Original subtitles

Tämä on loppu.

Tältä se näyttää.

Luulin sitä erilaiseksi.

Babeen äiti kertoi minulle, että ennen tv-kanavat lopettivat.

Ne lopettivat lähetyksen joka ilta.

Ne soittivat kansallislaulun, heiluttivat lippua ja hävisivät.

Olisinpa niin onnekas.

Babee sanoo muistavansa päivän jona synnyin.

Hän oli kuusi, joten ehkä se on totta.

Kasvoimme yhdessä. Kaksi kadotettua sielua. Tietysti rakastuimme.

Babeen äiti oli poissa ja kesä oli loppumassa.

Kuminan tuoksu ja Saint Charlesin kellojen äänet elokuussa.

Selvisimme kauheasta myrskystä ja nyt olimme täydellisessä maailmassamme.

Mutta koskaan ei voi olla yksin.... jokin vaanii aina tuolla jossain...

Babee! -Odottaa...

Babee! Näitkö jo heidät?

Ketkä? -Uudet ihmiset.

En edes keskittynyt siihen.

Mikset soittanut minulle eilen? -Minulla oli kiire.

Katsoin tv:tä. -Minäkin. Olisimme voineet puhua samalla.

Eikö sinulla ole tanssitunteja? -Minä lopetan.

Äiti uhkaa lähettää minut kouluun Pariisiin.

Et koskaan maalaa ihmisiä. -Maalaan sen mitä näen.

Sinun pitäisi maalata minut tuohon. Olen suunnitellut kaiken.

Suhteestamme tulee hullu ja intohimoinen. Se loppuu-

kun lennän Pariisiin tullakseni kuuluisaksi tanssijaksi.

He tulivat.

He maksoivat tuosta roskasta täyden hinnan.

Uusrikkaita. -Et edes tiedä mitä se tarkoittaa.

En ole vaikuttunut.

Mitä me teemme illalla?

Anteeksi.

Rakastan sinua kovasti.

Haluan, että myyt tämän talon.

En myy. Tämä on äitini talo.

Hän kuoli puoli vuotta sitten. -Tiedän sen!

Tee työsi kunnolla. -Et koskaan kuuntele minua.

Tule sisään, ovi on auki. - Rahastossa ei ole rahaa!

Vain vähän. -Keskeytänkö?

Keith Miller, uusi naapurisi.

Robert Horn, Whitman Securities. Tässä on Babee Gordon.

Ilo tavata.

Minun on parasta mennä. -Entä lounas?

Tarjoat minulle aina lounaan. -Muista mitä sanoin.

Tervetuloa naapurustoon.

Olen kuullut Whitman Securitiesista. Onko Sue Gordon äitisi?

Kyllä. -Otan osaa. Hän oli taitava.

Kiitos.

Vaimoni Vera rakastui tähän alueeseen.

Vanhoja taloja, vanha Hollywood...

Hän työskentelee arkkitehtuuri- lehdessä. -Odotan jotakuta...

Hän rakastaa taloja.

Minä rakastan ihmisiä, kissoja, koiria, hevosia...

Eilen näin upean tytön pyöräilemässä-

hiukset hulmuten ja nenä ylhäällä... hymyillen.

Ne jalat olivat upeat!

En tiedä mistä puhut.

Mitä?

Meidän pitäisi syödä päivällistä joku kerta.

"Mrs Browns daughteria" näytettiin 1972-1977.

Babeen äidillä oli koira. -Pikku puudeli-

jonka nimi oli Babee!

Ehkä hänet nimettiin puudelin mukaan.

Se ei ollut äitini koira. Se kuului lavastusmiehelle.

Ainakaan se ei ollut Lassie.

Ihmiset luulevat näyttelijöiden pi- tävän kaikista. Äitini vihasi kaikkia

Hän vihasi näyttelemistä ja halusi vain olla rauhassa.

Kuuluitko sinäkin siihen?

Hän rakasti maalaamista.

Hän pysytteli ateljeessa monta päivää.

Sinun on täytynyt olla yksinäinen.

Voit olla ihmisten ympäröimänä, mutta silti yksinäinen.

En voisi olla yksin.

Minä palelen öisin. Erityisesti jaloistani.

Minulla on aina ollut El. Ei sillä tavalla.

Pystyin aina luottamaan häneen, kun tilanne äitini kanssa paheni.

Hän on puhdas.

Kaikki aikuistuvat.

Olet kiva tyttö. Nätti.

Ei kai sinusta tule mallia? -Mallit ovat idiootteja.

En ole idiootti, vaan tanssija.

Jazzia?

Ei!

Balettia? -Ehkä.

Modernia? -Ei.

Okei, luovutan.

Yritä nyt.

Mitä Babee tekee? -Pidän huolta talosta.

Olen hyvä huolehtimaan asioista.

Huolehtisitko minusta?

En pyydä viettelemään minua.

Tiedän. -Työskentelen jatkuvasti.

Ja Keith on missä onkaan.

Voisitko pitää asioita silmällä?

Tietysti.

Sinun pitäisi tietää, että olen vannoutunut Babeelle... ikuisesti.

Onnekas paskiainen.

Äiti on kotona. Haistele hengitystäni.

Haisee viiniltä. Lopeta!

Keith flirttaili minulle. -Mene kotiin.

Sanoin, että hän tuhlaa aikaansa.

Suutele minua. Suutele minua kunnolla. -Mene nukkumaan.

Vera taitaa olla enemmän tyyppiäsi. -Olet kännissä, El.

Sinä rakastut häneen, vai mitä?

Jätä minut rauhaan.

Minne matka? -Muualle.

Kiva auto. Saanko kyydin?

Mitä autollesi tapahtui? -Törmäsin roska-autoon.

Siat haluavat 1 200 dollaria käteisellä ennen korjaamista.

Eikö vakuutuksesi korvaa sitä? -En usko vakuutuksiin.

Haluatko lasilliselle?

Lounastin Hornin kanssa ja suosit- telin kansainvälisiä markkinoita.

Niistä saa enemmän rahaa.

En pidä riskeistä.

Riskejä on kaikkialla. Monet ihmiset loukkaantuvat tänään-

pelkästään pysymällä kotona ja menemällä kylpyyn.

Pidän suihkuista.

Mitä työtä sinä teet? Miten ansaitset rahaa?

Työskentelin elokuvayhtiöiden kehityspuolella.

Hollywoodista on tullut niin vanhoillinen. Se ei ollut hauskaa.

Raha ei kiinnosta minua. -En ymmärrä.

Minä näytän sinulle.

Elätkö raveilla? -Joskus.

Valitse numero 1-8 väliltä. -Oliko tuo vitsi?

Ei, valitse numero. -En tiedä... Seitsemän.

Witches Tail. Viiden kerroin.

1 200 dollaria, voitto tai häviö.

Laitoitko 1 200 valinnalleni?! -Elämä ilman riskejä on tylsää.

Ne rahat olivat autoasi varten!

Raha kelpaa vain yhteen asiaan.

Se voi ostaa hetken. Kallisarvoisen onnen hetken.

Hyvällä tuurilla se hetki voi muuttaa elämäsi.

Joten elämäni muuttuu, jos voitan? -Minun elämäni muuttuu ainakin.

Katso noita linjoja, lihaksia ihon alla, sen liikehdintää...

Kuulen kuinka se vaikertaa. -Olemme johdossa, Keith.

Anna mennä, Witches! Voita!

Anna mennä! -Anna mennä, Witches!

Voitimme!

Teet jotain oikein, jos sydämesi tykyttää. Koita.

Luottamus. Siitä tässä on kyse.

Miksen voi tulla mukaan? -Nämä juhlat ovat aikuisille.

Ihan kuin olisit sellainen.

Voinko jäädä? Äidilläni on treffit. -Jep. Älä syö kaikkea jätskiä.

Syön mitä haluan. -Hyvä yritys olkaimen kanssa.

Missä El on? Baari on takana.

Babee!

Haen sinulle kaljan. Tässä on George.

Tässä on Babee. Onnenkaluni.

Sinä olet varmasti se taiteilija. Vera kertoi minulle sinusta.

Olen George ja tässä on Lois.

Tunnetteko toisenne? -En ole koskaan nähnyt häntä.

Mutta näin äitisi ohjelman, kun olin lapsi.

Babee!

Olen kuullut tuon ennenkin.

Töykeää! -Se oli paska ohjelma.

Nähdään.

Sulje ovi.

Vihaan juhlien järjestämistä. Tanssitaanko? -En osaa tanssia.

Laita kätesi lanteilleni. -Siinäkö kaikki?

Minun pitäisi olla mustasukkainen, mutten usko, että he tekevät sen.

Taisit tavata Georgen.

Varo Georgea - ja kaikkia täällä.

Varsinkin minua.

Olemme vihdoin kahdestaan ja haluat puhua tästä?

Babee on hurmaava nuori mies. -Ja tylsä.

Haluan, että rakastelet hänen kanssaan. -Miksi?

Ei, tee se itse. -Se ei ole sama asia.

Nyt kun sinulla on kotiavaimeni, odotan että käyt päivittäin.

Hän asuu suuressa talossa ihan yksin.

Hän on kiva. Yritä edes.

Hän on luuseri. -Olet paha nainen.

Tule hieman lähemmäs.

Babee ei kestäisi minua. Minä söisin hänet elävältä-

kuin välipalan... kuin krutongin salaatissa.

Hän tarvitsee hyvän naisen. -Hän tarvitsee äidin. Tuletko?

Epäilen.

Seuraatko minua?

Anteeksi.

Vera haluaa erota. -Mitä sitten? Anna se hänelle.

Mene kanssani naimisiin. -Älä nyt, Lois.

Rakastan häntä. Olen sitoutunut häneen. Se ei tulisi toimimaan.

Panemisen on todellista sitoutumista.

Mitä tuo tarkoittaa?

Olet oikea kusipää.

Etsin sinua. Emme ole ehtineet juhlia.

Pohjanmaan kautta.

Malja Witches Tailille.

Minä lähden.

Löysin sinulle naisen. -Ei, kiitos.

Hän on todella erityinen. -Miksi haluaisin Loisin?

En tarkoittanut Loisia, vaan vaimoani.

Olet kännissä.

Haluan nuoruuden lähteen.

Saat Veran-

jos minä saan Elin.

Oletko tosissasi?

En, en...

Ehkä sinun pitäisi mennä kotiin. Ja... ei.

Älä koske vaimooni. Okei?

Babee?

Lähdetkö sinä?

Onko jokin huonosti?

Halusit minun huolehtivan asioista.

Vera, tule juhlimaan!

Vera!

Nyt alkoi esitys!

Odota, minne olet menossa? -Pois luotasi. Älä koske minuun!

Häivy siitä! Senkin sika! -Lucy, tule takaisin!

Minne menemme?

Ja he elivät onnellisesti elämänsä loppuun asti!

Hän on St. Paulin sairaalassa. Lääkärin nimi on Sessions.

Jätin viestin. Lähetin kaikki paperityöt.

Ymmärrän sen...

Minä avaan. -Kiitos.

Faksaa tarvittava... Okei.

Etsivä Marshall. Etsin rouva Milleriä.

Etsivä Marshall. Puhuimme eilen. -Niin tietysti.

Tässä on Babee Gordon, naapurini. Hän auttaa minua.

Laitan tämän pois.

Käy peremmälle.

Kauanko olette olleet naimisissa? -Kuusi vuotta joulukuussa.

Juhlitte ja välillenne syntyi riita.

Istuit autoon, hän tuli mukaan ja ajoitte pois.

Keith otti kiinni ratista.

En tiedä miten se tapahtui. Se vain tapahtui.

Se oli minun vikani. -Se oli onnettomuus.

Mistä te riitelitte?

Se on henkilökohtaista.

Rouva Miller...

Veresi alkoholipitoisuus oli mitätön.

Kysyn vain nämä kysymykset... -Keith oli humalassa.

Minä olin vihainen.

Hän oli ehdottomasti humalassa. Lukema taisi olla 1,6.

Se luultavasti pelasti hänen henkensä.

Oli olemassa jokin vakuutus.

Henkivakuutus, mutta ei loukkaantumisen varalta.

Harmi, ottaen huomioon...

Se ei ollut ensimmäinen kerta kun hän oli humalassa ja minä olin vihainen.

Jos kysyt minulta teinkö sen tahallani... -Olen pahoillani.

Onko hän yhä koomassa? -On, mutta he eivät tiedä mitä käy.

On liian aikaista sanoa kuinka paha tilanne on.

Los Angelesin poliisi välittää osanottonsa, rouva Miller.

Vera. -Mike.

Ensimmäisen suudelmani tuli tytöltä nimeltä Vera.

Sellaiset asiat muistaa.

Asutko naapurissa?

Jep. -Kätevää.

Älä unohda pyykkejä.

Luulin, ettei Keith uskonut vakuutukseen. -Ei niin.

Poliiseihin ei voi luottaa.

He luulivat, että tapoin äitini vaikka hän joutui onnettomuuteen.

Tämä koskee tiliä jonka numero on 19...

Keith?

Olen pahoillani.

Luen sinulle.

"Tod Hacket kuuli äänen toimistonsa ulkopuolelta."

"Armeija oli menossa ohi jalan ja hevosilla."

"Pieni, paksu mies ilmestyi kulman takaa ja jahtasi armeijaa."

"Näyttämö 9, idiootit! Näyttämö 9! Hän huusi megafonilla."

Auta minua!

Hoitaja! Hoitaja!

Keithin kallo murtui. Meidän piti poistaa siitä osa turvotuksen takia.

Otsalohkoihin tuli kudosvaurioita. Ne vaikuttavat puheeseen, muistiin...

Hän puhui minulle. -Kallonsisäinen verenvuoto, katkenneita verisuonia...

Hänen silmänsä ovat auki. Sinä näit sen!

Hän ei ole enää koomassa, vaan vegetatiivisessa tilassa.

Hän sanoi: "Auta minua!"

Testit osoittavat, ettei hän voi puhua, mutta koskaan ei tiedä.

Ehkä jonain päivänä hän lausuu Gettysburgin puheen. Anteeksi...

Soitit Millereille. Jätä viesti merkkiäänen jälkeen.

Hei, Vera, täällä on Babee.

Olen pahoillani eilisillasta-

ja tunnen olevani vastuussa...

Puhelinvastaaja?

Ei hätää, tyttö päästi minut sisään.

Olen yrittänyt saada Veran kiinni, mutta hän ei soita takaisin...

Sinun täytyy tietää mitä tämä on. -Sinä voit kysyä sitä häneltä.

Älä pidä itseäsi vastuussa. Kaikki ovat varoittaneet Keithia juomisesta.

Hän juo, Vera suuttuu... Se oli vain traaginen onnettomuus.

Anteeksi, mutta minulla on paljon töitä.

Järjestän näyttelyn galleriaan. Nuoria, tuntemattomia taiteilijoita.

Olet tehnyt upeita teoksia. -Olenko?

Ehdottomasti. Kuka maalasi alakerran teokset?

Oliko äitisi tv-näyttelijä?

Joissain elokuvissakin.

Uskomaton kuva. Pidän tästä paljon.

Babee, tulin takaisin.

Löydän ulos itsekin. Pyydä Veraa soittamaan minulle.

Harkitse näyttelyä. Olet todella taitava.

Babee...

Miksi päästit hänet sisään? -Mikä näyttely?

Jokin taidenäyttely galleriassa. -Hienoa!

Älä syytä itseäsi tapahtuneesta. Teit vain sen mitä pyysin.

Tulitko juuri kotiin? -Jep.

He lähettävät hänet kotiin. -Keithin?

Voiko hän paremmin? -Ei, se on halvempaa vakuutusyhtiölle

Minun täytyy valmistella talo ja palkata hoitaja...

Minä hoidan sen. Minä teen juuri sellaista.

Hyvää yötä, Babee. -Nuku hyvin.

Tervetuloa kotiin!

Hän on varmasti todella onnellinen palatessaan kotiin.

Haluan käyttää sitä, joka on sinun luonasi. -Älä myy sitä.

Paljonko minun pitäisi velottaa?

Kysy Georgelta.

Babee... -Hei, Lois.

En tiedä miten tai miksi-

mutta tiedän, että liityit jotenkin Keithin onnettomuuteen.

Mistä sinä puhut? -Haluat Veran.

Tiedän sen ja myös Keith tiesi sen.

Onko kaikki kunnossa?

Kaikki on kunnossa, Vera. Mahtavasti.

Lääkäri sanoi, että olisi hyvä, jos kädessäsi olisi jotain.

He sanoivat, että pystyt kuulemaan.

Tässä on El. Autoin tämän sängyn kanssa.

Esitätkö sinä?

Teetkö töitä näyttelysi kanssa?

Miten menee? -Sanders ei voi tulla tänään.

Minulla on deadline ja tapaan vakuutusyhtiön.

Haluat, että huolehdin Keithista. -Mitä tekisinkään ilman sinua?

Tämä muistuttaa minua äidistäni. Aivan liikaa.

Avaa.

Hyvä. Sanoin, ettei se ole niin kuumaa.

Äitini mielestä tämä oli parempaa sokerin kanssa.

Lopeta tällä paskalla ruokkiminen!

Mitä sinä teet?

Soitan tohtori Sessionsille. -Miksi?

Koska sinä puhut. -En halua puhua sille idiootille.

Olet ainoa, jolle haluan puhua. Tule tänne.

Tee minulle palvelus. Ota piponi pois, se kutittaa.

Raavi edestä. Miltä se näyttää?

Se näyttää hyvältä.

Millaista oli olla koomassa?

Kuulee kaiken, muttei voi herätä. Sitä vain odottaa ja odottaa...

Ensin alkaa ajatella ruokaa.

Sitten ajattelee seksiä.

Naisia, jotka sai ja jotka halusi saada.

Heidän kosketustaan, suudelmiaan, heidän ihonsa tuoksua...

Mitä sinä tarvitset?

Aloitetaan oikeasta ruoasta.

Et arvaakaan kuinka hyvää tämä on!

Hups...

En voi liikkua. Tähän menee aikaa.

Juhlissa sanoit, että...

Kyllä, anteeksi. Olin kusipää. Olin kännissä.

Miksi minä?

Miksei George tai Lois? -Koska voin luottaa sinuun.

Otitko sen pussin, jonka pyysin? -Tietysti. Tässä se on.

Mennään. -Minne?

Haluan tavata Loisin ja kuulla mitä se ämmä kertoi Veralle.

Täällä on äitisi. Et koskaan soittanut takaisin ja odotan yhä.

Dave Penn täällä. Tapasin sinut Market Street 72:ssa.

Ajattelin, jos haluaisit...

Miten tulit tänne? -Keith halusi antaa avaimen takaisin.

Laita se ensi kerralla postiin. Ulos!

Keith halusi, että kysyn sinulta-

mitä kerroit Veralle. -Kuka helvetti luulet olevasi?!

Häivy. -Hän halusi, että kysyn sinulta.

Soitan poliisille. -Kysy häneltä, jos et usko.

Oletko tullut hulluksi?!

Tietääkö Vera, että hän on ulkona? Tietävätkö lääkärit?

En tiedä mitä sinä teet, senkin kusipää.

Hän halusi puhua sinulle.

Soitan Veralle.

Hän on minulle tupakan velkaa.

Onko hän kuollut? -Tietysti hän on kuollut!

Mitä helvettiä sinä teit?! -En tiedä.

Haluan tuntea sydämesi hakkaavan.

Kaikki tulee järjestymään.

Kukaan ei ole täydellinen. Kaikissa on vikansa.

Pieniä, ärsyttäviä asioita. Babee ei ymmärtänyt mitä oli tapahtumassa.

Mutta minä en ollut sokea. Silmäni olivat auki.

Mitä te kaksi olette tehneet?

Jotain kamalaa on tapahtunut. Lois teki itsemurhan.

Pyydän, älä jätä minua yksin.

Hän nukkuu.

Äitini tupakoi paljon. -Kuoliko hän siihen?

Ei, hänellä oli kroonisia kipuja, joten hän käytti monia lääkkeitä.

Kerran hän sekoitti ne vahingossa.

Olen pahoillani.

Joskus kärsivien ihmisten on parempi kuolla.

Anteeksi, en tarkoittanut Keithiä. -Et tietenkään.

Keith näyttää päivä päivältä paremmalta.

Niinkö?

Etsin isää, kun menin naimisiin Keithin kanssa.

Niin terapeuttini sanoi minulle.

Mutta sen sijaan sain pienen pojan.

Ja nyt hän on avuton kuin lapsi.

Tämä oli hauskaa, jos se ei olisi niin surullista. -Hän paranee.

Kaipaan häntä.

Erityisesti hänen kanssaan nukkumista.

Koita.

Olet jäässä. -Minähän sanoin sinulle.

Tuo tuntuu hyvältä.

En tiedä mitä kamalaa tein ansaitakseni tämän.

Myytkö näitä? -Ne ovat näytillä Fletcherin galleriassa.

Minun ja äitini.

Tunnen ihmiset.

Lois Davis hyppäsi parvekkeelta ja teki itsemurhan.

Mutta hän ei jättänyt lappua eikä soittanut ystävilleen...

Hän ei puhunut itsemurhasta.

Ehkä hän putosi.

Ehkä.

Mutta löysimme hänen kotiavaimensa hänen kädestään.

Avain oli täynnä Keithin sormenjälkiä.

Sinähän olit Keithin kanssa.

Pitää paikkansa.

Tuliko Lois tänne?

Ei.

Kävittekö missään Keithin kanssa? Ehkä Loisin luona?

Emme.

Mutta sinähän tunsit Loisin, vai mitä?

Tapasimme juhlissa. Keith halusi järjestää meille treffit.

Lois ei ole tyyppiäni. -Onko Vera?

Täytyy odottaa pahinta.

Olet vain auttavainen ystävä. -Yritän olla.

Säälin Veraa kaikkein eniten.

Hänen miehensä on tuossa tilassa eikä voi koskaan parantua.

Keith huijasi veroviranomaisia.

Se on hänen tyyliään. Sitä hän tekee.

Mitenköhän hän huijaa nyt?

Nainen olisi saanut vakuutusrahat, jos Keith olisi kuollut.

Miljoonan.

Mutta tässä tapauksessa hän on jumissa tämän kanssa.

Hän rakastaa häntä. -Niin...

Rakastaa, tuntee syyllisyyttä... Hän pääsee yli siitä.

Et tunne Veraa. -Tunnen ihmiset.

Monitori on päällä ja sinulla on gallerian numero.

Meidän täytyy mennä, Babee.

Tuntuu kuin äitini katsoisi minua. -Ei katso.

Kiitos.

Mikä ilta! Onneksi olkoon, Babee. Menestyvä näyttely tarkoittaa...

Malja-

Keithille, joka sai meidät kaikki yhteen.

Ja rakkaalle Loisille. Rezos para las muertas.

Tänne päin, herra Hastings!

Rakastan Los Angelesia!

Olisin voinut elää koko elämäni näkemättä tätä.

Onko totta, että sinulla ja Loisilla oli suhde?

Babee kohtelee minua kuin lasta.

Ehkä se on salaisuutesi. Tiedät juuri mitä pitää sanoa.

Mitä pitää tehdä...

Tunnetko tuon?

Tunnetko tuon?

Katso, äiti!

Sue Gordon. Olen nähnyt sen ohjelman saippuasarjojeni jälkeen. "Babee!"

Kuolleesta tv-tähdestä tulee taiteilija. -Kenellä on oikeudet?

Et voi pysäköidä tähän. -Erikoislähetys.

Unelmoin aina tällaisesta illasta. -Unelmasi toteutuvat.

Parasta on, että sinä olet täällä.

Toivon, että voisin suudella sinua. -Sinä voit.

Voi luoja!

Mitä sinä teet?

Voi ei!

Mitä te katsotte?

Ei hätää, Keith. Ei hätää.

Mitä sinä oikein ajattelit, El?

Hän sanoi, että hänen piti hakea Keith. Hänelle oli jo maksettu.

Oletko tyhmä? Häntä ei voi antaa kenelle tahansa!

Jätit hänet minulle ja lähdit sen naisen kanssa!

Painu helvettiin!

Anteeksi, että satutin sinua.

Tule tänne...

Kaikki on erilaista, Babee. Haluan, että kaikki palaa ennalleen.

Vain sinä ja minä.

Se kyttä!

Voitko auttaa minua?

Et voi jatkaa näin. Hän ei parane tästä.

Oletko puhunut lääkäreille? -Älä rankaise itseäsi!

Se oli onnettomuus! -Miten tiedät sen? Miten minä tiedän sen?

Hän ei tunne eikä kuule sinua. Hän ei voi koskettaa sinua!

Hän on poissa. Häntä ei enää ole. Katso häntä!

Hän on tyhjä kuori ja sinun pitää viedä hänet pois.

Voit lähteä, George.

Pelasta itsesi ennen kuin on liian myöhäistä.

Sanoin, että voit lähteä, George!

Ei hätää. Kaikki järjestyy.

Anteeksi! Anteeksi...

Tässä on paljon rahaa. -Minun osuuteni vähennettynä.

Tämä on mahtavaa. Kiitos paljon! -Sain tarjouksia parista.

Odotetaan, että hinnat nousevat.

Voisin tehdä katalogin, jos teoksia olisi pari lisää. Jotain hienoa.

Montako tarvitset? -Viisi, mutta neljäkin riittää.

Ei ongelmaa.

Tekisitkö niin? Väärentäisitkö äitisi töitä?

Väärentäisin?

Luulin, että tarkoitit omiani. -Kukaan ei ole kiinnostunut niistä.

He haluavat äitisi tauluja. Voin myydä niitä.

Kukaan ei halua teoksiani? -Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

Sinä et vain ole kuollut tv-tähti.

Haluatko, että väärennän äitini töitä? -Haluan, että tutkit talon.

Tutki ullakko, autotalli ja kellari, jos sinulla on sellainen.

Haluan alkuperäisiä maalauksia Sue Gordonilta.

Se voisi tuottaa...

Ajattele sitä.

Haloo?

Vera.

Ei, George on täällä.

Hän myi maalauksia ja antoi minulle shekin.

Kyllä, paljon.

Odotan Babeeta. -Minä voin vahtia Keithiä.

Riverbrook? En ole kuullutkaan.

Älä huoli, Vera.

Ei, voin tarkistaa sen.

Olet hiljainen... mykkä. Olet meidän kaikkien taakka.

Katso itseäsi! Partasi pitäisi ajaa, sinun pitäisi kylpeä...

Tarvitset kallon.

Laatta taitaa mennä tähän.

Välitän siitä, mitä Keithille käy.

Voi ei!

Keith!

Lopeta, George!

Ei! Lopeta, Keith!

En osaa uida! -Minun täytyy auttaa häntä.

Tarvitsen apua!

El! Auta minua!

Pyydän, auta minua!

Missä minä olen? -Sairaalassa.

Olet täällä tarkkailtavana.

Haluan kotiin. -Sinun täytyy jäädä yöksi.

George yritti tappaa minut. -Ota rauhallisesti.

Tule lähemmäs.

Minulla ei ole ketään muuta kuin sinut.

Miten Keith voi? -Hän voi hyvin.

Sanoin jo poliisille... -Luin lausuntosi.

Erikoista, että päätit pelastaa Keithin etkä Georgea.

George teki sinulle rahaa ja Keith on...

Kerro minulle.

Voinko mennä? -Tietysti. Terveisiä Veralle.

Etkö ole nälkäinen?

Vaikuttaako Keith mielestäsi erilaiselta?

Mitä sinä tarkoitat? -Hänen kasvonsa.

Hänen silmänsä.

Minä olen tulossa hulluksi.

Lähdetään.

Odota!

Mene pois!

Istu tuolla.

Saat minut rakastamaan sinua

En halunnut sitä En halunnut sitä

Saat minut rakastamaan sinua

Tiesit sen koko ajan Taisit tietää sen aina

Teit minusta joskus onnellisen

Teit minusta surullisen

Mutta joskus

Sait minut tuntemaan

Ei hätää, ei hätää...

Millaista äitisi kuolema oli?

En muista.

Toivon, että hän olisi kuollut.

Hän syyttää minua.

Näen sen hänen silmistään. Hän pelottaa minua.

En anna hänen satuttaa sinua.

En anna kenenkään satuttaa sinua.

Ostin aseen. Mieluummin kuolen kuin annan hänen tuijottaa minua.

Laitamme hänet hoitokotiin. Minä maksan.

En voi ottaa rahojasi.

Pyydän... Pyydän, jää luokseni.

Minun täytyy mennä kotiin.

Hän vaatii jatkuvaa huolenpitoa ja Vera ei pysty siihen.

Tiedän miltä hänestä tuntuu. Minä huolehdin äidistäni.

Tiedät sen, koska olit paikalla.

Tiedän mitä teit äidillesi.

Hän käyttää sinua hyväkseen!

Hän osti aseen.

Sinä rakastat häntä.

Tuletko mukaan?

Olen Nancy Cray, näytän teille paikkoja.

Babee Gordon? -Pitkä tarina.

Tarjoamme ympärivuorokautista valvontaa ja kolme ruokasuunnitelmaa.

Millainen vamma? -Päävamma.

Yritämme sovittaa pitkäaikaiset vieraamme samanlaisten kanssa.

Herra Epstein... -Hän vihaa kylpyjään.

Anteeksi. Hetki vain.

Hei.

Kuka sinä olet?

Missä hoitaja on? -Hän on tauolla.

Miten sinä voit?

Meillä on ongelma. Haluan siirtää sinut lepokotiin.

Mitä parempi puoliskoni haluaa? -Hän on peloissaan.

Hän pelkää, että syytät häntä onnettomuudesta.

Olen huolissani hänestä. -Älä ole.

Et ymmärrä. Tämä on hänelle kivuliasta.

Entä minulle? Tietääkö hän miltä tuntuu maata paskassaan koko päivän-

katsoen tv:tä?

Sen lisäksi minun täytyy kuunnella teitä kahta viereisessä huoneessa.

Miksi kerrot tämän minulle? Miksei hän ole täällä?

Minä hoidan näitä asioita. -Sinäkö?!

Miksi sinä naurat?

Rakastan häntä ja hän rakastaa minua.

Hän ei kykene rakastamaan. Hän käyttää sinua hyväkseen.

Olet mustasukkainen. -Hän tarvitsee miehen eikä poikaa.

Olet väärässä. -Kysy Mikelta, etsivältä.

Mitä tuo tarkoittaa? -Samalla, kun sinä huolehdit minusta-

ja minun paskastani... hän huolehtii siitä miehestä.

Valehtelet.

Haistan sen miehen hänestä, kun hän peittelee minut illalla.

Haistan hänet.

Kahvia... sipulia...

On luonnollista suojella rakkaitaan. Ettei anna heille tapahtua pahaa.

Yrittää ja yrittää...

Mutta todellisuudessa se on sama kuin olisi auto-onnettomuudessa-

kun kaikki näyttää yhtäkkiä kulkevan hidastettuna-

etkä voi tehdä asialle mitään.

Voit vain odottaa törmäystä.

Pelästytit minut! -Luulin, että pelkäät Keithiä.

Mitä teet täällä ulkona? -Halusin nähdä sinut.

Haluatko tulla sisään? -En.

Haluan haistaa sinua. -Miksi?

Koska näin sinut syömässä sen kytän kanssa.

Seurasitko minua?

Näin teidät yhdessä.

Haluatko haistaa?

Tuoksut hyvälle.

Olen väsynyt. Menen sisään. -Keith sanoi, että haisisit kytältä.

Huolestuin, mutta... -Onko Keith puhunut sinulle? Babee!

Olemme keskustelleet pari kertaa. -Voi luoja!

Se ei ole niin yksinkertaista.

Mitä hän sanoi sinulle?

Hän kertoi Georgesta ja Loisista.

Ymmärrän miksi hän tappoi heidät.

Tappoiko Keith heidät? -Kyllä. Kuka muukaan?

Haluan nähdä mieheni. Ei, Babee! Päästä irti!

Minun täytyy kertoa jotain.

Kuuntele minua!

Keith ei ole kunnossa. Hän on sairas. Hän on sairas!

Äitini oli sairas ja minä ymmärrän millaista se on.

Se on parantumaton sairaus. Hän luulee tuntevansa sinut-

mutta minä ymmärrän sinua.

Hän käskee minua jatkuvasti, muttei enää.

Koska minä hallitsen tilannetta.

Äitini ymmärsi sen-

ja nyt myös Keith tulee ymmärtämään sen.

Vapautit minut, Vera. Kiitos!

Minä vapautan sinut.

Hei, El. Päätimme lähteä pois Veran kanssa. Halusin kertoa sen sinulle.

Ei!

Vera?

Voi ei!

Vera? Voi ei!

Tarvitsen poliisin. Hän taitaa olla kuollut.

Mitä sinä teet? Mistä sinä löysit sen?

Vauhtia, hänellä on ase!

En jaksa enää, Keith. Kerron Georgesta ja Loisista.

Ja nyt Verasta.

Se oli sinun vikasi!

Lopeta, sinä tapoit heidät!

Sinä tapoit heidät.

Näin, että veit hänet Loisin luokse.

Sinä käytit tuolia. Työnsit Georgen altaaseen. Näin sen!

Kerro hänelle, Keith. -Hän ei voi puhua!

Tämä on minun vikani. Minun olisi pitänyt estää sinua.

Luulin, että kaikki olisi hyvin, jos rakastaisin sinua tarpeeksi.

Silloin siinä olisi järkeä.

Äitisi ansaitsi kuolla sen jälkeen, mitä jouduit kestämään.

Mutta muut eivät.

Mennään suoraan asiaan. Hän ei kuule minua.

Lopetin puhumisen kauan sitten.

Olit pääni sisällä.

Luulin, että rakkaus voittaisi lopulta.

Haluan hänet. -Turpa kiinni!

Turpa kiinni! -Lopeta!

Et saa häntä! -Babee!

Lopeta!

Älä pakota minua tähän! -Hän on puhdas.

Muistatte tämän.

Tästä kaikki alkoi.

Poliisi ei syyttänyt minua mistään.

He sanoivat, että tein yhteiskunnalle palveluksen.

Lehdet ja tv kertoivat tarinan uudestaan ja uudestaan.

Sitten se katosi tyhjyyteen.

Totuus on se, että meille jäi asiat, jotka halusimme alusta asti.

Anteeksi.

Ei alkua, ei loppua.

Ei täydellistä maailmaa.

Ei...

Suomennos: Savolainen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv