Original subtitles

www.titlovi.com

Uloge:

MACH 2

Ovo je ovlast ATF-a. Ne treba mi zrakoplovstvo.

Što je ovo? -Ovo je zrakoplovstvo.

To je naša bomba. Poslali su me da je vratim.

Bomba koju imaju može uništiti oko 40 četvornih kilometara,

tj. ako je iznad zemlje. Izgleda da im je cilj stanica Union.

Ako me helikopter ostavi ovdje... -Već imamo plan.

Je li auto na tračnicama dio plana? -Pun je C4.

Plan je izbaciti vlak i spasiti putnike tako da ih raznesete?

Pokušavam spasiti tisuće života u L.A.-u. Kako ću to učiniti,

to je moj problem, kapetane Tyree.

Gdje je moj helikopter?

Imate 20 min. kapetane. Mudro ih iskoristite.

Je li taj pilot dobar?

Kakvo je to pitanje, dovraga? Želite ga testirati?

Ne, samo ne volim letjeti.

Ljudi, na položaje!

Približi nas.

Spusti me na krov.

Svi dolje!

Možete li...?

Možda će idući put kupiti kartu. Hvala.

Jesu li svi dobro?

Je li tko stradao?!

Dobro ste?

Ostanite mirni. Vratit ću se.

Kao što rekoh, vratit ću se.

Daj mi daljinski detonator, u slučaju da C4 ne eksplodira.

Želim taj vlak izvan tračnica. Ljudi, ostanite pripravni.

Tko si ti? -Pregovarač.

U redu, g. Pregovaraču. Pregovarajmo.

Sranje! C4.

Idemo! Svi van iz vlaka!

Bomba je deaktivirana. -Tko će biti odgovoran za ovo?

Ugrožavanje života nevinih putnika i uništavanje vlaka...

Ti, naravno. Dobro obavljeno.

WASHINGTON, D.C.

Imaš sav novac? -Da vidim dokumente, senatore Lansdale.

U.S.W.D.L. POVJERLJIVO

Nadam se da će ti to pomoći u kampanji.

Ne znaš koliko je TV skup u izbornoj godini.

To je najmanje što možemo.

Koji je ovo vrag?

Hilmer Lansdale ubijen. Neovisna predsjednička kampanja

u teškim dugovima.

Padaju kao muhe, Gina! Ne mogu napisati toliko osmrtnica.

Bit će ih dvojica u utrci. Američki patriot...

I američka savjest. -Koji je psihopatski ubojica?

Ubojica? -Jedan od tih mutanata je ubio Lansdalea.

Ubojstvo suparničkog kandidata? Zašto?

Ionako će netko drugi zauzeti to mjesto. -Već ih tjednima pratim.

Obojica su prljavi, samo ne znam koji je veći gad. Blizu sam.

Sigurno je Pike. Umotao se u zastavu, a obiteljske vrijednosti

tetovirane su mu na stražnjici. To smrdi, a osim toga

podpredsjednik je i može srediti bilo koga. -Sutrašnje izdanje!

POSJED PODPREDSJEDNIKA PIKEA GEORGETOWN

Piše o novim američkim liberalima. To je preokret. -Sjajan potez.

Još uvijek dobivate 5% glasova. -Briga me ako me zovu

konzervativnim ili liberalom. Svejedno je dok me uopće zovu.

Nazvala me kćer s fakulteta i rekla da sam pragmatični narodnjak

Možda je u pravu. Ne znam. -Ovo je teška igra.

Moramo paziti na vaš ugled. Ne smijete uništiti naslijeđe.

Ne brini o mom naslijeđu. O tome ćemo kada pobijedimo.

Prvo moramo uništiti onu snimku. Moramo pobijediti, a onda

možemo biti ljubazni. I velikodušniji.

Ne smijemo uplašiti ljude. -Amerikanci se ne plaše lako.

Ja govorim kako stvari stoje. Ne pričam im bajke. Ne činim to.

A i ne idem na skupove. Slušam ljude godinama. Znam što žele.

Žele samo prokletu istinu. -Davis ima svoju istinu.

Naziva nas ''mračnom stranom američke politike''. -Ne znam...

Svi imamo mračnu stranu. Samo su nečije sjene tamnije.

Moji ljudi i ja danas krećemo na mirovnu misiju.

Pomoći ću u spašavanju balkanske djece od gladi, u ovo doba

strašnih razdora.

Pregovarat ću o puštanju ovih hrabrih američkih letača,

koji su oboreni dok su pokušavali uspostaviti mir na Balkanu.

Dovest ću ih kući. Ako me izaberete za predsjednika

okončat ću taj rat. -Senatore Davis...

Može li pitanje? -Oprostite. Nema više pitanja.

Nakon leta preko Atlantika kandidat će održati iduću

konferenciju u Sevestriji. Hvala. -Dobro obavljeno, Shannon.

Tim Mandell, vijesti ABS-a. Naš novinar na putovanju.

Oprostite što sam propustio govor. Ali pobrinut ću se

da bude u vijestima večeras. -Hvala, Tim.

Keith Dormin iz radničkog pokreta. -Dobro poznajemo g. Dormina.

Kako si, Keith? Žao mi je što si propustio govor. -Nisam.

Većinu sam napisao. -G. Dormin je bivši član kampanje.

Kako si dospio na popis? -Ja sam ga stavio. Sviđa mi se.

Kapetan Tyree? -Da. -Shannon Carpenter. -Oprostite što kasnim.

Kapetan Jack Tyree. Zrakoplovstvo. -Pentagon mi ne vjeruje, kapetane?

Očito ne. A ni Bijela kuća, zato i idem s vama.

Brinem da održite obećanje. -Mislite, da ne bih

rekao nešto što ne mogu učiniti? -Tako nešto.

Ponovno provjeri potisnike. Ne želim probleme. -U redu.

Kapetane, kada je ukrcavanje? -Prvi puta ste ovdje?

Prvi puta na Concordeu. -Nije drugačije nego na 757,

samo je brže. Donesi Peteru i meni kavu dok sve provjerimo.

Bit ćemo spremni za 10 minuta. -Da, gospodine.

Zgodna je. -Da. Da sam 20 godina mlađi i sam.

I kada bih bio u formi.

Hajde...

Makni se.

Izluđuje me. Evo.

Hoćeš se udati za mene?

Elektronički stručnjak s takvim tijelom...

Neće biti problema, zar ne?

Gđice Carpenter, provjerili smo Concorde i možete se ukrcati.

Hvala. -Tko su ti ljudi?

Tajna služba.

Dogovore je uredila Bijela kuća. Žele da imamo zaštitu na putu.

Jeff? Jeff Baker!

Tyree! Kopneni Tyree? -Kako si dospio na misiju?

Izgleda da sam imao sreće. Čuo sam da ćeš biti s nama.

Kapetane Tyree, što tajna služba radi na ovom letu. -Gospodine...

Uz dužno poštovanje, ovog čovjeka poznajem godinama. Služio je i

štitio tri predsjednika. Letimo u ratnu zonu i obzirom na okolnosti

ne možete biti preoprezni. -Hvala, Jack. Gospodine,

ovo je agent Rogers. Još su tri čovjeka na zrakoplovu

i nećemo vam smetati. -Dođi, dušo.

Shannon, o ovome ćemo poslije.

Hoćete li mi reći što nije u redu s osiguranjem?

Kada osiguranje stiže od suparnika, to je velika vijest

za suparnika. -To su mi učinili namjerno. Kad god imaju

usran posao, pošalju starog Tyreea. -Kapetane?

Putovanje s vama će sigurno biti ugodno. -Ne računajte na to.

Znam biti pravi gnjavator. -Ozbiljno?

Prijepisi.

Tajno svjedočenje o ilegalnom oružju za Bijelu kuću,

a Pikeovo ime je u svakoj izjavi. -To ništa ne dokazuje.

Stara je vijest da je vrhovni tužitelj bio pod istragom

posebnog vijeća. Trebat će ti više, ako želiš srediti te momke.

Treba ti nepobitan dokaz. -A to je? -Disketa.

Kompjuterski dokumenti koji sadrže imena, datume i mjesta.

Tko god je to izveo, detaljno je bilježio podatke.

Lansdale se dočepao diska i umro je. Postoji još jedna kopija.

Kako ćemo je naći? -Želim da upoznaš Harrya.

On je umirovljeni CIA-in agent.

'Jutro Jill. Oprosti što kasnim. Što imaš?

Let 277. Teretnjak je na pisti 7 A. Leti za Sidney.

Još se ukrcavaju. -Kakav je ovo Concorde?

Čula sam na vijestima da senator ide na Balkan pregovarati o

američkim vojnicima. Želi okončati rat. -U vrijeme izbora.

Političari! Stavi ga na 7B. Kava ništa ne valja.

Nisam je ja kuhala.

Mislim da smo spremni.

Zdravo svima. Dobro jutro. Ime mi je Wendy.

Smijem vam se pridružiti? Samo dok ne poletimo.

Baš ne volim letjeti. -Nedostaje vam kopno, Tyree?

Gđice Carpenter, glede onoga na terminalu... -Da?

Idućih dana ćemo raditi zajedno. Što kažete

da počnemo ispočetka? -Dogovoreno.

Ali, molim vas da mi se više ne obraćate.

Je li spremna 7B za Concorde? -Spremna.

Concorde, imate dopuštenje za stazu 7B. Gotovo.

Razumijemo. Krećemo. Hajdemo.

Tako je velik. Nisam znala da ima toliko sjedećih mjesta.

Posebno je prilagođen. Zadnji je njime letio sam predsjednik.

Bolje da se onda priviknemo.

Jesmo li provjerili časnika zrakoplovstva? -Tyreev je čovjek.

Ako mu on vjeruje, vjerujem mu i ja. Opusti se.

Nisam plaćen da budem opušten.

Concorde, let 209, možete uzletjeti.

Razumijem.

Toranj, ovdje Concorde 209. Penjemo se na 3-1-4.

Ubrzavamo i popet ćemo se 16 km istočno

prema 5-0-9. -Razumijem. Krenite prema 3-0-6.

Razumijem.

Visina nam je 18 km. Brzina je 1 700 km/h,

a ubrzat ćemo na 2200 km/h.

Mach 2. Dame i gospodo, sada putujete

brzinom dvaput većom od brzine zvuka i sigurni ste kao bebe.

Što radiš?

Dovršavam upitnik za moj intervju. -Kuja te tražila da

predaš pitanja unaprijed? -Što misliš kako sam stigao ovdje?

Ovo je ekskluzivna priča.

A novinarska etika? -To nije novinarstvo, već prostitucija.

On dobiva pokriće, a ja povišicu. Ja dobijem gledanost i povišicu.

A ti? -Ne znam.

Misliš da je Davisu stalo do tvog mirovnog pokreta?

Problem je u tome što još vjeruješ da će nešto promijeniti.

Mi ostali znamo da nije tako. A i on. -Kako sam onda stigao tu?

Shannon, trebamo te u uredu. Odmah.

Što se događa?

Mislim da će upravo završiti moja politička karijera.

Znaš biti takav šupak, Tyree.

Shannon, jako si me razočarala. Rekli smo da na ovom letu

neće biti tajnih službi! Osjećao sam se kao budala

u razgovoru s novinarima. -Je li zabava privatna

ili mogu svi doći?

Kao što sam rekla, žao mi je. Nisam ništa znala.

Stuarte, reci mi o čemu se radi.

Koliko dobro poznaješ te agente?

Baker je stari obiteljski prijatelj. Moj otac mu je bio

zapovjednik u Vjetnamu. Ostale ne znam. -Jeste li ih provjerili?

Naravno da ne. Oni su tajna služba.

A tvoj čovjek? Jesi li njega provjerio? -Osobno, ne.

Dodijelio mi ga je Pentagon. Mislim da to nešto vrijedi.

Hoćete li mi reći u čemu je problem, gospodine?

Primio sam ovo prije dva dana od bivšeg suparnika u kampanji.

H. Lansdalea. Sada je mrtav.

Mislim da sam idući na popisu, čim doznaju što namjeravam s tim.

Na popisu? Kakvom popisu?

Motrite situaciju. Idem ga provjeriti.

Rogers, obećaj da ćeš biti nježan. -Neće ništa osjetiti.

Što je na disketi, senatore?

Što je gore, Stuarte?

Drago nam je što ste s nama. -To je najmanje što možemo.

Bože... -Dajte mi disketu. -Kako ću znati da nisi njihov?

Nećete. Kopiraj je.

Hajde! -Svi na pod! Idemo!

Dolje! -Daj mi mobitel. Odmah!

Nemoj me ozlijediti.

Evo, sada ću! -Shannon, požuri!

Ne mogu brže.

Provjeri iza. Možda imamo otmicu. Zvat ću toranj.

Ovdje Concorde 209. Imamo otmicu i pucnjavu na letu.

Concorde, još uvijek upravljate zrakoplovom? -Budite pripravni.

Prebaci na autopilota. -Što želiš?

Concorde, ovdje Dulles. Molim vas, odgovorite!

Koliko zrakoplova je u zraku? -7. -Neka kruže 5 minuta.

Nazovi ministarstvo, zrakoplovstvo, bilo koga...

Zrakoplovi na 708, molim vas da kružite oko sletišta.

Koliko još? -Dvije minute.

Na autopilota, molim. -Odi k vragu.

Bože! Spušta se! -Concorde, ovdje Dulles! Odgovorite.

Ponavljam, odgovorite!

Autopilot. -Razumijem.

Lewis, dođi ovdje.

Sjedni! -Neće nikome nauditi.

Idemo. Vratite se na mjesta.

Pazi na njega.

Ostali su još uvijek iza.

Rekao sam ti da njušim nevolje.

Hajde, hajde! -Jednu minutu.

Oružje. Ima li oružja na letu?

Evo. Može li ovo?

Izvrsno.

Jesu li svi u redu? -Što se događa?

Nekoliko agenata je upravo preuzelo zrakoplov.

Disketu, molim.

Koliko god ti plaćaju, nije vrijedno. -Samo radim za vladu,

kao i vi. Imam naređenja. I onu drugu.

Hvala.

Sada ćemo prošetati naprijed.

Kreni!

Ovaj čovjek treba liječnika!

Bože, Jeff... Drži se.

Izvući ćemo se. Čuvaj snagu sada.

Oprostite. -Ne, molim vas. -Ispričavam se.

Ne!

Moram li vas sve ubiti?

Ako nastaviš pucati u zrakoplovu i hoćeš.

Želiš li smanjiti tlak uz Mach 2? -Oprostite.

Ja znam prvu pomoć. -U redu.

Ionako neće biti važno za nekoliko minuta.

Vodi ga odavdje.

Gđa. Davis i gđica Carpenter će ostati praviti doktoru društvo.

Bit će tu osoblje i pacijent. -Mogu li ja ostati?

Umalo sam zaboravio. Svakako. Novinar.

Senatore.

Čekaj... -U redu je.

Podigni ga!

Harry!

Očekuješ goste? -Stara navika. -Ma daj! -Tko je ona?

Ovo je Gina, Harry. Gina je stvorenje gladno karijere.

Plitka je, ali je na strani pravde. Ispričat ćeš joj priču?

Ovo je zadnji put. Doći će po mene, ako ne budem oprezan.

Po tebe isto. -Obećajem.

Jesi li ikada čula za ''tvornicu rata''? -Tvornica rata?

To je stara washingtonska glasina kako su rat u Vijetnamu zakuhali

proizvođači oružja da poboljšaju ekonomiju. -Sranja, naravno.

Bilo je tako. Nixon... -Nixon nije ništa učinio.

Kennedy nas je uvalio u taj prokleti rat i LBJ je...

Uvijek kriviš dobre momke, Herry. -Stanite, obojica.

Ta naša velika ekonomija umire. Za SAD je sada najbolji rat.

Osobito ako moramo samo dostavljati oružje i vojnike

da održimo mir. Puštamo gnjevne mase na Balkanu da učine svoje.

Želite reći da dostavljamo oružje za obje strane?

Trebam piće. -Što?

Što?

Znači, dostavljamo oružje za obje strane na Balkanu?

Mi oružje, a oni ljutnju i novac. Možda je pojedinačna operacija,

ali mislimo da je i Bijela kuća upletena. -Zvuči kao Watergate.

Upravo tako, samo što umjesto vrpce postoji nestala disketa

koja možda optužuje podpredsjednika Pikea.

Gdje je ta disketa? -Kladim se u plaću da je na tom Concordeu.

Concorde, ovdje Dulles. Čujete li?

Gdje je FBI? -Rekli su da će sada doći. -Concord, čujete li?

Pišaš u vjetar, sinko.

Agenti Lyndon i Curtis. -Drago mi je što ste stigli.

Počnite od početka i nemojte ništa izostavljati.

Gledaj, imaš disketu. Što još želiš? -Društvo.

Još nema odgovora. -Tko je na zrakoplovu?

To je dobro pitanje. -Pilot kaže da su teroristi.

To nisu potvdili obavještajci.

Pozovi mi toranj u Dullesu.

Koliko je loše? -Ima ranu u prsima. Makni se.

Čula si, makni se. To je kao da si ga ti sama ranila.

Dosta, Courtney. -Ona je to učinila! Dovela ih je

i sada su ljudi mrtvi, a on umire. -Reci joj da šuti!

Čula si ga.

Hoće li to pomoći? -Neko vrijeme.

Stavi ruku ondje.

Bože!

Senatore, što ste namjeravali učiniti s disketom?

Odnijeti je na Balkan. Pokazati objema stranama

i okončati rat. -Oprostite što prekidam, gospodo. Imamo posla.

Ovdje Concorde, let 209. Dulles, javite se.

Odgovori. -Čujemo se, Concorde.

Zrakoplov je pod kontrolom Sevestrijske oslobodilačke vojske.

Imamo popis zahtjeva. Prvo, potpuna evakuacija

američkih mirovnih snaga iz naše zemlje. -Nitko vanjski nije

na tom zrakoplovu. -Što dalje? -Surađuj.

Concorde 209, ovdje Dulles. Dajte nam trenutak.

Bez odgadanja. Imamo nuklearnu bombu u zrakoplovu.

Želimo hitno povlačenje. Ili ćemo se zaletjeti u neki veliki grad.

Concorde, javit ćemo se za 5 min. Jill, neka te netko zamijeni.

Trebam tvoju pomoć. -Odmah, gospodine.

Lyndon, što imaš? -Pronašao sam uzorak glasa,

ali trebam duži primjer. -Kada nazove, neka priča.

Nije važno tko je on. Ako imaju bombu... -Važno je.

Ako su to naši ljudi, onda je dio o bombi blef. Žele da povjerujemo.

Nema smisla. Znaš da neće odobriti povlačenje.

Ustvari, vojska će samo raznijeti ovaj zrakoplov.

Nije im stalo do nas. Nisam tako važan.

Ne želimo povlačenje. Spusti nas na 1 500 m i smanji tlak.

Ima li novosti o zrakoplovu? -Ne, gospodine.

Kada nešto čujemo, našim brigama će biti kraj. Kao što je

FDR rekao, moramo se bojati samo straha.

To je dobar slogan, ali nije ga on izmislio. -Stvarno?

Daleko smo dogurali od ''slobode''. -Kako ćete to promijeniti?

Ne znam, ali hoću. Ja sam pragmatist, sjećaš se?

Moramo reći kako stvari stoje.

Mislite, baš sve?

Kako je čovjek rekao, ovisi što je u pitanju.

To je kontrola istine. -Oblikovanje istine.

Upravo tako.

Senatore, žele da poginemo.

Tako bi nestali dokazi. Tijela ne bi našli.

Samo smo htjeli disketu od Davisa. Ovako će zrakoplov

biti raznesen, a Sevestrija će biti kriva. Rat će se razbuktati.

U čemu je smisao? -Ništa nije bolje od ratne ekonomije

da Amerika ostane jaka i sigurna. To je patriotska dužnost.

Imamo ih. -Što dalje? -Traži senatora.

Reci im da trebamo potvrdu kako je na letu. -To zna cijela zemlja.

Takvo glupo pitanje i očekuju. Hajde!

Concorde, ovdje Dulles. Trebamo potvrdu da je senator kod vas.

Možemo li razgovarati s njim?

Držim kapetana Tyreea i predsjedničkog kandidata Davisa.

Dat cu vam ih. Samo imena, gospodo.

Necu primati naredenja od tebe.

Što cekaš, dovraga? Hajde.

Povuci obarac.

Ubij me! -Hocu.

I onu kuju od tvoje žene.

Što cete uciniti?

Hajde, senatore.

Ovdje Stuart Davis.

Lyndon, hajde! Što imaš? -Samo malo.

Agent Barry Rogers, tajna služba. Agent br. 2350...

Držim kapetana Tyreea i predsjedničkog kandidata Davisa.

Poklapa se. -Imamo te, kujin sine!

Barry Rogers, 10 godina u vojsci, Pustinjska oluja, CIA,

tajne operacije, specijalni agent podpredsjednika Pikea.

Tu je veza. Ostali agenti na letu su vjerojatno čisti.

Ili mrtvi.

Kladim se da je bomba samo varka. Pričekat ćemo.

Nadam se da znate što radite. -Želiš nešto reći?

Ako sruše avion na Pariz, bit će gadnih nevolja. -U pravu je.

Zovi obavještajce u Londonu. Doznaj koji su nosači u Atlantiku.

U.S.S. OKLA, SJEVERNO-ATLANTSKI OCEAN

Dobro jutro, gospodine. -Poručniče.

Pročitali ste obavijest? -Da, gospodine. Žele da ih presretnemo.

Čekaj daljnje upute. Centralno zapovjedništvo će sve javiti.

Zapovjedniče Stevens, u pitanju je Concorde. -To je putnički let.

Sa nedužnim američkim civilima. Ako treba, srušit ćete ga.

Mislim da razumijem uloge. -To je sve, poručniče.

Stuart! -Jesi li dobro, draga?

3 kilometra. -Pošto je smanjen tlak,

možete sigurno pucati ovdje.

Zona za iskakanje. Okrenite nas prema obali.

Odi po padobrane. Učinit ćemo što traži. Ubiti ga.

Pogledaj ovo, Andre.

Concorde? -Da.

Ispod 3 kilometra je. To nije normalno. Da zovem pilota?

Ti si nadglednik, Pierre. Nisam odgovoran za svoj odgovor.

Ali...

Što bi mogla biti odlična ideja.

Evo.

Idemo lijevo.

Nema dovoljno padobrana.

Znači i ti dobivaš usrane poslove? To mi se sviđa.

Concorde, ovdje pariška kontrola. Javite nam trenutno stanje.

Radar pokazuje da ste skrenuli s puta.

Pogledaj što je zadržalo Lewisa.

Ponekad mislim da se svi jače trude, kako bi mi zagorčali život.

Jesi li se ikad tako osjećao?

Concorde! Čujete li?

Sranje! Nema ih na radaru!

Dušo, oprezno.

Dođi.

Samo lagano. Tako je. Pazi.

Jesi li dobro? -Ne.

Kako ide? -Ne najbolje. Trebat ću pomoć.

Sjedni.

Primi komande.

Hajde, primi. Neće te ugristi.

U redu, u redu...

Prebaci na autopilota. Digni onaj prekidač.

Dobro ste letjeli, gospodo.

Idemo, frajeru.

Izravnali su se na 1 500 m.

Što se događa? Dulles je prebacio kontrolu na nas?

Zašto? Nad našom su obalom... Zovi ih. Traži objašnjenje.

Nemoj mi odustati. -Ne brini za mene, kujin sine.

Žilaviji sam nego što ćeš ti ikada biti.

Jeff?

Bože...

Niste mnogo postigli, zar ne?

I mi idemo dolje? -Ne, ja odlazim, stari.

Koliko smo od zone skakanja? -Oko 10 min., možda više.

Upravo smo prešli francusku obalu. -A pilot? -Mrtav je.

Dobro.

Čekaj! Povedite me! Mogu ispričati vašu stranu priče

na televiziji! Bit ćete dovoljno gledani da se izvučete!

Stvarno? Kablovska TV? U redu.

Miči se.

Ne čini to, Mandell. -Idi k vragu!

Kako ću ovo staviti? -Nećeš!

Ovdje mi izlazimo.

Imam dobru i lošu vijest. Loša je da nema padobrana,

pilota, ni radija. -A bomba? -To je dobra vijest?

Nije bilo bombe. To je bilo samo za tisak.

Ugodan let! Uskoro slijećete.

Keith! Pomozi mi!

Pomozi mi.

Dobro si? -Jesam.

Idem provjeriti gđu Davis.

Zaboravio sam da imamo kapetana zrakoplovstva na letu.

Ne mogu letjeti. -Kako to misliš?

Ne mogu upravljati zrakoplovom. -U zrakoplovstvu si, zaboga.

Ne lete svi u zrakoplovstvu. Ja sam dio antiterorističke

grupe na tlu. Nisam naučio letjeti.

Ni ne volim zrakoplove.

On je to znao.

Hajde, dušo. Hajde... Ostani uz mene.

Bože. -Izgleda da si svejedno dobio posao.

Obično to tako ide kod mene.

Pariz, molim pričekajte. Pariz kaže da je Concorde

na 1500 m i dva su padobranca iskočila. -Ne smijemo riskirati.

Obavijesti Bijelu kuću. Predloži uništavanje zrakoplova.

Uništavanje? Što ću reći Parizu? -Reci mu da ne dozvoli

slijetanje zrakoplova ni pod kojim okolnostima. -Razumijem.

Na sve misliš. -Moram.

Idu za nama?

Rekao bih. -Tko je to?

Jedni od nas.

Zašto nas love? -Jer smo obavili svoj posao.

Mislio sam da podpredsjednik želi diskete.

Možda se htio osigurati. Ili želi znati da ih stvarno imam. Ne znam.

Pametan je. Sigurno misli da ću ih prodati. -Hoćeš li?

Da.

Dosta je sranja.

Uspjelo je.

U redu. Imaju radije. Pazi na blokade na cesti.

Prekasno!

Concorde, ovdje Pariz. Ne pokušavajte slijetati.

Čujem te. Strpi se.

Okrenite zrakoplov i vratite se u SAD.

Ne daju nam da sletimo. -Ja ću razgovarati preko radija.

Ne...

Radio samo prima. Znaš li sletjeti?

Ne pričaj tako. Ti si glavni. Možeš nas spustiti.

Mislim da te nemam vremena naučiti. -Samo lagano.

Objasni mi što trebam raditi, kapetane. Kapetane?

Isuse!

Preuzmi komande... Preuzmi komande...

Dovedi ovdje gđicu Carpenter.

Možda nam može pomoći s radiom.

Keith, odvedi kapetana straga. -U redu.

Moram kružiti. Kružiti...

Concorde, ovdje Pariz. Čujete li?

Promijenili su smjer.

Što sada? Reci mi, Andre, nedostaje li ti letenje?

Na dane kao ovaj...

Evo vode.

Popij vode, dušo. -Ne, hvala.

Gđice Carpenter. Tyree vas treba naprijed.

Samo gutljaj. -Ne želim vode.

Recite mi što vas boli. -Uglavnom ovdje.

Pritišće me. Ne mogu disati.

Slomili ste rebra. Donijet ću vam jastuke.

Zašto si dozvolio da dođe, Stuarte? -Dušo...

Sada nije vrijeme. -Želim znati.

Mislio sam da smo izgubili smjernice. Ono što smo trebali.

Mislio sam sa će nam Keith pomoći da to nađemo.

Bože! -Dobrodošla na sat amatera.

Vidio sam te u Washingtonu sa kamerom. Razumiješ elektroniku?

Pomalo. Razumiješ li se ti u letenje zrakoplovom?

Niti najmanje. Što misliš zašto me zovu Kopneni?

Pokušaj popraviti radio prije nego nas sve ubijem.

Trebam alat.

Može švicarski nož?

Super.

Gospodo, dignimo ih.

U pitanju je Concorde putnički zrakoplov.

Concordeom upravljaju teroristi sa nuklearnom bombom.

Mogu letjeti brzo kao F-14 i mnogo dalje.

Naredbe su vam da ih presretnete i uništite.

Nisam očekivao takve poteškoće. -Država neće trpiti još jedan

skandal Bijele kuće. Ne plačam pogreške, razumiješ?

Oprostite. -Ako te FBI nađe... Ako. Bit ćeš u drugom stanju.

Razumiješ, prijatelju? -Hvala na upozorenju.

Nije upozorenje nego činjenica. Ovo je upozorenje. Nestani.

Ako te FBI ne može naći, mi te vjerojatno nećemo ubiti.

Kako ti ide? -Dobro. -Super.

Oprosti. -Malo je tijesno.

Možeš li...? -Trebaš dolje? -Da.

Gdje si to naučila? Mislim na elektroniku.

Možeš li mirnije? -Pokušavam. Teško je.

Mislim da sam nešto osjetila.

Misliš da si uspjela?

Vjerojatno idemo prebrzo. Usporit ću.

Dakle?

Otac mi je bio radijski inženjer. Nikada nam nije

kupovao radije, nego radio setove koje smo morali sami izraditi.

Zavoljela sam to. Siguran hobi za tinejđerku.

Sačuvalo te od mnogo stražnjih sjedala.

Samo od onih na kojima se nisam htjela voziti.

Kako stojimo s gorivom? -Ima ga za još oko 5 sati.

Više nego dovoljno da nas održi u zraku. Dok se ne pojavi

vojska i izbriše nas s neba. -Misliš da će doći?

Da. Doći će.

Ne želim umrijeti.

Ni ja.

Je li bolje, gđo Davis?

Vi ste anđeo. -Čvrsta je. -Davež je.

Oprostite.

Što je? -Unutarnje krvarenje.

Gluposti.

Moram vam pregledati prsa. -Ma sigurno. -Ozbiljan sam.

Ti nisi liječnik. -Ja sam najbolje što imate.

On je jedino što imamo. Dozvolite da vas pregleda.

Da, gospođo.

Keith, što je? -Dišite.

Opet. -Ne mogu.

Čujem tekućinu. Pluća su probušena.

Moram razmisliti.

Koliko je loše?

Pluća se pune krvlju. Ugušit će se. -Što možeš?

On je može spasiti.

Ovo je protuzakonito? -Ti si murjakinja?

Provjeri ima li još koga ovdje.

Nemam disketu.

Daj da te privedemo. -Ne možete me zaštititi od njih. -Možemo.

Ako kažeš javnosti, Pike te neće moći ubiti. Uvalio bi se.

Kada predsjednik dozna da njegov podpredsjednik

vodi osobni rat... -To je predsjednikov rat. -Predsjednik?

Isuse! Ponavlja se 1974.

Do sada je Concorde već pao negdje u Europi.

Navodno su ga

srušili balkanski teroristi. -Davisov zrakoplov.

On je imao disketu? -Taj zrakoplov je jedini imao

dokaze koji povezuju predsjednika s ratom. Htio se pobrinuti

da se rat nastavi. -Naravno. Da ekonomija cvjeta.

Cvjetanje... Pravi ste. Dar s neba.

Izađi u javnost. Ispričaj svoju priču. -I da odem u zatvor?

Ili ću umrijeti u zatvoru ili u bijegu. Ne možete mi pomoći.

Ja sam neimenovani izvor Bijele kuće koji vam daje priču.

Obzirom na moju situaciju, to je vrlo velikodušno.

Hvala na ponudi, ali nemam više komentara. -Moraš izaći.

Hoću. -Idemo. -Gdje ćeš ići?

Mislim da znaš.

Jesi li uspjela što? -Ne. Prestani me gnjaviti.

Idem provjeriti putnike.

Prebacio sam na autopilota. Ne diraj ništa.

Ne razumiješ se u ovaj zrakoplov kao ni ja.

Ako dođe do problema, dođi po mene. -Da, da.

Znam da smo svi umorni i prestrašeni, pa neću uljepšavati.

U nevolji smo.

Sranje!

Letimo u krug i pokušavamo smisliti što ćemo. Ako Shannon

popravi radio, postoji šansa da se javimo Parizu.

A ako ne može, mrtvi smo? -Ne, dovraga! Živi smo.

Prebrodit ćemo to. Drugačije neće biti.

U redu, Stuarte. Uvijek dobiješ što želiš. -Gotovo uvijek.

Jack, moraš nešto vidjeti.

Što je to?

Ma vidi, Keith. Imamo pratnju. -Ljudi, vežite se.

Bit će gadna vožnja.

Dulles, ovdje Pariz. Imamo mornaričke mlažnjake

u zračnom prostoru. Što se događa? -Ostanite na vezi.

Pariz, ovdje George Curtis iz službe za nacionalnu sigurnost.

Govorite li engleski?

Eno ih.

Vidim ih.

Nemojmo paničariti.

Concorde, ovdje vojni let 107. Čujete li?

Samo popravi radio. Shannon? -Radim na tome.

Red, ja ću prvi. -Razumijem, poručniče.

Dobro, ljudi... Držite se.

Pripremi lansiranje raketa. -Čuješ li?

Sada je vrijeme za paniku. -Spojila sam na tri tranzistora.

Jedan mora raditi. -Ne zanimaju me detalji, želim odgovor!

Idemo.

Što ćeš učiniti? -Moliti da imamo sreće.

Rakete spremne. Kreću.

Stižu!

Možete vi i bolje! Ne radite to sa srcem, gospodine.

Moram okružiti. -Sredi to.

Još jedan pogodak bi trebao biti dovoljan. -Vraća se!

Ubrzaj! -Što?

Ubrzaj!

Bolje da poprave radio! -Sigurno nekako možemo signalizirati.

Bože. To je to.

Držite se čvrsto. Imam ideju. Dođi, Keith.

Što je to bilo? -Vidjela sam u filmu.

Molim te, dozvoli da ja upravljam zrakoplovom. -Upalilo je, zar ne?

Dokrajčimo ga.

Istječe nam vrijeme. -Kvragu!

Evo. Keith, sveži ih zajedno.

Zašto? -Ne ispituj, samo veži. Hajde.

Ne, ne... Što radiš? -Pomozi mi s ovim.

Drži se!

U redu... -Stuarte, što radiš, dovraga? -Što misliš?

Mašem bijelom zastavom. -Poludio si.

Mislim da vidim bijelu zastavu. -Prekini!

Upalilo je!

Zašto su odustali? -Ne znam.

Komande su slabe. -Možda zbog one rakete.

Nešto ne valja.

Gospodine, prekinuli smo napad. -Po čijoj ovlasti, poručniče?

Čini se da se predaju i gube gorivo.

Jesu li uspostavili radio kontakt? -Ne. Možda je oštećen.

Zadržite smjer, poručniče. Možda je varka.

Bijela kuća nam je naredila da ga skinemo i učinit ćemo to.

Razumijem, gospodine. Čuo si čovjeka.

Shannon, trebam taj radio.

Rakete spremne. Meta naciljana.

Imam ga! Mislim da radi.

S.O.S.... S.O.S. Ovdje Concord 209. Čujete li?

Sranje! Obustavi! -Čekam izvješće, poručniče.

Pričekajte, gospodine. Concorde, ovdje vojni let 107. Čujete li?

Kvragu, dobra sam! -Ovdje kapetan Tyree. US zrakoplovstvo.

Pentagon me dodijelio ovom letu. Nemamo teroriste na zrakoplovu

i nema bombe. Ne pucajte. Ponavljam, ne pucajte.

Nema nuklearke. -Tko upravlja zrakoplovom?

Ako je iz zrakoplovstva, sletjet će. -Ne, sudeći po ovome.

Kaže da mu je nadimak Kopneni. Može sve, osim letjeti.

Kakav je status posade? -Svi su mrtvi. Sam sam na komandama.

Jeste li imali kakvog letačkog iskustva? -Do danas, ne.

Razumijem. Imamo problem. Curi vam gorivo.

Što možemo poduzeti? -Pogledajte lijevo na glavnu ploču.

Vidjet ćete oznaku ''auto isključivanje''. -Da. -Izbacite.

Jesam.

Kako stojite s gorivom? -Rezerva je puna.

A glavni spremnik. -Glavni je suh.

Nemoj je izgubiti, Keith. Nemoj je izgubiti...

Možete li nas spustiti? -Javi kontroli u Parizu

da su kratki s gorivom. Neka staza i mreža budu spremni. -Razumijem.

Sretno, gospodine.

Pariz, ovdje vojni let 207. Motrite li situaciju?

Da. -Moraju sletjeti na najbližoj stazi. To ste vi.

Imate li ondje nekoga sa letačkim iskustvom?

Mi ćemo preuzeti.

Concorde, ovdje Laborge. Dobro vam ide.

Nekoć sam letio mlažnjacima u francuskoj vojsci. Mogu pomoći.

Razumijem. -Jack...

Prebacila sam podatke. Tjekom otmice. Nisu je uzeli.

Kapetane, spustite zakrilca za 10 stupnjeva.

10 stupnjeva... Razumijem. O kakvim to mrežama pričamo?

Ako uđete prebrzo, mreže će vas spasiti. -A ako ne uspijem stati?

Isključivanje pogona će biti dovoljno, kad ostanete bez goriva.

Kad ostanemo bez goriva. Sjajno. -Idem ih pripremiti.

Sretno.

Andre, siguran si da će mreže upaliti kod hitnog slijetanja?

Meni je upalilo i još sam živ.

Tyree ima sve pod kontrolom i uskoro ćemo sletjeti. Vežimo se.

Spustite zakrilca za još 5 stupnjeva. -5 stupnjeva...

Razumijem.

Što se događa? -Ne znam.

Gubim kontrolu. Nemamo goriva. -Držite se.

Klizit će. -Nadam se.

Držite ga mirno. -Trudim se.

Kladite li se? -Kladim se na obojicu, kapetane.

Zabacite ih! Zabacite!

Uspjeli su!

Uspio je! Bože!

U redu smo.

Lijepo slijetanje, kapetane. Ni ja ne bih učinio bolje. -Hvala.

Usput, zovu me Kopneni.

Svaka čast. -Hvala, Pierre.

Sletjeli smo! -Uspjeli smo.

Kako su svi? -Dobro smo. Gđa Davis treba liječnika.

A i ti.

Prvo žene i djeca.

Stuarte, uvijek dobiješ što želiš.

Gotovo uvijek.

Mnogo hvala. Još nešto. -Znamo.

Ovo se nije dogodilo. -Naravno da jest. Recite što želite.

Uživajte u svojih 5 minuta. Ali, mi nismo bili ovdje.

Trebam piće. -Jesi za pivo na terminalu? Bolje je od moje kave.

Sve je bolje od tvoje kave, Ted.

Gdje sada, gospodine? -U ministarstvo pravosuđa.

Srušit ćeš svoju prvu vladu. -Mislite da je predsj. umiješan?

Ako nije, dat će nam Pikea. Ako je, borit će se.

U svakom slučaju, odustajem. Javnost ne smije izgubiti

povjerenje u ured, samo u predsjednika. -Dobro da ne znaju

ono što mi znamo. -Da.

Jeste li svjesni da je Davisov Concorde sigurno sletio?

Jeste li svjesni da smo pričali s Witneyom i da će putnici

na zrakoplovu zanijekati sve što ste rekli?

Bila je to sjajna ideja, zar ne? Osobni rat, da se zaštiti

američka ekonomija. Nije originalno, ali sjajno.

Mislim da ste podcijenili državu, gospodine. Imamo čvrste dokaze

i svjedoke. -Mislim da ste podcijenili reakciju ljudi.

U konačnici, bit će to njihova riječ protiv naše.

Tko će im vjerovati?

Ja hoću, gospodine.

Gad misli da će se izvući. A i mogao bi.

Nedostaje mi Nixon. On je barem znao kad je gotovo. -Da.

Naučila sam ponešto od njega.

Dođi tatici...

Žao mi je. Bila sam u krivu.

Ozdravite.

Keith.

Želiš li stari posao? -Možda.

Možda?

Izgleda da ćemo uvijek imati Pariz, kapetane.

Senatore.

Vjerujem da je ovo vaše.

Dobro obavljeno, Shannon.

Sada će svi znati istinu. -Dobro odigrajte

i bit ćete u Bijeloj kući do siječnja. -Nije još gotovo.

Još moramo izvaditi dečke iz balkanskog zatvora.

Još ste uz mene?

Da, gospodine.

Zadnji put kada sam vidjela Pariz...

Ja sam ga zadnji puta vidio u auto kinu. -Na prednjem sjedalu

ili stražnjem? -Na stražnjem.

Oduvijek sam voljela stražnje sjedalo. Vožnja je ugodnija.

Prijevod by T O T E M

Preuzeto sa www.titlovi.com