Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,369 --> 00:03:44,532
�Ricky!
�D�nde est�s, beb�?
2
00:03:44,605 --> 00:03:46,800
Ven, cari�o.
Es hora de cenar.
3
00:03:46,874 --> 00:03:49,741
Es tu favorito--
Buffet de h�gado.
4
00:03:49,810 --> 00:03:51,243
�D�nde est�s?
5
00:03:53,314 --> 00:03:55,748
Ah� est�s.
6
00:03:55,816 --> 00:03:59,411
�Qu� est�s haciendo ah� abajo?
7
00:04:00,354 --> 00:04:02,788
�Qu� haces ah� abajo?
8
00:04:02,857 --> 00:04:04,722
�Qu� sucede, beb�?
9
00:04:07,728 --> 00:04:10,162
Ricky, beb�...
10
00:04:10,231 --> 00:04:12,961
�que pasa, cari�o?
11
00:04:35,056 --> 00:04:36,990
Estamos listos, doctor.
12
00:04:42,630 --> 00:04:44,655
- �C�mo est�?
- A�n en la sala de operaciones.
13
00:04:44,732 --> 00:04:47,997
- No hemos sabido nada todav�a.
- �C�mo sucedi� esto?
14
00:04:48,069 --> 00:04:51,732
La estaba esperando en su apartamento
cuando regres� de la clase.
15
00:04:51,806 --> 00:04:55,298
El forense dice que es el mismo hombre
que viol� a Cara Latham.
16
00:04:55,376 --> 00:04:58,209
�Realmente necesitas al forense
para que te diga eso?
17
00:04:58,279 --> 00:05:00,270
- �Andy!
- �Dana, cu�ndo fue la �ltima vez...
18
00:05:00,348 --> 00:05:03,283
que le ped� a tu departamento
que aumentara la seguridad?
19
00:05:03,351 --> 00:05:06,514
Digo, no las �ltimas cuatro veces.
S�lo la �ltima vez.
20
00:05:06,587 --> 00:05:08,521
No se enoje conmigo, profesor.
21
00:05:08,589 --> 00:05:11,023
No tengo los hombres suficientes
para parar una fiesta de fraternidad.
22
00:05:11,092 --> 00:05:13,322
Succi�n.
�Cu�l es la presi�n?
23
00:05:13,394 --> 00:05:16,192
Menos de 7. Sesenta y nueve.
Est� bajando muy r�pido.
24
00:05:16,263 --> 00:05:19,824
- La vamos a perder, doctor.
- No apostar�a mi rancho en eso.
25
00:05:19,900 --> 00:05:22,300
David, prepara
.2 cc de epinefrina.
26
00:05:22,370 --> 00:05:24,964
- �Tanya, puedes darme el hilo?
- Seda de 3..
27
00:05:25,039 --> 00:05:27,007
Estamos debajo de 63.
�Epinefrina, doctor?
28
00:05:27,074 --> 00:05:28,837
No, no todav�a.
29
00:05:31,612 --> 00:05:33,671
Sesenta.
30
00:05:35,082 --> 00:05:36,640
�A�n piensa que es una reacci�n
al fenobarbital?
31
00:05:40,655 --> 00:05:41,644
Epinefrina.
32
00:05:44,125 --> 00:05:47,185
- Listo.
- Suaviza la retracci�n. �Presi�n?
33
00:05:47,261 --> 00:05:48,990
Sesenta y cinco y subiendo.
34
00:05:49,063 --> 00:05:51,224
Vaya, �qu� te parece eso?
35
00:05:51,298 --> 00:05:52,993
- Sesenta y ocho.
- No puedo creerlo.
36
00:05:53,067 --> 00:05:55,058
Setenta y dos.
37
00:05:55,136 --> 00:05:56,626
�Unas tijeras?
38
00:05:56,704 --> 00:05:58,535
- Metzenbaums.
- Bell�simo.
39
00:05:59,840 --> 00:06:02,035
Ochenta.
Est� fuera de peligro.
40
00:06:03,811 --> 00:06:06,678
Buena pr�ctica de medicina.
lrrigaci�n, por favor.
41
00:06:06,747 --> 00:06:09,181
Dr. Robinson,
�podr�a cerrar por m�?
42
00:06:09,250 --> 00:06:11,184
- De acuerdo.
- Muy bien hecho, gente.
43
00:06:13,654 --> 00:06:15,087
A prop�sito...
44
00:06:16,290 --> 00:06:18,554
es bueno estar aqu� en Santa Agnes.
45
00:06:23,197 --> 00:06:25,358
Ese fue un buen trabajo.
46
00:06:27,802 --> 00:06:29,895
Dr. Robinson--
�Puedo llamarlo Matthew?
47
00:06:29,970 --> 00:06:31,460
Por supuesto.
48
00:06:31,539 --> 00:06:33,131
Matthew...
49
00:06:33,207 --> 00:06:36,643
yo soy nuevo aqu�
y quiero hacer amigos...
50
00:06:36,711 --> 00:06:38,838
as� que le voy a decir esto...
51
00:06:38,913 --> 00:06:41,279
para que empecemos frescos.
52
00:06:44,085 --> 00:06:46,280
Si no le gustan mis bromas...
53
00:06:46,353 --> 00:06:48,014
no se r�a.
54
00:06:48,089 --> 00:06:52,048
Si tiene una opini�n m�dica,
d�gala y d�gala fuerte.
55
00:06:53,360 --> 00:06:58,059
Pero si vuelve a decirme
que vamos a perder a un paciente...
56
00:06:58,132 --> 00:07:02,159
le voy a sacar los pulmones
con una maldita cuchara de helado.
57
00:07:03,938 --> 00:07:05,530
�Me entendi�?
58
00:07:06,874 --> 00:07:08,842
Usted no me va a agradar, � verdad?
59
00:07:09,877 --> 00:07:11,742
No sea rid�culo.
60
00:07:11,812 --> 00:07:13,575
Le agrado a todo el mundo.
61
00:07:22,156 --> 00:07:23,589
�Dr. Hill?
62
00:07:23,657 --> 00:07:25,022
S�.
63
00:07:25,092 --> 00:07:27,788
Soy Andy Safian.
Director asociado de la universidad.
64
00:07:27,862 --> 00:07:30,956
Me pregunto si puede decirme algo
acerca de la condici�n de Bridget Kelly.
65
00:07:31,031 --> 00:07:35,934
Tiene muy golpeado el h�gado,
pero creo que va a estar bien.
66
00:07:36,003 --> 00:07:39,200
Fant�stico.
Bueno, gracias a usted.
67
00:07:39,273 --> 00:07:43,710
Venga al show de medianoche.
Hago levitar a los familiares.
68
00:07:46,847 --> 00:07:48,610
Es Jed Hill, � verdad?
69
00:07:48,682 --> 00:07:50,047
S�.
70
00:07:50,117 --> 00:07:51,880
�''El Galopante Jed'' Hill?
71
00:07:54,121 --> 00:07:56,715
- �Disculpe?
- Fuimos a la escuela juntos.
72
00:07:58,225 --> 00:08:00,693
Est� bromeando.
73
00:08:00,761 --> 00:08:03,127
- �Fuiste al Van Buren?
- S�.
74
00:08:03,197 --> 00:08:05,392
�Cu�nto tiempo hace
que est�s en Westerly?
75
00:08:05,466 --> 00:08:08,230
Hace s�lo nueve horas.
� Van Buren, eh?
76
00:08:08,302 --> 00:08:12,398
S�. Bueno, no viaj�bamos
en los mismos c�rculos, pero--
77
00:08:12,473 --> 00:08:14,498
- �Te di muchos problemas?
- No.
78
00:08:14,575 --> 00:08:17,544
No sab�as qui�n diablos era yo,
eso es todo.
79
00:08:17,611 --> 00:08:19,408
�Dr. Hill?
80
00:08:20,748 --> 00:08:22,181
Hola, Tanya.
81
00:08:22,249 --> 00:08:24,740
S�lo quer�a felicitarlo.
82
00:08:24,819 --> 00:08:26,753
A todos nos alegra
de que est� usted aqu�.
83
00:08:26,821 --> 00:08:30,518
Gracias.
Es bueno estar aqu�.
84
00:08:35,429 --> 00:08:37,488
Parece que vuelves a ser
el hombre importante.
85
00:08:38,999 --> 00:08:43,527
- Espero verte con frecuencia.
- S�. Yo tambi�n.
86
00:08:50,544 --> 00:08:53,240
Est� estupendo, Michelle.
87
00:08:53,314 --> 00:08:56,511
Por que no intentamos pintar
en el papel, y no en tu brazo.
88
00:08:57,651 --> 00:09:00,518
- �Soy el coco!
- �Maestra!
89
00:09:02,523 --> 00:09:05,151
Jason, no vuelvas a jugar
con bolsas de pl�stico...
90
00:09:05,226 --> 00:09:08,593
o te amarrar� y har� que
te coma el monstruo de los ni�os.
91
00:09:18,172 --> 00:09:19,730
Supe lo que sucedi�.
92
00:09:19,807 --> 00:09:22,105
�Puedes salir a almorzar ahora?
93
00:09:22,176 --> 00:09:24,007
Dame un minuto.
94
00:09:29,183 --> 00:09:33,517
El tipo entr� cuando ella estaba fuera,
en su clase.
95
00:09:33,587 --> 00:09:36,078
- �Se va a poner bien?
- Parece que s�.
96
00:09:36,156 --> 00:09:39,853
Tu hospital tiene un nuevo cirujano,
un chico genio del Hospital Mass.
97
00:09:39,927 --> 00:09:41,792
Hizo un gran trabajo.
98
00:09:41,862 --> 00:09:45,127
Fui a presentarme
y agradec�rselo--
99
00:09:45,199 --> 00:09:47,326
�Est�s lista para esto?
100
00:09:47,401 --> 00:09:50,495
- Fuimos a la universidad juntos.
- �Bromeas?
101
00:09:52,940 --> 00:09:55,875
- Hablando del Diablo.
- Y el Diablo aparece.
102
00:09:55,943 --> 00:09:59,106
Justamente estaba contando
tu haza�a de hoy, aqu�.
103
00:09:59,179 --> 00:10:02,580
Ella es mi esposa Tracy.
Tracy, �l es el Dr. Jed Hill.
104
00:10:02,650 --> 00:10:04,675
Y amigo de Andy de la escuela.
105
00:10:04,752 --> 00:10:07,516
�l es el Dr. Sullivan.
Alan y Tracy Safian.
106
00:10:07,588 --> 00:10:09,215
Andy.
107
00:10:09,290 --> 00:10:12,225
- Andy trabaja en la universidad.
- Es director asociado.
108
00:10:12,293 --> 00:10:13,624
Fant�stico.
109
00:10:13,694 --> 00:10:16,128
Y no salto edificios altos.
110
00:10:16,196 --> 00:10:18,630
- Pero estamos muy orgullosos de �l.
- Bien, deben estarlo.
111
00:10:18,699 --> 00:10:22,863
Tenemos una peque�a recepci�n para
darle la bienvenida a Jed. Pueden venir.
112
00:10:22,937 --> 00:10:25,371
Me encantar�a, pero tenemos
un compromiso para almorzar.
113
00:10:25,439 --> 00:10:26,872
Tal vez en otro momento.
114
00:10:26,941 --> 00:10:28,966
Definitivamente.
115
00:10:29,043 --> 00:10:32,069
- Gusto en conocerte, Tracy.
- S�, gusto en conocerte tambi�n.
116
00:10:37,551 --> 00:10:40,418
El plomero me dio un estimado
esta ma�ana.
117
00:10:40,487 --> 00:10:43,581
- � Y?
- �Est�s listo para esto?
118
00:10:43,657 --> 00:10:45,488
�Cu�nto?
119
00:10:45,559 --> 00:10:48,585
Son 13. y cambio.
120
00:10:48,662 --> 00:10:50,994
�Cu�nto de cambio?
121
00:10:51,065 --> 00:10:53,056
Son 14..
122
00:10:53,133 --> 00:10:55,658
Olv�dalo.
Har� el trabajo yo mismo.
123
00:10:55,736 --> 00:10:58,398
Yo tengo una idea mejor.
S�lo por un rato.
124
00:10:58,472 --> 00:11:00,838
Podr�amos pagar cuentas. Le alquilaremos
a un conferencista visitante.
125
00:11:00,908 --> 00:11:05,004
No quiero alquilar nuestro tercer piso.
No quiero extra�os en la casa.
126
00:11:05,079 --> 00:11:07,274
Est� bien.
Como t� quieras.
127
00:11:07,348 --> 00:11:11,216
Hubiera sido agradable vivir
en una casa con agua corriente...
128
00:11:11,285 --> 00:11:13,219
pero soy una chica simple.
129
00:11:15,789 --> 00:11:19,122
- Pasar� a buscarte cuando termines.
- No, no es necesario.
130
00:11:19,193 --> 00:11:22,219
Te pasar� a buscar.
Hay un mani�tico suelto por ah�.
131
00:11:22,296 --> 00:11:25,732
- Helen me llevar�.
- �Puede? �Est�s segura?
132
00:11:25,799 --> 00:11:27,232
�S�!
133
00:11:27,301 --> 00:11:28,791
Est� bien.
134
00:11:30,304 --> 00:11:32,704
Aseg�rate de que te espere
hasta que est�s dentro de la casa.
135
00:11:32,773 --> 00:11:36,209
Har� que mande vigilancia a�rea
si quieres.
136
00:11:39,546 --> 00:11:41,411
Qu� gracioso.
137
00:11:41,482 --> 00:11:44,007
Me cas� con una mujer graciosa.
138
00:12:09,777 --> 00:12:11,711
- Nos vemos.
- Encantada.
139
00:12:31,065 --> 00:12:34,296
�Sabes? En ropa de calle
Helen se ve positivamente masculina.
140
00:12:34,368 --> 00:12:35,460
�Qu�?
141
00:12:36,370 --> 00:12:39,931
Dijiste que Helen
te traer�a a casa.
142
00:12:40,007 --> 00:12:42,305
�Me estabas espiando?
143
00:12:42,376 --> 00:12:44,810
No, estaba mirando por la ventana.
144
00:12:44,878 --> 00:12:47,642
Y viste a Dennis Riley,
el abogado de mi madre.
145
00:12:47,714 --> 00:12:49,648
Llev� unos papeles
para que yo firmara.
146
00:12:50,717 --> 00:12:52,412
�Qu� clase de papeles?
147
00:12:53,487 --> 00:12:55,921
Algo acerca de los bienes de mi madre.
�Qu� es esto?
148
00:12:55,989 --> 00:12:57,980
- �Los bienes de tu madre?
- S�.
149
00:12:58,058 --> 00:13:00,822
Me dijiste que el cheque de ayuda social
apenas le alcanzaba para vivir...
150
00:13:00,894 --> 00:13:03,419
�y ahora es Lady Astor?
151
00:13:03,497 --> 00:13:06,261
- Por favor, Andy.
- �Qu�?
152
00:13:06,333 --> 00:13:08,858
Hay una peque�a cuenta
para los arreglos del cementerio.
153
00:13:08,936 --> 00:13:11,666
Hace falta dinero.
Dennis quer�a discutirlo.
154
00:13:11,738 --> 00:13:14,605
�De qu� quieres hablarme t�?
155
00:13:14,675 --> 00:13:15,937
Lo siento.
156
00:13:20,314 --> 00:13:23,613
�Cambiar�a tu opini�n de m�
si usara un tenedor?
157
00:13:23,684 --> 00:13:26,278
Estoy empezando a perder mi fuerza.
158
00:13:26,353 --> 00:13:28,685
No puedo permitir que eso suceda.
159
00:13:28,755 --> 00:13:31,383
Recu�state.
D�melo.
160
00:13:31,458 --> 00:13:33,221
Recu�state.
161
00:13:33,293 --> 00:13:34,817
As�.
162
00:13:34,895 --> 00:13:36,726
M�s atr�s.
163
00:13:36,797 --> 00:13:38,458
�T�cnica, eh?
164
00:13:38,532 --> 00:13:40,397
Experiencia.
165
00:13:40,467 --> 00:13:43,061
Est� todo en las manos.
� Ves?
166
00:13:43,137 --> 00:13:44,968
Abre.
Abre bien.
167
00:13:46,740 --> 00:13:48,901
Buen chico.
�Deliciosa, eh?
168
00:13:51,578 --> 00:13:53,011
Abre.
169
00:13:56,950 --> 00:13:59,475
Est� buena. M�s.
170
00:13:59,553 --> 00:14:02,215
Creo que tus fuerzas
est�n regresando.
171
00:14:03,891 --> 00:14:06,553
Es un milagro.
172
00:14:33,820 --> 00:14:36,186
- �Qu�?
- Est� ah� otra vez.
173
00:14:37,357 --> 00:14:38,619
� Y?
174
00:14:38,692 --> 00:14:41,286
Bueno, nos est� mirando.
175
00:14:41,361 --> 00:14:44,797
Suena como si estuviera tocando
uno de esos teclados el�ctricos.
176
00:14:45,966 --> 00:14:48,332
Me da escalofr�os.
177
00:14:48,402 --> 00:14:52,133
S� amable. Su madre trabaja de noche.
Creo que es enfermera.
178
00:14:52,206 --> 00:14:54,401
Probablemente est� solo.
179
00:15:02,149 --> 00:15:05,175
Necesitamos poner
cortinas aqu�.
180
00:15:05,252 --> 00:15:07,186
Es una prioridad.
181
00:15:08,889 --> 00:15:11,824
Las cortinas ahora son la prioridad.
182
00:15:11,892 --> 00:15:15,419
No hasta que decidamos lo de la pintura.
183
00:15:15,495 --> 00:15:17,793
No tiene caso pintar...
184
00:15:17,864 --> 00:15:21,356
si vamos a romper los pisos
para la plomer�a.
185
00:15:21,435 --> 00:15:23,426
As� que en realidad...
186
00:15:23,503 --> 00:15:25,698
estamos como al principio.
187
00:15:55,836 --> 00:15:59,533
- Cielos.
- La puerta estaba abierta.
188
00:16:01,008 --> 00:16:02,942
Me diste un susto del diablo.
189
00:16:03,010 --> 00:16:04,841
Deber�a haber tocado, pero--
190
00:16:06,513 --> 00:16:09,277
He estado trabajando
con un l�quido para quitar pintura.
191
00:16:09,349 --> 00:16:12,113
A veces me da dolor de cabeza
con estos olores.
192
00:16:12,185 --> 00:16:14,881
- Deber�as tomar un complejo B.
- �Qu� cosa?
193
00:16:14,955 --> 00:16:18,686
Una dosis de B-12 te ayudar�a
a mejorar la parte del cerebro--
194
00:16:20,060 --> 00:16:22,824
- No importa.
- �Por qu� te detienes? Sonaba bien.
195
00:16:22,896 --> 00:16:25,660
No s� por qu� se me ocurri� recomendarte
tomar un frasco de vitaminas...
196
00:16:25,732 --> 00:16:28,326
cuando lo m�s inteligente
es dejar la puerta abierta.
197
00:16:28,402 --> 00:16:30,495
Mira esto.
Me ahorr� $5.95.
198
00:16:30,570 --> 00:16:32,561
Estaba en el vecindario
mirando algunas casas...
199
00:16:32,639 --> 00:16:35,437
y pens� en llevarte a ti y a tu esposa
a almorzar como lo promet�.
200
00:16:35,509 --> 00:16:38,103
Qu� bien.
Tracy est� en su clase...
201
00:16:38,178 --> 00:16:41,272
pero me puedo lavar un poco
y podemos ir nosotros dos.
202
00:16:41,348 --> 00:16:44,112
- Suena bien.
- Bueno. Regreso enseguida.
203
00:16:52,459 --> 00:16:54,427
�Entonces la casa
es realmente Victoriana?
204
00:16:54,494 --> 00:16:57,588
S�, enterrada bajo 1 a�os
de pintura.
205
00:16:57,664 --> 00:17:01,532
''Profesor se Casa con Alumna Favorita''
Era parte de los rieles subterr�neos
durante la guerra civil.
206
00:17:03,203 --> 00:17:06,832
Lo que le falta en comodidad,
lo justifica con historia.
207
00:17:06,907 --> 00:17:09,341
�Sabes algo de arquitectura?
208
00:17:09,409 --> 00:17:12,105
�Arquitectura?
La arquitectura es mi vida.
209
00:17:12,179 --> 00:17:15,842
Si no hubiera sido m�dico,
habr�a sido--
210
00:17:15,916 --> 00:17:17,781
Habr�a sido un edificio.
211
00:17:17,851 --> 00:17:20,786
- �Es un Degas?
- S�. Creo que es original.
212
00:17:20,854 --> 00:17:22,788
El padre de Tracy se lo dio.
213
00:17:28,795 --> 00:17:31,559
Ella ha estado sufriendo
dolores abdominales.
214
00:17:33,066 --> 00:17:36,263
- �Con qu� frecuencia?
- Quiz�s una vez cada dos d�as.
215
00:17:36,336 --> 00:17:39,635
- �Cu�nto tiempo le duran?
- Medio minuto. A veces m�s.
216
00:17:39,706 --> 00:17:41,298
�Est� viendo a alguien?
217
00:17:41,375 --> 00:17:44,640
Un m�dico en Boston
llamado Lillianfield.
218
00:17:44,711 --> 00:17:47,373
David Lillianfield.
�Lo conoces?
219
00:17:47,447 --> 00:17:50,416
He o�do hablar de �l.
Lillianfield es un buen hombre.
220
00:17:51,718 --> 00:17:54,653
El asunto es que realmente queremos
tener hijos.
221
00:17:54,721 --> 00:17:56,655
A Tracy la enloquecen.
222
00:17:56,723 --> 00:17:58,691
Tambi�n a m�.
223
00:17:58,759 --> 00:18:00,852
Te dir� una cosa.
224
00:18:00,927 --> 00:18:03,862
Vamos a esperar un par de semanas
y si no hay un cambio...
225
00:18:03,930 --> 00:18:06,922
- haz que me vaya a ver.
- Bien.
226
00:18:07,000 --> 00:18:08,433
�Oye, Stanley!
227
00:18:09,503 --> 00:18:11,596
Doc, me duele cuando hago esto.
228
00:18:11,671 --> 00:18:15,937
Entonces no lo hagas.
Y consigue nuevos chistes, Stanley.
229
00:18:17,010 --> 00:18:20,173
Y entonces le dije:
''�por qu� no vienes a ver la nuestra...
230
00:18:20,247 --> 00:18:22,807
y tal vez nos arreglemos''
231
00:18:22,883 --> 00:18:24,646
�Qu� le dijiste?
232
00:18:25,752 --> 00:18:28,482
T� quer�as alquilar.
Pens� que te iba a emocionar.
233
00:18:28,555 --> 00:18:30,147
�Parezco emocionada?
234
00:18:31,658 --> 00:18:34,183
No est�s emocionada.
Ahora me doy cuenta.
235
00:18:34,261 --> 00:18:38,197
Esto es mejor que un conferencista.
Jed es un amigo.
236
00:18:38,265 --> 00:18:41,757
No es un amigo.
Ni siquiera recordaba tu nombre, Alan.
237
00:18:41,835 --> 00:18:45,168
Vamos. El tipo ven�a de estar
12 horas en cirug�a.
238
00:18:45,238 --> 00:18:47,172
Qu�, �quieres revivir
tu �poca de la universidad...
239
00:18:47,240 --> 00:18:49,435
esta vez siendo amigo del defensa?
240
00:18:49,509 --> 00:18:51,443
No, �l era corredor trasero.
241
00:18:51,511 --> 00:18:54,378
Y deja de hablarme
como si tuviera 11 a�os.
242
00:18:54,448 --> 00:18:56,439
�Cu�l es tu problema con este tipo?
243
00:18:56,516 --> 00:19:00,612
Es inteligente, es gracioso
y es un m�dico brillante.
244
00:19:00,687 --> 00:19:02,450
Ya s� que es brillante.
245
00:19:02,522 --> 00:19:06,288
Me doy cuenta por la forma en que las
enfermeras se inclinan cuando �l pasa.
246
00:19:06,359 --> 00:19:10,455
Este tipo no tiene amigos,
tiene s�bditos.
247
00:19:10,530 --> 00:19:13,761
Bueno, no es demasiado tarde.
248
00:19:13,834 --> 00:19:15,768
Podemos decirle que no.
249
00:19:17,938 --> 00:19:19,872
Te lo dejo a ti.
250
00:19:19,940 --> 00:19:22,534
Si quieres vivir con eso,
es tu decisi�n.
251
00:19:22,609 --> 00:19:26,101
Llegar� a agradarte.
De veras te agradar�.
252
00:19:26,179 --> 00:19:28,147
� Y sabes otra cosa?
253
00:19:28,215 --> 00:19:31,013
Podemos pedirle que nos
recomiende otro m�dico para ti.
254
00:19:31,084 --> 00:19:32,915
�Qu�?
255
00:19:32,986 --> 00:19:36,183
Aunque sea porque es rid�culo
manejar dos horas...
256
00:19:36,256 --> 00:19:38,690
para ver a Lillianfield en Boston
cuando podr�amos--
257
00:19:38,758 --> 00:19:41,022
Por favor, no me digas
que le has dicho algo a Jed.
258
00:19:41,094 --> 00:19:43,392
Dime que no compartiste
mis problemas con �l.
259
00:19:45,298 --> 00:19:46,890
Sali� en la conversaci�n.
260
00:19:48,101 --> 00:19:49,363
�Sali�?
261
00:19:50,570 --> 00:19:52,060
Te pido disculpas.
262
00:19:53,640 --> 00:19:55,505
Est� bien.
263
00:19:55,575 --> 00:19:58,237
Estar� de acuerdo
por unos meses solamente...
264
00:19:58,311 --> 00:20:01,144
s�lo porque quiero el sof�...
265
00:20:01,214 --> 00:20:03,182
que combina con las escaleras.
266
00:20:06,686 --> 00:20:09,382
Dios m�o.
�Llega esta noche?
267
00:20:09,456 --> 00:20:12,857
- Asumes que es Jed.
- Estoy segura de que es Jed. Abre.
268
00:20:12,926 --> 00:20:14,052
Podr�a ser cualquiera.
269
00:20:14,127 --> 00:20:17,619
Los �ngeles podr�an bailar en alfileres,
pero no lo hacen. Es Jed.
270
00:20:20,100 --> 00:20:21,533
�Qu� te hace estar tan segura?
271
00:20:21,601 --> 00:20:23,967
�Quieres apostar?
272
00:20:25,205 --> 00:20:26,536
No.
273
00:20:26,606 --> 00:20:29,632
Porque cuando hay dinero de por medio
me tomas en serio, �no?
274
00:20:31,545 --> 00:20:33,536
- Hola.
- Dr. Hill.
275
00:20:33,613 --> 00:20:35,046
Por favor, pase.
276
00:20:37,284 --> 00:20:40,219
Andy acaba de decirme
que compartiremos la casa.
277
00:20:40,287 --> 00:20:43,552
Por eso vine.
Quer�a estar seguro de que estar�a bien.
278
00:20:43,623 --> 00:20:46,319
S�. No seas tonto.
Lo espero con ansia.
279
00:20:46,393 --> 00:20:48,657
Es cierto.
Lo espera con ansia.
280
00:20:48,728 --> 00:20:50,320
Excelente.
281
00:21:02,175 --> 00:21:04,166
El examen era a las 8:3.
282
00:21:04,244 --> 00:21:07,475
Puse mi alarma a las 7:,
pero no son�.
283
00:21:07,547 --> 00:21:10,983
Si el Profesor Schmidt quiere darme un
incompleto, en realidad no me importa.
284
00:21:11,051 --> 00:21:13,451
No puedo controlar todo
en este mundo.
285
00:21:13,520 --> 00:21:15,454
Mi alarma no son�.
286
00:21:15,522 --> 00:21:18,855
Eso es bueno.
Es muy bueno, Paula.
287
00:21:18,925 --> 00:21:23,191
Mucho mejor que haber dejado tu copia
de Beowulf en el auto de tu amiga.
288
00:21:24,431 --> 00:21:25,762
Gracias.
289
00:21:27,133 --> 00:21:29,897
- S�.
- La detective Harris quiere verlo.
290
00:21:29,970 --> 00:21:32,962
�De veras? Me sorprende que haya
podido encontrar el edificio.
291
00:21:33,039 --> 00:21:35,872
Tendremos que continuar esto
la semana pr�xima, si no te importa.
292
00:21:35,942 --> 00:21:37,375
Bien.
293
00:21:39,879 --> 00:21:44,316
Espera, Paula. Hola, Dana. Pasa.
Estar� contigo en un segundo.
294
00:21:44,384 --> 00:21:48,787
Sra. Worthington, quiero que apunte
la hora de los ex�menes de Paula Bell.
295
00:21:48,855 --> 00:21:51,449
La llamaremos desde aqu�
para despertarla.
296
00:21:51,524 --> 00:21:53,048
�Para despertarla?
297
00:21:53,126 --> 00:21:56,095
No podemos esperar
''que controle todo en el mundo''.
298
00:21:56,162 --> 00:21:59,222
Su despertador no son�.
Te ver� la pr�xima semana, Paula.
299
00:22:04,471 --> 00:22:06,098
- Lo siento.
- Cielos.
300
00:22:07,807 --> 00:22:10,640
�Estaba en condiciones
de darte alguna descripci�n?
301
00:22:10,710 --> 00:22:13,372
Lo �nico que recuerda es
a su gato agazapado bajo una silla...
302
00:22:13,446 --> 00:22:16,938
y un brazo que la agarr�
desde atr�s.
303
00:22:17,017 --> 00:22:19,952
�Hay alguna esperanza
de que recuerde m�s?
304
00:22:20,020 --> 00:22:21,612
No lo creo.
305
00:22:21,688 --> 00:22:24,782
Bueno, �qu� haremos ahora?
306
00:22:24,858 --> 00:22:26,485
�''Haremos''?
307
00:22:26,559 --> 00:22:30,188
Nosotros no haremos nada.
S�lo uno aqu� es detective de polic�a.
308
00:22:30,263 --> 00:22:32,197
Tal vez ni siquiera eso.
309
00:22:32,265 --> 00:22:33,698
Ah, humor universitario.
310
00:22:33,767 --> 00:22:37,225
D�jame buscar una respuesta astuta.
�Qu� tal, ''vete al diablo''?
311
00:22:38,571 --> 00:22:40,004
Touchee.
312
00:22:41,341 --> 00:22:43,536
Hemos ordenado m�s panfletos
de ''Precauciones de Seguridad''.
313
00:22:43,610 --> 00:22:46,306
- �Panfletos?
- As� es.
314
00:22:46,379 --> 00:22:49,576
�Sabes lo que yo veo todas las
ma�anas cuando vengo a trabajar?
315
00:22:51,084 --> 00:22:53,848
Veo a padres
cargando ba�les...
316
00:22:53,920 --> 00:22:57,583
maletas, plantas e hijas
en camionetas...
317
00:22:57,657 --> 00:22:59,818
supuestamente para llevarlas
a universidades...
318
00:22:59,893 --> 00:23:02,828
que no presentan
una amenaza mortal.
319
00:23:02,896 --> 00:23:05,592
No creo ser exigente
cuando pregunto...
320
00:23:05,665 --> 00:23:08,259
que es lo que t� y tu equipo
de profesionales van a hacer...
321
00:23:08,334 --> 00:23:12,100
adem�s de distribuir literatura
para reprimir esta situaci�n.
322
00:23:12,172 --> 00:23:14,868
Necesito una lista de todos los que
tengan acceso a los horarios de clases.
323
00:23:14,941 --> 00:23:17,967
Las dos v�ctimas estaban en clase
cuando nuestro tipo entr� a sus casas.
324
00:23:19,112 --> 00:23:22,878
As� que lo has restringido
a s�lo unas dos mil personas.
325
00:23:22,949 --> 00:23:25,782
Una lista, Andy.
La necesito, ahora.
326
00:23:28,288 --> 00:23:31,746
Dana, �qu� cree que haga
ese tipo con sus cabellos?
327
00:23:31,825 --> 00:23:33,258
�Sus cabellos?
328
00:23:33,326 --> 00:23:36,727
Les corta el cabello.
�Qu� crees que haga con �l?
329
00:23:36,796 --> 00:23:39,230
Quiz�s almohadas.
�Qui�n sabe?
330
00:23:44,637 --> 00:23:46,400
�Billy?
331
00:23:46,473 --> 00:23:49,909
Te quiero en la cama a las 1:.
�Me o�ste?
332
00:24:45,598 --> 00:24:48,294
�Casi me matas del susto!
333
00:24:48,368 --> 00:24:50,302
Lo siento.
334
00:24:50,370 --> 00:24:53,134
�Qu� demonios
est�s haciendo aqu�?
335
00:24:54,407 --> 00:24:56,238
�Est�s bien?
336
00:24:56,309 --> 00:24:58,573
No, no estoy bien.
337
00:24:58,645 --> 00:25:01,113
�Hay alguien en casa?
338
00:25:04,017 --> 00:25:06,144
Aqu� arriba, cari�o.
339
00:25:24,571 --> 00:25:26,334
Esto es rid�culo.
340
00:25:26,406 --> 00:25:27,930
Du�rmete.
341
00:25:28,007 --> 00:25:31,374
�Qui�n demonios puede dormir
con ellos haciendo eso toda la noche?
342
00:25:31,444 --> 00:25:33,435
Ya llevan tres horas.
343
00:25:33,513 --> 00:25:35,674
Le dir� que baje un poco
la m�sica.
344
00:25:35,748 --> 00:25:39,184
No. No quiero que le des
tanta importancia.
345
00:25:39,252 --> 00:25:41,345
No.
No te deja dormir.
346
00:25:47,126 --> 00:25:49,219
�Crees que nos haya o�do?
347
00:25:49,295 --> 00:25:51,058
Eso espero.
348
00:25:52,632 --> 00:25:54,998
- �Ad�nde vas?
- Al ba�o.
349
00:26:03,543 --> 00:26:06,444
Ya s� por qu� los tipos como t�
se hacen m�dicos.
350
00:26:06,512 --> 00:26:08,275
No es lo que t� piensas.
351
00:26:08,348 --> 00:26:12,182
�S�? Creo que es para poder
ganar mucho dinero...
352
00:26:12,252 --> 00:26:14,743
y ver muchas mujeres desnudas.
353
00:26:14,821 --> 00:26:18,018
Entiendo. Entonces,
s� es lo que t� piensas.
354
00:26:24,264 --> 00:26:25,856
Ve con calma.
355
00:26:25,932 --> 00:26:28,093
A�n no he terminado contigo.
356
00:26:28,167 --> 00:26:29,862
Soy inmune al alcohol.
357
00:26:29,936 --> 00:26:32,905
�S�?
Ya veremos.
358
00:26:42,548 --> 00:26:43,981
�Tracy?
359
00:26:51,257 --> 00:26:52,690
�Est�s bien?
360
00:26:57,864 --> 00:27:00,298
S�. Enseguida voy.
361
00:27:10,076 --> 00:27:13,068
- Por un momento me preocupaste.
- Estoy bien.
28144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof