00:37:41,331 todos perderemos muchos megabytes y nadie se quedará con las armas. 330 00:37:41,400 --> 00:37:45,336 Tienes razón. Entonces, ¿qué hacemos? 331 00:37:47,807 --> 00:37:50,002 Supongo que... 332 00:37:54,313 --> 00:37:57,874 podría decirle que me gustaría... 333 00:37:57,950 --> 00:38:00,544 llevarme a uno de los suyos... 334 00:38:00,619 --> 00:38:02,484 para enseñarle el lugar. 335 00:38:04,456 --> 00:38:07,357 Entonces, yo enviaría a uno de los míos para apoyarte. 336 00:38:09,061 --> 00:38:11,291 Y lo aniquilaríamos. 337 00:38:12,731 --> 00:38:15,029 Dos contra uno. 338 00:38:16,602 --> 00:38:18,126 Me gusta. 339 00:38:21,507 --> 00:38:25,068 Se dará cuenta de que ha sido derrotada y se marchará de la ciudad. 340 00:38:28,080 --> 00:38:30,048 Y el tesoro será para mí. 341 00:38:34,019 --> 00:38:36,647 Tienes una cabeza que vale sobre tus hombros. 342 00:38:38,724 --> 00:38:40,783 Me llamo Zik. 343 00:38:41,694 --> 00:38:43,628 ¿Cómo debo llamarte? 344 00:38:45,698 --> 00:38:48,633 "Ángel de la guardia" servirá. 345 00:39:47,326 --> 00:39:50,693 Una más, antes de ponerme en marcha. 346 00:39:52,531 --> 00:39:55,796 Un último trago antes de que te desguacen. 347 00:40:11,283 --> 00:40:13,717 Es tan delicada. 348 00:40:16,221 --> 00:40:18,519 Debe de ser muy antigua. 349 00:40:18,590 --> 00:40:21,058 Perteneció a mi última ama. 350 00:40:21,126 --> 00:40:23,185 Una muchachita pequeña. 351 00:40:24,263 --> 00:40:27,596 Era su doncella cuando llegaron las nubes. 352 00:40:29,068 --> 00:40:31,764 Solía cantar cuando oía la música. 353 00:40:33,505 --> 00:40:35,200 Tiene gracia. 354 00:40:36,008 --> 00:40:37,839 Puedo oír su voz... 355 00:40:37,910 --> 00:40:40,743 pero no oigo las letras de la canción. 356 00:40:42,448 --> 00:40:44,973 Qué bien huele aquí adentro. 357 00:40:46,618 --> 00:40:48,279 ¿Eres tú? 358 00:40:49,355 --> 00:40:51,289 ¿O es la flor? 359 00:40:52,458 --> 00:40:55,484 ¿Cuántas veces te topaste con situaciones como ésta? 360 00:40:55,561 --> 00:40:57,586 ¿Muchas veces? 361 00:40:57,663 --> 00:40:59,927 El otro día vi algo. 362 00:40:59,999 --> 00:41:02,024 Reconozco que... 363 00:41:02,101 --> 00:41:03,864 apenas supe identificarlo. 364 00:41:05,037 --> 00:41:06,971 Un pájaro. 365 00:41:09,575 --> 00:41:10,974 ¿Un pájaro? 366 00:41:11,043 --> 00:41:13,273 En lo alto del cielo. 367 00:41:13,345 --> 00:41:15,745 Es como defino la "esperanza". 368 00:41:15,814 --> 00:41:19,113 La esperanza tiene plumas. 369 00:41:19,184 --> 00:41:21,118 Y vuela. 370 00:41:22,755 --> 00:41:24,450 No hay esperanza. 371 00:41:44,977 --> 00:41:47,138 Son todos iguales. 372 00:41:49,848 --> 00:41:52,942 Tú, los Druidos, los Roms. 373 00:41:53,719 --> 00:41:55,653 Son como balas. 374 00:41:57,823 --> 00:42:01,691 Una vez que les disparan, desaparecen. 375 00:42:01,760 --> 00:42:05,423 No dejan nada tras de sí. 376 00:42:52,578 --> 00:42:55,979 ¿Crees que los Druidos son tan estúpidos como para picar? 377 00:43:01,687 --> 00:43:03,917 Sí. 378 00:43:03,989 --> 00:43:08,050 No dejes que su simpleza te haga creer que son estúpidos. 379 00:43:08,127 --> 00:43:11,358 Son listos, a su manera. 380 00:43:11,430 --> 00:43:13,921 Los Druidos no me preocupan nada. 381 00:43:13,999 --> 00:43:16,297 Son lentos. 382 00:43:16,368 --> 00:43:20,361 Pero les convencí de que llevaría a una de Uds. al tesoro. 383 00:43:21,373 --> 00:43:25,104 Uno de ellos nos seguirá y cuando estemos lo suficientemente lejos-- 384 00:43:25,177 --> 00:43:26,109 ¿Sí? 385 00:43:26,178 --> 00:43:28,009 Lo mataremos. 386 00:43:29,615 --> 00:43:31,549 ¿Acaso cree que lograrás convencerme... 387 00:43:31,617 --> 00:43:35,678 para que envíe a uno de las míos a caer en una trampa tan obvia? 388 00:43:36,989 --> 00:43:38,957 Soy muy persuasivo. 389 00:43:39,024 --> 00:43:41,993 Así que, traicionarás a Zik. Jugaremos con ventaja. 390 00:43:42,060 --> 00:43:43,721 - ¡Olvídalo! - Confía en mí. 391 00:43:44,463 --> 00:43:47,626 Qué máquina más increíble eres. 392 00:43:47,699 --> 00:43:50,224 Cara de Hierro, ve con él. 393 00:43:50,302 --> 00:43:54,398 Si notas algo extraño, mátalo. 394 00:43:54,473 --> 00:43:57,636 Todo esto ya me parece extraño de por sí. 395 00:44:12,791 --> 00:44:15,282 - Es una trampa. - Sí. 396 00:44:15,360 --> 00:44:16,554 Mía. 397 00:44:25,704 --> 00:44:27,103 Allá van. 398 00:44:33,946 --> 00:44:37,712 ¿Y bien? ¿Cuál es el plan? 399 00:44:39,585 --> 00:44:42,213 Los seguiré y los mataré a los dos. 400 00:44:43,188 --> 00:44:45,156 Mientras los Roms esperan... 401 00:44:46,558 --> 00:44:50,289 atacarás a Corazón Negro y a Zinc por la espalda. 402 00:44:50,362 --> 00:44:55,265 Estarán muy ocupadas con nuestro ángel y sus armas como para percatarse de ti. 403 00:44:55,334 --> 00:44:58,303 Un ataque sorpresa. Podría funcionar. 404 00:45:03,709 --> 00:45:06,075 ¡Esta vez funcionará! 405 00:45:06,144 --> 00:45:08,806 Esta vez no se lo esperarán. 406 00:45:24,796 --> 00:45:29,062 Caray. Zik estuvo de lo más profunda. 407 00:45:55,460 --> 00:45:57,325 Escucha. 408 00:45:57,396 --> 00:46:01,332 Podría matarte ahora mismo y me ahorraría el paseíllo. 409 00:46:02,668 --> 00:46:06,661 ¿Y qué le dirás a Corazón Negro? No tiene las armas. 410 00:46:06,738 --> 00:46:09,366 No me vengas con razonamientos lógicos. 411 00:46:09,441 --> 00:46:11,432 ¿Qué es esto? ¿Tú intuición? 412 00:46:11,510 --> 00:46:14,570 Todo esto es una trampa. Lo sé. 413 00:46:14,646 --> 00:46:17,080 ¿Sabías que mentía desde el principio? 414 00:46:17,149 --> 00:46:18,514 Exacto. 415 00:46:18,583 --> 00:46:19,777 ¿Creíste... 416 00:46:19,851 --> 00:46:23,218 que las iba a matar a todas, una por una? 417 00:46:23,288 --> 00:46:25,188 ¡Tú lo has dicho! 418 00:46:25,257 --> 00:46:27,748 ¿Sabes?, Cara de Hierro. 419 00:46:27,826 --> 00:46:30,624 Reconozco... 420 00:46:30,696 --> 00:46:33,563 que eres una máquina verdaderamente increíble. 421 00:46:35,233 --> 00:46:37,098 Exacto. 422 00:47:16,808 --> 00:47:19,038 ¿Ángel de la guardia? 423 00:47:20,278 --> 00:47:22,542 Eres muy rápido. 424 00:47:28,220 --> 00:47:32,714 - ¿Cómo empezaste? - Alguien debió de prender la luz. 425 00:47:34,626 --> 00:47:36,958 Todo me vino a la mente. 426 00:48:10,162 --> 00:48:12,323 Cuando tú digas, princesa. 427 00:48:52,971 --> 00:48:55,235 Madre mía, eso sí que fue rápido. 428 00:49:06,518 --> 00:49:09,783 ¿Quieres que lo acabe...suavemente? 429 00:49:12,624 --> 00:49:14,717 Quiero quedarme aquí sentada un ratito más. 430 00:49:14,793 --> 00:49:17,626 No tienes por qué sufrir. 431 00:49:18,697 --> 00:49:20,562 Puedo con el sufrimiento. 432 00:49:29,875 --> 00:49:31,809 Vamos, lárgate. 433 00:49:33,311 --> 00:49:35,506 Tengo muchas cosas en las que pensar. 434 00:51:07,138 --> 00:51:10,904 Aquí viene, Zinc. Está solo. 435 00:51:12,911 --> 00:51:15,675 Ve a preparar nuestra bienvenida. 436 00:51:15,747 --> 00:51:17,442 ¿Y Cara de Hierro? 437 00:51:17,515 --> 00:51:20,780 - Pudriéndose en un infierno sintético. - Esto no es buena idea, Corazón Negro. 438 00:51:20,852 --> 00:51:24,083 Es demasiado arriesgado. 439 00:51:24,155 --> 00:51:26,521 No necesitamos esas armas. 440 00:51:26,591 --> 00:51:28,525 Además, ¿a quién queda por matar? 441 00:51:29,327 --> 00:51:31,522 Ni sabemos si existen humanos. 442 00:51:32,664 --> 00:51:34,859 Abandonemos esto mientras podamos. 443 00:51:34,933 --> 00:51:38,096 Olvídate de matar. Esas dos no valían nada. 444 00:51:38,169 --> 00:51:40,103 Estoy satisfecha. 445 00:51:40,171 --> 00:51:44,335 ¡No tardarás en reunirte con Cara de Hierro si consigues enojarme! 446 00:51:45,276 --> 00:51:47,471 Seguiremos el programa. 447 00:51:50,615 --> 00:51:54,346 Prepararé la bienvenida. Justo como querías. 448 00:52:27,719 --> 00:52:29,516 Tráeme una bebida. 449 00:53:02,020 --> 00:53:04,147 Mantén la boca cerrada, ¿entendiste? 450 00:53:10,795 --> 00:53:14,094 Zinc sabe usar la cabeza, Corazón Negro. 451 00:53:14,165 --> 00:53:16,463 ¿Por qué no abandonas mientras puedas? 452 00:53:17,235 --> 00:53:19,999 Porque necesito esas armas. 453 00:53:22,207 --> 00:53:26,166 Para matar a humanos imaginarios. 454 00:53:27,312 --> 00:53:29,542 ¿No puedes olvidar todo esto? 455 00:53:29,614 --> 00:53:32,777 Te has hecho muy amiga de este extraño, ¿verdad? 456 00:53:33,852 --> 00:53:37,720 ¿Olvidaste quién es la que te permitió seguir viva todo este tiempo? 457 00:53:39,991 --> 00:53:42,755 ¿Quién es ese hombre? ¿De dónde salió? 458 00:53:42,827 --> 00:53:44,522 No me contó nada. 459 00:53:45,597 --> 00:53:48,896 Le gusta el agua con hielo. 460 00:53:48,967 --> 00:53:50,901 ¿Agua con hielo? 461 00:54:11,356 --> 00:54:14,951 - ¿Estás bien? - ¿A ti qué te importa? 462 00:54:20,532 --> 00:54:24,798 Las estoy pasando moradas intentando controlar mis movimientos. 463 00:54:24,869 --> 00:54:28,134 Digamos que aún estoy en obras. 464 00:54:30,175 --> 00:54:32,109 ¿Quieres otro cuerpo? 465 00:54:34,546 --> 00:54:37,037 No creo que haya ninguno ahí afuera que sirva. 466 00:54:37,849 --> 00:54:39,612 Echemos un vistazo. 467 00:54:43,855 --> 00:54:46,380 ¿Murieron Cara de Hierro y Zik? 468 00:54:47,625 --> 00:54:50,287 Cara de Hierro sí. Zik está a punto. 469 00:54:50,361 --> 00:54:52,761 No lo vi, pero creo... 470 00:54:52,831 --> 00:54:55,129 que Corazón Negro mató a Zik Dos y también a Titus. 471 00:54:55,200 --> 00:54:57,498 Era de suponer. 472 00:55:01,172 --> 00:55:03,470 ¿Sabes? Podrías marcharte y seguir con lo tuyo. 473 00:55:04,676 --> 00:55:06,610 Todo esto es precisamente "lo mío". 474 00:55:10,448 --> 00:55:13,611 ¡Cuidado con Zinc! ¡Es la peligrosa! 475 00:55:17,622 --> 00:55:20,022 Pobrecitas Cara de Hierro y Zik. 476 00:55:20,091 --> 00:55:22,457 Debes de ser un auténtico monstruo. 477 00:55:25,697 --> 00:55:29,189 No te importa si mato a este obrero, ¿verdad? Ya no la necesitamos. 478 00:55:29,267 --> 00:55:32,259 Ahora todos vamos a lo nuestro. 479 00:55:40,311 --> 00:55:42,404 ¿Por qué no la dejas vivir? 480 00:55:42,480 --> 00:55:45,449 Los obreros como este barman son débiles. 481 00:55:46,551 --> 00:55:48,883 Siempre creen que alguien bueno... 482 00:55:48,953 --> 00:55:51,979 como tú, les salvará de alguien malo... 483 00:55:52,056 --> 00:55:53,614 como yo. 484 00:55:55,393 --> 00:55:58,328 Después de todo, soy la maldad en persona. 485 00:55:58,396 --> 00:56:00,956 Quiero que todos los obreros sepan... 486 00:56:02,967 --> 00:56:05,731 que la bondad ya no existe. 487 00:56:06,938 --> 00:56:09,338 Es mi misión en esta vida. 488 00:56:12,343 --> 00:56:14,140 Renunciaré a mi parte. 489 00:56:15,680 --> 00:56:18,171 ¿Tu parte? 490 00:56:18,249 --> 00:56:21,685 ¿A cuánto asciende tu parte? No lo sé. 491 00:56:21,753 --> 00:56:24,916 Al fin y al cabo, aún no he visto nada. 492 00:56:31,029 --> 00:56:33,088 Si de veras te importa... 493 00:56:33,164 --> 00:56:35,325 debe morir. 494 00:56:39,304 --> 00:56:40,862 Mátala. 495 00:56:42,240 --> 00:56:44,208 De acuerdo. 496 00:57:12,804 --> 00:57:16,831 No te preocupes. Aún no te mataré. 497 00:57:16,908 --> 00:57:18,899 Antes debo echar un vistazo a tu memoria. 498 00:57:25,216 --> 00:57:26,478 Sorpresa. 499 00:57:35,093 --> 00:57:38,028 ¿Y bien? ¿Quién eres? 500 00:57:47,005 --> 00:57:48,973 ¡Tu memoria! 501 00:57:59,884 --> 00:58:02,114 ¡Oye, barman! 502 00:58:03,988 --> 00:58:05,819 ¡Debemos hacer algo! 503 00:58:05,890 --> 00:58:09,849 ¿Como qué? Larguémonos de aquí antes de que Corazón Negro nos mate a todos. 504 00:58:13,598 --> 00:58:15,657 ¡Dios santo! 505 00:58:15,733 --> 00:58:18,668 - ¡Una pistola! - Quizá pueda salvarlo con esto. 506 00:58:18,736 --> 00:58:20,863 ¿Vas a disparar a Corazón Negro? 507 00:58:20,938 --> 00:58:24,874 No tiene balas. Está descargada. 508 00:58:24,942 --> 00:58:28,469 Pero quizá pueda convencer a Corazón Negro de que sé dónde está el tesoro. 509 00:58:28,546 --> 00:58:31,811 Mientras ella y Zinc me siguen, tú lo sacarás de ahí. 510 00:58:31,883 --> 00:58:34,443 ¿Cómo diablos haré eso? 511 00:58:34,519 --> 00:58:38,478 - ¡Serénate! Eres su única oportunidad. - ¿Dónde lo esconderé? 512 00:58:38,556 --> 00:58:41,150 Eres un profesor. ¡Piensa en algo! 513 00:58:43,327 --> 00:58:45,192 Tienes toda la razón. 514 00:58:45,263 --> 00:58:48,460 Tengo un problema por resolver. ¡Qué maravilla! 515 00:58:48,533 --> 00:58:50,467 Será mejor que lo hagamos ahora. 516 00:58:50,535 --> 00:58:53,902 - ¿Antes de que lo maten? - ¡No, antes de que me eche atrás! 517 00:58:53,971 --> 00:58:55,768 ¿Dónde encontraste la pistola? 518 00:58:55,840 --> 00:58:58,331 La encontré cuando cavé el pozo de agua. 519 00:59:01,245 --> 00:59:04,476 ¿Tienen el tesoro delante de sus narices? 520 00:59:04,549 --> 00:59:06,073 ¡No tengo ni idea! 521 00:59:06,150 --> 00:59:08,380 Es lo único que encontré al cavar. 522 00:59:08,453 --> 00:59:11,217 No encontré nada más en todo este tiempo. 523 00:59:23,634 --> 00:59:26,967 ¡Espero que mis piernas funcionen mejor... 524 00:59:27,038 --> 00:59:29,029 que mi espalda! 525 00:59:29,640 --> 00:59:31,505 Confío en ti. 526 00:59:59,270 --> 01:00:01,465 Eres una máquina... 527 01:00:01,539 --> 01:00:03,973 pero ahora serás diferente. 528 01:00:10,081 --> 01:00:14,017 Te hemos reprogramado con un fin humano. 529 01:00:22,994 --> 01:00:27,226 Ahora podrás ver qué máquinas son buenas y cuáles son malas. 530 01:00:27,298 --> 01:00:31,200 Quién merece vivir y quién merece morir. 531 01:00:42,046 --> 01:00:43,638 ¿Qué viste? 532 01:00:44,649 --> 01:00:46,446 Nada. 533 01:00:46,517 --> 01:00:48,417 No sabe nada de las armas. 534 01:00:49,220 --> 01:00:50,847 Pero su mente... 535 01:00:51,989 --> 01:00:53,923 está controlada. 536 01:00:53,991 --> 01:00:55,982 ¿Por quién? 537 01:00:57,995 --> 01:00:59,326 Por un fin. 538 01:01:06,571 --> 01:01:11,099 - Tiene una pistola. - ¿De dónde la sacaste? 539 01:01:13,744 --> 01:01:16,042 Te lo puedo mostrar. 540 01:01:30,528 --> 01:01:34,794 Los humanos se creyeron muy listos al enviarnos a uno de los nuestros, ¿eh? 541 01:01:34,865 --> 01:01:37,299 Pues no funcionará. 542 01:01:37,368 --> 01:01:39,233 ¿Lo enviaron los humanos? 543 01:01:40,805 --> 01:01:44,297 - ¿Es posible algo así? - No importa. 544 01:01:53,050 --> 01:01:54,984 ¡Está descargada! 545 01:02:08,299 --> 01:02:10,233 ¡Enséñame dónde la encontraste! 546 01:02:12,136 --> 01:02:13,569 Claro. 547 01:02:16,407 --> 01:02:18,238 Vamos. 548 01:02:20,611 --> 01:02:23,011 - Nos matará. - No está programada para eso. 549 01:02:23,080 --> 01:02:25,378 ¿Y él? 550 01:02:26,083 --> 01:02:27,573 El ya no importa. 551 01:02:28,853 --> 01:02:31,754 Necesito balas para esta pistola. 552 01:02:33,858 --> 01:02:36,452 Los humanos están de camino. 553 01:02:36,527 --> 01:02:38,324 Quiero ese tesoro. 554 01:02:45,503 --> 01:02:48,700 Los humanos. ¡Dios mío! 555 01:03:19,804 --> 01:03:22,466 ¿Estás bien? ¡Dios santo! 556 01:03:24,809 --> 01:03:28,973 - ¿Ahí es donde la encontraste? - La encontré al cavar el pozo de agua. 557 01:03:30,381 --> 01:03:32,815 ¿Y esperas que nos lo creamos? 558 01:03:40,358 --> 01:03:42,292 Cava. 559 01:03:43,994 --> 01:03:47,623 Será mejor que me mates ahora. No lo haré. 560 01:03:55,206 --> 01:03:56,173 ¡Mátala! 561 01:04:37,748 --> 01:04:40,308 Me alegro de que no me hiciesen obrero. 562 01:04:40,384 --> 01:04:42,909 Preferiría haber sido un humano. 563 01:04:42,987 --> 01:04:44,978 Los humanos al menos se defienden. 564 01:04:45,055 --> 01:04:46,750 Mírate. 565 01:04:47,825 --> 01:04:50,589 Qué vida más miserable la tuya. 566 01:04:52,930 --> 01:04:56,593 Me alegro de que no me hiciesen soldado. 567 01:04:58,636 --> 01:05:00,900 Debe de ser horrible tener que matar. 568 01:05:06,544 --> 01:05:08,739 Que disfrutes con mi muerte, Zinc. 569 01:05:10,714 --> 01:05:13,182 Espero que te haga sentirte mejor. 570 01:05:14,919 --> 01:05:17,012 Nunca disfruté matando. 571 01:05:18,923 --> 01:05:21,687 ¿Es por el programa? 572 01:05:23,060 --> 01:05:25,187 ¿Qué otra cosa puedo hacer? 573 01:05:25,262 --> 01:05:26,752 ¡Mátala! 574 01:05:26,831 --> 01:05:28,458 Échame una mano. 575 01:05:36,307 --> 01:05:38,241 ¡Estás bien! ¡Estás bien! 576 01:05:39,176 --> 01:05:42,634 El barman las está entreteniendo para que podamos largarnos. ¡No! 577 01:05:42,713 --> 01:05:44,772 ¿Qué haces? 578 01:05:48,719 --> 01:05:50,653 Esto es todo lo que soy. 579 01:05:54,191 --> 01:05:57,126 Podrías ser mucho más. 580 01:05:57,895 --> 01:05:59,590 ¡Qué ojos! 581 01:06:03,734 --> 01:06:05,827 ¡Eso es! ¡Mátala! 582 01:06:06,804 --> 01:06:08,897 ¡Mátala! ¡Aún no está muerta! 583 01:06:20,217 --> 01:06:21,411 ¡Maldición! 584 01:06:57,021 --> 01:06:59,285 Eres muy flexible... 585 01:06:59,356 --> 01:07:01,654 para ser un híbrido. 586 01:07:01,725 --> 01:07:04,455 Oí que Zik te llamó su ángel de la guardia. 587 01:07:06,730 --> 01:07:09,290 Ahora, serás un ángel caído. 588 01:07:09,366 --> 01:07:11,800 No exactamente. Quieto. 589 01:07:11,869 --> 01:07:14,235 No voy a ningún lado. 590 01:07:14,305 --> 01:07:16,933 Qué cruel es este mundo, ¿verdad? 591 01:07:17,007 --> 01:07:20,602 Incluso los débiles y los inocentes deben morir. 592 01:07:25,182 --> 01:07:27,844 Y los inocentes, a veces... 593 01:07:27,918 --> 01:07:31,046 si creen que el mundo está cambiando. 594 01:07:35,492 --> 01:07:39,360 Lo único que sé hacer es seguir mi programa. 595 01:07:40,431 --> 01:07:43,059 ¡Tu programa apesta! 596 01:07:52,343 --> 01:07:55,107 ¡Tus amos empezaron esta guerra... 597 01:07:55,179 --> 01:07:56,874 y yo la acabaré! 598 01:08:01,685 --> 01:08:03,550 La guerra acabó. 599 01:08:06,657 --> 01:08:09,285 - ¿Quién murió y te hizo Dios? - ¡Tú! 600 01:09:31,375 --> 01:09:33,935 Oye, eso estuvo genial. 601 01:10:18,355 --> 01:10:21,256 De acuerdo. Enchufémonos una vez más. 602 01:10:33,837 --> 01:10:35,304 Sí, Sr. 603 01:10:36,907 --> 01:10:39,341 ¡esto ya es otra cosa! 604 01:10:39,409 --> 01:10:42,606 Más propio del oficio que desempeño. 605 01:10:42,679 --> 01:10:45,170 Ladrón de cuerpos. ¡Ladrón! 606 01:10:46,683 --> 01:10:49,516 Prometo ocuparme de él mucho mejor que ella. 607 01:10:49,586 --> 01:10:53,078 Es más, prometo usarlo para mejorar este mundo. 608 01:10:53,157 --> 01:10:54,784 No es tuyo. 609 01:10:54,858 --> 01:10:56,155 ¿Y? 610 01:10:56,226 --> 01:10:59,627 ¿Supo apreciarlo cuando lo tuvo? Me temo que no. 611 01:11:00,564 --> 01:11:03,260 Ahora, lo que importa es saber si estás con nosotros... 612 01:11:04,401 --> 01:11:06,301 o contra nosotros. 613 01:11:06,370 --> 01:11:08,133 No quiero morir. 614 01:11:10,040 --> 01:11:13,271 Necesitaremos mucha ayuda para rellenar el pozo. 615 01:11:13,343 --> 01:11:16,540 Si hay un tesoro ahí abajo, no quiero que nadie lo descubra. 616 01:11:16,613 --> 01:11:18,478 ¡Estoy completamente de acuerdo! 617 01:11:23,887 --> 01:11:25,411 De acuerdo. 618 01:11:34,965 --> 01:11:38,093 Pero, ¿y si es cierto que los humanos vienen a matarnos? 619 01:11:38,168 --> 01:11:41,501 Escucha, no te preocupes por eso. Ya nos encargaremos de ellos. 620 01:11:41,572 --> 01:11:44,439 Además, tenemos un amigo. 621 01:11:53,317 --> 01:11:55,080 Estoy bien. Estoy bien. 622 01:12:01,625 --> 01:12:04,219 Sólo estoy estabilizándome. Eso es, estabilizándome. 623 01:12:48,205 --> 01:12:52,039 La ciudad es tuya. ¿Qué harás con ella? 624 01:12:53,543 --> 01:12:57,411 ¿Es cierto lo que dicen de los humanos? ¿Vienen a matarnos? 625 01:12:58,448 --> 01:13:00,473 Están ocupados reconstruyendo el mundo. 626 01:13:03,854 --> 01:13:06,914 Entonces tenemos mucho trabajo por hacer... 627 01:13:06,990 --> 01:13:09,424 antes de que lleguen hasta aquí. 628 01:13:09,493 --> 01:13:11,256 Nunca comprendí... 629 01:13:14,364 --> 01:13:17,765 por qué somos tan pocos los que nos llevamos bien. 630 01:13:22,172 --> 01:13:25,505 - ¿Por qué te marchas? - Debe marcharse. 631 01:13:25,575 --> 01:13:27,406 Debe cumplir con su trabajo. 632 01:13:27,477 --> 01:13:30,412 Necesitamos más amigos. 633 01:13:30,480 --> 01:13:33,074 Tenías razón sobre que iba a nevar. 634 01:13:34,151 --> 01:13:35,948 Abrígate. 635 01:13:55,038 --> 01:13:58,769 Alegría en todo el mundo 636 01:13:58,842 --> 01:14:03,040 El Señor ha venido 637 01:14:18,161 --> 01:14:20,095 ¿Ya acabaste? 638 01:14:21,365 --> 01:14:23,128 Prácticamente. 639 01:14:25,736 --> 01:14:27,670 ¿Puedes hacerme un favor? 640 01:14:30,640 --> 01:14:32,073 Claro. 641 01:14:34,277 --> 01:14:36,472 ¿Puedes girarme un poco la cabeza? 642 01:14:36,546 --> 01:14:38,741 Quiero ver la puesta de sol. 643 01:14:59,903 --> 01:15:03,566 Creo que llegaré a la puesta de sol. 644 01:15:04,574 --> 01:15:07,304 Por los pelos. 645 01:15:10,414 --> 01:15:12,211 Me dijeron que hay otro como tú. 646 01:15:13,517 --> 01:15:16,213 Otro híbrido, en el norte. 647 01:15:17,487 --> 01:15:20,285 Dicen que es un auténtico asesino. 648 01:15:21,358 --> 01:15:22,985 Peor que tú. 649 01:15:56,293 --> 01:15:58,523 Eres Código Omega... 650 01:15:58,595 --> 01:16:01,086 modelo 5.5. 651 01:16:06,369 --> 01:16:08,496 Eres una máquina... 652 01:16:08,572 --> 01:16:11,336 pero ahora serás diferente. 653 01:16:18,815 --> 01:16:22,012 Hombres desnudos, serán uno solo... 654 01:16:22,085 --> 01:16:25,111 con el hombre del viento y de la luna occidental. 655 01:16:25,188 --> 01:16:28,680 Cuando ya no tengan carne en los huesos, ni huesos en el cuerpo... 656 01:16:28,758 --> 01:16:32,125 tendrán estrellas en los codos y en los pies. 657 01:16:32,195 --> 01:16:35,187 Aunque enloquezcan, estarán lúcidos. 658 01:16:35,265 --> 01:16:39,361 Aunque se ahoguen en el mar, resurgirán de nuevo. 659 01:16:39,436 --> 01:16:43,736 Aunque los amantes desaparezcan, el amor no morirá. 660 01:16:43,807 --> 01:16:46,970 Y la muerte no tendrá a quién poseer. 46098

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.