Original subtitles

JOTKIN NÄISTÄ ASIOISTA TAPAHTUIVAT…

Vuonna 1986 Meksiko oli kriisissä.

Työttömyyttä, poliittista tyytymättömyyttä ja paljon muita ongelmia,

mutta kuukauden ajan sinä vuonna maani oli maailman keskipiste.

…MM-kisojen parasta peliä.

Ta-ta-ta-ta-ta-ta, maali!

Siellä pelattiin silloin kaikkien aikojen parhaat MM-kisat.

Meksikon kisat olivat kulttuurinen ilmiö vertaansa vailla.

Jalkapallo muuttui sen jälkeen koko maailmassa.

Fanikunta kasvoi, spektaakkeli kasvoi ja bisnes vahvistui.

Tiedättekö, kuka teki kisasta sellaisen?

Minä.

Ette kuitenkaan tunne minua.

Kuulitte väärän tarinan.

…erotuomarilta? - Älä loukkaa minua.

Voimme vaihtaa tietoja. Selvä.

On tosin eri asia, jos kyse on likaisista tempuista.

Tämä on minulle pyhä asia.

Kenttä on pyhä. 11 vastaan 11, ja siinä kaikki.

Aloita nauhoitus.

Aloita nyt.

Katsotaanpa. Käsikirjojen käyttö. Siinä on…

Jatketaan kohta. Mitä kuuluu?

Hei, José Ramón. Kiva juorupiiri.

Onko mitään mehukasta? - Ei, teemme haastattelua käsikirjoista.

Älä maksa liikaa hänen tiedoistaan.

Ohjelmallasi on tiukka budjetti.

Haluatko, että teen ylitöitä?

Minä arvasin, herra Gustavo. Onko kyse kaavioista?

Sanoinhan, että jos lisäät kaavioita, kukaan ei lue sitä.

Se on tarkoituskin.

Jos he eivät lue artikkelia, mistä he löytävät yksityiskohdat?

Kaavioista.

Ei kukaan luo tuollaista roskaa, De La Torre.

Se on vain muodollisuus. Kirjoita se uudelleen.

Hyvää iltapäivää.

Päivää, rouva.

Onko miehenne kotona?

Ei.

Kuka olette?

Olen Hugo Sánchez.

Anteeksi. En tunnistanut teitä.

Oletteko lihonut?

Asia on niin,

että Madridin ruoka ei sovi minulle.

Joten…

Mikä tuo teidät tänne?

Tulin tänne -

tekemään pienen maalin.

Tule sisään. Olet myöhässä.

Eikö sinulla ole peli? - Lämmitellään ensin.

Aiotko jättää minut ilman maaleja?

Voi ei!

Kaadan nämä rojut.

Lamppu oli mummoni perintöä. - Niinkö?

Katsotaanpa.

Kuule… - Mitä?

Haluatko lähteä Club Mediin?

Tuliko taas peruutus?

Joillekin ei ole väliä, menettävätkö he rahaa.

Mikä se niistä on? Playa Blancanko?

Niin.

Kuulostaa hyvältä.

Milloin se on? - Kahden viikon päästä.

Ei ole totta, Susana.

Etkö aikonut korjata vuotoa?

Juuri niin. Minä hoidin sen. - Ämpärilläkö?

Et osannut odottaa sitä.

Mitä sanot? Vahvistanko vai en?

Pidän ajatuksesta.

Rannasta.

Auringosta. - Sinun kanssasi.

Avoin baari.

Kongarummut. - Sinä ja sinun rumpusi.

Kookosöljy, jota tykkäät hieroa minuun. - Kookosöljy.

Tiedätkö mitä? - Mitä?

Jään vielä hetkeksi. - Mitä sinä teet?

Hugo. - Mitä?

Mitä? - Ulos.

Älä nyt. - Peli on ohi, Hugo.

Älä nyt. - Entä rankkarit?

Et koskaan voita rankkareilla. Mene.

Mikä ämmä. - Mene jo.

Ei kukaan niin sanonut.

Jos haluat, Paulina ja minä voimme asua täällä.

Hiton Álvarez.

Hän käski tekemään neljännesvuosiraportit uusiksi.

Kolme viikkoa datan keräämistä, ja se ääliö pyytää poistamaan kaaviot.

Hänen mielestään elämme yhä 1970-lukua.

Jankutatko yhä kaavioista? - Mitä?

Onko se niin tärkeää?

Yksinkertaista. Jos pomo ei pidä kaavioista, älä tee niitä.

Jos et pidä kohtelustasi, lähde FEMEXFUTista.

Minä vain kerron sinulle siitä. - Älä kerro.

Olen liian väsynyt kuuntelemaan.

Minullakin oli paska päivä, enkä valita siitä sinulle.

Voi rukkaa.

Päiväsi oli varmaan tosi rankka.

Kuinka monta vuotta olen kuunnellut valitustasi?

Hymyssä suin.

"Työni on liian vaativaa. En jaksa." - Hetkinen.

Koko kirjanpitotiimin sai potkut, ja me saimme heidän työnsä.

Tiedän, Beatriz. Olen kuunnellut ininääsi jo 13 540 kertaa.

Olen silti valittamatta täällä. - Valitat jo astuessasi ovesta.

Menen nukkumaan. Huomenna on aikainen palaveri.

Keskinkertainen sekä kotona että töissä.

Kolumbiassa tapahtuisi kuitenkin jotain, joka muuttaisi elämäni ikuisesti.

Väkivalta jatkuu Bogotássa.

Maan halvaannuttavat rikollisryhmät tekivät tänään kaksi iskua.

Vastauksena tähän presidentti Belisario Betancur ilmoitti…

Vuoden 1986 MM-kisoja ei järjestetä Kolumbiassa.

Kolumbia on ilmoittanut, ettei se isännöi MM-kisoja.

Mitä minä sanoin?

Tiedän, että kaikki paperit olivat valmiina Bogotaa varten,

mutta sellaista se on.

No niin. - Helvetti.

Missä ne pidetään?

Varmasti rapakon tällä puolella. - Mitä? Amerikassako?

He olisivat valmiina, mutta kuka muu haluaa mukaan?

Kuka?

Me meksikolaiset.

Cañedo soitti minulle, ja se on nyt virallista.

Menemme Sveitsiin tuomaan vuoden 1986 MM-kisat kotiin.

Sehän on hyvä uutinen.

Tiedätkö, kuinka moni maa on isännöinyt MM-kisoja kahdesti?

Ei yksikään. - Aivan. Ei yksikään.

On naurettavaa mennä Fifan luo tappelemaan muiden kisoista.

Cañedo ja Azcárraga vain kuvittelevat,

että Fifalle maksettu raha takaa meille kisat.

Turhaa ajanhukkaa.

No niin. Minä menen Sveitsiin,

mutta vain lomalle.

Kertokaa, jos haluatte suklaata.

Ottelu…

Hei. Vaihda saippuasarjaan.

Chava. Chava! Cha…

Se alkaa kohta.

Kaveri… - Mitä nyt?

Voitko uskoa? Nainen käski Chavaa laittamaan saippuasarjan.

Laita peli päälle. Toinen puoliaika alkaa.

Nyt on saippuasarjan aika.

Mikä tämä on?

Mikä tämä on? Jalkapallobaari. - Niin, mutta…

Mitä? Sanonko minä hänelle?

Sanon itse. - Ei. Martín.

Vaihdamme kanavaa. Rauhoitu.

"Rauhoitu." Ei helvetissä.

Maajoukkue pelaa.

Maajoukkue.

Tämä on jalkapallobaari.

Mene sitten kotiin katsomaan.

Tämä on minun kotini, rouva.

Kävin koulua täällä.

Olen käynyt täällä 20 vuotta. Anteeksi, herra.

Ei meidän tarvitse katsoa ohjelmiasi. Kukaan ei katso peliä.

Haluatko katsoa…? Laita saippuasarja. - He häviävät.

Tämä on ilmeisesti saippuasarjabaari.

Hitto vie, José Ramón. Kuinka paljon olen vuotanut tietoa?

Olet velkaa. - Vuotaminen ei ole myymistä.

Tiedän jo, että Meksiko haluaa isännöidä MM-kisoja.

Tämä on skuuppi. En muuten soittaisi sinulle.

Teen sen ystävyytemme vuoksi.

Annan tämän aarteen keskinäisestä kunnioituksesta.

Tiedätkö mitä? Unohda koko juttu.

Menen Juan Dosalin messiin. Hän tarjosi minulle paikkaa.

Menetkö kilpailijalle, kusipää?

Et anna minulle vaihtoehtoa.

En halua, mutta mieti, miten kohtelet minua.

Kuule.

Kauanko olemme tunteneet toisemme?

Montako vuotta?

Hyvä on. Saat viisi minuuttia.

Tule heti. - Täydellistä.

Täydellistä.

Minne olet menossa?

José Ramón Fernández haastattelee minua.

Niin varmaan.

Otatko auton? - Minulla on aerobicia.

Hei. - Sinäkö?

Ei ole torstai. - Ei.

Oletko menossa ulos? - Olen.

Halusin kutsua…

Hameesi on kaunis. - Kiitos.

Et koskaan käytä punaista huulipunaa.

Se sopii sinulle.

Halusin kutsua sinut…

Minua haastatellaan televisiossa kahden tunnin päästä.

Siksi olet laittautunut. - Oletko ollut TV-studiossa? Minne menet?

Syömään.

Et työpäivälliselle.

Menetkö ystäviesi kanssa? Käyttekö tanssimassa?

Martín. Kiukutteletko sinä?

En lainkaan. - Tänään on vaimopäiväsi.

Hei.

Anteeksi, että jouduit odottamaan.

Näytät upealta.

Menetkö illalliselle tuon klopin kanssa?

Menen. Hänen nimensä on Óscar. - Menemme Quetzaliin.

Minulla on haastattelu.

José Ramón Fernándezin kanssa.

Hienoa, naapuri. - José Ramón on toimittaja.

Otitko säärystimet autosta?

Otin. - Pyysin, ettet ota.

Hei. Hyvää iltaa. - Hei. Onko hän vaimosi?

Olen Susana asunnosta kuusi. Miehesi…

Martínko se oli? Hän antoi putkimiehen numeron vuotojen takia.

Olet se naapuri, jolla vuotaa. - Niin.

Se putkimies on huijari.

Eikö niin?

Niin on.

Niin. Pitäisikö mennä? - Mennään.

Kiitos, naapuri. Oli hauska tavata.

Miguel. Onnea haastatteluun.

Mihin laitoit ne?

Säärystimet. Mihin laitoit ne? - Lipastoon.

Pyysin, ettet koske tavaroihini. Olen myöhässä.

Hyvää iltaa ja tervetuloa urheilun maailmaan.

Tänään meillä on erityisvieras.

Studiossamme on Martín De La Torre, yksi FEMEXFUTin avainhenkilöistä.

Meksiko on ilmoittanut haluavansa järjestää vuoden 1986 MM-kisat.

Sen kovin kilpailija on Yhdysvallat.

Mikä on liiton strategia Fifan kanssa? - Siinäpä se. Meillä ei ole strategiaa.

On tärkeää, että yleisö tietää totuuden.

FEMEXFUT ei ole kiinnostunut tuomaan kisoja Meksikoon,

eikä se olisikaan helppoa.

Mitä tarkoitatte?

Kiinnostuksen ja sitoutumisen puutetta.

Emilio Azcárragan kaltaisen miehen kykyihin ei luoteta.

Se on sanottava.

Vielä pahempaa on se, ettei maamme kykyihin luoteta.

Henkilökohtaisista tunteistanne huolimatta liitto on laiminlyönyt jalkapalloa vuosia.

Hyvin sanottu.

Se kaikki tulee johdolta.

Tarkoitatteko puheenjohtaja Gustavo Álvarezia?

Tämä on historiallinen hetki.

Fifa on kiinnostunut Meksikosta.

Ensin on päästävä eroon Álvarezin kaltaisista ihmisistä -

ja hänen keskinkertaisista virkamiehistään,

jotka pilaavat jalkapallon.

Kampanjoitteko te?

Loistava kysymys.

En lainkaan. Kuka minä olisin siihen?

En. Olen virkamies, joka omistautuu jalkapallolle.

Haluan työskennellä tälle maalle, missä ikinä minua tarvitaankin.

Kuulitte kyllä.

Martín De La Torre on virallisesti tuominnut pomonsa FEMEXFUTissa.

Rohkea väite, Martín.

Jatkamme tauon jälkeen.

Käskin sinun lopettaa, en uhrata itseäsi kansallisessa TV:ssä.

Hallitsen itse uraani. - Mitä uraa?

Kuka maksaisi saman palkan? Olet virkailija.

Olen pätevä kirjanpitäjä. Minulla on ura.

Vihaamiesi töiden kerääminen ei ole ura.

Sinulla on ongelma, Susana. Iso sellainen.

Susana? - Et usko minuun.

Pidät minua tyhmänä. - Koska teet tyhmiä temppuja.

Haloo.

Kyllä, hän asuu täällä. - Soitan herra Azcárragan puolesta.

Kuka olette?

Azcárragan sihteeri. - Hetkinen.

Se on Emilio Azcárragan sihteeri.

Todellako? - Arvasin sen. Sinä mokasit.

Haloo.

Herra De La Torre.

Herra Emilio. Kiitos, että tapaatte minut.

On selvää, että haluat sabotoida pomosi työtä.

Selitä, miksi minun pitäisi antaa asema sinulle.

Puhu, senkin paskiainen.

Kaikki tietävät, että FEMEXFUT on laskusuhdanteessa.

Katsokaa vaikka dataa. Emme päässeet vuoden 1974 MM-kisoihin.

Vuonna 1978 olimme viimeisiä. Vuonna 1982 emme päässeet kisoihin.

Pyysinkö raporttia joukkueemme paskasta tilanteesta?

Ette tietenkään. - Pidän rohkeista ihmisistä.

Osoitit rohkeutesi, kun haukuit pomosi sen kääpiön ohjelmassa.

Pidän kuitenkin myös luovista ihmisistä, joten kysyn suoraan.

Mikä on suunnitelmasi?

Mitä jos Meksikon jalkapallo olisi teidän? - Sehän on minun.

Lojaaliutta.

Sitä minä tarjoan.

Olen kuullut teidän sanovan, että olette PRI:n sotilas.

Tarjoan itseni sotilaaksenne.

Teen kaikkeni tuodakseni MM-kisat Meksikoon.

Lojaaliutta. Se on suunnitelmasi?

Voi helvetti.

Lojaalius on vähintä, mitä vaadin.

Kysy vaikka niiltä, jotka eivät ole lojaaleja.

Jos uskollisuus on ainoa tarjouksesi, et ole oikea henkilö.

Ole hyvä ja poistu.

Antaa heittää.

Montako latinalaisamerikkalaista on ollut Fifan puheenjohtajana?

Yksi. Havelange.

Juuri niin. Miten hän pääsi asemaan?

Testaatko minua, paskiainen?

Havelange pääsi Fifaan olemalla kusipää. - Ei vain siksi.

Hänestä teki tunnetun Meksikon MM-kisat 1970 -

ja voitto Brasiliaa vastaan.

Siksi hän sai mainetta ja asemansa.

Sitä minä haluan, herra Emilio.

Haluan Fifan puheenjohtajaksi.

Antakaa minun johtaa FEMEXFUTia, niin tuon MM-kisat Meksikoon.

Ehkä pojat innostuvat kotikentällä pelaamisesta ja vievät voiton.

Ei onnistu.

Meksiko ei voittaisi, vaikka vastassa olisi vain kolme pelaajaa.

Ehkä innostuin liikaa.

Yksi maa ei ole koskaan isännöinyt kahta maailmanmestaruutta.

Se laittaa meidät kartalle.

Paras lähetys teidän satelliittinne kautta.

Se laittaa meidät kartalle.

Ensimmäiset yksityisen yrityksen järjestämät MM-kisat.

Teemme historiaa, herra Emilio, ja haluan olla rinnallanne.

Onneksi unelmointi on ilmaista.

Haluatko Havelangen työn kunnian vuoksi?

Rahan vuoksi.

Jotta ihmiset ottaisivat sinusta kuvia kadulla.

Kaltaisesi ihmiset ympäröivät minua.

Ihmiset, jotka kaipaavat rakkautta.

Jotka haluavat tuntea olevansa tärkeitä. - Niin.

He ovat hyvin tuottavia ihmisiä.

Tarkoitan nimittäin,

että olette kaiken velkaa heille.

Kaikella kunnioituksella.

Sinulla on kyllä pokkaa.

Kuule.

Jos laitan sinut FEMEXFUTin johtoon -

ja menet Fifaan tuomatta minulle MM-kisoja,

varmistan henkilökohtaisesti, että kaikki ovet sulkeutuvat sinulta.

Elämästäsi tulisi painajaista. Onko selvä?

Selvä on, herra Emilio. - Hyvä. Ryhdytään töihin.

En tuota pettymystä, herra Emilio.

Sait Azcárragan erottamaan minut, kusipää.

Onneksi olkoon.

Jokainen nousu päättyy laskuun.

Ei. Minä menen töihin, kusipää.

Kortti.

Saat vielä nähdä, mulkku. - Hyvää iltapäivää.

Annetaan liitolle takaisin arvokkuutensa.

Hyvää iltapäivää, Mayrita.

Kuulkaa, hyvät herrat.

Näin korttia kannetaan.

Hyvin tehty, Mayrita.

Hei, Martín.

Herra Guillermo Cañedo, perhana.

Olen pahoillani, herra Guillermo.

Ilo tavata. Onko teille tarjottu kahvia? - Kyllä, kiitos.

Onpa noloa.

Gustavo ei suhtautunut uutisiin hyvin.

Toivottavasti se mäntti ei vienyt klemmareita.

Teidän vanha tuolinne. - Niin.

Emme vaihtaneet sitä.

Istu vain. - Toki.

Ette ehkä muista, mutta tapasimme joulumaljalla.

Vuonna 1979. Sain kätellä teitä.

Emilio haluaa minut Sveitsiin kanssasi.

Fifa haluaa, että esitämme asiamme tällä viikolla.

Se olisi suuri kunnia.

Matkustaminen kanssanne.

Pidämme hauskaa Sveitsissä.

Minulla on muutama idea esitykseen.

Voimme käydä ne läpi myöhemmin. - Niin.

Olen kokenut sen.

Olen saanut meille MM-kisat ennenkin.

Kuuntele minua, niin saamme toisetkin helposti.

Kuten sanotte. Seuraan mallianne.

Valmistaudu matkaan.

Koska tämä on debyyttisi Fifan edessä, tuo vaimosi mukaan.

Näytä, että olet kunnioitettava mies. Nähdään pian.

Martín!

Mitä nyt? - Tule Sveitsiin.

Olen puhelimessa. - Puhun nopeasti.

Minut nimitettiin juuri FEMEXFUTin puheenjohtajaksi.

Minun pitää mennä Sveitsiin tuomaan MM-kisat kotiin.

Tulet mukaani.

Olet humalassa. - En.

Olen puhelimessa. - Odota. Olen vähän humalassa.

Olen puhelimessa. Odota hetki. - Olen nopea.

Tällaisia tilaisuuksia tulee vain kerran elämässä.

Isketään kiinni.

Tämä ei ole mikään typerä urologikokous.

Menemme Fifaan saamaan MM-kisat. Ei sen kummempaa.

MM-kisat!

Meksiko! - Suokaa anteeksi. Soitan heti takaisin.

Minua käskettiin ottaa vaimo mukaan.

Tuo hänet sitten. - En voi.

Miksi et?

Pyysin häneltä juuri avioeroa.

Sinä todella olet kännissä.

Join vain yhden pikku drinksun.

Olen odottanut tätä koko elämäni.

Älä petä minua.

Tarvitsen sinut sinne rinnalleni.

Vain sinä ja minä. - Niin kai.

Haluat minut rinnallesi, etten ole kenenkään muun kanssa.

Mitä?

Raaputit Óscarin autoa.

Minkä Óscarin? - Eilisen Óscarin.

Ei… - Sen, jonka kanssa olin ulkona.

Ai, sen klopin. - Niin, sinä naarmutit hänen autonsa.

En muista. - Älä viitsi, Martín.

En ole sellainen, Susana.

Raaputit autoa. - Voit tapailla ketä haluat.

Mitä? - Oikeasti.

Todellako? - Olen avarakatseinen.

Olen moderni.

Et ollut edes pannut takaapäin. - En kerro enää salaisuuksia.

Eli mitä? Olenko nyt elämäsi rakkaus?

Kuuntele itseäsi.

Sinä olet elämäni rakkaus, Susana.

Olet elämäni rakkaus.

Olet elämäni rakkaus. Haluatko, että huudan sen?

Olet elämäni rakkaus, Susana!

Meksikon delegaatio matkustaa tänään Fifan päämajaan Zürichiin.

He kohtaavat Yhdysvaltain delegaation,

jota johtaa Steve Rossin tytär Jackie Ross.

Hän on tuonut mukanaan Pelén ja kiistellyn Henry Kissingerin.

Amerikkalaiset eivät säästele,

ja kolmen päivän päästä tiedämme, missä vuoden 1986 MM-kisat pidetään.

ZÜRICH, SVEITSI

João.

Guillermo. Palasit eläkkeeltä. - Nähdäkseni sinut.

Tapasin vihdoin João Havelangen, joka omistaa MM-kisat.

On ilo tavata.

Sitten on kuningas.

Pelé on lyhyempi kuin televisiossa.

Hänen pomonsa, gringa, alkoi heti leveillä.

Pidän Meksikosta.

Olin siellä isäni kanssa MM-kisoissa 1970.

Se oli hieno turnaus. - Harmi, ettette päässeet kisoihin.

Ette päässeet kahdeksaan MM-kisaan.

Maanne jäi väliin kahdeksasta turnauksesta.

Siksi olen täällä, herra De La Torre.

Niinpä. Henry Kissinger.

Viimeksi olimme MM-kisoissa vuonna 1950 Brasiliassa.

Ironista, vai mitä?

Ainoa MM-kisoissa tekemänne maali oli haitilaisen tekemä.

Voitimme Englannin 1-0, maalintekijänä Joe Gaetjens.

Joe Maca. - Se oli Gaetjens.

Ei. Maca. - Gaetjens 38. minuutilla.

Se pitää tarkistaa.

Pitää tarkistaa. - Oli hauska tavata, herra De La Torre.

Kuten myös.

"Kuten myös." Röyhkeä ämmä.

Emme perääntyneet vaan aloimme heti kerätä ääniä.

Onnea, Rogelio.

Olet tehnyt hyvää työtä CONCACAFissa. - Totta.

Tukenne on tärkeää, jotta Meksiko voisi isännöidä.

Egypti on pelannut vain yhden ottelun MM-kisoissa.

Meksikossa voitte pelata ketä tahansa vastaan.

Tohtori Pereira sanoi aina,

että amerikkalaiset keksivät kolmannen maailman maat.

Siksi olemme aina olleet ystäviä.

Tietenkin pidän Meksikosta.

Johdan CONCACAFia, ja minut nimitettiin talousjohtajaksi.

Missä?

Kahdeksan vuotta sitten.

Katsokaa jalkapalloa pidemmälle.

Libyan asevoimat Sudanissa.

Presidentti Mubarak haluaa auttaa tuhoamaan ne.

Tohtori Pereira joutui vankilaan vanhentuneista rokotteista.

Sain käskyn Atlantalta äänestää amerikkalaisia.

Kissinger puhui suoraan pomolleni.

Yhdysvallat voi auttaa.

Mitä tarjoatte?

Onko hän vankilassa?

Hyvää yötä.

Pidämme Meksikosta, mutta nyt on toisen vuoro.

RUOTSI

Miten voitte äänestää amerikkalaisia? Olette venäläisiä!

NEUVOSTOLIITTO

Älä tulkkaa sitä, helvetti soikoon! Mennään.

YHDYSVALLAT 12 MEKSIKO 0

Täydellistä, kiitos. Odotan täällä.

Hän soittaa viiden minuutin päästä.

Hieno juttu.

Mitä aiot sanoa?

Herra Azcárraga… Ei.

Katsotaanpa…

Herra Azcárraga, tarvitsen rahaa… - Ei.

"Herra Azcárraga." Älä puhu kuin hän olisi notaarisi.

Katsotaanpa. Kuvitellaan, että…

Olen hän.

Mitä? - Mitä haluat?

Mitä haluat? Mokasitko pelkän päivän jälkeen?

Älä pelleile, Susana. - Kuka helvetti on Susana?

Oletko naisen kanssa?

Senkin paskiainen. Lähetin sinut sinne keskittymään.

Olen pahoillani. - Niinkö? "Olen pahoillani".

Helvetti, De La Torre. Olet nyt jonkun pomo.

Älä puhu kuin olisit avustajani.

Tarvitsen lisää rahaa, Emilio. - Lisääkö?

Kuvitteletko, että maksan laskusi kuten ex-vaimosi?

Älä pelleile kanssani, Susana.

Beatriz maksoi vuoden vuokran. - En välitä.

Mitä haluat, De La Torre?

Kuule, minä… Anteeksi, Emilio.

Tarvitsen ehkä lainaksi… - "Ehkä"?

Sinulla ei ole munaa, De La Torre.

En tiedä, määräileekö minua Susana vai Emilio.

Olen ymmälläni.

Nyt haluan panna Emilio Azcárragaa. - Kyllä.

Se on…

Vastaa. - Selvä.

Haloo. - Olin kokouksessa. Mitä haluat?

Emilio…

Anteeksi, että häiritsen, mutta tarvitsemme rahaa neuvotteluihin.

Niinkö? Hieronko samalla selkääsi?

Amerikkalaiset ampuvat täysillä, ja me kilpailemme pikkurahalla.

Miten sujui?

Hyvin. Aika hyvin. - Ei.

Se meni huonosti, koska soitit.

Tarjositko jotain, mitä sinulla ei ole? - En.

Ikävä kyllä ongelma on Guillermo Cañedo.

Hän kerää palveluksia toisen maailmansodan ajalta.

Kissinger huomasi sen. Meistä tehdään selvää.

Herra Emilio… - Mietin vain.

Onko sinulla kynää?

Olen kuulolla. - Annan pankkini osoitteen.

Odota. Kuuntele ensin.

Tästä lähtien teeskentele, että olemme voitolla.

Aina.

Vaikka häviäisimme, puhu ikään kuin voittaisimme.

Tuhlaa kuin voittaisimme. - Kuulostaa sinulta.

Ja juhli kuin voittaisimme. Ymmärrätkö?

Ehdottomasti. - Kirjoita tämä ylös.

Älkää menettäkö toivoanne.

Mennään. Käännetään tilanne.

Mennään.

Lupaus äänestää Meksikoa, jonka lähetitte kolme viikkoa sitten.

Tässä on kiitokseksi lähettämämme lahja.

Näyttäkää tämä…

Se on todiste sitoutumisesta äänestämään.

Voiko faksin päivämäärää muuttaa? - Älkäähän nyt, Rogelio.

Miten se muka onnistuisi?

Hei.

Asiallenne.

Meksiko…

Kasikuusi.

Maksatteko joukkueeni kulut?

Ei. Tuossa on jo paljon. - Ei huolta. Minä maksan kulut.

Juhlitaan kuin voittaisimme, herra Guillermo.

Hommiin.

No niin, veliseni.

Hienoa.

Vielä yksi!

Meksiko!

Riittää. Meidän pitää äänestää huomenna.

"MM-kisojen järjestäminen on kansallisen edun mukaista -

ja kansainvälinen vastuu."

Mitä tapahtui? - Olemme kusessa.

Menetimme Mosambikin, Egyptin ja Neuvostoliiton.

Tule sisään. Älä anna muiden nähdä itseäsi.

Miten se on mahdollista?

Kissinger tarjosi Egyptille ohjuksia, triplasi lahjoituksemme Mosambikille -

ja käski Pelén illalliselle Vasili Kuznetsovin kanssa.

Kenen? - Vasily Kuz…

Ei väliä. Olemme kusessa.

Mitä tapahtui? - Ei mitään, kulta.

Mene takaisin nukkumaan. Ei se ole mitään.

Älkäähän nyt, herra Guillermo.

Emme ole täällä sattumalta.

Korjaamme tämän yhdessä. - Vai korjaamme? Näin tässä käy.

Sinä pidät esityksesi, ja Egyptin edustaja haukkuu sinut.

Neuvostoliiton edustaja kutsuu sinua idiootiksi.

Samoin Mosambikin edustaja, ja niin edelleen.

Kaikki haukkuvat sinua idiootiksi, jotta he itse eivät ole idiootteja.

Tiedättekö mitä?

Mennään Fifaan. Nyt heti.

Kyyti tulee 45 minuutin päästä. - Otetaan taksi. Mennään.

Pukeutukaa. Nähdään alhaalla.

He eivät saa nähdä teitä näin. Me voitamme.

Me voitamme.

Viisi minuuttia. - Viisi minuuttia.

Olit takana.

Olette ajoissa, Guillermo.

Nähdään pian.

Tervetuloa.

Kuulemme Meksikon loppulausunnot. Kiitos.

URUGUAY - UNKARI AUSTRALIA - NEUVOSTOLIITTO

Kiitos, Fifan puheenjohtaja João Havelange.

Veli ja ystävä.

Haluan aloittaa toteamalla,

että Meksiko on isännöinyt MM-kisoja, eikä mitä tahansa kisoja.

Historian parhaita MM-kisoja.

Missä kuningas Pelé kruunattiin? Meksikossa vuonna 1970.

Missä pelattiin vuosisadan ottelu, kuten lehdistö sitä kutsui?

Minun maassani. Meksikossa vuonna 1970.

Entä mitä olemme tehneet 13 vuoden aikana?

Laajentaneet infrastruktuuria ja valmistautuneet.

Meksiko on valmis.

Olemme todistaneet kykymme ja ennen kaikkea halumme.

Harva asia yhtä meille tärkeä kuin jalkapallo.

Tänään saatte valita rahan ja sydämen välillä.

Te päätätte,

järjestääkö kisat maa, joka valtaa sen, mitä ei voi ostaa,

vai maa, jossa jalkapallo elää sydämissämme.

Kiitos paljon.

Kiitos, Meksiko.

Se oli hyvä PRI-tyylinen puhe.

Tämän miehen puhuessa kerron, miksi saavuimme Fifaan ennen muita.

Halusin saada takaisin amerikkalaisten viemät äänet,

ja sain idean.

Istutin yhteen kaikki edustajat, joiden tiesin äänestävän meitä.

Heidät, jotka eivät kutsuisi minua idiootiksi.

Kuullaan äänet.

Meksiko.

Äänestän Meksikoa.

Ruotsi äänestää Meksikoa.

Kun muut alkoivat kuulla "Meksiko, Meksiko, Meksiko",

he tajusivat, ettei Yhdysvallat ehkä saakaan enemmistöä.

Meksiko.

Kuka olisi niin typerä, että äänestäisi voittavaa maata vastaan?

Meksiko.

Meksiko.

MOSAMBIK

Meksiko.

EGYPTI

Yhdysvallat.

Onnittelut Meksikolle.

Me murskasimme heidät.

Se oli mieletöntä. Parasta oli paluu Meksikoon.

Kuka?

Kuka näytti amerikkalaisille?

Kuka teki sen?

Siitä hetkestä lähtien El Tigre hallitsi MM-kisoja.

Hän määräsi kaikesta satelliittilähetyksistä olutmerkkiin.

Kuka on rohkea? Onko pokkaa? - Se oli iso juttu.

Hän antoi minulle mullistavan bonuksen.

Meillä oli vihdoin rahaa uudistaa FEMEXFUTia.

Agus!

Olet paras, Martín. - Kiitos.

Kiitos.

Kiitos.

Hitto vieköön, herra De La Torre!

Cardozo. Sanoinhan minä. - Olette paras.

Voitko ottaa tämän?

Tiedättekö mitä? Nämä aplodit ovat myös Mayritalle.

Hyvä, Mayrita!

Kiitos.

Mayrita muutti meidät tähän toimistoon. Kiitos, Mayrita.

Moni teistä tietää jo, mutta sitä on tärkeää juhlia.

Tästä lähtien se on virallista.

Vuoden 1986 MM-kisat järjestetään Meksikossa!

Kiitos teille. Teille.

Kiitos.

Mikä legenda.

Näytetään, mihin maamme pystyy.

Se ei ole ollut helppoa.

Se vaati paljon, jopa henkilökohtaisesti.

Samaa odotan teiltä.

Juuri sitä. En halua ahkeria ihmisiä.

Haluan sotilaita. Kuten Agus!

Sotilaita! - Niin!

Haluan sotilaita! Hitto vie!

Haluan sinusta sotilaan!

Järjestämme historian parhaat MM-kisat!

Meksikon toiset MM-kisat -

ovat nostaneet esiin kansakuntamme muutosvoiman.

Telekommunikaation, turismin ja infrastruktuurin.

Talouskasvu on huimaa,

ja Meksikon kansainvälinen asema näyttää pysäyttämättömältä.

Tänään maa sykkii toivoa, ylpeyttä ja kansallista yhtenäisyyttä.

Maailma katsoo Meksikoa jalkapallon taian ansiosta.

Olimme huipulla.

Oli siistiä olla meksikolainen.

FEMEXFUTin puheenjohtajana -

minulla on kunnia johtaa ilmiötä nimeltä Meksiko -86.

Jos vuoden 1970 MM-kisat olivat tärkeät, vuoden 1986 kisat ovat historialliset.

Kukaan ei saanut tarpeekseen minusta.

Kaikki halusivat haastatella minua, tavata tai ottaa kuvan.

Suuria asioita tapahtuu.

Kansan rakkaus.

Saan rakkautta koko jalkapalloyhteisöltä.

Meksikon urheiluakatemia myöntää kunniatohtorin arvon.

Olin luvannut tämän isälleni.

Oikeasti. Kuka Henry Kissinger?

Kuningas Pelé. Se on jotain.

En voinut olla pyytämättä häneltä nimmaria.

Guillermo Cañedolla oli varmaan tärkeä rooli.

Niin minäkin luulin, mutta…

Älä käsitä väärin, mutta emme voi elää menneillä voitoilla.

Vuoden 1970 kisoista on kymmenen vuotta.

FEMEXFUTin puheenjohtajan on astuttava esiin ja esitettävä visionsa.

Ymmärrätkö? - Kyllä.

Niinpä. Sellaista se on.

Pitäisikö 1960-luvun voitot siis unohtaa?

Minusta on tullut ikoni.

Miksi et sano suoraan, että olen yöllä vaipoissa?

Se olisi nopeampaa.

Herra Guillermo.

Tämä on tuttua teille.

Tiedätte, millainen media on.

Varsinkin se toimittaja. Joku Tania.

Vastustitko Kissingeriä tai Steve Rossin tytärtä?

Miksi lisäisit nimiä listaan?

Olette oikeassa. Se on sääli.

Pidän varani, ettei minua siteerata väärin.

Se on päätetty. Palkkaamme Pumasin valmennustiimin.

América on mestari. - Tiedän.

Haluamme miellyttää Hugoa.

Valitsemme hänen valmentajansa Meksikossa.

Se suututtaa Américan omistajan.

Hän omistaa MM-kisat. - Niin, ja hän on hyvä bisnesmies.

Hugo on tuottoisa.

Puhun Emilio kanssa. Älkää huolehtiko, herra Guillermo.

Jos suostun, se tehdään minun ehdoillani. - Tietysti. Miten vain haluat.

Tarvitsen kaikki pelaajat harjoitusleirille.

Kuten tavallista. - Vuodeksi.

Vuodeksiko? Ei käy.

Miten niin vuodeksi?

Oletko tosissasi?

Mitä teen liigalle?

Vietkö liigani parhaat pelaajat vuodeksi?

Käytänkö penkkipelaajia vai mitä?

Minä valmennan maajoukkuetta. Tee sinä oma työsi.

Selvä. Menoksi!

Antaa mennä!

Vaatii munaa pyytää Hugo Sáncheziä luopumaan kapteenin tehtävästä.

En voi sanella Boralle, kuka hänen kapteeninsa on.

Kaikki tietävät, kuka on johtajamme. - Miksi en voi olla kapteeni?

Maradona on Argentiinan kapteeni. Platini on Ranskan kapteeni.

Kuka on kapteeni täällä?

Laskekaa itse.

Jos se ei käy, niin olkoon.

Odotetaan Italian vuoden 1990 kisoja.

Kuule, Hugo.

Tekisin mitä tahansa ollakseni joukkueeni hyökkääjä.

Tehdäkseni maalejasi.

Saadakseni palkintosi ja rahasi.

Olet lahjakas.

Taianomainen.

Jaa se.

Tee maasi onnelliseksi, Hugo.

Luulitko oikeasti, että lepertelysi tepsisi?

Oli pakko yrittää.

Selvä.

No niin, Hugo.

Mitä haluat?

En paljoa.

Sitä tavallista.

En voi sitoutua joukkueen sponsoreihin.

Minulla on jo velvoitteita.

Lisäksi aikataulu on vaativa, ja ystävyysotteluita on paljon.

Se luo paljon ongelmia.

Teen sinulle tarjouksen. Jääköön tämä välillemme.

Voit tehdä niin monta mainosta kuin haluat.

Saat päättää velvoitteistasi.

Kapteenin nauhasta ei tarvitse enää puhua.

Hugo tienasi omaisuuden mainoksilla.

Hän ei ollut tyhmä, eikä kukaan muukaan.

Pelkästään stadionin remontti, sopimukset ja sponsorit -

tulivat FEMEXFUTille kalliiksi.

Minä olin keskellä sitä kaikkea.

Azcárraga oli yhdellä puolella ja budjetista vastaava poliitikko toisella.

El Tigre avasi kotinsa ovet, ja jaoin sen mielelläni Susanan kanssa.

Siinä minä olin, ja se hölmö saapui punaisessa puvussa vasara kädessä.

Ihanko totta?

Halusin tappaa hänet.

Katsokaa häntä nyt.

Hän tienaa enemmän kuin Pimstein tai Ernesto.

Annetaan Chapulínin olla mainosten tähti.

Kyllä. Stadionin ja Querétaron tuloteiden pitää kuhista.

Tee se. Martín, palkkaa hänet. - Voimme sisällyttää palkan tarjoukseen.

Kaikki voittavat. - Miten se etenee?

Erittäin hyvin. Tarvitsemme vain myyjän.

Kansio on valmis FEMEXFUTin leimalla.

Sanoinhan, että hän on yksi meistä.

Memo! - Mitä?

Näetkö, paskiainen?

Et tehnyt tätä helpoksi.

Älkäähän nyt, herra Guillermo. - Ei pahalla.

Olemme tavanneet ennenkin.

Niin olemme.

Muistuta, missä.

Acapulcossa.

Paco Quintanillan talossa.

Oletko hänen vaimonsa?

Olin ennen. - Tiedän, kuka olet.

Hän oli Los Angelesin uudenvuodenjuhlissa.

Niin. Olipa juhlat, Paula. - Aivan!

Oletko tavannut Pacon? - En…

Loistotyyppi. Missä hän on? Hän hemmotteli sinua.

Martín, hänen talonsa Acapulcossa…

Se oli upea. Mikä näköala.

Niin oli. - Kartano kuin suoraan lehdestä.

Kallisarvoinen nainen.

Miten niin? Martín se kallisarvoinen on.

Niinkö? - Kyllä.

Muistatko ne upeat juhlat siinä talossa?

Toki. - Viimeksi he palkkasivat muusikon…

Barry Manilow'n. - Niin. Muistatko? Se oli villiä.

Prinsessojen maku ei muutu. Ole varovainen, ystäväni.

Katso minua ja Veritoa. Kaikki hopeatarjottimella.

Minä pidän hopeatarjottimista. En siedä idiootteja.

No niin. Juoruilu riittää.

Vien herrat juttelemaan. Anteeksi, naiset.

Minun on pakko kysyä.

Kumpi sai talon? - Paco sai sen.

Ei. Minulla on loistava lakimies. Jos haluat…

Anteeksi, kulta. En voinut mitään. - Ei.

Älä pyydä anteeksi. Se tyyppi on ääliö.

Et tiedä, kuka Paco on.

Enkä haluakaan. - Ajakaa varovasti.

Mitä? Lähdettekö tekin? - Kyllä, Paula. Kiitos.

Tämä oli mukavaa. - Oli herkullista.

Tarvitsen numerosi… - Martín.

Kaikista vastoinkäymisistä huolimatta kaikki sujui hyvin,

kunnes yhdeksän kuukautta ennen MM-kisoja tapahtui näin.

19. syyskuuta 1985.

Maanjäristyksen voimakkuus on 8,1 Richterin asteikolla.

Se tapahtui tänä aamuna klo 7.19.

Episentrumi on 16,5 astetta pohjoista leveyttä -

ja 10,3 astetta läntistä pituutta.

Meksikon tuska on Fifan tuskaa, Martín.

Tietäkää, että olemme aina tukenanne.

Kiitos, João. Sananne ovat tervetulleita.

Haluamme teidän keskittyvän tärkeimpään asiaan.

Hoidamme sen, João.

Haluamme, että keskitytte kansanne auttamiseen.

Ette kai vie meiltä kisoja, João?

Pahinta olisi menettää MM-kisat juuri nyt.

Kaikki ovat kauhuissaan.

Anna tilanteen rauhoittua. Sitten voimme edetä rauhallisemmin.

Maan on saatava syy nousta uudestaan.

Ja se on tässä! Tässä!

Tarvitsen…

Tarvitsen hyvän myyntipuheen Emiliolle. Hän tapaa minut…

…ovat yhä loukussa.

Myös Juárezin kadulla on paljon raunioita.

Jaliscon kadulla rakennus romahti…

Olen pahoillani, kulta.

Hotellin ikkunat rikkoutuivat…

Tulen hulluksi.

…myös Hotel De Carlo romahti…

Tule.

Monia ihmisiä on yhä loukussa katoilla ja terasseilla.

Tämä on tilanne Méxicossa.

Pyydän Mayritaa järjestämään tapaamisen Emilion kanssa.

Ihan pikaisesti.

Suuri alue on eristettynä Monterreyn kaduilla.

Anna Mayritalle.

De La Torre, hänen pomonsa. Anna hänelle.

Mitä tarkoitat?

Kaikilla on hätätilanne.

Työt on hoidettava maanjäristyksestä huolimatta.

Yhdistä minut herra Azcárragalle.

Etsi hänet!

Se ei ole virallista, mutta kisoja saatetaan siirtää Saksaan.

Myös Italia ja Ranska ovat ilmoittautuneet vapaaehtoisiksi.

Tarkastukset on tehtävä kiireellä,

jotta stadionin rakenteet voidaan todeta ehjiksi.

Korjauskustannukset on pidettävä matalina huomion välttämiseksi.

Oletko tosissasi? Puhut stadioneista!

Kun sinä siemailet kahviasi,

ihmisiä on loukussa Chapultepecin raunioissa.

Minun ihmisiäni!

Tiedän kyllä, että tämä on tragedia.

Se on iskenyt teihin ja yhtiöön.

Jonkun on kuitenkin ajateltava tulevaisuutta.

Koko maa on surun murtama, ja tarvitsemme jotain kouriintuntuvaa.

Tiedän, että jalkapallo voi olla typerää.

22 idioottia juoksee pallon perässä,

mutta vain harvat asiat tuovat sellaista iloa -

ja ohikiitävää toivon hetkeä, kun uskomme voittoon.

Hitto vieköön, se on kullan arvoista!

Tiedätte kyllä, mitä tarkoitan. Olette paras siinä.

Mitä tuumit?

Jos Guillermo tuo toverinsa Havelangen,

minä varmistan, että saamme kisat.

Luottakaa minuun. - Voimmeko luottaa?

Tietysti voitte luottaa minuun.

Jos Fifa tulee, sinun pitää keskittyä.

Miksi menettäisin keskittymiskykyni?

Jotkin asiat on parempi hoitaa ilman naisia.

Maksoimme tyttöystäväsi pilasta ministeri Valenzuelan kanssa.

Olen teille anteeksipyynnön velkaa.

Todella noloa. Teidän talossanne vieläpä.

Ei…

Typerä suhteemme päättyi heti, kun lähdimme.

Meillä oli ollut ongelmia. En tiedä, mikä minuun meni.

Tai tiedän kyllä. Ne helvetin hameet.

Hameet.

Se on ohi nyt. Olen keskittynyt.

Voitko ottaa yhteyttä Havelangeen, Memo? - Tietenkin voin.

Älä mokaa tätä, Martín.

Meksikon mahtavimmalle miehelle sanotaan, mitä hän haluaa kuulla.

Meidän piti keskittyä Hermann Neubergeriin,

Fifan virkamieheen, joka arvioi, saisimmeko MM-kisat.

Tervetuloa FEMEXFUTiin. Millainen lentonne oli?

Pitkä.

Haetaan kahvia. Haluaisitteko kahvia?

Tämä on meksikolaista Talavera-keramiikkaa.

Fifan komitea on tutkinut asian tarkasti.

Olemme pahoillamme viimeaikaisista tapahtumista,

mutta MM-kisoja ei voida järjestää täällä.

Sveitsissä oli pidetty kokous kaksi päivää aiemmin.

Mikä tragedia.

Turnaus on siirrettävä turvalliseen paikkaan.

Yhdysvalloilla on resursseja.

Muuten kisoja ei ehkä voida järjestää.

Tiedättekö mitä?

Olisin tehnyt samoin kuin se gringa.

Nyt kun olette täällä, haluamme näyttää teille kaupunkia.

Mennäänkö?

Koko maailma puhuu siitä, miten kaupunki on romahtanut,

mutta on jotain, mitä lehdet ja TV-uutiset eivät halua kertoa.

Haluamme näyttää sen.

Tulkaa!

Liiku, Mike.

Ei ole helppoa, vai mitä?

Tätä ei ole helppo katsoa.

Ja… - Siirtäkää pylvästä!

Nuo ihmiset ovat kansalaisia.

Kansalaiset auttavat toisiaan.

Tulimme tänne, jotta voitte nähdä tämän itse.

Haluamme kutsua teidät stadionille.

Se on vain 20 minuutin päässä.

Se oli 20 minuutin päässä, koska pyysimme sulkemaan moottoritien.

Samalla peitimme kuopat.

No niin.

Tännepäin. - Mennään.

Olkaa hyvä.

Neza 86 -stadion ehjänä ja kunnostettuna kisoja varten.

Totuus on, että stadionia ehostettiin vain vähän,

mutta 20 000 ruokapakettia ja hauskanpito täyttivät katsomon.

Mitä pidätte? Näytäpä.

Hermann!

Kiitos, että tulitte tänne.

Haluatteko puhua ensin?

Kertokaa heille. - Olkaa hyvä.

Kertokaa, miksi Meksikossa ei ole MM-kisoja.

Eikä.

Se oli vitsi.

Älkäähän nyt, Hermann. Tänään juhlitaan, ei puhuta.

Rentoutukaa ja nauttikaa.

Hyvää huomenta.

Kiitos, että tulitte.

Haluan aloittaa sanomalla, että olen täällä tänään,

koska olin onnekas kuten tekin.

Onnekas tavalla, jolla naapurini eivät olleet.

Kaikkina niinä päivinä ja öinä,

jotka vietin kuten tekin -

raivaten raunioita ja etsien ruumiita,

ajattelin, että minulla on vastuu.

Tämä maa ansaitsee uskoa.

MM-kisojen on jäätävä Meksikoon!

Herra Neuberger.

Kuten näette, tämä stadion on täydellisessä kunnossa.

Kyse ei kuitenkaan ole siitä vaan näistä ihmisistä.

Nämä ihmiset ovat kokoontuneet tänne tänään muistuttamaan,

että olemme valmiina kutsumaan koko maailman -

juhlimaan isosti. Olenko oikeassa?

Kyllä, herra Neuberger. Maanjäristys ravisteli meitä,

mutta se ei lannistanut meitä.

Siksi tämä maa ansaitsee isännöidä ja juhlia -

kaikkien aikojen MM-kisoja!

Tervetuloa Meksikoon, Hermann!

Tämä on Meksiko!

Pelkkä kulaus.

…MM-kisoille.

Selvä.

Otetaanko kuva?

Maali!

Ei. - Eläköön Meksiko!

Pieni lahja, Hermann.

Päätöstänne varten.

Kiitos. - Kiitoksia.

Mikä kaveri!

Sinun piti vain keskittyä.

Niinpä.

Naiset eivät ole ongelma, Martín.

Esimerkiksi minä olen hulluna naisiin.

En kuitenkaan anna heidän määräillä.

Se ei ole niin vaikeaa kuin luulet.

Jossain vaiheessa elämää on vain järjestettävä asiat.

Siinä kaikki.

Jos todella olet rakastunut,

voimme auttaa sinua.

En ymmärrä mitään. Mitä?

Tästä eteenpäin MM-kisoihin asti sinä olet kaikkialla.

Paljon tapahtumia ja kameroita.

Kylläpä innostuit, senkin tollo.

Tarvitset seuralaisen.

Jonkun tunnetun kuten Lucían.

Tarkoitatteko La Colorinaa?

Ei missään nimessä. - Eikö?

En ole noin kova jätkä.

Keskittyminen herpaantuisi. - Oma häviösi.

Tartun tarjoukseen avausseremonian jälkeen.

Oletko yhteydessä eksääsi?

En. Miten niin? - Etkö?

En.

Paulalla on pakkomielle talosta, joka eksällä oli Paco Quintanillan kanssa.

Älkää mainitko sitä. - Jep.

Lopetin sen. Hitto vieköön. - Mitä?

Hyvä. Se nainen ei ole sinulle hyväksi.

Kippis, paskiainen.

Hyvin tehty, vai mitä?

Hyvin tehty.

Kulta.

Oletko valmis osallistumaan Meksikon MM-kisojen avajaisiin -

presidentin aitiossa?

Vakuutit hänet.

Olisitpa nähnyt hänet. Hän oli valmis muuttumaan meksikolaiseksi.

Se oli hullua. - Miksen tullut mukaan tällä kertaa?

Siellä oli pelkkiä miehiä.

Kuin paavin valinnassa. Tosi tylsää. - Tulen ensi kerralla.

Vai olemmeko me jo eronneet?

Mitä?

Paula Cussi soitti tänään pahoitellakseen eroamme.

Ei kai. Todellako?

Mikä sekopää. Et kai usko sitä?

Olit itsekin illallisella. Hän on ihan sekaisin.

Mutta onhan se outoa.

Mikä? - Että Azcárraga keksi meistä sellaista.

Miksi? - En tiedä. En tunne heitä.

Se mies vaikuttaa epärehelliseltä.

Martín.

Kerro totuus.

Niin kerronkin.

Eli mitään ei tapahtunut?

En tiedä lainkaan, mistä puhut.

Martín. - Mitä?

Kuule…

Kyse ei ole Azcárragasta eikä Paula Cussista.

Sinä valehtelet minulle.

Mitä minun pitäisi sanoa?

Hitto vie. Suututtaa, ettet usko minua.

Se sattuu.

Voi helvetti. Oikeasti?

Mitä muuta voisin tehdä?

Mitä muuta?

En tiedä, mitä koit sen kusipää Pacon kanssa,

mutta en ole samanlainen.

Voi helvetti. On ihmeellistä, miten paljon voit valehdella.

Tietysti tuomitset.

Aina niin rehellinen.

Puhutaan luottamuksesta. Siitä tässä on kyse.

Rikollisen vaimo. Oikean rikollisen.

Olit hänen vaimonsa neljä vuotta. Milloin aioit kertoa?

Mene pois, Martín.

Selvä.

Helvetti soikoon. Lähden varmasti!

Mikä idiootti. Uskomatonta.

Varmasti lähden.

Menen hotelliin, jottei olisi liian kiusallista…

Avaimesi! Tässä ne ovat!

Tiedän.

Olen idiootti.

Susana oli parasta, mitä minulle tapahtui,

ja minä pilasin kaiken.

Pysyin siinä tilassa 31. toukokuuta 1986 asti.

Yli 100 000 ihmistä täytti Azteca-stadionin.

Kuka olisi uskonut?

Kaikki ne työvuodet ja uhraukset…

MM-kisat alkoivat hyvin, ja minä olin hajoamispisteessä.

Ensimmäinen ottelu oli Meksiko vastaan Belgia.

Pallo tulee keskelle ja maali!

Quirarte. Fernando Quirarte tekee ensimmäisen maalin…

Kulmapotku. Aguirre ja maalin!

Hugo Sánchez teki maalin!

Loistava maali…

Toinen ottelu on Paraguayta vastaan.

Rangaistuspotku Meksikolle!

Hugo Sánchez laukoo, osuu tolppaan, ja ohi meni!

Kaikki puhuvat Real Madridista, mutta Azteca on ykkönen.

HUGON HUTI!

Olimme silti lähellä seuraavaa erää, ja kaikki olivat iloisia.

Kaikki paitsi minä.

Tulen tapaamaan häntä. - Mene vain.

Ei ongelmaa. Tarjous on valmis viiteen mennessä.

Kiitos.

Hei.

Hei.

Tämä vie vain hetken. Olen nopea.

Minulla on tietoa, josta voi olla hyötyä sinulle.

Meksikon puolivälierä pelataan Monterreyssä.

Jos jatkamme näin, kuten minä uskon.

Yhden yön aikana -

Monterreyhin suuntaa valtavasti väkeä.

Lennot, matkustuspaketit…

Stadionille mahtuu 42 000 ihmistä.

Pikku vinkki.

Ystävällinen vinkki vain.

Kiitos.

Kiitos tiedosta, Martín.

No niin.

Anteeksi, minun pitää… - Susana.

Susana, minun oli pakko nähdä sinut.

Kaipaan sinua hirveästi.

Meillä oli jotain kaunista.

Minä pilasin sen. Tiedän sen.

En kestänyt sitä.

Annoin ylpeydelleni vallan.

Anna anteeksi, Susana.

Anna anteeksi.

Kiitos.

Kiitos, että pyysit anteeksi.

Se ei ole helppoa sinulle.

Ei niin.

Tiedätkö, miksi teen sen?

Koska rakastan sinua.

Siksi.

Kiitos.

Kiitos,

että annat minulle mahdollisuuden.

Kiitos.

Kuka sanoo, että annan mahdollisuuden?

Tai siis…

Mitä?

Olet valehtelija.

Valehtelit vaimollesi, kun tapasimme.

Ymmärrän sen.

En ole pyhimys, enkä vaadi sitä sinultakaan.

Kaikilla on virheitä.

Suhteissa on kuitenkin sääntöjä, jotka sinun pitää vielä oppia.

Pakko myöntää, että tänne tuleminen oli iso askel.

Edessäsi on silti pitkä matka.

Kiitos, että kerroit.

Monterreysta.

Niin.

Siitä on paljon hyötyä.

Oli kiva nähdä. - Samoin. Kiitos, että ehdit tavata minut.

Pitää mennä. Anteeksi.

Kiitos. - Hyvää päivänjatkoa.

Hei. - Hei.

Pyydätkö, että Meksiko häviäisi Irakille?

En pyydä sinulta.

Meksiko häviää Irakille ja jää lohkossa toiseksi.

Se on valtava virhe.

Jos Meksiko johtaa lohkoa, se pelaisi Monterreyssä.

Azteca kuuluu Emilio Azcárragalle.

Meksikon joukkue pelaa vain hänen kentällään.

Mikä siinä ei ole selvää?

He haluavat joukkueen pelaavan vain Aztecassa.

Mitä haluat, Martín?

Haluan, että teet viisi maalia.

Meidän joukkueemme ei häviä.

Hyvä.

Kunnioitan sinua, Martín.

Minäkin kunnioitan sinua, Bora. - Mitä?

He tarjosivat sinulle taloa. - Taloako?

Hei…

Ei se ole totta.

Eikä. - Ei sinulle tarjottu paskaakaan.

Jos voitat MM-kisat, menen naimisiin kanssasi.

Saat talon ja tila-auton.

Emme tehneet viittä maalia, mutta teimme yhden.

Se riitti lohkovoittoon tappiotta.

Voitettuaan Irakin -

Meksiko pelaa neljännen ottelunsa Bulgariaa vastaan.

On pelattu 35 minuuttia.

Rafael Amador syöttää Negretelle, joka syöttää Aguirrelle.

Upea volley El Vascolta.

Takaisin Negretelle. Negrete tekee saksipotkun -

ja se on maali!

Ei ole totta.

Maali Meksikolle! - Ei voi olla totta, Manuel!

Maali!

Se oli maali! Voihan paska!

…paras maali.

Meksiko juhlii.

Meksiko pääsee vihdoin viidenteen peliin.

Puolivälieriin.

El Tri kohtaa Saksan Monterreyssä.

Pelistä povataan tärkeintä ottelua Meksikon jalkapallohistoriassa.

Antaa mennä!

Erotuomari aloittaa puolivälieräottelun Meksikon ja Saksan välillä.

Meksiko on osoittanut kykynsä loistavassa ottelussa Saksaa vastaan.

Hyvä, Meksiko!

Cruz on Saksan rangaistusalueella…

Meksiko tekee maalin!

Hetkinen. - Voi paska. Hän hylkäsi sen.

Tuomari viheltää aiemman rikkeen, ja Meksiko jää ilman maalia.

Tämä on tiukkaa.

Anna mennä, Flaco!

Meksikon pelaajat pitävät pintansa ja jatkavat hyökkäämistä.

90 minuuttia on pelattu, eikä maaleja ole.

Erotuomari viheltää pilliin. Seuraavaksi rangaistuspotkut!

Boralla on kaksi luotettavaa vetäjää: Negrete ja Sánchez.

Pichichi ei kuitenkaan ole toipunut.

Hänellä on kramppeja. Katsotaan, potkaiseeko hän.

Hän ei liiku. - Eikä nouse.

Hän ei liiku. Mikä mulkku.

Hugo ei nouse.

Anna mennä, Hugo!

Hänen on potkaistava. - Hän ei nouse ylös.

Kyllä hän nousee. Tietysti.

Odota. Tulen pian.

No niin. Mene.

Riisu takkisi. - Minäkö?

Takki pois!

Hyvä!

Hyvin tehty, Hugo!

Huikea peli! Olemme melkein voittaneet!

Nyt on aika. Oletko valinnut vuorosi?

Kunpa voisin, mutta… - Mutta?

En voi.

Mikset? - Se on parasta joukkueelle.

Jalkani kramppaavat liikaa.

Parasta mille joukkueelle?

Et kramppaa Real Madridissa.

Mitä? - Älä peräänny, Hugo.

En minä peräänny, kusipää.

Aiotko opettaa minua?

Olet ensimmäistä kertaa kentällä!

Mitä sinä tiedät jalkapallosta? "Peräänny."

Kusipää.

Bora! - Mitä sinä täällä teet?

Eikö Hugo halua?

Kukaan ei halua potkaista.

Tomás, Javier ja Hugo puuttuvat.

He ovat kauhuissaan. - Se on heidän työtään!

Valitse parhaat ja pakota heidät.

Kuule. En voi pakottaa ketään.

He laukoisivat ohi. Heidän on haluttava sitä.

Häivy täältä.

Raúl. Etkö sinä ammu?

Valmentaja päättää.

Sinut muistetaan, jos päätät.

Kuka teki turnauksen parhaan maalin?

Kuka on ollut joukkueen paras pelaaja?

He tulivat katsomaan sinua. Etkö ole johtaja?

Rangaistuspotkujen ampujat muistetaan.

Älä mokaa! Nosta kätesi!

Raúl nosti kätensä. Näytät huonolta.

Valmentaja!

Minä aloitan.

Minä menen. - Kiitos.

Valmentaja! Minä menen.

Hyvä, Raúl. Mennään. - Hyvä.

Siinä se oli. Saimme laukojia.

Nyt tarvittiin vain Boran taikaa, jotta voisimme voittaa Saksan.

Kuunnelkaa.

En ole kuin te.

En syntynyt Meksikossa, mutta valitsin tämän maan.

Tiedättekö miksi? Koska täällä kaikki on mahdollista.

On mahdollista voittaa Saksa ja kuka tahansa muukin.

Juuri niin!

Laukokaa rohkeasti ja sydämellä!

Me olemme Meksiko. Mikään ei ole täällä mahdotonta.

Pystymme siihen!

Kyllä me pystymme!

Kyllä me pystymme!

Kyllä me pystymme!

Kyllä me pystymme!

SAKSAN HYVÄKSI

Saksalaiset…

He osaavat hommansa.

Vaikka hävisimme, joukkue pelasi upeasti -

yhtä maailman parasta joukkuetta vastaan. Siitä saa olla ylpeä.

Stadionilla juhlittiin.

Se MM-kisa oli mahtava.

Vaikka vuosi 1986 ei ollut vielä ohi, El Tigre suunnitteli jo seuraavaa siirtoa.

Teet historiaa. - Me teemme historiaa, herra Emilio.

Jos joukkue jatkaa näin, ehkä voimme tuoda voiton kotiin Italiasta.

Vaikka vastassa olisi vain kolme pelaajaa. - Jatka samaan malliin. Katso.

Pidätkö tästä talosta? - Se on kaunis.

Se on sinun.

Tällainen minä olen. Osaan palkita alaiseni.

Olet aloittanut hyvin. Uusin sopimuksesi FEMEXFUTin kanssa.

Jos kyllästyt, voit liittyä yritykseeni.

Vaikkapa varatoimitusjohtajaksi.

Mikä kunnia, herra Emilio.

Olisi hienoa olla rinnallanne, mutta… - Mitä?

Tähtään nyt Sveitsiin. - Todellako?

Miten aiot tehdä sen? - Olympialaiset ovat tulossa.

Korea.

Voitamme kultaa. Joukkueemme on loistava.

U-20-joukkue.

Siitä tulee Hugon vahvan joukkueen perusta.

Kuka pysäyttäisi meidät Italiassa?

Kuulostaa hyvältä.

Jos onnistut siinä,

tuen sinua, jotta saat Joãon paikan.

Hänen on joskus jäätävä eläkkeelle.

Älä vain mokaa.

Cardozo. Autamme U20-joukkuetta.

Meksikon on pärjättävä kaikkialla.

Autetaan alle 20-vuotiaita -

ja ehkä myös alle 19-, 17- ja 23-vuotiaita.

Otetaan mukaan muutama kokeneempi pelaaja.

Se riittää. Saatte nähdä.

Iällä ei ole väliä. Me huolehdimme siitä.

Käske heidän ajaa partansa. Kysy neuvoa Chabelolta.

Hankimme syntymätodistukset kokeneille pelaajille -

ja kokosimme mahtavan joukkueen.

En päättänyt yksin, mutta allekirjoitin sen.

Vuonna 1988 Meksiko oli valmis liittymään ensimmäiseen maailmaan.

Alle 20-vuotiaiden sarjaan samoin. Meillä meni lujaa.

Suunnitelma toimi.

PYSÄYTTÄMÄTÖN!

Kaikki eivät olleet samaa mieltä.

Viisi, neljä, kolme, kaksi…

Erikoisraportti.

Guatemala osoitti tänään mieltään yli-ikäisistä pelaajista.

CONCACAF tutkii tapausta ja päättää häpeällisen petoksen seurauksista.

…tämä paskiainen.

Joukkueessa on yli-ikäisiä. Miten voitte valittaa?

Herjausta.

Perättömät väitteet ovat maanpetos.

Näyttäkää todisteet.

Allekirjoituksenne. - Olette täällä sotkemassa asioita.

Siksi olette täällä. Tämä oli tässä.

Ulos. Cardozo, saata hänet ulos.

Senkin mulkku. Tulit pilaamaan tämän.

Ulos. - Älä koske.

Kukaan ei työnnä sinua. Ulos.

Meksikon jalkapalloliiton korruptio on häpeäksi meille kaikille.

Tehkää jotain De La Torrelle. Hän on huijari.

Kerro minulle totuus syntymätodistuksista.

Väärennettiinkö ne vai ei?

Me…

Me emme väärentäneet mitään.

Meksikon saama rangaistus on ankarin Fifan historiassa.

Sanon vain yhden asian.

Meksikon jalkapallon moraalinen rappio ovat yhden ihmisen syytä.

Martín De La Torren. Oliko muuta?

Tiedätkö, kuinka paljon rahaa menetän, kun en pääse Italiaan?

Tiedätkö, mitä MM-kisojen menettäminen tekee kansakunnan moraalille?

Varsinkin, kun joukkue on huipussaan.

Hugolla on Kultainen kenkä!

Miksette puolustanut minua?

Silloin pääsisimme Italiaan!

Kuka helvetti luulet olevasi, paskiainen?

Olenko velkaa sinulle?

Toimitin kaikkien aikojen MM-kisat. Siinä kaikki.

Ja lojaaliutta.

Se ei ole pikkujuttu, herra Emilio.

Puhuinko koskaan huijauksistanne?

En puhunut.

Pysyin vaiti. Olisin voinut puhua.

Voin yhä.

Nyt sinä uhkailet minua.

Paskiainen. Minä tein sinut.

Et ole mitään jalkapallossa ilman minua.

Ette tiedä jalkapallosta mitään!

Ette vain tajua.

Tämä oli tässä.

Jos ette arvosta minua, painukaa helvettiin.

Sinulla riittää pokkaa,

mutta nyt kaikki ovet sulkeutuvat sinulta.

Kannat vastuun tästä yksin.

Koko maa sylkee kasvoillesi. - Luuletteko, että pelkään teitä?

Typerää valtaanne ja typerää yritystänne.

Jalkapallo on miesten laji. Otetaan yhteen.

Me kaksi. Heti paikalla!

Nyt kun olette yksin! Ylös!

Ettekö muuhun pysty?

En ole mikään showtyttö. Älkää ymmärtäkö väärin.

Pitäkää jalkapallonne.

Katsotaan, kuinka nopeasti mokaatte siinäkin. Pelkuri.

Oletteko Martín de la Torre?

Painu vittuun!

MÉXICO, 1994

Miten menee? - Mitä kuuluu?

Tuplana. Lähden kohta. - Etkö katso peliä?

Tiedät kyllä. - Eli et.

En nauti enää joukkueen katsomisesta.

Kas tässä. - Kiitos.

Se tekee kipeää.

Vuoden 1986 jälkeen joukkue ei ole ollut entisensä.

Fanit ovat olleet mukana hyvinä ja huonoina aikoina.

MM-kisat olivat valtava menestys.

Televisa teki isot rahat.

Koko kansa oli ylpeä. Sellaista ei ole ollut sen koommin.

Järjestelmä on julma.

Sain porttikiellon jalkapallosta.

Maa uskoi, että Italia -90 jäi väliin minun takiani.

Elämäni ei ole kuitenkaan ollut hassumpaa.

FEMEXFUT oli täynnä sisäistä politiikkaa, ja jalkapallo oli uuvuttavaa.

Siitä huolimatta minä…

En kadu mitään.

Monet olisivat halunneet olla mukana historiallisissa MM-kisoissa.

Minua ei huijata. Olin siellä.

Anteeksi. Oletteko Martín de la Torre?

Painukaa sitten helvettiin.

Selvä.

Kaveri. Minä maksan. - Ei, kuun loppu sopii paremmin.

Pitää mennä. Minulla on matsi.

Onneksi joistakin peleistä ei pääse helpolla irti.

Pitää vain tuntea säännöt.

Päivää, rouva. - Hei.

Onko miehenne kotona? - Ei.

Kuka olette?

Hugo Sánchez.

Hugo?

Eikö teidän pitänyt pelata Bulgariaa vastaan?

Ei.

On puoliaika. Livahdin pois.

Tulin tekemään maalin.

Yhdenkö vain?

Martín De la Torre vietti loppuelämänsä opettaen kirjanpitoa.

FEMEXFUTin jälkeen Meksikon jalkapallo nousi ammattitasolle.

Meksikon maajoukkue on päässyt jokaisiin MM-kisoihin sen jälkeen.

Se ei ole koskaan ollut yhtä lähellä voittoa -

kuin Martín De la Torren aikana.

MEKSIKO 1986

PERUSTUU KIRJAAN EL 86: EL AÑO EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO

Tekstitys: Petra Rock