Original subtitles

جادوغار

قبل 25 عام

!مولاتي

!مولاتي

بئس الأمر. ماذا تفعلين هنا؟

حان الوقت لتتجهّزي للرّحيل

أنا قادمة

وداعاً يا نايمان

بصفتي من النّايمان، دولة كائنة ،في أقصى الغرب من هنا

،كان من المُخطَّط أن أتزوّج من الميركت الّذين شكّلنا معهم حلفاً

ما هو طبع قبائل الميركت يا تُرى؟

يقطنون في الغابات شمالاً، وكثير منهم رمّاحون ماهرون يُدعون بالمرجين

ميرغن؟

إنّهم شعب ميرغن، ومن هنا جاء اسم: الميركت

بصيغة أُخرى، صيّادون بربريّون

حسناً، هذا لا يهمّ

لا أعدو كوني هديّة قيّمة

لا أختلف عن جوهرة ثمينة أو جلد فِراء ناعم

لا مانع لديّ

أنا أفتخر بتلك الحقيقة

شعب الميرغن

إذاً هنا يعيش الميركت؟

إنّها أكثر كآبة ممّا توقّعت

لماذا يوجد عددٌ قليلٌ جدّاً من النّاس؟

توراكينا

زعيم قبيلة الميركت داير

.أرى بأنّكِ وصلتِ إلى هنا بأمان أعتذر إذا لم يكن ترحيبنا حارّاً

هل أنتِ مصدومة بعد أن علمتِ بأنّ زوجكِ عجوز؟

أبداً

حسناً، فليكُن

الزّواج من رجل أكبر سنّاً بكثير هو بلا شكّ حادِثة نادرة

غير أنّ داير لم يُقدِم على أيّ خطوة بعد زواجنا

...على العكس

ستُغادر ثانية اليوم؟

أنا آسف لتَركي لكِ دوماً

وسننتقل إلى مُخيّم آخر ثانية؟

وصلنا إلى هنا للتو فحسب

لا يمكننا البقاء في مكان واحد لمدّة طويلة

من الأفضل أن تسرع

!تشو

أبلغيني إذا احتجتِ شيئاً

حـ-حسناً

—المعذرة

مولاتيّ. ماذا أفعل بهذه؟

...بالنّسبة لهذه

هل كافّة القبائل الأُخرى تنتقل ضمن فواصل زمنيّة قصيرة كهذه؟

لا، ثمّة شيء غريب يجري هنا

وكأنّنا نهرب من شيء

حسناً، أعتقد لا جدوى من القلق بشأن ذلك

دوري الوحيد هو أن أكون جوهرة

ما الفائدة من قلق جوهرة؟

أريد العودة إلى نايمان

لن يُلاحظ أحدٌ إذا فُقِدت

.زعيم القبيلة داير لن يُلاحظ ولن يُلاحظ أحدٌ آخر

!انتظري

!لا تتحرّكي

كان ذلك وشيكاً

هل أنتِ بخير؟

قولتوقان، أنت جدير بلقب ميرجن

ليس تماماً. يستطيع أيّ شخص فعل ذلك

ماذا؟

...لا بُدّ أنّكِ توراكينا

!أمّي الجديدة

أنا خولان، ابنة داير

قولتوقان. أقصد اسمي

كانت خولان ابنة داير، وكان قولتوقان ابن زعيم آخر

انظري

إذا نزلتِ هذا النّهر، فهو يتفرّع إلى نهرَي قارا ودال

إذا نزلتِ أكثر عبر النّهر، سيصبّ في نهر سلنغا

هناك وُلِدتُ أنا وقولتوقان

ماذا؟

،وإذا قطعتِ كلّ المسافة إلى نهاية النّهر هل تعرفين إلى أين ستصلين؟

أتعرفين نجمة الشّمال الّتي لا تتحرّك؟

،تحتها، هناك حفرة كبيرة جدّاً تتدفُّق فيها كافّة أنهار العالم

مُذهل، لم أكن أعلم ذلك

ليس وكأنّكِ رأيتِ ذلك بأمّ عينكِ

ويحك يا قولتوقان

أحقّاً ذلك؟

لا أحد منّا يمتلك قوّة الكام للتّحادُث مع الأرواح

أبي هو من الكام، وذهب إلى حيث تنتهي الأنهار عدّة مرّات

تحوّلتْ روحه إلى طائر وهي تُحلّق هناك

كام؟

ليت لديّ قوى كام أيضاً

أو كنتُ أكثر مهارة بالقوس

أنتِ حقّاً رمية طائشة

!صُن لسانك

!أنتِ من قال ذلك بنفسكِ

!أنت

ماذا تريدين؟

أنتِ تضحكين

المعذرة

تغيّر شيء بداخلي في ذلك اليوم

شعرتُ وكأنّ العالم من حولي قد حفّزَ روحي

جرّبتُ الضّحك والبهجة

الامتعاض والحزن أيضاً

أحببتُ الأيّام الّتي قضيتُها هنا

ثمّ فهمتُ للمرّة الأولى

!استيقظوا جميعاً

!أخمِدوا مواقدكم

!علينا الهرب حالاً

ماذا حدث؟

جيوش زعماء قبائلنا قد هُزِموا

!سيصل العدوّ إلى هنا قريباً

!نحو الغابة

!خولان! توراكينا! من هنا

!قولتوقان

ما حجم المسروقات؟

عائلة قودو قد رحلت، وكذلك زوجة وأبناء تشيلاون

!توراكينا

!أبي

لا بُدّ أنّكِ كنتِ خائفة

شكراً لكِ على حماية خولان

كانت هي من حمَتْني

ما الّذي يجري بالضّبط؟

إذاً النّايمان لم يخبروكِ بشيء؟

لا ألومهم على ما أعتقد

لدى شعبنا عدوّ

تيموجين المغول

الرّجل الّذي يطلقون عليه جنكيز خان

جنكيز خان؟

نحن الميركت نتحارب مع المغول منذ مدّة طويلة

حرَمونا من كثير من أفراد ،عائلتنا وثرواتنا

وفعلنا المثل لهم

،لكن تغيّرَ ذلك بعد أن أصبح تيموجين قائداً وتوازُن البادية قد اختلّ

سبب تقديمهم لكِ لتصبحي زوجة عجوز مثلي

كان لأجل حلفنا ضدّ المغول

...لكن

لعلّ النّهاية وشيكة أخيراً

أخبرني يا أخي. ماذا سيحلُّ بنا إذا خسرنا أمام المغول؟

وهل من حاجة للسّؤال؟ سيذبحون الرّجال ويأخذون النّساء والأطفال

أنا خائف. لا أريد الموت

أحمق. وتعتبر نفسك رجل ميركت؟

أوسون

أوسون

"أوسون. الكلمة الّتي تعني "النّهر المُتدفِّق

اللّقب الّذي تمنحه الأرضُ للأب الّذي يلعب دوره كـ كام

اسمعوا جيّداً. لا يجوز لأحد أن يتدخّل قبل أن أنتهي

سأتوسّل الأرواح لتُنبئني بمُستقبلنا

أيّتها الأرواح، ارفعيني إلى السّماوات

أريني ما ينتظرنا في مُستقبلنا

!أوسون

خولان، هل أنتِ هناك؟

أنا هنا يا أبي

رأيتُ بادية خصبة

نهر يتفرّغ ويصبّ في جداول كثيرة

،وعندما اتّبعتُ النّهر نحو مصدره

،على قمّة جبل يُلامس السّماوات وجدتُ منبع نهر نقيّ

الأنهار هي سلالة شعب البادية

هذه دلالة على أنّ ذريّة المغول سوف تنتشر في كلّ أرجاء البلاد

...تقصد

سنخسر أمام المغول

هل هذا يعني بأنّنا سنُقتَل أجمعين؟

لا، لن أسمح بحدوث ذلك

هذا ما تقوله الأرواح

سيستمرّ دم الميركت بالجريان حتّى بعد استسلامنا للمغول

هل سيرحمنا جنكيز خان حقّاً؟

سيترتّب علينا تقديم أتاوة مُناسبة بالمُقابل بالطّبع

منبع نهر نقيّ

سأهِب ابنتي لجنكيز خان

خولان

!هذا غير مُمكن

!لن أسمح لك بتقديم خولان ككبش فِداء

!إنها إنسانة ذات عقل وإرادة

!ليست جوهرة أو جلد فِراء

إنّها ليست مثلي

توراكينا

شكراً لكِ، لكن سأكون بخير

خولان؟

أنا سعيدةٌ يا أبي

لطالما كرهتُ أنثويّتي، وطلبي من الآخرين حمايتي

لكن أستطيع الآن أن أؤدّي وظيفة السّهم الّذي سيحميكم جميعاً

...أنتِ

نحن الميركت أسياد القوس

راقب بينما تعمل ابنة شعب الميرغن على إسقاط ذئب

وهكذا، استسلمنا للمغول

قطعتْ خولان سلاسلَ العداوة الطّويلة ،الّتي قيّدت المغول والميركت

لتُنقذ أرواح الكثير من الميركت

غير أنّ قولتوقان وقبائل ميركت الأُخرى ،اختارت العصيان حتّى آخر لحظة

ليهربوا باتّجاه الغرب

ينبغي أن يكون هؤلاء هم الجميع

لماذا استدعيتنا جميعاً؟

لا يوجد سوى فتيات صغيرات هنا

هل أنت داير أوسون؟

نحن نخدم الأمير أوقطاي، الابن الثّالث للخان

،يتمحور دورنا حول الخطّ الخلفيّ للجيش في مُراقبة المؤونات

يبدو أنّني أستطيع الاطمئنان إذاً

هذه النّساء مُلككم الآن

الزّعيم داير؟

قرّرنا تسليمكن جميعاً لنُبلاء المغول

!لا

توراكينا

اسمعنَ جميعاً

عفا المغول عن أرواحنا جميعاً، لا أكثر

لم يُسامحونا على مُواجهاتنا السّابقة

من الطّبيعيّ أن نصبح عبيداً

لكن أنتن الفتيات حالة مُختلفة

بدأت الحياة بالنّسبة لكُن

اذهبنَ وابحثنَ عن السّعادة

أنت

احرص على أن تُخبر أميرك :والخان الخاصّ بك بهذا

لم تعُد هؤلاء النّساء من الميركت من الآن فصاعداً

الآن وإلى الأبد

سـ-سأخبره بذلك

توراكينا

افتحي يدكِ

إنّه حجر جادا

يمكنكِ استدعاء العواصف به

هذا كُلّ ما لديّ لأقدّمه لكِ كهديّة فُراق

استمتعتُ حقّاً بوجودكِ في منزلي

وداعاً

عِشنَ وأنتن مُبتسمات

كانت ليلة هادئة بصورة مُخيفة

!جهّزوا الخيول! بسرعة

!حـ-حالاً

كانت السّماء تشتعل. مصبوغة بالدّم

مشهد غريب لم أرَ مثيلاً له من قبل

ما الّذي يجري؟

تمرُّد. حفرَ الأسرى حفرة في الجبل

يتحرّك جيش الأمير أوقطاي الآن لإخضاعهم

ذلك اللّعين داير أوسون

لا يمكن الوثوق بكلام الميركت

!ابتعد

!تشو

!مـ-مهلاً! انتظري

...أجل، حتّى بعد أن أصفح عنهم المغول

لم يستطيعوا مُسامحة المغول أبداً

نحن صيّادو الغابة

لن نكون عبيد رُعاة غنم وضيعين

اذهبنَ وابحثنَ عن السّعادة

هل كانت تلك الكلمات كذبة كذلك؟

لا، أنا مُتيقّنة بأنّه كان يعني ما يقول

لهذا لم يخبرني بشيء قبل ذلك

غير أنّ الزّعيم داير ارتكب خطأ جسيماً واحداً

لم يشعر بدرجة حُبّي له

هكذا إذاً

كنتُ قد نسيتُ بأنّ روحَ الـ كام تستطيع الارتقاء للسّماوات

ساعدتُها على الخروج فحسب بثقب جسده

نهر أحمر في السّماء؟

من أنتِ؟

ماذا تفعلين هنا؟

تمّ إفشال التمرُّد بسهولة بالغة

اكتشفتُ لاحقاً بأنّهم قتلوا قولتوقان والآخرين جميعهم

ولدى عودة جنكيز خان، عَلِمَتْ خولان بالتمرُّد كذلك

...عندما سمعتْ بالأنباء

أبي هو من جلبَ هذا المصير على نفسه بحماقته

لا أحد يستطيع تلويث عظَمة الخان

خولان، كيف أمكنكِ أن تبتسمي آنذاك؟

بعد ذلك، جعلوني زوجة لأوقطاي وسُمِحَ لي بالعيش

أنجبتُ أطفاله كذلك

مضى الوقت بسلام

...مع ذلك طوال ذلك الوقت

كنتُ أنتظر عاصفةً تُدمّر هذه الإمبراطوريّة

أنقذتُكِ قبل قليل بسبب ابتسامتكِ

رأيتُ فيكِ خولان آنذاك

بعد كلّ هذا الوقت، فهمتُ الآن

كم كانت تُخفي من شعور غصّة وعجز

لكنّها فهمتْ وبشكل كامل ما كان دورها

آنذاك، كان يجدر بي أن أعرف ...شعورها الفعليّ، ومع ذلك

وبعد؟

من تكونين فعليّاً؟

...أنا

هذا غير مُهمّ

—بغضّ النّظر عن هويّتكِ، لا يمكنكِ

...أخبرتني الأميرة سرقويتي

الأمير تولي وخاقان العظيم

انعدام التّوازن بين القوّة العسكريّة والسّلطة سيجلب مُصيبة

بعبارة أُخرى، لم تكن الإمبراطوريّة أضعف ممّا هي الآن

...أنتِ

اسمي سيتارا. أنا أمَة

قتلَ الجيش المغولي سيّدتي وسرق كِتابها الثّمين

كان ينبغي أن يكون واجبي الأخير تجاهها ...هو استعادة كتابها، ومع ذلك

فكرة أنّ المُقاومة العمياء قد تُسبّب ...مأساة أكبر

هذا الخوف جعلَني أعيش حياةً بلا هدف

لكن لا بُدّ أنّ هذه هي اللّحظة الّتي كنتُ أنتظرها

ما الّذي يمكننا أن نحلم بتحقيقه؟

لديّ المعرفة

اسمحي لي بأن أخدمكِ كحجر جادا جديد، سموّكِ

مدّيني بقوّتكِ أرجوكِ

لنستدعِ عاصفةً معاً

أخوة

"الحلقة القادمة: "أخوة