Original subtitles

Oh, el tren de trabajo subió por el ramal

y el servicio regular no volverá hasta

una media hora más o menos. ¿Se puede

usar siempre otra pala? Si robas una pala,

y tarde o temprano acabas paleando.

El anciano dijo: «No cojas nada que

no puedas comerte tú mismo.

¿Por qué no?

Perfecto.

Le di desde una carreta.

Eres un estúpido.

Eso podría rastrearse.

Nunca lo verás.

Alguien de la compañía ferroviaria.

Y alguien recordaría que trabajé aquí.

Y tú eres mi estúpido hermano.

Y todos estaríamos en problemas.

No lo haré.

No estás hecho para ser un Pembroke.

Dijiste que tardarías otra media hora.

Cambiemos.

Cambiemos.

¡Ayúdame!

¡Eh!

¿Hay alguien herido?

Solo el maquinista, eso es todo.

Suerte.

No tanta suerte.

Nos llevará un día entero volver a poner esa

locomotora sobre las vías.

No se accionó esa aguja.

¿Dónde está la aguja?

¡Sr. Calhoun!

Jefe, hay un hombre herido.

Junto al cobertizo.

¿Quién es?

Es mi hermano.

Lo siento.

¿Eres el guardagujas?

Así es.

Eres Harlan Pembroke.

¿Por qué no se accionó ese cambio de agujas?

¿Y qué hacías en el

almacén?

Robando de él.

Es un precio terrible que pagar.

Carguemos el cadáver.

¿De dónde eres?

De las colinas.

Vuelve tú a las colinas y

entierra a tus muertos.

No quiero volver a verte por aquí.

Nunca más.

¿Por qué le has dejado marchar?

Ya me tiene a mí como castigo.

Tenemos un accidente de tren del que preocuparnos.

¿Dónde está tu hermano?

Está muerto.

Fue un accidente.

¿Dónde estabas?

No pude ayudarle.

Pero eres su hermano.

No fue culpa mía.

Está muerto.

¿De quién es la culpa?

De Calhoun.

Ben Calhoun.

¿Lo mataste?

No.

¿Qué clase de Pembroke eres?

Yo lo mataré.

No.

Lo haré yo.

Vamos.

Muévete.

Cuídate.

Intenta despejarlo.

Deja aquí las noticias.

Las usaremos pronto.

Tú, ven conmigo.

Listo, Sr. Calhoun.

De acuerdo.

¿Le gusta pasear por la ciudad?

Oh, me siento bien, Sr. Calhoun.

Piénselo.

Bien.

Vete.

Ahora mismo, Ben.

¿Eres universitario?

Muy bien, señor vicepresidente.

A ver si puedes sacar esas corbatas

de ahí de abajo.

Muy bien.

Oye, pequeño Ben.

¿Quieres que lo levante para

hacerte sitio, quizá?

Me las arreglaré.

Neal.

¿Tú, Dave, Martins y el equipo de Timber pueden volver a poner el

tren en marcha?

Sí.

Solo hay una locomotora, Ben.

Deberíamos tenerlo de vuelta en las vías

para el mediodía, Ben.

Bien.

Tendré la nómina en el banco antes de

que cierre.

Scalpel y yo.

De acuerdo.

Tom.

Asegúrate de ir al médico a primera hora.

Lo haré, Sr. Terrence.

Hasta luego, Ben.

¿Ya?

Barnabas, ayuda a Frank con el motor.

Necesitamos todo el vapor que podamos conseguir.

De acuerdo.

Vamos a por esos combustibles.

Mi padre quiere verte.

¿Por qué?

Para hablar.

¿De qué?

De cómo mataste a mi hermano.

Bájate de ese caballo.

Bájate ya.

Quítale el arma.

¿Quién eres?

Soy Oliver Miles Wentworth.

El legítimo cuarto conde de Pembroke.

Y era mi hijo.

¿Un héroe británico?

Por parte de mi padre.

Mi madre era comanche.

Sea quien sea, siento lo de su hijo.

Lo siento no es suficiente.

Me temo que una disculpa no compensará

el asesinato de mi hijo.

Yo no maté a tu hijo.

Sí que lo hiciste, Calhoun.

Eso es lo que dice un Pembroke.

Lárgate.

¿Adónde vamos?

Al valle de Pembroke.

Vamos, ponte en marcha.

Alex, ¿por qué te sobresaltas así?

Solo porque Bree está entrando.

¿Por qué no?

Soy el monito de Bree.

Él tira de la cuerda y yo toco.

Ya basta.

Han matado a Pembroke.

Frank, aquí está el hombre que lo hizo.

¿Qué ha hecho?

Conducía el tren.

Conduce para mí.

Yo digo que los dos sois responsables.

Dile la verdad a tu padre.

Tu hermano murió en un accidente que

tú provocaste.

Estaban muy ocupados robando material ferroviario.

No se tomaron la molestia de accionar el

mandarilla.

Dímelo tú, Calhoun.

¿Qué mató a mi hijo?

Un accidente que él mismo provocó.

¿Cómo?

La locomotora chocó contra un montón de traviesas y

sobre tu chico.

Así que fue tu locomotora, con él al mando

la que empujó las traviesas sobre

Frank.

Os hago responsables a los dos.

Eso lo tendrá que

decidir un tribunal.

En este valle, yo soy el único tribunal,

la única ley.

Y te declaro culpable.

No puedes hacer algo como declararte culpable.

La pena es la muerte.

Es un calvario.

Nos van a hacer pasar por un calvario.

Eso es algo que solo hacen los salvajes.

Ahora, cuando lo corras, mantén la cabeza

gachada y sigue moviéndote.

No te asustes y no te detengas.

Si tienes un poco de miedo, no te preocupes.

No estás solo.

Deja que el ingeniero vaya primero.

No.

Déjame hacerlo yo.

Es un anciano.

Está herido.

Mi hijo nunca llegó a ser un anciano

.

Has vuelto a enviar a Calhoun.

¿Qué?

Mándalo a pasar otra vez o dáselo a

mí.

¿Dónde está tu sentido del honor?

Calhoun ya te ha adelantado.

¡Carrie!

¿Sí, Bree?

Pon un cubierto más en la mesa.

El Sr. Calhoun se quedará a cenar.

Eso es parte de lo que te has ganado por superar

la prueba.

¿Y qué más?

Una muerte limpia y rápida.

Después de cenar, te dispararán.

Déjame invitarte.

Es mi traje.

Tu padre lo mandó para Calhoun.

Se lo devolverá y las fotos ni

ni siquiera aparecerán.

No me pongas a prueba, Carrie.

¿Te molesto, Harlan?

Adelante.

Intenta que me gustes a la fuerza.

Adelante.

Bueno, ¿quién más hay?

¿Alex?

Alex es bueno para poner música y beber

ginebra, eso es todo.

Pero te cae bien, ¿no?

Quizá porque solo es medio hombre.

Bueno, yo no soy medio hombre y

te quiero, Carrie.

Bueno, yo no te quiero, para nada.

No me importa.

Creo que incluso me gustarías un

poco más así.

Excepto que eso nunca va a pasar.

¿Señor presidente de la compañía ferroviaria?

Esto es para usted.

¿Va a ser un funeral formal, verdad?

La cena será dentro de una hora.

Estoy deseando que llegue.

Es curioso.

Es justo lo que siento.

En su casa, Sr. Calhoun.

A Breed le gusta la música.

A mí también.

¿Qué clase de anfitrión sería si

no entretuviera a mis invitados?

Normalito, supongo.

Yo no soy normalito, Sr. Calhoun.

Oh, sí, usted, eh...

Usted desciende de la nobleza.

¿Está diciendo que yo no lo soy?

Oh, quiero decir que no es el único noble

al que he conocido.

Conocí a un duque una vez.

Jugaba al Pharaoh durante la Cuaresma.

Está bromeando, Sr. Calhoun.

Mi padre era un hombre del Imperio Británico

.

Los dos.

Esto era suyo.

Ese es el escudo familiar.

Muy bonito.

¿Dónde está la familia?

Aquí mismo.

Nobleza.

¿Estás diciendo que parecemos basura?

No todos vosotros.

Kerry no.

¿Yo sí, eh?

Soy pariente de la realeza.

Los Pembroke llevan mil años viviendo en Inglaterra.

Son hombres importantes.

Orgullosos y poderosos.

Y yo, el legítimo conde de Pembroke, me siento

aquí con un condado sobre renegados, bastardos, forajidos

y ladrones de caballos.

¿Crees que no lo sé?

¿Crees que no me corroe por dentro?

No te estaría dando vueltas en la cabeza si te olvidaras

todo lo relacionado con tu sangre de Pembroke.

Eres mi hijo.

Y también es tu sangre.

Y si no estás orgulloso de ella, te la

sacaré a la fuerza.

Mi padre se la jugó y acabó abandonando

Inglaterra.

Lo perdió todo.

Todo lo que tenía en una sola mano de cartas.

Todo, es decir, excepto la propiedad.

Y como no podía ni venderlo ni

embargarlo, me lo legó.

¿Por qué no regresaste a Inglaterra?

Pues claro.

Y visitar a la reina.

Y decirle que mi madre era una

comanche.

Sí, mi padre le enseñó a su squaw a

cantar «God Save the Queen» y ella le enseñó

a robar caballos.

Y entre los dos, me engendraron

a mí.

¿Te estás burlando de mí?

Solo estaba bromeando, Brie.

Eres muy blanda con los perros cojos, Carrie.

¡Basta ya!

¡Sois unos perros los dos!

Siempre estáis peleando como perros.

Sois perros mestizos.

Salvajes.

La sangre de los Pembroke.

Sr. Calhoun, ya ha cenado.

Quizá haya algo especial que le gustaría escuchar

que toque Alex.

Sí, ¿como un último deseo?

Puedo matarlo.

Dices que tu padre era un jugador.

¿Has heredado algo de esa sangre?

¿Qué quieres decir?

Que te propondré una apuesta.

3.000 dólares contra mi vida.

¿De dónde sacarías el dinero?

Lo llevábamos en el tren.

A medias.

Si gano, te diré dónde

está la otra mitad.

¿Qué te hace pensar que no podría obligarte

a decírmelo aquí mismo?

Bueno, yo no apostaría por eso.

Lo dividiremos en dos montones.

Si ganas, ya está.

Si gano, también me voy

de salir de aquí.

Esa es una propuesta de caballero.

Alex sabe todo sobre caballeros.

Él solía serlo.

Ahora es mi máquina de música.

Echo la ginebra y sale la

música.

Gary, sírvele otra copa.

¿A qué juega, Sr. Calhoun?

Al póquer.

Harlan, prepara la mesa de juego.

Gary, tráenos una botella de vino.

De acuerdo, Sr. Calhoun.

Póquer no.

Baccarat.

Era el juego de mi padre.

¿De qué va esto?

Calhoun.

Si pierde, muere rápido.

Si gana, muere lentamente.

Seis.

Otra vez no.

El guiso de alubias es mi especialidad.

Vale, vamos, guiso de alubias.

¿Qué lleva?

No estoy del todo seguro.

Lo que tenía a mano, sobre todo.

Siento haber preguntado.

Muy mal, ¿eh?

Supongo que se me quemó un poco.

Supongo que lo has quemado mucho.

Hola, Nils.

Bien, muy bien.

No está demasiado dulce.

Muy bien, está decidido.

Más vale que tires esto antes de que cojamos

Ben, o te lo comerás para desayunar.

Ya deberías haber llegado a Scalp Lock.

Claro.

Mientras tú estás aquí luchando contra tus frijoles,

él probablemente esté con alguna chica guapa.

Sentado en alguna mesa elegante.

¿De tu padre?

No.

Se la compró a un jugador.

Dijo que venía de Londres.

Quería venderlo.

Pidió 100 dólares.

Intentó engañarme.

Lo colgué.

Me alegra ver que tienes un

gran aprecio por la honestidad.

50 dólares.

Nueve natural.

He ganado al siete.

No es un asesinato, Callum.

De eso no hay duda.

Pero no le ganará.

¿No te importa si lo

matan o no?

Carrie, cariño mío, nada me importa.

Apuesto 200 dólares.

Nunca podría medir mi vida en

centímetros.

Tío, estoy aquí por todo lo que tienes.

¿Qué se siente al apostar por tu vida?

Emocionante.

Será mejor que me vaya de aquí.

¡Holanda!

¿No sabes que no debes quedarte detrás

de un hombre cuando está jugando?

Acepto tu apuesta.

Mira tu mano.

Nueve natural.

Siete.

¡Has ganado!

¡Has ganado!

Se acabó la partida.

No.

No, esto solo es el principio.

Holland, tráeme mi caja de la suerte.

Has hecho una apuesta.

Por tu vida.

Aún estás vivo.

Puedes irte por la mañana.

Pero hasta entonces, seguiremos jugando.

Sigue siendo tu turno.

Haz tu apuesta.

2.600 dólares.

Holland.

Es todo nuestro dinero.

No, es todo mi dinero, hijo.

Ya he hecho mi apuesta, Calhoun.

Voy a igualar.

Nunca había visto tanto dinero en toda mi

vida.

Carta.

Dos cartas ganadoras.

Voy en racha.

Te daré la oportunidad de reducir tu

apuesta si quieres.

Ahora, me plantaré con estas.

Cuatro.

Y tú te quedas.

Y pareces un poco nervioso.

Lo que significa que no tienes un ocho ni

un nueve.

Pero no has robado una carta, así que

eso debe significar que tienes un seis o

un siete.

Así que más te vale pedir un cuatro.

La banca se planta con un ocho.

Es todo el dinero que tengo.

Y se acabó la partida.

Apuesto a que es de plata.

Es de verdad.

No.

No, no puedes.

Me lo prometiste para cuando me

casara.

¿Quién se casaría contigo?

Apuesto la plata.

No me interesa.

Lo que tú digas.

En realidad no es mi problema, ¿verdad?

Creo que tengo algo que podría interesarte

te.

Gary.

Gary, ven aquí.

Buena cocinera.

Se le dan bien las tareas domésticas.

Ya casi la he enseñado a comportarse como una

señora.

La pondré a trabajar en el banco.

No puedes.

No hay nada en este valle, en esta casa,

que no pueda hacer.

No.

Alex, no te metas en esto.

Carrie es un ser humano.

Breach, es el único ser vivo en este

valle que se preocupa por ti.

Y tú te preocupas por ella.

De acuerdo, Alex.

Te haré una oferta.

Vuelve a dedicarte a tu música, o

si no, te romperé las manos.

¿Me estás plantando cara?

Te dejaré apostar también.

Quizá me desentenderé de ti después de

acabe contigo.

Quizás.

¿Quieres correr ese riesgo?

¿Por Carrie?

Alex se retira.

Rechazo la apuesta.

No.

Estoy dispuesto.

Acepto.

El dinero está sobre la mesa.

¿Quieres repartir?

Tres.

Te daremos una oportunidad.

Me quedo.

Dos cartas.

Saca cualquier carta del cuatro al nueve.

Tú ganas.

Tú pierdes.

Puedes irte de aquí a primera hora de la

de la mañana.

Llévate tus ganancias.

Tengo una cabaña al otro lado del camino.

Llévatela contigo, con todo lo que tenga.

Ya estoy listo para irme.

Has ganado la apuesta, Calhoun.

Pero según mis condiciones, no saldrás de este

valle antes del amanecer.

¿Lo entiendes?

¿Y todo el dinero de la familia?

¿Carrie?

¿Qué más le vas a dar?

Empieza a buscar la otra mitad de ese

billete.

Y lo encuentras.

¿Y luego qué?

Entonces sabremos dónde está todo.

¿Por qué aceptaste la apuesta?

Yo también soy un jugador.

Lo llevo en la sangre.

No eres un chulo, Brooke.

Quizá sea un poco turbio.

Entonces, ¿qué te ha pasado?

Sentías algo por Alex y él

te decepcionó.

Odias a Harlan y ahora estás enfadada con

Breed.

Y me ganaste en un juego.

Eso es lo que me pasó a mí.

Y tú eres un hombre.

Y lo que me pase depende de ti.

Hay un guardia ahí fuera.

¿Qué esperabas?

Dos guardias.

Probablemente haya uno más por ahí atrás.

Pero se quedarán fuera.

Tú descansa un poco.

Yo los vigilaré.

Eres la única persona auténtica que he conocido

en toda mi vida.

Revisé toda la diligencia en el

vagón y no encontré nada.

Sigue buscando.

¿Y qué pasa si busco toda la noche

y sigo sin encontrar nada?

¿Qué le pasa a Calhoun?

Se va.

¿Qué más?

¡Calhoun!

Es de mañana.

Puedes tomártelo con calma.

¿Cansado?

Un poco.

Pero supongo que es mejor perder una

noche de sueño que nuestras vidas.

La cadena se desplaza dos veces durante la noche.

Quería asegurarme de que Breed cumpliera

su palabra.

Nos concedió la mañana.

Toma esto.

Lo vas a necesitar.

¿No vas a ir?

No.

Breed no me dejará ir, igual que

te dejará ir a ti.

Y la única razón por la que sigues vivo es

porque no ha encontrado la otra mitad de

ese dinero.

Lo escondí donde era poco probable que él

lo buscara.

En mi otro bolsillo.

Quédatelo.

Úsalo para la huida.

¿A dónde voy a huir?

Yo tampoco.

¿Cuál es mi caballo?

No te has ganado un caballo.

¿No te parece que voy a tener que caminar todo

el camino de vuelta a Scalplock?

No.

Cuento con que corras.

Vas a tener unos 10

minutos de ventaja.

He ganado mi vida.

Te la he dado.

Dependerá de ti aferrarte

a ella.

Vamos a volver a apostar.

Mi juego.

Mis apuestas.

¿El dueño de los Pembroke, eh?

Es una tradición.

Vamos a hacer una cacería de zorros.

Tú vas a ser el zorro.

Te voy a dar exactamente 10 minutos.

Aún no han pasado 10 minutos.

Es mi juego, hijo.

Acabo de cambiar las reglas.

¡Vamos!

Buenos días a todos.

Caballeros.

Generoso.

Pasa, Jim, pero mantente alejado de mí.

¡Aléjate de mí!

No puedo alejarme de ti, Carrie.

Puedo fallarte.

Soy muy bueno fallando, pero no puedo

dejar de pensar en ti.

Déjame ir.

No me tienes.

¿Te tiene Calhoun?

¿Calhoun?

Es un hombre.

Soy un chiste malo.

Sabes, lo peor del chiste

es que te quiero.

Sé que anoche me necesitabas

y me derrumbé.

Te has arrastrado.

Sí, ya me he arrastrado antes.

Diferente a anoche, lo sentí.

Rodearlo y obligarlo a retroceder hacia

el cañón.

Tú ve por ahí, y luego

subes por aquí.

Por ahí arriba, Harlan.

Vamos.

Bien, Calhoun.

Da igual.

Tranquilo, Calhoun.

Ve a por Calhoun.

¿Dónde está Bree?

Tiene las colinas controladas y Harlan está muerto.

¿Dónde está la dinamita?

Quiero que te lleves a Alex contigo.

Nunca lo conseguiría en su estado.

Tiene que hacerlo.

De acuerdo, me lo llevaré.

Ahora, ¿dónde está la dinamita?

En la cabaña.

Debe de haber vuelto al valle.

Vamos, vamos.

¿Dónde está Terry?

¡Terry!

Adelante.

Dispara.

Puedo matar a un hombre desarmado.

¿Por qué tú no?

No tengo la sangre de los Fembroke.

Ya no hay más apostadores, pero te haré

una oferta.

Me voy de aquí.

Me voy a llevar a Terry y a Alex

conmigo.

Y a ti.

Si no hay problemas, entonces no te mataré

a ti.

Te ganaré en la llave al cuello.

No hay trato.

Mátame.

Hazlo.

Sigue

enfadado.

Sí.

Dice que la próxima vez que quiera

limpiar de una plaga como Pembroke Valley, que

me lleve con él, que no lo haga solo.

Bueno, dile que no lo hice

solo.

Terry, ¿me lo servirías?

No sé cómo.

Quiero decir, no sé cómo manejarlo

conmigo mismo.

Alex, es que no voy a encajar

Filadelfia.

Bueno, ese será problema de Filadelfia.

Ahora, sirve el café o te pondré

sobre mis rodillas.

Brindemos por la necesidad.

La necesidad.

Sí.

Si un hombre necesita a una mujer, también necesita

a un hombre.

Así que el hombre también necesita.