All language subtitles for La Danse des renards (2025)

Arrête de jouer avec lui !

Désaxe-toi ! Désaxe ! Arrête de faire le
clown, là, tu vas énerver les juges,

putain ! Voilà ! Voilà ! Ouais ! Ouais !
Ouais, c'est bien !

Voilà, elle touche le dans les cordes !
C'est bien !

C'est comme ça

!

Voilà, c'est comme ça.

Pour moi, c'est TotalPay qui a sorti
l'LPF.

Des strokes, wesh ! Bon, les gars, moi,
je suis friteux, moi ! Voilà, j'en

promets qu'il y a que ça, moi, je veux
bien voir lui.

Ah ouais, ah ouais ! Voilà !

T'es pas mort, dans ta tête, gros ! Dans
ta tête ! Moi, c'est comme ça.

Moi, c'est comme ça.

Je te dis, moi, t'as réussi, c'est ma
réussite, gros.

C'est nous deux, frère.

Toujours.

Futur champion d'Europe.

Tu réussis, moi, je réussis.

C'est la même chose.

Souvent, t'es dans sa mère, je suis
petit.

Tu viens ici s'il te plaît, il y a le
directeur qui veut te parler.

Viens, viens voir.

Oh, Pierre ! Où est ton cul, allez ? Je
vais te dire que la fédé nous a

communiqué tes dates pour les
championnats d'Europe.

C'est comment ? C'est à Anjouin, à
Bruxelles.

T'as ton entraîneur de l'équipe de
France qui a dit que tu voulais pas

faire la prépa avec eux ? Ouais.

Je peux rester ici ? T'es sûr ? Ouais.

Parce qu'ils insistent, vraiment.

Et puis, objectivement, leurs
installations sont bien meilleures que

les nôtres.

Ça, je m'en fous. Les infrastructures,
ça fait pas gagner les combats.

Ça se fera.

En tout cas, si t'as besoin de quoi que
ce soit ici pour ton entraînement, tu me

demandes. À Bogdan ou à moi. D'accord ?
Bah, ce qu'il faut, c'est juste que

Mathéo puisse rester, comme ça, je
m'entraîne avec lui.

Non, je peux rien te promettre pour
Mathéo.

Il fait encore une connerie, il est
dehors.

Il est prévenu.

Ouais.

Et casse les couilles, le côté avec qui
t'entraînements de merde, frère. Ou

sinon, va à la boxe pour taffer sur des
pneus.

C'est la botte, frère. C'est pas normal.

Ah, c'est la méthode serbe.

Et lui, il est serbe ou quoi ? Il est
serbe. Ouais, Bogdan, il est serbe.

Eh, mais vous voulez voir le coach avec
des cheveux ? Comment ? Non.

Frère, je suis allé sur Facebook, je
l'ai quitté. Eh, j'ai vu ça à la tête à

l'époque. Avec des cheveux.

Vas-y, ferme ta gueule. Tu m'entends,
toi ? Vas-y, tu me racontes ça, mon

pote. Montre-moi, montre-moi.

Ah,

c'est dingue, non ! Ça, gros, faut qu'on
le plaque dans tout le jeu. Ah, gros, on

va tout le monde avoir ça. Tout le monde
va avoir ça.

Mais t'es beau, gosse. T'es beau.

C'est elle, c'est elle avec qui je
parlais hier, tes mains.

Elle est mignonne.

Elle est mignonne de ouf. Vas-y,
ramène-la.

Il faut pas me choper.

Il y a une place de livre.

Il la ramène. Au nom de Dieu, il est
trop beau.

Il est beau ce tour.

Attends, attends, attends.

Ça va comme ça ? Ouais, parfait.

C'est pas trop chiant d'arriver en cours
d'année comme ça tout de suite ? Non, c

'est pas grave, ça fait longtemps que je
vais faire ce pari, donc je suis content

d'en arriver.

C'est quoi encore ton nom ? Je m'appelle
Yass.

Ok, c'était Yass. Et vous ? Moi, c'est
Pierre, mais ici, on m'appelle Elphio,

pour la petite frappe ou le plus fort.
Ou le plus faible.

Ça,

c'est Camille, notre champion.

Voici Mathéo.

C'est la boxe anglaise, et toi ? Moi, je
suis taekwondo.

Tu dois avoir les jambes solides, non ?
Oui, plus que vous.

Tu ne manges pas tes frites ? Non, je
dois perdre un peu de poids pendant le

combat.

C'est piquant, c'est bon.

Tu fais quoi ce soir ? Ça te dit que je
te fasse découvrir la forêt ? Tu connais

tous les arbres et même des noirs.

Non mais ces gens s'inquiètent mais j'ai
un truc de privé.

Tu vas arrêter un truc incroyable.

Tu sais pas où j'ai plus trop de choses
que ça là ? J'ai pas du sucre et du

chocolat.

Bah si tu peux aller au distributeur, au
dortoir.

Ok, bah merci.

De rien.

J'ai des barres, c'est ça.

C'est comme tu veux.

T'as même pas calculé ta mère.

Vas-y ta gueule, j'ai même pas dit que
c'était ma mère.

Oh le blanc !

Sous-titrage Société

Radio-Canada

On va les régaler.

Eh, tu prends du boulot ou pas ? Non.

Presse, mais pas trop, là.

Non, presse, s'il te plaît.

Vraiment, de base, j'aime pas les plus
flashy, qui se boient trop.

T'en as d'autres comme ça ? J'ai
compris, je vais te le prêter, t'en fais

pas.

T'inquiète. Je vais dire subtilement ce
que je veux.

Vous voulez ramer tout subtilement.

On est où, là ? C'est un monde dernier.

T'as check le vent ? Ouais, c'est par
là-bas.

OK. C'est bon.

Et sur d'autres matins.

C'est bien, l'argent ?

Accélère,

je te jure, accélère ! Casse les
couilles, frère !

Putain, mais on l'a vu, il est là-haut,
on l'a vu à 5 secondes.

Putain, ton renard de merde, là.

En plus, on est hyper loin de
l'internat. De quoi tu parles, on est à

côté. Je vais chercher mon renard.
Va-t'en, tu es ton renard.

Viens, on y va.

Putain, mon taquin.

Je l'ai vu, il est là-haut, je te dis.

M'en bats les couilles, toi, tu ne
bouges pas là-haut.

Ça va ? Ça va.

Vous lui avez enlevé le garrot que j'ai
fait ? Ouais, t'inquiète pas.

Tu veux pas aller te laver le visage ?
Non.

C'est sûr, il faut te donner le
vêtement.

Non, ça ira. Tu me dis si tu changes
d'oeil.

Juste là.

Camille ?

Je vais ouvrir ton pull pour regarder la
plaie, d'accord ? Ok.

Là, si j'appuie, t'évalues à combien la
douleur ? Ça fait mal, ça fait mal.

Ouais, ça fait mal ? Sylvie, je peux
avoir 0,5 de morchine, peut-être ? Oui,

oui, je prépare ça.

Je vais découper dans ton pull.

Tu pourras avoir les ciseaux ? Ouais.

Ça va bien se passer, t'inquiète pas.

Elle a de la chance, elle a l'artère et
pas de clé.

Par contre, peut-être qu'il va falloir
le passer au bloc rapidement pour le

nettoyer. Ok.

Tu peux préparer, s'il te plaît ?
Camille, tu veux enlever tes chaussures,

d'accord ? Non, enlevez pas les
chaussures. Non, mais pourquoi ? J'ai

besoin d'enlever tes chaussures,
Camille. Non, tu fais des pieds, enlevez

pas les chaussures.

J'en ai vu d'autres, mon grand, d'accord
? Il faut que tu te calmes maintenant,

ok ? Ça va aller.

Voilà, j'injecte la morphine, ça va te
calmer, tu vas dormir peut-être un petit

peu.

Vous avez dormi ici, en fait ? Ouais.

Ah ouais ? Ben oui, on ne l'a pas laissé
tout seul.

Faut pas que papa vienne.

Je sais.

J'ai rien dit.

C'est grave, le bois ? Quand même, mon
cœur.

Va falloir que tu te reposes.

Ok ? Et je vais pouvoir reprendre
rapidement les entraînements ? Ça sera

pas avant deux mois. Je suis désolée.

Deux mois ?

Oui, c'est ce qu'ils m'ont dit, oui.

Mais tu t'en sers bien, ça aurait pu
être très grave.

Putain.

Tu veux te chercher un truc à boire ?
Oui.

J'ai faim, j'ai peur.

Tu veux quoi ? Un truc gras.

Un coup de burger ? Ouais.

Mat, comme d'hab, double-tide ? Ouais,
je vais bien se rappeler.

Ça rendu, je vous prends ça.

À tout de suite.

Tu m'as

fait peur.

Putain, comment il est sans les points
de soutien.

Ah, tu kiffes ? Ouais, j'avoue, c'est
beau.

T'as eu combien de points de temps
encore ? Bah, j'ai eu plus de 50, je

crois. Non, 52.

Ouais, 52.

Ah, ouais.

Ça fait pirate, ça fait thug life, tu
vois. Ah, tu reprends encore l

'entraînement ? Bah, je reprends demain,
déjà. Tu veux pas reprendre dans d

'autres semaines ? Et à la base, mais
là, le médecin, il m'a dit, il fait 82,

il faut plus vite que l'autre.

Oh, comment tu fais le malin, toi. Non,
c'est vrai.

Simon, le schéma n'est pas complété.

Coreb, c'est dommage. Faut bien lire les
consignes.

Nul ? J'ai pas dit nul.

Bon les gars, à l'issue de
l'entraînement, je vous annoncerai les

élections pour les championnats
d'intérêt col pour le premier tour.

Je préfère vous le dire franchement,
l'année dernière, ça m'a foutu la honte.

On se fait sortir au premier tour comme
des merdes.

Vous savez très bien pourquoi. Il n'y
avait aucune discipline, aucune hygiène.

Donc cette année, ce n'est pas la même
chose.

OK ? La bonne nouvelle, c'est qu'on
affronte Heimler ici, chez nous, sur ce

ring.

Le bon retour de la Team Bogdan.

Voilà, exactement, Team Bogdan.

Par contre, ne me foutez pas la honte,
je vous le dis. On le passe, le premier

tour.

Après, la mauvaise nouvelle, c'est que
cette année, les règles, elles ont

changé. Il n'y a que trois combats. Ça
veut dire que je ne pourrai en

sélectionner que trois d'entre vous.

Ok, ok. Et c'est qui ? Je ne sais pas
encore. On va faire des sparrings toute

la journée. J'ai encore besoin d'y voir
clair. Je vais voir les plus motivés d

'entre vous.

Camille, tu te sens de combattre, là ?
Tu te sens capable ? Ben oui.

Après, les intérêts de colle, ça va. Ça
ne m'intéresse pas trop.

Je sais, Camille. Allez, viens au
centre.

Viens-y.

Coreb, tu combats contre lui.

Putain ! Pourquoi vous voulez me péter
contre lui ? C'est bon, Coreb. C'est un

sparring. Allez, remplace. Un combat qui
va durer sept secondes.

Ferme ta gueule, toi ! Toi, on se
passera de tes commentaires, Mathéo.

Allez les gars, sortez du ring, on y va,
on se met en place. Camille, Correb,

allez ! Pierre, bouge toi le cul, allez.

Par contre les gars, on t'a pas comme
des bourrins.

Allez, c'est parti.

Ah, c'est bien.

Oui ! Je recule pas, Camille.

Sors des cordes, Camille, sors des
cordes ! Ta garde, Correb ! Voilà.

Mets de l'intensité.

Repule pas. Sors des cordes.

Quoi tu fais sur les cordes, là ? On me
couille un peu.

Sors des cordes, putain ! Ah, je me fous
! Sors des cordes, là ! Faut pas qu'on m

'ébranle ! C'est quoi le problème, là ?
Je viens de le reprendre, il t'a fait la

cicatrice. Je croyais que j'ai cicatrisé
vite, non ? Non, t'inculques ! Oh, les

gars, on se calme, là.

Camille, tu sens quoi, exactement ?

Ça me brûle le bras.

Faut aller mettre de la glace, là ?
Ouais, bien sûr, vas-y.

Ça va ? Je peux l'accompagner, coach ?
Non, toi, tu restes ici. Pourquoi ? Tu

restes ici, je te dis.

J'allais le niquer ! C'est bon, Coreb,
calme-toi.

Nasser, monte sur le ring, tu vas
remplacer Camille.

Tu mets la même intensité, c'était top,
Coreb.

Allez.

... ... ...

...

...

Ouais allô ? Ouais allô putain t'es où
là ? Je suis à l'arbre à viande. C'est

ça ? À l'arbre à viande.

Vas-y ramène-toi là, on est au
vestiaire, on fait la fête.

Ah il t'a pris ? Ouais je suis pris avec
BF et Nasser.

Putain mec c'est bien.

Ça va mieux ? T'as été à l'informerie ?
Ouais ça va.

T'es sûr ? Parce que je t'ai vu un peu
trembler en portant.

Non je tremblais pas.

François, je te cueille tous tes
adversaires pour les championnats d

'Europe. C'est que lui qui pourrait te
mettre dans la merde.

Il boxe bien, il est rapide.

Et puis c'est un peu fort.

Jamais dans l'acte.

Tu vois le Belarus ? Regarde.

Il est tout aussi rapide aussi, mais...
Tu sais, il boxe au point.

Il pourrait te mettre à l'amende au
niveau des juges, tu vois.

Non, ne t'inquiète pas, je suis KO.
C'est un but, c'est le seul truc qu'il t

'a demandé tout le temps, le coach.

Je m'en fous du coach, mec.

Attends, viens.

Relâche, je t'ai dit, il y a un truc à
te montrer.

C'est à quoi ? Attends, t'as un roi.

Tiens, met-moi ça.

40 mètres carrés, à Paname.

Ah, mec.

Moi, là, je peux avoir ça, là. T'es sûr
que tu peux avoir ça ? Mais faut que tu

gagnes aussi.

Comme ça, t'as le statut de sportif de
haut niveau.

Ouais, ouais, il m'avait dit le coach de
l'équipe de France, là.

Et moi, je vais te mettre un peu canapé.

Merci, bien vu, bien vu. Merci, merci.

Mais calme-toi par contre.

Pas de magouilles avec les cousins.

T'es débile ou quoi ? Tu sais, moi je
t'ai dit, t'es terminé de tout ça.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y
a ?

Tu m'as appelé ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Je me sens mal.

J'ai l'impression que je vais mourir.

Non, tu ne vas pas mourir.

Ça va t'arranger.

Détends-toi.

Respire plus lentement.

Tu fais des excès en boîte comme ça ?
Non.

Non, c'est depuis l'accident.

Si tu veux, je peux en parler à ton
entraîneur.

Comme ça, demain, tout pourra te
reposer.

Surtout pas.

Pierre, arrête de faire le clown, s'il
te plaît.

Allez, une minute.

Voilà.

On fait 15, là.

7.

Allez. 8.

Allez, 9.

9.

Encore, encore, encore.

C'est pas fini, là.

10.

Pousse, pousse, pousse. 11.

Allez, 12.

Je peux plus. Je peux plus. Relève. Il y
a 30 kilos, là.

Relève ! Stop.

Relève ! Putain, je vais l'acheter !
T'es débile ou quoi ? Tu vois pas que je

galère, mec ? C'est bon, je pensais que
tu te foutais de ma gueule. Je t'ai dit

que j'avais mal.

Attends. C'est toujours comme ça avec
vous. C'est toujours Camille, Camille,

Camille. Je t'ai dit que j'ai mal.

Qu'est-ce qu'il se passe, là ? Ça va,
c'est bon, ça va. Ça va ? Viens, on va

parler dans le vestiaire.

Pourquoi tu cries comme ça, là ?

Désolé, j'en ai l'air.

Tu ne t'y vas pas en ce moment, Camille.

Depuis que tu as repris, tu n'es pas
motivé. Il n'y a rien, là.

Regarde-moi, dis-moi ce qui ne va pas.

C'est mon bras, c'est toujours mon bras.

Ton bras, je crois que le kiné l'a dit
que tu n'étais rien.

Je sais ce qu'il a dit, le kiné.

Et tu es allé voir un médecin ? Oui,
j'ai pris rendez-vous pour samedi.

Ok, tu me tiens au courant de ce qu'il a
dit ? Oui.

Allez, tu as bien survécu une chute de
10 mètres. Ce n'est pas une petite

complication qui va t'arrêter.

Oui.

C'est pour aujourd'hui, c'est pour
aujourd'hui. C'est pour aujourd'hui, c

'est pour aujourd'hui.

Voilà.

C'est vraiment une joie.

Camille, viens au moins te laver les
pieds, gros. Tu tues les pieds.

On n'en peut plus, t'empêches tout le
monde, gros.

Camille ?

Vous

voyez la meuf là-bas, là ? Elle a tous
les bonnets bleus.

Ouais. Elle s'est tatouée un Pikachu sur
les fesses. Mais non ! Comment tu fais

ça ? Ah gros, quand on est morts, ça en
fait.

Ah ouais, mais t'es pas concentré,
l'autre, sur l'italienne ? Ouais, ça y

est, on était pas synchronisés dans le
loge, tu crois.

Il a dû synchroniser. C'est trop
difficile pour toi.

Il y a deux jours, tu me disais que tu
la kiffais. Mais j'ai jamais dit que je

la kiffais.

Même si je t'ai dit.

Elle avait les lèvres trop fines.

Faut pas vous rigoler.

Les lèvres trop fines, quand on
s'embrassait, bah, tu sais, tu sentais

rien et tout.

Tu sentais ton menton et tout.

Il y a quoi, frère ? Au moins, quand tu
mens, tu mens doucement. Je pense que t

'es un mythomane. Mathéo mythomane.

Ma gueule, des frères.

De mentir.

Mathéo mytho. C'est quoi,

Mathéo mytho ? Allez, papa.

Ah,

gros, tu regardes la musique.

Non, j'ai regardé les arbres. Ah ouais,
les arbres. C'est pas le bizarre.

Comment les arbres ? Tu kiffes ? Ouais,
ça va, j'aime bien. Tu kiffes les chênes

? Ouais.

Mais tu vas où là, gros ? Je t'ai dit,
j'allais voir le kiné avant.

Mais t'inquiète, tu sais, le coach.

Ouais, ok, ouais.

Pourquoi tu te caches ? Toi, pourquoi tu
te caches pour jouer ? Je me cache pas,

je vais déranger personne.

Ça plaît comment, le morceau ? C'est un
truc pas connu.

Tu veux pas me dire ce que c'est ? C'est
l'étude du film numéro 2 de Théo

Charlie.

C'était beau, en tout cas.

Merci.

Tu vas jouer longtemps ? Encore 30
minutes, je pense.

Je dois retourner à l'entraînement
après.

Et je peux rester un peu pour le goûter
? Ouais, tu peux.

Ah, merci.

Vas-y, montre.

Non, je veux pas.

T'es relou, vas-y, montre, là.

Déjà, comment tu sais ça, toi ? Mais
c'est tous les gens au lycée, tout le

monde sait.

Vas-y, montre.

Tu vas te dire que c'est moche.

Mais pas du tout, ça y est, tu m'as vu
faire de la trompette, moi, je peux voir

ta cicatrice.

Il y a un peu de rapport.

Vas-y, c'est moi, arrête, montre.

Elle tue de ouf.

Je peux bouger ? Ouais.

Elle est trop stylée.

Je kiffe les cicatrices, j'en ai plein.

C'est vrai ? Ouais, elle regarde, c'est
ma préférée.

Comment t'as fait ça ? Quand j'étais
petite avec mes frères.

Ok.

Et sur le genou là ? Ouais.

C'est l'excédent aussi ? Non.

Un truc que mon père m'a fait quand
j'étais petit.

Pourquoi tu fais du taekwondo, toi ?
Bah, pourquoi j'en ferais pas ? Bah, je

sais pas, t'es pas à fond, quoi. Tu fais
d'autres choses.

Tu fais de la musique.

Bah, je veux me concentrer sur les deux.

Puis, moi, je veux juste faire prof de
taekwondo.

C'est vrai ? Bah ouais.

Je m'en fous de la compét' en vrai.

D'ailleurs, je suis en retard, là. 30
minutes trop.

Mais c'est cool.

Ok.

Salut.

Demain, même heure ?

Ok. Le niveau du coude, c'est comment ?
Il semble que c'est fragile.

Ouais, c'est comme si c'était plus
solide.

T'as mal, là ? Ouais.

Juste avant le poignet, ça fait mal
souvent.

Si ? Oui.

Bon.

Tiens, situe-toi avec ça.

Alors ? Écoute, j'ai bien vérifié
l'échographie ainsi que l'IRM qu'on a

fait le mois dernier et tu n'as
absolument rien à l'avant-bras.

Je vois aucune lésion que tu puisses
expliquer tes douleurs.

Pourquoi j'ai mal alors ? Je ne sais pas
pourquoi tu as mal, c'est juste

médicalement, ce n'est pas possible ce
que tu ressens.

Maintenant, ce type d'accident, c'est
traumatisant.

Je vais t'orienter vers un confrère
psychologue.

Excuse-moi.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce
qu'il raconte lui ? Il est débile ou

quoi ? Tu comprends ce qu'il dit ou pas
? Il dit quoi ? Il a fait une affaire

sur toi ? Il s'en est quoi ? Il dit que
ton accident t'as peur.

Et qu'il te stimule.

C'est pas que j'ai peur.

Franchement, faut qu'il te reprenne.

Ça va, coach ? C'est à cette heure-là
que t'arrives, toi ? Je suis allé voir

le médecin samedi.

Là, il disait une tendinite.

Tendinite ? Voilà.

Deux semaines, il essaierait le médecin
ou quoi ? Minimum, il a dit.

OK. Et tu peux pas courir ? Si, ça, je
peux.

OK. Sois là à l'entraînement cardio de
demain, OK ? OK.

Allez, repose-toi bien.

Au revoir.

Camille ? Ouais ? T'as fait un peu perdu
? Ouais.

Mais pour toi, là, tu pars en couille,
gros.

J'ai vraiment un problème.

Ça me fait flipper.

J'ai trop mal.

Mais le médecin, il a dit que t'avais
rien.

Mais le médecin, il a dit de la merde.

Eh, mais tu t'es entêté de tout ça ? Ta
gueule ! Vas-y, c'est bon, là, reviens !

Arrête de bouder, là !

Ça te

dégoûte ? C

'est trop bizarre, c'est dégueu.

Arrête.

Ça fait longtemps que tu fais ça avec
ton pote ? Je pense depuis la troisième,

peut-être.

Faut qu'on se mette dans le sens du
vent, comme ça, il nous tente pas.

Là-bas.

Comment tu sais ça, toi ? Bah, je sais.

Tu vas voir quand il se trouve pour
arracher

la viande, c'est trop beau.

Bon, et maintenant, tu me dis pourquoi
tu m'as ramené là ? Toi, t'as déjà eu

des douleurs psychologiques ? Bah...
Comme quand t'es triste

? Non.

Comme quoi, alors ? Bah, t'as mal.

Alors que t'as pas spécialement de
blessures.

T'es sûr que tu veux pas un thé pour te
calmer ? Non.

Allez, prends ça.

Ça te réchauffera moins les mains.

Je peux rester un petit peu encore ? Je
commence à avoir l'habitude.

Ça coûtait combien ça ? Gratuit, c'était
un pote de mon sac qui m'a fait.

C'était important pour moi, tu vois.

On va voir quand on rentre à la maison,
putain.

Un peu l'œuf à la fin, ça a piqué.

Vas-y, je peux voir ? Moi, ça kiffe de
ouf, ça, tu vois.

En plus, mon cousin, il a la même sur
les bras.

Ah là, lui, il l'a capté. Les mecs, ça
kiffe à mort, ça.

Ça, c'est forever.

Moi je rentrais avec ça chez moi, ma
mère en premier temps elle les coupe,

elle les donne aux chiens.

Les gars, en place sur la ligne de
départ s'il vous plaît.

Et buvez un coup d'eau avant.

Tiens, enlève-moi tes lunettes. T'es sûr
que t'as pas un problème ? C'est stylé

tes lunettes, t'as pas de style toi avec
ton style de la brocante.

C'est pour la aérodynamie, c'est bien.

En ligne.

C'est parti pour 14 km, 35 tours, les
gars. Vous courez bien en groupe, c'est

bon ? Ouais ! Allez, allez, Pierre, en
place.

Et doucement au départ.

C'est le retour, hein !

Allez, comment, mon petit ?

Allez, cours !

Calme, tu laisses pas faire.

Je t'emmerde.

Ta gueule, toi ! Calme, qu'est-ce que tu
branles ? Il reste 15 tours.

Camille, je te parle. J'arrête, j'ai la
gerbe.

T'as quoi ? J'ai la gerbe.

Depuis quand tu sais pas courir à 10
kilomètres ? T'es sérieux ou quoi ? J

'arrête, je vous dis.

C'est bon.

Tu m'as saoulé. Va prendre ta douche, on
en parle après.

Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête !
Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête !

Arrête ! Arrête ! Arrête !

Oh, tu fais le bagarreur ? Tu n'as pas
assez de problèmes comme ça, tu vois ?

Vous

avez une note ? Oui, je suis directeur.

À cause de toi, si tu veux tout savoir.

Fais quoi ? Je me pose.

Non, vas-y, casse-toi, je n'ai pas envie
de manger avec toi.

Tu écoutes quoi, là ? Une musique que
mon père écoutait souvent.

Tu l'as écoutée ? Ouais.

Attends, je te la mets depuis le début.

Un jour, j'ai déjà vu mon père pleurer
dessus en l'écoutant dans la voiture.

C'était bizarre.

Ça raconte quoi ? Je sais pas.

Lui, j'aime bien.

C'est à cause de moi, la bagarre.

Franchement, tu peux pas rappeler la
honte à ce moment.

Il maintient la pression.

Voilà, pousse-le.

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11,

12, 13,

14, 15, 16, 17, 18, 19,

Il a gagné ! Il a

gagné !

Au revoir.

Vas-y, nique ta mère ! Ça te fait rire ?
Vas

-y, détends-toi, gros, c'est bon.

Ça te fait rire, là ? Détends-toi, là,
t'as tout niqué, frère.

C'est sérieux, à moi tu dis ça ? C'est
pour ton bien, frère.

Ça te fait rire, ça ? Vas-y, rends la
canette, ok ? Pour ton bien, frère.

Il va se manger les biens.

Allez, dégagez au réfectoire ! Il se
passe des quoi ?

Un voisin pas content.

Je profite de l'absence des externes
pour vous faire une annonce importante.

Nous avons reçu beaucoup de plaintes,
beaucoup trop de plaintes de la part du

voisinage. On a donc décidé d'organiser
une chasse jeudi prochain pour réduire

drastiquement le nombre de renards dans
les bois.

Mathéo, ça va ? Je te dérange pas ?

Pardon, monsieur.

Je vais vous demander ce jour-là de
rester confiné dans vos chambres de 16h

à 20h.

S'il vous plaît ! Monsieur Buller sera
sonné l'alarme à incendie pour vous

prévenir du début de la chasse et du
confinement.

C'est bon ! Taisez-vous ! Taisez-vous !
Je me passerai de vos commentaires.

À l'avenir, vous arrêterez de les
nourrir.

C'est pour ça qu'ils se concentrent en
masse dans le domaine de l'internat.

Qu'est-ce qu'on va dire, s'il te plaît ?
Je m'en serais bien passé.

Camille ? Vous pouvez disposer, merci.

Camille ? Je l'ai passé.

Ça veut dire ?

Oui

?

Vous

vouliez me voir ? Oui.

Assieds-toi, s'il te plaît.

Non, ça va, je peux rester. Assieds-toi,
il t'a dit.

Je veux que tu comprennes qu'on n'est
pas là pour te punir.

On veut juste comprendre.

Tu le montres ?

C'est quoi ? C'est mon certificat.

J'ai croisé Mathéo ce matin qui m'a dit
que c'était un faux.

Tu m'expliques ? T'as dit de la merde,
Mathéo.

J'ai appelé ton médecin qui m'a confirmé
que c'était un faux certificat et que t

'étais en pleine forme.

C'est quoi ton problème ? Ça fait cinq
ans qu'on s'entraîne d'arrache-pied. Les

championnats, ils sont dans six
semaines.

Et toi, tu te tires une balle dans le
pied au dernier moment, normal.

Mais qu'est-ce qui se passe dans ton
crâne ? T'es malade ou quoi ? Dan, c'est

bon. Camille.

Si t'as un problème, c'est maintenant
qu'il faut nous en parler.

Tu préfères parler à la psychologue
scolaire ? Non, ça va.

Bah vas-y, explique-moi, c'est quoi ton
problème, alors ? Pourquoi tu refuses d

'aller à l'entraînement ? Je vous jure,
c'est vraiment mal.

Ça va être un mal ? Je mens pas.

Si tu veux rester dans cette école, je
te propose un truc.

Demain matin, tu viens à la salle à 7h,
et pas 8h.

Et on va affronter ton problème
ensemble.

Tu sais, la douleur, ça fait partie du
sport de haut niveau.

Les sportifs, ils ont mal. Et ils
passent au-dessus, blessés ou pas.

Tu comprends ce que je te dis ? Oui.

Demain matin, à quelle heure à la salle
? 7h.

C'est bon.

Bon, je ferme les yeux sur cette
histoire de certificat.

Merci.

C'est bon, tu peux y aller.

Hé, Camille.

Tu vas avoir de bonnes nouvelles demain
matin.

Ouais.

Voilà, c'est bien.

Et de l'intensité.

Le droit.

Je veux voir que le droit. Le bras où
t'as mal. Voilà, c'est ça.

Allez, que le droit, que le droit, que
le droit. Allez, c'est bien.

Où t'as mal, là ? C'est bien.

C'est bien, c'est comme ça qu'on te
prend.

C'est bien, c'est la victoire, c'est la
douleur.

Voilà, accroché.

Allez, là où t'as mal.

C'est bien.

Voilà.

Ça va, les gars ?

Allez, ferme la corne un peu pour vous
déchauffer le temps que tu finisses avec

Cam.

Allez, Camille.

Allez, Cam.

C'est bon, je passe mille.

Voilà. Et en fait, c'était la copine de
ma cousine. Tu te trompes ou pas ?

Toujours, toujours.

Et là, je me retourne. Et moi, elle a
disparu. En fait, elle avait fait demi

-tour, en tout cas.

Et là, le soir, on va en soirée.

Et peut-être qu'il y a un petit frère.

Elle dit, elle dit, ouais.

Tu sais pourquoi c'est plus dur au lac ?
Elle dit, pourquoi ? Elle dit, ouais, je

voulais aller de l'autre côté du lac.

C'est faire l'amour avec toi. Un petit
peu l'amour, voilà.

Et après ? Après, j'ai qu'à me plonger
dans les toilettes, gros.

Pourquoi t'en fais un peu le côté
aquatique ? Mais toi, t'aimes bien les

potes dans ta cuisine, hein ? Non,
frère, c'est ça.

Ah, here, the revenant man.

Dis-leur la vérité.

La vérité ? De quoi tu parles ? De quoi
je parle ? De quoi tu parles, frère ? D

'être neuf, t'as besoin de ta vie.

T'es une pute, ton berce a payé, pas de
fusion. C'est pas moi qui vous parle,

mon frère !

C'est un bon ami, toi.

T

'es

fou, ça fait 10 minutes que je
t'attends.

T'es championné ou quoi ? Non.

Je voulais dire que...

Je suis très, très fier de ce que tu as
fait ce matin, Cam.

Vraiment.

Merci. Non, vraiment, ça fait plaisir.

Et je réfléchissais, je pense que je
vais te faire combattre pour le second

tour des interécoles.

Parce qu'il y a les championnats
d'Europe qui approchent et j'ai besoin

de voir si tu es apte physiquement.

Ça va lui placer, mais c'est sûr.

C'est important pour lui de se
combattre.

Fais quoi, toi, à ma place ? Moi, je
pense que si le coach t'a demandé, c'est

qu'il voulait que ça soit toi qui le
fasse.

Si le sport, c'est comme ça, il s'en
mettra, ton pote.

Ouais.

Bon, t'es prêt ? T'as fini ? Bah, ouais,
je pense.

Vas-y, montre.

Tu me moques pas, hein ? Non, non,
montre.

Ok vas-y.

Un, deux, trois.

Tu vois, tu te moques. Non, non. Tu le
moques pas, après je le vois pas très

bien juste.

Non, c'est exceptionnel.

Touche pas. Non, j'ai pas touché.

T'es bien ou pas ? Ouais.

Après je suis bloqué.

Je bloque pas, toi pourquoi tu te
maquilles là ? Bah c'est pour un

concours sur Insta. Je vais me filmer
une minute, un jour de la trompette.

T'es sûr de me filmer ? Ouais, d'où ?

Et toi, t'as quoi à gagner, là ? Bah, je
vais peut-être pouvoir faire la musique

d'un film en étant dans un orchestre.

Ah ouais ? Ouais, ça serait grave stylé.

C'est quoi, c'est un film d'action ? Je
sais pas, peut-être.

C'est vrai ? Ouais, peut-être.

Ça serait stylé, ça me ferait grave
plaisir.

Après, il y a 500 participants et ils
n'en prennent que 10.

Sur les 10, il n'y a qu'une trompette.

Après, moi, j'ai pris le meilleur
morceau.

L'étude de Charlie, ça fait 30 ans que
je me la dis.

Camille ! Je ne comprends pas.

Attends un peu.

Elle est bonne ta copine quand elle est
maquillée, non ? C'est quoi là, c'est un

bâtard ? Bouge-toi.

Vas-y, tu le touches, tu le prends pour
qui ? Je me prends pour un homme capé.

Vas-y, bouge-toi. Quand tu me touches
comme ça, je n'ai plus envie de te

donner un petit bisou.

T'es malade ou quoi ? Viens, ça va ?

Tu te fiches comme ça, putain ! C'est
pour qui ? Là, tu n'as pas grand-couille

! Mais oui, tu restes ta vie ou ça va
mal se passer ! C'est pas parce que tu

vas jouer avec ta petite fille que tu
peux toucher les vrais mecs, hein ! C

'est le bonheur ! Maman, tu veux faire
ça maintenant ? Ouais, vas-y, c'est bon.

Je vais en envoyer ce soir ou plus tard,
de toute façon.

C'est sûr, on fait sur le toit, hein ?
Ouais, vas-y, qu'ils m'entendent tous,

ces fils de putes, là, je les emmerde.

Tu me dis quand ça filme.

Je te filme.

Je me présente, je m'appelle Yasmine
Namazi et je vais vous jouer l'étude du

style numéro 2 de Théo Charlie.

Les gars, vous me rangez vos portables,
s'il vous plaît. J'ai une petite annonce

à vous faire.

C'est la pause.

Je sais que c'est la pause, justement.

Allez, rangez-moi vos portables et
asseyez-vous correctement, là.

Ça concerne le second tour des
championnats intérécoles.

Je viens d'apprendre qu'on tombait
contre un des meilleurs centres de

formation en France.

Donc j'ai décidé de modifier un petit
peu les sélections que je vous avais

annoncées.

Donc Pierre, je te garde.

Avec toi, il y aura Coreb.

Et Camille ? Quoi ? C'est quoi ce
foutage de gueule ? Oui, c'est quoi ce

foutage de gueule ? Il me vole, là.

Le prof, vous prenez pas mal.

Depuis qu'il est sur l'accident, il perd
ses couilles, lui. Il mérite pas, lui.

C'est greffé de lui qu'on s'est
qualifié.

C'est moi qui est apte à dire qui c'est
qui est capable de combattre ou pas, non

? Moi, je dis, on organise un pari entre
les deux. Et après, on peut voir. Ça, c

'est une bête d'idée.

Exactement, elle a raison.

Pierre, si t'es pas content, je te
remplace par Nasser.

C'est bon ? T'as quelque chose à me
rajouter ? Vas-y, parle.

Ça sert à rien.

De toute façon, c'est le coach qui
décide, non ? Exactement, Mathéo.

Merci.

On ira parler ce soir.

T'es sûr que tu veux sortir, toi ? Ok,
on reprend l'entraînement ? Vous me

faites 10 tours de ring pour commenter ?
Allez, bougez-vous dessus, là. Vous m

'avez déjà laissé saouler.

On a déjà perdu assez de temps comme ça.

Ah non, non, non !

3, 4, 5, 6, 7,

8, 9, 10, 11, 12, 13,

14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

Ok ? Premier round, deuxième round, t'as
été magnifique, Camille.

Ok ? Donc t'as qu'à gérer ton troisième
round, et on a gagné.

Ok ? Les gars, ils vont être comme des
dames. On passe au tour suivant.

Normalement, là, le combat, il est fini,
c'est bon.

Calme, reste avec moi. On s'en bat les
couilles. Il continue, le combat.

Donc tiens, troisième round, tu me le
gères, et t'as gagné.

Tu m'entends ou pas ? Merci, mon
champion.

Allez Camille, viens dans ton combat.

Concentré. Allez.

Boxe.

Toque. J'arrête là-haut.

Je peux

plus.

Camille, fils de pute, il va revenir.

Le poids bleu.

Pourquoi t'as abandonné ? T'étais en
train de le battre.

Je suis désolé. Camille ! Tu l'as fait
exprès ! Regarde-moi ! Tu l'as fait

exprès ! Tu l'as fait exprès ! Il n'y a
pas plus qu'à perdre, il y a qu'à rêver.

Arrête de me défendre, ce fils de pute !

T'es qui ? Tu peux rentrer, je suis dans
la merde, là.

Ouais, vas-y.

On était la chambre.

Ils ont fait quoi ? Ils ont pissé sur
mon lit comme des lâches.

Tu veux dormir ici ? Ça te dérange ?
Non, pas du tout.

J'ai l'habitude avec mes frères.

Pourquoi t'as abandonné tout à l'heure ?

T'as fait exprès de perdre ? Non.

Moi, j'ai paniqué.

Comme une merde.

Moi, je suis pas d'accord.

Comment tu bouilles, t'envoies les
coups.

C'est impressionnant.

T'es vraiment différent des autres.

Tu pourrais aller loin, si tu voulais.

Aller loin, même que pour toi ?

On dort ? Ouais.

Bon, comme le directeur vous l'a
expliqué, vous allez devoir rester dans

vos chambres. Je veux voir personne dans
les couloirs, personne dans la cour et

encore moins dans la forêt.

Ça va tirer de partout aujourd'hui.
C'est dangereux.

Autre chose, le réfectoire restera
exceptionnellement fermé. On vous fera

livrer des plateaux repas dans vos
chambres. Mais ça aussi c'est

exceptionnel. Je sais que c'est pénible,
mais c'est le prix à payer pour ne plus

avoir d'ennuis avec la mairie.

Je compte sur vous.

Fais attention, les autres, ils vont te
niquer.

Je répète, pour ceux qui ont du mal à
entendre, vous resterez dans votre

chambre, seul, la porte ouverte.

On ne veut voir personne dans les
couloirs et encore moins dehors.

Et pour ceux qui ne suivraient pas les
instructions de M. Buller, c'est très

strict.

Ce sera autre chose que des heures de
colle.

J'espère que vous avez tous compris
qu'on fait ça pour votre sécurité.

Et pas pour vous embêter.

Malgré tout, passez une bonne soirée.

Allez, vous pouvez tous aller dans vos
chambres.

Vas-y, prends ton bras.

Vas-y, vas-y.

Vas-y, Mathéo, trempe-le bien sur ton
bras. Vas-y, grouille, avant que vous me

crames. Arrête, arrête. Vas-y, tu fais
quoi ? Groue-toi.

Tu vas s'exprimer. T'as tout niqué, t'as
tout niqué. Ferme ta gueule. Vas-y, fais

-le. Vas-y, fais-le.

Vas-y, fais-le.

Vas-y, fais-le. Vas-y, fais-le.

C'est quoi ça ?

Tu veux te battre ? C'est ça ? Tu vas
même pas être capable.

Ton entraîneur est là.

Je voulais faire le championnat
d'Europe.

Je compte mieux m'entraîner avec vous.

Pour leur montrer que j'ai pas peur.

Et tes douleurs ? Quoi ? Parce que si
c'est pour moi faire le coup de l

'interécole, ça sert à rien.

Le maitre, il a dit que j'avais rien à
suggérer.

C'est bon.

Je ne sais pas qui a initié la bagarre.

Aucun d'entre eux n'a voulu s'exprimer.

Mais force est de constater que vos
enfants se sont battus violemment. Et

ça, ça ne correspond pas, mais alors pas
du tout, à la philosophie de l

'établissement.

Surtout quand on connaît leur sport de
formation.

C'est honteux.

Camille, je vais commencer par toi.

Après avoir discuté avec Bogdan...

avec qui tu as eu un dialogue
constructif hier soir, on a décidé de ne

pas te renvoyer.

Les championnats d'Europe arrivent à
grands pas et tu as encore besoin d'être

entraîné.

Tu peux remercier ton entraîneur, car si
ça tenait qu'à moi, tu serais déjà

renvoyé.

Pierre, tu es renvoyé pour une durée
d'un mois, pour ne pas avoir respecté le

couvre-feu.

Et au moindre faux pas, ce renvoi, il
est définitif.

C'est clair ?

C'est un flingue.

Camille, s'il vous plaît, prenez votre
siège.

On va commencer avec l'interview et mon
collègue va juste fixer votre micro.

Vous préférez l'anglais ou le français ?
Le français.

En français, alors.

Je voulais savoir s'il y avait des
boxeurs actuels qui t'inspirent.

Non, je ne connais pas les boxeurs pros.
Je ne regarde pas les combats.

Comment tu définirais ta stratégie ?

Je crois pas que j'ai de stratégie.

Pourtant, je trouve que tu as beaucoup
de style. Très défensif. Tu encaisses

énormément les coups. Tu évites peu.

Tu te bats un peu... Un peu comme...
Comme un poids lourd.

Alors que tu es plutôt rapide.

J'essaie juste de me positionner
correctement pour taper bien fort sur l

'adversaire, le mettre KO et finir le
combat vite.

D'accord.

J'ai une dernière question.

J'aimerais que tu me racontes pourquoi
et à quel âge tu as commencé la boxe.

J'ai commencé... J'avais 8 ans.

Je voulais apprendre à me défendre.

Il y avait un garçon dans ma classe qui
faisait, lui, la boxe dans un club,

alors il m'a emmené.

Et puis, on a continué.

On est même devenus amis.

C'est ça, c'est ça.

Arrête de reculer ! Arrête de reculer
putain !

Sous-titrage Société Radio

-Canada

Tout sur l'attaque, là. Tout sur
l'attaque.

Allez, vous avez le temps pour que je
perde.

Ça va ? Ça te

fait mal ? Ça va, ça va.

C'est dans ma tête.

C'est dans ma tête.

Ockham.

Ockham, regarde-moi.

Là, t'as perdu tes deux premiers rounds.

Donc là, si tu ne me mets pas KO, on est
mort.

On a perdu.

Tu ne sais pas.

Regarde-moi.

Je vais l'avoir.

Tu me mets KO.

Nous, on a perdu.

C'est bon, tu l'as ?

T'as vu ma gueule ? Comment t'es venu ?
Avec la mère de mon cousin.

Tu te l'as pâté ? Ouais.

T'as même pas de permis, mec.

Pas besoin du permis, frère.

Tant qu'il y a le plein.

T'as pas la cagomanie ? J'ai envie de me
casser.

Tu veux que je tue un combat chez toi ?
Non, j'ai envie de prendre le train.

T'es sûr ? Ouais, je suis sûr.

Sous-titrage MFP.

... ...

...

...

... ... ... ...