Original subtitles

�Ricky! �D�nde est�s, beb�?

Ven, cari�o. Es hora de cenar.

Es tu favorito-- Buffet de h�gado.

�D�nde est�s?

Ah� est�s.

�Qu� est�s haciendo ah� abajo?

�Qu� haces ah� abajo?

�Qu� sucede, beb�?

Ricky, beb�...

�que pasa, cari�o?

Estamos listos, doctor.

- �C�mo est�? - A�n en la sala de operaciones.

- No hemos sabido nada todav�a. - �C�mo sucedi� esto?

La estaba esperando en su apartamento cuando regres� de la clase.

El forense dice que es el mismo hombre que viol� a Cara Latham.

�Realmente necesitas al forense para que te diga eso?

- �Andy! - �Dana, cu�ndo fue la �ltima vez...

que le ped� a tu departamento que aumentara la seguridad?

Digo, no las �ltimas cuatro veces. S�lo la �ltima vez.

No se enoje conmigo, profesor.

No tengo los hombres suficientes para parar una fiesta de fraternidad.

Succi�n. �Cu�l es la presi�n?

Menos de 7. Sesenta y nueve. Est� bajando muy r�pido.

- La vamos a perder, doctor. - No apostar�a mi rancho en eso.

David, prepara .2 cc de epinefrina.

- �Tanya, puedes darme el hilo? - Seda de 3..

Estamos debajo de 63. �Epinefrina, doctor?

No, no todav�a.

Sesenta.

�A�n piensa que es una reacci�n al fenobarbital?

Epinefrina.

- Listo. - Suaviza la retracci�n. �Presi�n?

Sesenta y cinco y subiendo.

Vaya, �qu� te parece eso?

- Sesenta y ocho. - No puedo creerlo.

Setenta y dos.

�Unas tijeras?

- Metzenbaums. - Bell�simo.

Ochenta. Est� fuera de peligro.

Buena pr�ctica de medicina. lrrigaci�n, por favor.

Dr. Robinson, �podr�a cerrar por m�?

- De acuerdo. - Muy bien hecho, gente.

A prop�sito...

es bueno estar aqu� en Santa Agnes.

Ese fue un buen trabajo.

Dr. Robinson-- �Puedo llamarlo Matthew?

Por supuesto.

Matthew...

yo soy nuevo aqu� y quiero hacer amigos...

as� que le voy a decir esto...

para que empecemos frescos.

Si no le gustan mis bromas...

no se r�a.

Si tiene una opini�n m�dica, d�gala y d�gala fuerte.

Pero si vuelve a decirme que vamos a perder a un paciente...

le voy a sacar los pulmones con una maldita cuchara de helado.

�Me entendi�?

Usted no me va a agradar, � verdad?

No sea rid�culo.

Le agrado a todo el mundo.

�Dr. Hill?

S�.

Soy Andy Safian. Director asociado de la universidad.

Me pregunto si puede decirme algo acerca de la condici�n de Bridget Kelly.

Tiene muy golpeado el h�gado, pero creo que va a estar bien.

Fant�stico. Bueno, gracias a usted.

Venga al show de medianoche. Hago levitar a los familiares.

Es Jed Hill, � verdad?

S�.

�''El Galopante Jed'' Hill?

- �Disculpe? - Fuimos a la escuela juntos.

Est� bromeando.

- �Fuiste al Van Buren? - S�.

�Cu�nto tiempo hace que est�s en Westerly?

Hace s�lo nueve horas. � Van Buren, eh?

S�. Bueno, no viaj�bamos en los mismos c�rculos, pero--

- �Te di muchos problemas? - No.

No sab�as qui�n diablos era yo, eso es todo.

�Dr. Hill?

Hola, Tanya.

S�lo quer�a felicitarlo.

A todos nos alegra de que est� usted aqu�.

Gracias. Es bueno estar aqu�.

Parece que vuelves a ser el hombre importante.

- Espero verte con frecuencia. - S�. Yo tambi�n.

Est� estupendo, Michelle.

Por que no intentamos pintar en el papel, y no en tu brazo.

- �Soy el coco! - �Maestra!

Jason, no vuelvas a jugar con bolsas de pl�stico...

o te amarrar� y har� que te coma el monstruo de los ni�os.

Supe lo que sucedi�.

�Puedes salir a almorzar ahora?

Dame un minuto.

El tipo entr� cuando ella estaba fuera, en su clase.

- �Se va a poner bien? - Parece que s�.

Tu hospital tiene un nuevo cirujano, un chico genio del Hospital Mass.

Hizo un gran trabajo.

Fui a presentarme y agradec�rselo--

�Est�s lista para esto?

- Fuimos a la universidad juntos. - �Bromeas?

- Hablando del Diablo. - Y el Diablo aparece.

Justamente estaba contando tu haza�a de hoy, aqu�.

Ella es mi esposa Tracy. Tracy, �l es el Dr. Jed Hill.

Y amigo de Andy de la escuela.

�l es el Dr. Sullivan. Alan y Tracy Safian.

Andy.

- Andy trabaja en la universidad. - Es director asociado.

Fant�stico.

Y no salto edificios altos.

- Pero estamos muy orgullosos de �l. - Bien, deben estarlo.

Tenemos una peque�a recepci�n para darle la bienvenida a Jed. Pueden venir.

Me encantar�a, pero tenemos un compromiso para almorzar.

Tal vez en otro momento.

Definitivamente.

- Gusto en conocerte, Tracy. - S�, gusto en conocerte tambi�n.

El plomero me dio un estimado esta ma�ana.

- � Y? - �Est�s listo para esto?

�Cu�nto?

Son 13. y cambio.

�Cu�nto de cambio?

Son 14..

Olv�dalo. Har� el trabajo yo mismo.

Yo tengo una idea mejor. S�lo por un rato.

Podr�amos pagar cuentas. Le alquilaremos a un conferencista visitante.

No quiero alquilar nuestro tercer piso. No quiero extra�os en la casa.

Est� bien. Como t� quieras.

Hubiera sido agradable vivir en una casa con agua corriente...

pero soy una chica simple.

- Pasar� a buscarte cuando termines. - No, no es necesario.

Te pasar� a buscar. Hay un mani�tico suelto por ah�.

- Helen me llevar�. - �Puede? �Est�s segura?

�S�!

Est� bien.

Aseg�rate de que te espere hasta que est�s dentro de la casa.

Har� que mande vigilancia a�rea si quieres.

Qu� gracioso.

Me cas� con una mujer graciosa.

- Nos vemos. - Encantada.

�Sabes? En ropa de calle Helen se ve positivamente masculina.

�Qu�?

Dijiste que Helen te traer�a a casa.

�Me estabas espiando?

No, estaba mirando por la ventana.

Y viste a Dennis Riley, el abogado de mi madre.

Llev� unos papeles para que yo firmara.

�Qu� clase de papeles?

Algo acerca de los bienes de mi madre. �Qu� es esto?

- �Los bienes de tu madre? - S�.

Me dijiste que el cheque de ayuda social apenas le alcanzaba para vivir...

�y ahora es Lady Astor?

- Por favor, Andy. - �Qu�?

Hay una peque�a cuenta para los arreglos del cementerio.

Hace falta dinero. Dennis quer�a discutirlo.

�De qu� quieres hablarme t�?

Lo siento.

�Cambiar�a tu opini�n de m� si usara un tenedor?

Estoy empezando a perder mi fuerza.

No puedo permitir que eso suceda.

Recu�state. D�melo.

Recu�state.

As�.

M�s atr�s.

�T�cnica, eh?

Experiencia.

Est� todo en las manos. � Ves?

Abre. Abre bien.

Buen chico. �Deliciosa, eh?

Abre.

Est� buena. M�s.

Creo que tus fuerzas est�n regresando.

Es un milagro.

- �Qu�? - Est� ah� otra vez.

� Y?

Bueno, nos est� mirando.

Suena como si estuviera tocando uno de esos teclados el�ctricos.

Me da escalofr�os.

S� amable. Su madre trabaja de noche. Creo que es enfermera.

Probablemente est� solo.

Necesitamos poner cortinas aqu�.

Es una prioridad.

Las cortinas ahora son la prioridad.

No hasta que decidamos lo de la pintura.

No tiene caso pintar...

si vamos a romper los pisos para la plomer�a.

As� que en realidad...

estamos como al principio.

- Cielos. - La puerta estaba abierta.

Me diste un susto del diablo.

Deber�a haber tocado, pero--

He estado trabajando con un l�quido para quitar pintura.

A veces me da dolor de cabeza con estos olores.

- Deber�as tomar un complejo B. - �Qu� cosa?

Una dosis de B-12 te ayudar�a a mejorar la parte del cerebro--

- No importa. - �Por qu� te detienes? Sonaba bien.

No s� por qu� se me ocurri� recomendarte tomar un frasco de vitaminas...

cuando lo m�s inteligente es dejar la puerta abierta.

Mira esto. Me ahorr� $5.95.

Estaba en el vecindario mirando algunas casas...

y pens� en llevarte a ti y a tu esposa a almorzar como lo promet�.

Qu� bien. Tracy est� en su clase...

pero me puedo lavar un poco y podemos ir nosotros dos.

- Suena bien. - Bueno. Regreso enseguida.

�Entonces la casa es realmente Victoriana?

S�, enterrada bajo 1 a�os de pintura.

''Profesor se Casa con Alumna Favorita'' Era parte de los rieles subterr�neos durante la guerra civil.

Lo que le falta en comodidad, lo justifica con historia.

�Sabes algo de arquitectura?

�Arquitectura? La arquitectura es mi vida.

Si no hubiera sido m�dico, habr�a sido--

Habr�a sido un edificio.

- �Es un Degas? - S�. Creo que es original.

El padre de Tracy se lo dio.

Ella ha estado sufriendo dolores abdominales.

- �Con qu� frecuencia? - Quiz�s una vez cada dos d�as.

- �Cu�nto tiempo le duran? - Medio minuto. A veces m�s.

�Est� viendo a alguien?

Un m�dico en Boston llamado Lillianfield.

David Lillianfield. �Lo conoces?

He o�do hablar de �l. Lillianfield es un buen hombre.

El asunto es que realmente queremos tener hijos.

A Tracy la enloquecen.

Tambi�n a m�.

Te dir� una cosa.

Vamos a esperar un par de semanas y si no hay un cambio...

- haz que me vaya a ver. - Bien.

�Oye, Stanley!

Doc, me duele cuando hago esto.

Entonces no lo hagas. Y consigue nuevos chistes, Stanley.

Y entonces le dije: ''�por qu� no vienes a ver la nuestra...

y tal vez nos arreglemos''

�Qu� le dijiste?

T� quer�as alquilar. Pens� que te iba a emocionar.

�Parezco emocionada?

No est�s emocionada. Ahora me doy cuenta.

Esto es mejor que un conferencista. Jed es un amigo.

No es un amigo. Ni siquiera recordaba tu nombre, Alan.

Vamos. El tipo ven�a de estar 12 horas en cirug�a.

Qu�, �quieres revivir tu �poca de la universidad...

esta vez siendo amigo del defensa?

No, �l era corredor trasero.

Y deja de hablarme como si tuviera 11 a�os.

�Cu�l es tu problema con este tipo?

Es inteligente, es gracioso y es un m�dico brillante.

Ya s� que es brillante.

Me doy cuenta por la forma en que las enfermeras se inclinan cuando �l pasa.

Este tipo no tiene amigos, tiene s�bditos.

Bueno, no es demasiado tarde.

Podemos decirle que no.

Te lo dejo a ti.

Si quieres vivir con eso, es tu decisi�n.

Llegar� a agradarte. De veras te agradar�.

� Y sabes otra cosa?

Podemos pedirle que nos recomiende otro m�dico para ti.

�Qu�?

Aunque sea porque es rid�culo manejar dos horas...

para ver a Lillianfield en Boston cuando podr�amos--

Por favor, no me digas que le has dicho algo a Jed.

Dime que no compartiste mis problemas con �l.

Sali� en la conversaci�n.

�Sali�?

Te pido disculpas.

Est� bien.

Estar� de acuerdo por unos meses solamente...

s�lo porque quiero el sof�...

que combina con las escaleras.

Dios m�o. �Llega esta noche?

- Asumes que es Jed. - Estoy segura de que es Jed. Abre.

Podr�a ser cualquiera.

Los �ngeles podr�an bailar en alfileres, pero no lo hacen. Es Jed.

�Qu� te hace estar tan segura?

�Quieres apostar?

No.

Porque cuando hay dinero de por medio me tomas en serio, �no?

- Hola. - Dr. Hill.

Por favor, pase.

Andy acaba de decirme que compartiremos la casa.

Por eso vine. Quer�a estar seguro de que estar�a bien.

S�. No seas tonto. Lo espero con ansia.

Es cierto. Lo espera con ansia.

Excelente.

El examen era a las 8:3.

Puse mi alarma a las 7:, pero no son�.

Si el Profesor Schmidt quiere darme un incompleto, en realidad no me importa.

No puedo controlar todo en este mundo.

Mi alarma no son�.

Eso es bueno. Es muy bueno, Paula.

Mucho mejor que haber dejado tu copia de Beowulf en el auto de tu amiga.

Gracias.

- S�. - La detective Harris quiere verlo.

�De veras? Me sorprende que haya podido encontrar el edificio.

Tendremos que continuar esto la semana pr�xima, si no te importa.

Bien.

Espera, Paula. Hola, Dana. Pasa. Estar� contigo en un segundo.

Sra. Worthington, quiero que apunte la hora de los ex�menes de Paula Bell.

La llamaremos desde aqu� para despertarla.

�Para despertarla?

No podemos esperar ''que controle todo en el mundo''.

Su despertador no son�. Te ver� la pr�xima semana, Paula.

- Lo siento. - Cielos.

�Estaba en condiciones de darte alguna descripci�n?

Lo �nico que recuerda es a su gato agazapado bajo una silla...

y un brazo que la agarr� desde atr�s.

�Hay alguna esperanza de que recuerde m�s?

No lo creo.

Bueno, �qu� haremos ahora?

�''Haremos''?

Nosotros no haremos nada. S�lo uno aqu� es detective de polic�a.

Tal vez ni siquiera eso.

Ah, humor universitario.

D�jame buscar una respuesta astuta. �Qu� tal, ''vete al diablo''?

Touchee.

Hemos ordenado m�s panfletos de ''Precauciones de Seguridad''.

- �Panfletos? - As� es.

�Sabes lo que yo veo todas las ma�anas cuando vengo a trabajar?

Veo a padres cargando ba�les...

maletas, plantas e hijas en camionetas...

supuestamente para llevarlas a universidades...

que no presentan una amenaza mortal.

No creo ser exigente cuando pregunto...

que es lo que t� y tu equipo de profesionales van a hacer...

adem�s de distribuir literatura para reprimir esta situaci�n.

Necesito una lista de todos los que tengan acceso a los horarios de clases.

Las dos v�ctimas estaban en clase cuando nuestro tipo entr� a sus casas.

As� que lo has restringido a s�lo unas dos mil personas.

Una lista, Andy. La necesito, ahora.

Dana, �qu� cree que haga ese tipo con sus cabellos?

�Sus cabellos?

Les corta el cabello. �Qu� crees que haga con �l?

Quiz�s almohadas. �Qui�n sabe?

�Billy?

Te quiero en la cama a las 1:. �Me o�ste?

�Casi me matas del susto!

Lo siento.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

�Est�s bien?

No, no estoy bien.

�Hay alguien en casa?

Aqu� arriba, cari�o.

Esto es rid�culo.

Du�rmete.

�Qui�n demonios puede dormir con ellos haciendo eso toda la noche?

Ya llevan tres horas.

Le dir� que baje un poco la m�sica.

No. No quiero que le des tanta importancia.

No. No te deja dormir.

�Crees que nos haya o�do?

Eso espero.

- �Ad�nde vas? - Al ba�o.

Ya s� por qu� los tipos como t� se hacen m�dicos.

No es lo que t� piensas.

�S�? Creo que es para poder ganar mucho dinero...

y ver muchas mujeres desnudas.

Entiendo. Entonces, s� es lo que t� piensas.

Ve con calma.

A�n no he terminado contigo.

Soy inmune al alcohol.

�S�? Ya veremos.

�Tracy?

�Est�s bien?

S�. Enseguida voy.

- Por un momento me preocupaste. - Estoy bien.