Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใจใใใใใพใใ
ไบบๆททใใงใใใงใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใกใใฃใจ็ญใใชใใ? ็ญใใ ใ
็ญใใใ ใ ใณใผใน้ฃใ้ฃฏใชใใใใกใใฃใจ้ทใใใชใใใใกใ ใ
ใใใฏ้ทใใใฆใใชใใๅฏๆใใชใ ใฟใใชใใใใใใ ใ
ใใกใ ใใ
ใใฃใใใใใชใใใ ๆใใใใชใใช
ๆใใใชใใ ใใใใใใใ
ใใใชใใง
ใใชใใ ใใ
ใญใ ใชใ ใใใใใใใใใชใ ใใใใชใใฎใใช? ใใใชใ
ใ็ฒใๆงใงใ
ไปๅบฆใใใฃใกใฎ้จใใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใๅฎขใใใใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใใ
www
ใฏใ
ใ่ นใ็ฉบใใฆใ
ใใ
ใใใใ
ใฏใใใใใงใฏใใงใฏ
็ฌ
ใใใใใฎใๅใ่จใฃใฆใ
็ฌ ใใใใใใ ใ
ใใฐใใกใใใใใฐใใใใใพใ
ใพใใใใใใใฆใชใใฎ?
ใพใฃใใใ ใช
- ใคใจใค!
ใกใใฃใจใใใ ใในใฏใ ใใในใญใฅใผ
ใ
ใใผ
ไธใใฃใฆใใใใชใใใช
ใใผ
ใใฏใใใใใใพใ
ๅใฃใฆใใฎใซใใใซใใพใใ
ใใฃใใใผ
ใฏใ
ใ ใใฏใใใใใใพใ
ใ
ใฏใ ไฝใๆธใใฆใ? ใใๆๆฅญใๅงใพใใจ
่ถณใใชใใ ใใใใๅงใพใใใใ
ๆถใใชใใใใใไฟบ ใชใใงใชใใง ่ชๅใงๆถใใชใใจ
ๆฉใ
ไฝฟใใใ ใใใช
ใใ?
ใใใใจใใใใใพใ
็ฌ
ใๅใฎๆๅพใๆๆฅญๅงใพใใใ
ใใฃใใใญ
- ใใใ- ใใใใใใ
ใฉใใ ใฃใฆ
ใ็ฒใๆงใงใ
ใใใใจใใใใใพใ
็ซน็ฐๅ ็ใใญใใใใฃใใใงใ
ไบๆฅญใๅงใใๅใซ
ไปๆฅใฏๆใใใใฟใใช็ฑไธญ็ใซใชใใชใใใใซ
ๆฐดๅใใใใใๅใใใ ๅใใฃใ?
โโ่ฉฆๅใซใคใใฆใฏ?
ไปฅไธๆไปฃใฎ
ๅๆใฎใใใพใ
ใใฏใใ
ใจ ็ฝ็
้กใซ
ใใใใใฐใใฏใฉใ
ๅไธใจใฟ็งๅใ้ฒใใๆฐธ้ใฎใถใใๅ ใซใ ไบบใ ใๆญฆๅฃซใจ็ฝๅฐใ
้ทไบบใฎ่บซๅใซๅใใฆใ
่ฆๅใฎ
ไธไธใใคใฌใใพใใ
ใใผ
ๆญฆๅฃซใฏๅคๆฐใฎไบบ็จฎใๆฏ้ ใใ้ซใ่บซๅใจใใใ
ๅฆๅ ใๅไนใใใจใๅใๅบใใใจใชใฉใฎ ๅพณ่จใไธใใใใพใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๅใ็ฉๅญใฎไธญใงใใ่จผๆ ็พคใใ่ถณใใใใพใง
่บซๅใฎไธไธใๅณใใๅใใใใพใใ
2ๅใๅฎถๆใซๅฟใใฆ
็ด้ฃใ10ๆฒ
่กฃๆใชใฉๆฑบใใใใใใใง่บซๅใฏ
ใใฎๅฎถใฎ้ท็ทใซไปฃใ
ๅใ็ฒใใพใใ
่บซๅๆงใฎไป็ตใฟใฏใๆฐ่กใฎ้ใซใๅบใใใใใ
ๆฌก็ฌฌใซใๅฎถใฎ็ๅพใใใๅใใใใใใใซใชใใพใใใ
ใใใในใใซๅบใใใใใฟใใช่ฆใใใใ ๅใใฃใ?
ใฉใใใผ ใฉใใใฃใฆไฝฟใใฎ?
ใใใใช?
ใใใญ
ใใใไปๆฅใใในใใฏใกใใฃใจใใฃใใใใใชใ?
่ใใฆใชใ?่จใฃใใใ ใใ ่ใใใใใใชใ
ใจใใไบใง ่จใฃใฆใฟใพใใใ?
ใงใฏใใใชใณใใฏใใซใฎๆๅพใใฎไบบใซๅใใฆใใ ใใใญใ
ๆ็งๆธ้ใใฆ
้ ๅผตใฃใฆ
ใญใ
ใงใใใกใใฃใจๅใใใชใใฃใใใ
้ ๆ ฎใชใ้งใๅบใใช ใใซ่ใใฆใใใใใ
ใฏใ
ไปฅไธใงใฎ็ปๅ ด
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใฉใใ
ใฟใใชใๆ้ใญใ้ไธญใใฆใใในใใๆฐใใคใใฆใใใใใช?
ใปใใใฟใใช
ใใใใใ
ใใฎใใใซใ็ทใซๆฒใใใจใใๆฐใซๅ ฅใใฏๅคงไธๅคซใ ใใใ
ใใ
ใฏใใใฆใใใใใใใใใใใใคใใใใ
ใ็ฒใๆงใงใ
ใ่ นใ็ฉบใใฆใใพใใ
ใปใใใใฟใคใใฆ
- ็งใฏ็งใฎใใจใ็ฅใฃใฆใใ
ใใใ
ใใฃ
ใใใ
ใใใ!
ใใ
ใใใ
ใใกใใใใพใงใใ
ใใ
ใใกใใใใพใงใใ
ใใใ ใใ ใใ
ใฏใ
ใใใใชใ
ใใใ!
ใใผ
ใ
ใฏใใผ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใฏใโฆใฏใโฆโฆ
ใใใใใใ
ใใใฎ
ใ!
ใใ
ใ?
ใใใ
ใใใ!
ใใใใ
ใใใโฆ
ใใฃโฆ
ใใฃ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใโฆ
ใใใ
ใ?
ใใผใฏใผ
ใ?
ใใใ
ใฏใใฏใโฆ
ใใใใผ
ใฏใใผ!
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใฃ
ใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใ?
ใฏใ!
ใใใใ
- ในใฟใใใใใใ็ฒใๆงใงใใใ
ใใ
ใใ ใ ใ
ใใฃ
ใใใใ
ใฏใ
ใใฃใตใฃใต
ใใ
ใ
www
ใใโฆ ใใโฆ ใใใใผ!
ใใ !
ใใฃ!
ใใใใใใ
ใใใใผ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใใโฆ
ใใใใใ
ใใใโฆ
ใฏใใฏใ
ใใผ
ใใ
ใฏใใฏใ
ใใใ
ใใใใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใโฆ
ใใใ!
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใใฃ
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใใฃใใฃ
ใใกใใใใพใงใใ
ใฌใ!
ใใฃ!
ใฏใใผ
ใใฃ!
ใใใใใใใ
ใใใ
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใใใ
ใฏใใฏใ
ใใฃ!
ใ
ใใฃใฆใใฃใฆ
ใใผ
ใใฃใฏใฃใฏ!
ใฏใใฏใ ใฏใใฏ ใฏใ ใฏใ ใฏใ
ใใใโฆ
ใฏใใฏใ
ใ?
ใใใใ
ใใใฃใใผ
ใใใใใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใโฆ
ใใฃใใฃ
ใใใ ใใใ
ใฏใใผ
ใใ!
ใ
ใฏใใฏใ
ใใ
ใทใญใฏ
ใใ!
ใใฃ!
็ฌ
ใฏใฃใฏใฃ
ใใใ
ใฏใฃใฏใฃ
ใฏใใฏใ
ใ
ใใใใใใ
ใฏใใฏใ ใฏใ ใฏใ
ใฏใ ใฏใ
ใฒใฒใฒ
ใใใใฃใใ
ใฏใฃใฏใฃ
ใใใ
ใใใโฆ
ใใ
ใใใใใใใ
ใใฃ
ใใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใใฃ
ใใใ
ใฏใใฏใ
ใใฃโฆ
www
ใฏใฃใฏใฃ
ใใ
ใใใผ
ใใใ
ใใใใใใใ
ใใใ!
ใฏใใฏใ
ใฏใใผ
ใใใใ ใ ใใ
ใใฃ
ใฏใฃใฏใฃ
ใใใ!
ใใใ
ใฏใฃใฏใฃ
ใใใโฆ
ใใใ
ใใธใธใธ
ใใใใใใ
ใใใใ
ใ?
ใใใ
ใใใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใโฆ ใใใ ใ โฆ ใใใใใฅใใ
ใฏใฃใฏใฃ
ใ
ใ?
ใฏใฃใฏใฃ
ใใฃ
ใฏใฃใฏใฃ
- ใใใญ!
ใ็ฒใๆงใงใ
ใใ
ใใใใจใใใใใพใ
YouTubeใฎไบบใใใ ใใ ใฉใใ ใใ?
YouTubeใงใงใใใใ ใงใใใ ้ใชใใซใๅฅฝใใชไบบใ
่จใใใใใฉใ ้ ๅผตใฃใฆ่จใใใใใใฉใ
ใใใใฉใๅบใฆใใกใใฃใ? ใใใใใชใใงใ ็ตๆงใใใ
ใใใใญ ๆฐใซๅ ฅใฃใฆใพใ
ใใใใชใใใฃใ1ๆ10ๆฅใซๅฏใฆใฐใฃใใ ใฃใ
ใใฃใฑใๅใฃใฆใใใใฃใฆ่จใใงใใชใ
ใ้ฃฏ้ฃในใฆใใใใใใฎใใช? ใ่ นใ็ฉบใใฆใใ
ใใฃใฑใ่จใฃใฆใใ ใ้ฃฏใจใฏใญ ใ่ ฟใๅใใฆใ
ใใฐใตใๅใใใใใญ ็ฌใฃใฆใใใฃใฆ
ใทใผใใผใงใใใใช? ใทใผใ ใจใใฐใฎใใใซ ่ช่ฒฉๅใฃใฆ่จใ?
ใทใผใใณใฐ ใคใฑใ ใใๆใ
ใใฃใกใๆตฎใใฆใ
ใธใฃใณใฑใผใธ
ใใใ
ๅใฎ3ๅๅ ใซๅใฃใๆนใ
- ็ตใใ!
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใใพใ่ฆใฆใฟใฆใใ ใใ
ใงใใ
ใใใผใ
ใใใใง
ใใ
ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใ
www
ใ
ใฏใ
ใใ
ใใๅ ๆธใซใใชใใใๅ ็ใฏใใใชใใจใใชใใใ ใใใญใ
ๅ ็ใ ใฃใฆใใใฎใใฎใ่ฒทใใซๆฅใใฎใ
ใใใใใใจใงใฏใชใใชใฃใฆใใพใใฎใ ใใใญ
ใใใชโฆ ใงใไฟบใ่จใใใจใ ใใ ไธๆฅใฏๅญฆๆ กใซ็ธใใใใงใ
ๅ ็ใฏใใใชใใจใใฆใชใใใ ใใใชใใ ็งใ่ช่บซใฎไธๆใ
็ตถๅฏพใ ใใฃใฑใใ
ใ็ฒใๆงใงใ
ใใใ!
ใใใใจใใใใใพใใ
็ฌ
็ฌ
ใชใใง?
็ฌ
ใใกใใใใพใงใใ
ใฟใ? ใชใซ?
ใใฃใกใใชใใใไปๅบใใชใ
ใชใใฎ?
ใชใ ใ?
ใใผใฉใใใใ
ใใ?
ใใผใฃใใผ
ใชใใใฆใงใใใใฃใใทใฅใฟใใใฎใใฃใ
ๆฌๅฝใใใใใงใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใกใใใใพใงใใ
ใ็ฒใๆงใงใใ!
็ฌ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใฏใใใใใใพใใ
ๅ ๆฐใชใใญใใใฏใใใใใพใใ ใใฏใใฏใใใใพใใ
ใใใงใฏไฟๅฅไฝ่ฒใฎไบๆฅญใๅงใใใใฆใใใ ใใพใใ
ใงใฏใ66ใใผใธใ้ใใฆใใ ใใใ
ใ
66ใใผใน้ใใพใใใ? ใฏใ
ใงใฏใงใใญใใใฎ็ทๅฅณใฎไฝใฎๅคๅใซใคใใฆ
ใใใฏใ้่ฆใใใใฆใใใ ใใใใใงใใใใฉใ
ใพใใฏใ็งใ่ชญใพใใฆใใใใพใใญ
ใกใชใฟใซใใใฎ้จๅใฏใในใใซๅบใใฎใงใใใ่ฆใใฆใใใจ่ฏใใงใใ
ใใใงใใ?
ใฏใใ็งใ่ชญใใฎใง่ใใฆใใใฆใใ ใใใ
็ทๅฅณใฎๅฟ ่ฆใๅคๅใ
็ง็ฌๆใซใฏใๆฅๆ้ทใจใใๆงใ ใชๅคๅใใใใพใใ
ๅฎๅ จใฎไฝใฎๆ้ทใ้ชจใใใใใใใใ็ญ่ใ็บ้ใใใชใฉใ
ๅค่ฆ็ใชๅคๅใฎๅบๆฌใซใๆ้ทๆใ็บ็ซใใ
ๆ้ทๅ ใงๆ่ฉใไฝใใใใใใซใชใใพใใ
ๆ่ฉฉใฏใๅๆฅ็ทใๆ่ฝไฝใฎๅๆณๆฐใจใจใใซใ
ๆ็ใจใชใใพใใ
ๆง็ใซ่ๅฅฎใใๆใชใฎใซใฏ่กๆถฒใๆฅ้ใซๆตใ่พผใใใจใซใใฃใฆใ
้ฐๅฝขใๅคงใใใๆฟๅบฆใใๆใใใใพใใ
ใใใงใใ?
ใใใฎ้จๅใไธไบบใใคใ ๅใซๅบใฆ่ชญใใงใใใ ใใใใใงใใใใฉใใ
ใใใงใใใใใญ?
ใใใงใใใ
ใใใพใใ
ใงใฏใงใใญใใใผใฃใจใ
็ธฆ็ณใใใ็ธฆไบใใใใ่ชญใใงใใใใใใช?
ใใฎๅฅณๆงใฎไฝใฎๆ้ทใใใงใใใฉ
ใใใใพใใฏใงใใญใใใฎ็ทๆงใฎ่บซไฝใฎ ๆ้ทใฎ้จๅใ่ชญใใ ใใใช?
ใฏใ
ๆ็งๆธใๅคใใจใใใงใ่ชญใใงใฟใฆใใ ใใใญ
ใใใใใงใใญ
ไธญๅคฎใญใผใฎโฆ ไฝใใกใใ? ใชใใฆใใใชใใใฉ
่ๆฅ่ ธใจใใใใๆงใงใฏใชใใใใใใพใใใ ๅฐๅญใใพใใ
็ทๆงใฎไฝใฎๆฅ่ ฐใ
ๅฃฐใใใใใใใใ ็ใใ่ใ็บ้ใใใใใใชใฉใฎๅคๅฝข็ใชๅคๅใจใจ
ใใซใ
็้ฃๅจใ็บ็บใใ็็ด ๅ ใง็ๅญใไฝใใใใใใซใชใใพใใ
็ๅญใฏๅ จๆฅ็็ฃใ็ๅญใใใฎๅใ ไบบใ ใจใจใใซๆญฃ่ฆใจใชใใพใ
ๆญฃ็ใซ่ๅฅฎใใใจใใชใฉใซ่กๆถฒใๆฅ้ใซๆตใใใใจใซใใฃใฆ
้ฐๅฝขใใใใญใทใผใใงใฆใๆฟๅบฆใใๅฐๆงใใใพใ
ๅฅณๆงใฎ่บซไฝใฎๆ้ทใ่ชไฟกๆใซใชใใจใๅธๆใๅขๅ ใๅขๅ?
ๅ ฅไบใๅคงใใใชใใพใใ
ๅคงใใชใใๅ จไฝ็ใซใพใฌใณใ็ฝฎใใฆใใใชใฉใฎๅคๅค็ใชๅคๅใจใจใใซใ
่่ฒๆใ็บ้ใใพใใ
ไธญๅ ่ใฏๆฌก็ฌฌใซ็ฑใใชใใใใฌใใฏใใใฆไธๆกใจใชใใพใใ
ไธๆกใฏๆญฃๆนใฎใใฎใไฝ็จใซใใฃใฆๅบ็พใใพใใใๅใใฆใ ใ
ไธๆกใใใฎๆฐๅนด้ใฏไธ่ฆๅใงใ
ใฏใ
่บๅผพใ่ตทใใใชใใฃใใใใพใ
ๆตๅใฎไธปๅใซใฏๅไบบๅทฎใใใใ
็ๅฟใฎ็ถๆ ใซใใฃใฆๅฝฑ้ฟ ใๅใใใใจใใใใพใใ
็ฒพ็ฅ็ใชในใใฌในใ็ก ็ใชใใฌใใใซใใใ
้ฃ่ตฐใๆญปๅใๅฆจใใใใ ็กๆ่ซใ็กๅๆใซใชใใใจใใใใ
ใฏใใๅคงไธๅคซใงใใใใงใฏๆฌกใฎๆนใๅใซๆฅใฆ่ชญใใงใใ ใใใ
ใ็ฒใๆงใงใ
่ชไฟกๆใซใฏใๅ่่ฃ็ญใๅผใใงใใใพใใ
66ใใผใธใใณใใฎใใใฎๅคๅใจใงใใญ
็งใฏใ่ช่บซใฎ็ญใฏใ่นๆ้ทใจใใใใใในใใธใใชๅคๅใ็ใใพใใ
็ทๆงใฎไฝใฎๆ้ทใ ๆๆใใใใใ็ญ่ใ่ใซๅ ฅใฃใฆใใพใใ
ใใใงใจใใใใใพใ
ใฏใใ็ตๆงใงใใใ
ใงใฏใงใใญใๆฌกใฎๆนใ
ใๅณถใใใใช? ่ชญใใงใใใฃใฆใฟใงใใใ
ๆฐใใ็่บใซใใ็่ฒใฆใ็ใพใใฆใใๆงใ ใชๅคๅใ็ใใพใใ
็ทๆงใฎ่บใใใไบบใ ่บ่ใ็บ้ใใใชใฉใฎๅคๅฝข็ใชๅค็ฐใจใจใใซใ
็ๆฎๅจใ็บ่พผใใฆใ ็่ๅ ใง็ๆฎใไฝใใใใใใซๆใใพใใ
็ฒพๅญใฏๅ จ่บซใซ็บ็ทใๆง่ฝใใใฎใใผใใใผใใจใจใใซๆๅถใใซใชใใพใ
ใใใ็ใซ็ทๅใใๆตใชใฉใซใ ็ญๆถฒใๆฅ้ใซๆตใ่พผใใใจใซใใฃใฆใ
้ฐๅฝขใใใใญใผใใฆใ ไธก่ดใๅบ็ใใใพใใ
็ถใใฆใๅฅณๆงใฎ่บซไฝใฎๆ้ทใฎใจใใใ ่ชญใใงใใใฃใฆใใใใใช
ๅฅณๆง่บซไฝ็ๆ้ทใ ่่ชๆฐใซใชใใจ่่ใๅขๅ ใใ
ๅ ฅ่ใๅคงใใใชใใ ๅ จไฝ็ใซไธธใฟใ็ฝฎใใฆใใใชใฉใฎ
ๅค่ฆ็ใชๅคๅใจใจใใซใ ๆ้ทๆใ็บ้ใใพใ
25ใใ38ๆฅใฎ้ฑๆใงใ ๅๅฑคใใไนฑไธใๆๅฎใใใ
ๅฐ็ๅ ใใใฏๆฌก็ฌฌใซใชใฃใฆ็ฑใใชใใ ็ฎใๆๅฅใใใฆ็พ่ปขใจใชใใพใใ
็พไธใฏ่้ชจใฎใฎ้ใซ ๆใฃใฆๅบ็พใใพใใใ
ๅใใฆใฎ็พๅฝขใใใฎ ๆฐๅนด้ใฏไธ่ฆๅใงใ
ๆ่ฏใ่ตทใใใชใใฃใใใใพใใ
ใฏใใ็ตๆงใงใใใใฏใใ็ถใใฆใ ๅใซๅบใฆ่ชญใใงใพใใ
่ใฎๅจๆใซใฏๅณ้ฃใใใใใ
ๅฟ่บซใฎ็ถๆ ใซใใฃใฆๅฝฑ้ฟ ใๅใใใใจใใใใพใ
ๅ ้ฒ็ใชในใใฌในใ็ก ็ใชใใคใจใใใซใใใ
ไนฑ่ใ่็ใง็บ่ฒใๅฆจใใใใ
็กๆใฉใกใฎไธ้ฃๅฝขใซใชใใใจใใใใพใ
ๅบ็คไฝๆธฉใฎๆธฌๅฎใใใจใ ไฝไฝๆธๆฐใจไบคไปฃๆธฉๆฐใใใ
ใใใใฎๆใฉใณใใ็ฅใใใจใใงใใพใ ใใใงใใญ
ใใใงใใญใ70ใใผใธใซ่ชญใใงใใใฃใฆใใใใงใใ?
ใใใงใใญใ10ๅใใ2000ๅบ็ฃใธใจใใฃใใจใใใงใใญใ
ใใฃใใ่ชญใใงใใใใจใใใงใใญใ
10ๆญณใใ่ช่จบ13ๅนด
้่ฆงใใใ1ๅใฎใฉใณใใฏใ ใฉใณใซใณๅธฏใใใฉใณใใๆฃใใคใใซ็งปๅใ
ใพใใ
ๆๅใซใใฃใฆใๅฎๅ ใซๆพๅบใใใไฝๅๅใใฎ็ฒพๅญใฏใ
่็ใใใฉใณใใณใ้ใฃใฆ500ๅใปใฉใซใชใใ
ใฉใณใ ใซใณๆฃใใใถใง้ๅธธ1ๅใใฉใณใใซ1ๅ็ฒพๅญใๅ ฅใ่พผใใงๅไฝใ
ใพใใ
้็ใ ้็ๆถฒใฏ็ดฐ่ๅ่ฃใ็นฐใ่ฟใใชใใใ
็ตๆง1้ฑ้ใง่็ใซ้ใฐใใ ็ฑใใชใฃใ่่ชๅ ่ ใฎไธญใซๅ ใฟ่พผใพใใ
ใฌใใจ็็ใๅคง่ใๅบๆฅๅงใใพใใ
ใใใใ่บซๅฟใฎๆ็ซใงใใ
ใๅใใงใใ?
ๆฌๅถๅพก6ใใผใธใซๆปใฃใฆใงใใญ ๅฎๅ จใธใฎ่ชฒ้กใฎๆ้ทใจใใใจใใใ
ใใใใจๆใใพใใญ
ใใใใใ็ญ่ใโฆ
19ใ็บ็ใใฆใใใใชใใงใใ
ใใฏใใใใใใพใ ใใใใชใ
ใ่ฆ่ดใใๆใชใฎใซ
ๆฌกๆใ็ตๆงใใชใใ่พผใใจใใซใใฃใฆ ่จใๅใใๅคงใใ
ใฏใใ็ตๆงใงใใ ใฉใใใใใจใงใใ? ใฏใ
ใงใฏใงใใญใๅคใใฃใฆๆฌกใฎๆนใใใใจๆใใพใ ใใใงใใ?
ๆญฃๅธธใฎ่ฉใฎๆ้ทใจใใใใจใงใ
ใใงใณใญใผใซใชใใจใ่ชๅใ้ฃใใ
25ใใ38ๆฅ็ฎ
ๆๆๆๆใใ็ทๅญใ้ ๆ ฎใใใ ่ฑ่ ๆญ่ใฏไธใซไนใฃใฆใใชใใ
ใใใฆใฏใใใฆใใๅฝขใงใใใพใใ
่ช่บซใใปใผใใชใคใขใฎไฝๆฅญใซใใฃใฆๅบ็พใใพใใใ
ๅใใฆใฎไปใใฆๅๆใใใฎ้ฒใๆฅใๆญใ็ถใงใ
้ๆกใ่กใใชใใฃใใใใพใใ
ใใฃใใใฎไบบ
ใใใใจใใใใใพใ
ใงใฏใงใใญๆฌกใฎๆนๅใซๆฅใฆ่ชญใใงใพใใ
ใใใงใใ?
ใ -
ใใใญใใ็ฒใๆง
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใฏใ
ใใใงใใญ ๆๆญใใใใฃใฆใจใใใใ
ใฏใใไนฑใใใ1ๅใฎใฉใณในใฏใ
ใฌใณใตใคใใไนฑๆๅ ใใคใใซ็งปๅใใพใใ
ๆๅใซใใฃใฆๅฎคๅ ใซไฟๆนฟใใใใ ้ดจๆฒณๅญใ็กๆงๅญใฏใ
ๅฐ็ใใไน้ใ้ใฃใฆ 500ๅใปใฉใซใชใใ
ไนฑ็ฎกๅใใจใใง้ๅธธ1ๅไนฑใใฎใ
1ๅ็กๆงใๅ ฅใ่พผใใงๅไฝใใพใใ ๅใจๅๆใ
็นฐใ่ฟใใชใใใใใ1้ฑ้ใง่็ใซ้ใฐใใ
็ฑใใชใฃใ่่ชใฎไฝๆใฎไธญใซ้ฒใ่พผใพใใ
็ฎฑ็็ใไฝ็คใๅบๆฅๅงใใพใใ ใใใๅฆๅจ ใฎๆ็ซใงใใ
ๅฆ่จบใซๅทใคใ้ ใซใฏๅคง่ฃใฎ้ๅฟ่ใชใฉใฎๆ้ใๅฝขๆใใใฆใใพใใ
่กจ่จใฎใคใใใฎใใๆๆใฏใใฆใผใถใณใใใใใฎใงใ
ไฝ้ใๅคงไบใงใใ
ไฝ้ใๅคงไบใซใใฆใไฝ้ใฎๅฅๅบทใซๅๅใชๆณจๆใๅฟ ่ฆใงใใ
ไฝ้ใฏใไฝ่ผชใ้ใใฆใ่ดไฝใใ้ ธ็ด ใๆ ้คใๅใใพใใ
ๅฆๅจ ใฎๅฅฝๅฅใซใฏใ
ๅฅฝ่กๅงใปๅๆ็ใฎ็็ถใจใใชใๅฆ่จบ ๅฅฝ่ก็็่ฒใใใใจใใ็ ๆฐใซใใ
ๆณจๆใ้่ฆใงใใ
ๅฆๅฉฆใฎๅ จๆ้ใฏใไธ่ฌใซใ
ใฏใใไปฅไธใงใ
ใใผใฉใใงใใใฉใใใ? ใใฃใกใฎใซใฐใซใใใผ ใใผๅคงไธๅคซใ?
ใใ ใใใๅคงไธๅคซ
ๅ ็ใ2ไบบใ2ไบบ ใๅใ2ไบบใงใใ? ใใผใใผใใใผ
ใใผใใ1ไบบใงใใ
ใใใใใ
ๅ จ็ถใๅ ็ใๅ จ็ถใใใใฟใใชใใใๅ จ็ถใจใใใฃใฆใใใพใใ
ใๅฎขๆงใใๅฎขใใพใงใ
ๅ ็ใใไบไบบใใ็ตๅถใใฆใใใ ใใฆใใใงใใ?
ใ่ นใ็ฉบใใฆใใพใ
ใใผใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใฃใฏใฃ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใใผ
ใใ
ใฏใใฏใ
ใฏใใฏใ
ใ
ใใผ
- ใใใ-
ใใใใใใ ใฏใ ใฏใ ใฏใ ใฏใ ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใฏใใฏใ
ใ
ใใใผ
ใใใใ
ใ
ใใ
ใ็ฒใๆงใงใ
ใใ
ใใผ
ใใ
ใใผ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใ็ฒใๆง
ใใใ
ใใใ
ใ่ นใ็ฉบใใฆใใพใ
ใฏใใผ
ใ
ใฏใใฏใ ใฏใ
ใใ
ใใใ
ใฏใใฏใ
ใ
ใฏใใใฏใ
ใฏใ
ใฏใใฏใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใฏใ
ใฏใใฏใ
ใฏใใผใฏใ ใฏใ ใใใ ใฏใ
ใ
ใใ
ใใใผ
ใฏใใฏใ
ใใ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใใฏใ
ใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใ
ใฏใใฏใ
ใฏใ!
ใฏใ
ใใใใใใ
- ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใใใใ
ใฏใ
ใฏ?
ใฏใ
ใฏใใฏใ
ใใใ
ใใ
ใใ
- ในใฟใใใใใใฉใใ
ใฏใ
ใใใผ
ใใผ
ใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใผ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใใใ
ใใ
ใใใ
ใใฉใณใใฉใณใใฉใณ
ใช
ใใใค!
ใใใค!
ใใ!
ใใ!
ใ
ใ
ใ
ใใผ!
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใฏใ
ใใฏใใ
ใใฃ
ใใใ
ใใ
ใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ ใ
ใใ
ใ
ๆใใฆใ
ใใใใใใโฆ
ใใฃ
ใฏใ
ใใฅใณใใฉใณใ
ใใใ!
ใใใ!
ใ
ใฏใ
ใใใ
- ใงใฏใใพใๆๆฅ!
- ในใฟใใใใใใฉใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใฏใ!
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใใ!
ใใใ
ใใ!
ใ
ใใใ ใใ ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใพใ
ใใใใชใ
ใฏใฃใฏใฃ
ใใใผ
ใใ
ใใใใชใ
ใฏใใฏใ
ใใ
ใฏใใฏใ
ใใฃใใฃ
ใฏใ ใ!
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ!
ใใใใใใใใใ
ใฏใใฏใ
ใ!
ใใผ
ใ
ใใใใ
ใฏใใฏใ ใฏใใฏ
ใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใใฏใ ใฏใใฏ
ใใ
ใใใใ
ใฏใฃใฏใฃ
ใใ
ใฏใ
ใ?
ใตใ ใใตใใใตใ
ใใ
ใใ
ใฏ?
ใใ
ใฏใ!
ใใ
ใใฏใฃ
ใใผ
ใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใฃ
ใใคใใผใค
ใฏใ
- ใใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใฏใใฏใ ใฏใ ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใใโฆ
ใใ
ใใ!
ใใใ
ใใใใใใ
ใใผใใผ
ๅคงไธๅคซ?
ใฉใๆใใกใใใจใใฆใ?
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใค
ไผๆฏใฎๆบๅใงใใใฎใงใใใฌใผใซ่กใฃใฆใใ ใใใ
ใคใจใผใค
ใ้ใใฃใใ้ฃใใงใฃใฆ
ใใ
ใ็ฒใๆง
ใใใงใจใใใใใพใ
ใ็ฒใๆงใงใ
ใ่ นใ็ฉบใใฆใ
ใฉใใใ?
ใงใใใ ใใถ่ฏใใชใฃใใจๆใใใงใใใ
9ๆใใใ้ฃในใใใฆใใใใใชใจ
ใใใงใจใใใใใพใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใ็ฒใๆงใงใ
ใขใใใชใณ
ใใพใๅ ฅใใใช
ใพใใญ
ใใใใใ่ฆ่ดใใใ ใใพใผใใ ใใใ ใใพใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใ
ใใใงใใญ
ใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใฏใใใใใใจใใใใใพใใ
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใใใญ
ใใใญใใใใญ
ใ็ฒใใใพใงใใ
ใไผใฟใชใใ
ใ็ฒใๆงใงใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใผ
ใใ
ใ่ นใ็ฉบใใฆใใพใ
ใใใใชใ
ใใ
็ฌ
- ในใฟใใใใใใฉใใ
ใใ
ใ
ใใผ
- ในใฟใใใใใใ็ฒใๆงใงใใใ
ใใใใใจใซใชใฃใฆใพใ
ใ็ฒใๆงใงใ
ใใ
ใ็ฒใๆงใงใ
ใ
- ใใใใใใใใ
ใใผ
ใใใงใจใใใใใพใ
- ๅ จๅกไธ็ชใจ่ฆใใใ
ใใฏใใกใใใๆฐใใใใ ใ!
ใ่ นใ็ฉบใใฆใ
- ใใไธๅ ใใไบๅ ไบๅ
- ไปๅบฆใฏ่ฆใใใใ ใใ
ๆฌกใฏในใซใผใใฎๅฎถ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใซใใใซใชใใใ ใใฉ
- ใใใใใใใ
ใใใผ
- ใใไธๅ?
ใใใญใใชใฏใณใใผ
ใใใญใใใใใ
ใ็ฒใๆงใงใใ
See you tomorrow.
ใใใงใจใใใใใพใใ
ใใ
ใ็ฒใๆงใงใใ
23ๅใ ใ
It's good to know.
ใใใญ
- ใใใใใไธๅบฆใ ใใไธๅใ ่ฆใใใจ ใใ
ใใ
ใๅใฏ่ชๅใงๆใใใ
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใใฃใใใฃใฆ
ๆฌกใใปใญใฑใใ
ใ่ นใ็ฉบใใฆใใใในใคใผใใผ
ใใๅพ ใคใชใ
ใใใญ
- ไปๅบฆใฏใใคใใใใชใใใ
ใไบใใซใใใใใ
ใใใผ
ใฏใใใใใใใใใใ ใใ
- ้ฃใใใ ใใ
ใใใใใใใ
ใ่ นใ็ฉบใใฆใ
ใ่ นใ็ฉบใใฆใ
็ฌ
ใใใจใช
ๅใฎใใคใๅพใใฎใ่ใใฆใใใใใใปใพใใใใใปใใ
ใใใ่ใใใ ใปใใ็ใฃ็ฝใใ
ใ่ นใ็ฉบใใฆใใใ ใ
ใใใใ
ใ่ นใ็ฉบใใฆใใใ ใใ
- ใใไธๅบฆ?
- ้ ๅผตใฃใฆใใ ใใ!
- ใขใคใทใณใฐใ้ฃฒใใฆใใใใใ?
ใกใชใฟใซใใใฎ่พบใฎๆนใๆใใใ
ใฏใ
ใฏใใฏใ
ใฏใใฏใ
ใฏใใฏใ ใฏใใฏ
ใใใใชใ
ใใใญ
่กใฃใฆใฟใใ
ใฏใใใฏใใใใใ
Ah Ah Ah Ah
ใฉใใใไบ?
- ใใ!
ใใใใคใ
ใชใใใชใใ ใ
- ็ตใใ
ใใ
ใใฃใกใ ใ! ใๅใ! ใๅๅ ฅใฃใฆใชใใใใชใใใไฟบใฏ!
ใปใใใชใใใใฎใคใใใผ!
- ้ ๅผตใ!
ใๅใฎไธใคใฎใๅญๆงใ ใ
ใใ
ใใฉใใซใณใ !
ใกใใใจใใใ!
ใใใญ!
ใใใงใใ
- ใงใฏใใพใใญ!
ใใคใใซใๅใใใฆ ใใฃใใใใใ ใปใ
ๅ จ่บซใฎๅ จ่บซ ใปใ
ใใ
ใใ
ใใใใฟใช
ๅ จ่บซๅ จ่บซ ใใใกใใใใใใใ ใ
ใใ
ใฏใ
ใใฃใจใใฃใจ
ใ็ฒใๆงใงใใ
- ใใ!
- ใใใใใใใ็งใฏ
ใใฏใใ
ใใ
ใใ ใฃใฆ
ใใใใใซ
ใ็ฒใๆง
ใใผ
ใ็ฒใๆง
ใใ
ใ็ฒใๆงใงใ
ใใใซใใใใใฟใซใใใใใใใใผ
ใใใใใๆฅใฆใใ
ใฉใใใใผใใ
ใใ
ใใใผ
ใใ
- ใใไธๅบฆ่ฆใใใใ
ใใ
ใใผ
ใใผ
ใใใงใใกใใใใพใงใใ
ใใใใ
20็ง20็ง
ใใผ!
ใใ
ใ่ นใ็ฉบใใฆใ
ใ่ นใ็ฉบใใฆ้ฃในใใใ
ใใผ ใใผ ใใใผ
ใใใผ ใใใผ ใใใผ
ใใใผ
ใใใโฆ
ใใผ
ใใใ
ใใใใใใ ใใใใใ ใใใใ
ใใใใ ใใใใ ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ ใใใใ
ใใใใใใผใใใผ ใใผใใ
ใใณใณใ่ใใฆใใใจใ่ฆใใใ ใใ
ใใใใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใโฆ
- ใฏใชใขใซใชใใ
- ใใ!
ใใ
ใใ ใใ
ใใผ
ใ
ใใฎใใณใธใฅใใใใใช
ใใใ!
ใใฃใจใใฐใณใใผใฉใผ
ใใผ
ใฏใ
ใใใ
ใใใใงใใชใ
ใใใใใใใใใ
ใใ
ใใผ
ใใ
ใใใ!
ใฏใ
ใใผใใใผ
- ใใใญใใใใญ!
ใใ!
ใ่ นใ็ฉบใใฆใ
ใ
ใใใ ใใใ ใใใ็ถใใ
ใใฃ
- ใฏใชในใในใฏ-
ใใใ
ใใใ
ใใใใ ใใ ใใใ ใใ ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ็ฒใๆงใงใ
ใใผ!
ใใ!
ใใ
ใ่ นใๆใใฎ?
ใใใใใใใใฉ
ใฏใโฆ
ใใฃโฆใใฃใใฃ
ใใฃใตใฃใต
ใใใ
ใฏใ
ใใผ
ใธใธใธ
ใใใ
ใใใผ
ใฏใใผ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใโฆใฏใโฆโฆ
ใใ
ใฏใ
ใฏใโฆใฏใโฆโฆ
ใฏใใฏใ
ใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.