Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,610 --> 00:01:35,480
Oh, el tren de trabajo subió por el ramal
2
00:01:35,480 --> 00:01:36,760
y el servicio regular no volverá hasta
3
00:01:36,760 --> 00:02:06,360
una media hora más o menos. ¿Se puede
4
00:02:06,360 --> 00:02:11,380
usar siempre otra pala? Si robas una pala,
5
00:02:11,540 --> 00:02:12,940
y tarde o temprano acabas paleando.
6
00:02:13,420 --> 00:02:15,160
El anciano dijo: «No cojas nada que
7
00:02:15,160 --> 00:02:15,980
no puedas comerte tú mismo.
8
00:02:29,680 --> 00:02:30,220
¿Por qué no?
9
00:02:31,520 --> 00:02:32,340
Perfecto.
10
00:02:32,420 --> 00:02:33,340
Le di desde una carreta.
11
00:02:33,620 --> 00:02:34,340
Eres un estúpido.
12
00:02:34,900 --> 00:02:35,740
Eso podría rastrearse.
13
00:02:36,520 --> 00:02:37,360
Nunca lo verás.
14
00:02:39,780 --> 00:02:40,940
Alguien de la compañía ferroviaria.
15
00:02:41,660 --> 00:02:43,460
Y alguien recordaría que trabajé aquí.
16
00:02:43,860 --> 00:02:45,260
Y tú eres mi estúpido hermano.
17
00:02:45,780 --> 00:02:46,840
Y todos estaríamos en problemas.
18
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
No lo haré.
19
00:02:50,560 --> 00:02:52,400
No estás hecho para ser un Pembroke.
20
00:02:56,340 --> 00:02:57,920
Dijiste que tardarías otra media hora.
21
00:02:58,540 --> 00:02:59,100
Cambiemos.
22
00:03:00,580 --> 00:03:01,360
Cambiemos.
23
00:03:13,700 --> 00:03:14,500
¡Ayúdame!
24
00:03:15,780 --> 00:03:16,180
¡Eh!
25
00:03:50,350 --> 00:03:51,150
¿Hay alguien herido?
26
00:03:51,350 --> 00:03:52,530
Solo el maquinista, eso es todo.
27
00:03:52,670 --> 00:03:52,990
Suerte.
28
00:03:53,450 --> 00:03:54,170
No tanta suerte.
29
00:03:54,230 --> 00:03:55,250
Nos llevará un día entero volver a poner esa
30
00:03:55,250 --> 00:03:56,230
locomotora sobre las vías.
31
00:03:56,530 --> 00:03:57,490
No se accionó esa aguja.
32
00:03:57,710 --> 00:03:58,270
¿Dónde está la aguja?
33
00:03:58,450 --> 00:03:59,170
¡Sr. Calhoun!
34
00:04:00,610 --> 00:04:01,610
Jefe, hay un hombre herido.
35
00:04:01,790 --> 00:04:02,510
Junto al cobertizo.
36
00:04:38,340 --> 00:04:39,080
¿Quién es?
37
00:04:41,400 --> 00:04:42,440
Es mi hermano.
38
00:04:44,460 --> 00:04:45,200
Lo siento.
39
00:04:46,480 --> 00:04:47,340
¿Eres el guardagujas?
40
00:04:48,800 --> 00:04:49,480
Así es.
41
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Eres Harlan Pembroke.
42
00:04:51,800 --> 00:04:52,940
¿Por qué no se accionó ese cambio de agujas?
43
00:04:53,540 --> 00:04:54,660
¿Y qué hacías en el
44
00:04:54,660 --> 00:04:54,980
almacén?
45
00:04:56,820 --> 00:04:57,820
Robando de él.
46
00:05:01,590 --> 00:05:03,070
Es un precio terrible que pagar.
47
00:05:04,550 --> 00:05:05,650
Carguemos el cadáver.
48
00:05:07,270 --> 00:05:08,170
¿De dónde eres?
49
00:05:09,870 --> 00:05:10,850
De las colinas.
50
00:05:12,830 --> 00:05:14,450
Vuelve tú a las colinas y
51
00:05:14,450 --> 00:05:15,050
entierra a tus muertos.
52
00:05:16,190 --> 00:05:17,850
No quiero volver a verte por aquí.
53
00:05:18,150 --> 00:05:18,370
Nunca más.
54
00:05:49,650 --> 00:05:50,470
¿Por qué le has dejado marchar?
55
00:05:52,470 --> 00:05:53,990
Ya me tiene a mí como castigo.
56
00:05:56,530 --> 00:05:58,390
Tenemos un accidente de tren del que preocuparnos.
57
00:06:27,890 --> 00:06:28,690
¿Dónde está tu hermano?
58
00:06:32,870 --> 00:06:33,590
Está muerto.
59
00:06:46,340 --> 00:06:47,260
Fue un accidente.
60
00:06:48,800 --> 00:06:50,080
¿Dónde estabas?
61
00:06:51,040 --> 00:06:52,000
No pude ayudarle.
62
00:06:55,300 --> 00:06:56,620
Pero eres su hermano.
63
00:06:56,900 --> 00:06:57,760
No fue culpa mía.
64
00:06:58,220 --> 00:06:59,140
Está muerto.
65
00:06:59,720 --> 00:07:00,860
¿De quién es la culpa?
66
00:07:01,940 --> 00:07:02,720
De Calhoun.
67
00:07:03,560 --> 00:07:04,360
Ben Calhoun.
68
00:07:05,480 --> 00:07:09,250
¿Lo mataste?
69
00:07:12,330 --> 00:07:13,110
No.
70
00:07:14,750 --> 00:07:17,230
¿Qué clase de Pembroke eres?
71
00:07:24,940 --> 00:07:26,020
Yo lo mataré.
72
00:07:26,520 --> 00:07:26,980
No.
73
00:07:32,610 --> 00:07:33,450
Lo haré yo.
74
00:07:35,210 --> 00:07:39,340
Vamos.
75
00:07:40,180 --> 00:07:40,660
Muévete.
76
00:07:43,930 --> 00:07:44,950
Cuídate.
77
00:07:45,370 --> 00:07:46,470
Intenta despejarlo.
78
00:07:47,150 --> 00:07:48,010
Deja aquí las noticias.
79
00:07:48,330 --> 00:07:49,270
Las usaremos pronto.
80
00:07:49,610 --> 00:07:50,550
Tú, ven conmigo.
81
00:07:51,530 --> 00:07:52,330
Listo, Sr. Calhoun.
82
00:07:53,390 --> 00:07:53,750
De acuerdo.
83
00:08:03,500 --> 00:08:04,820
¿Le gusta pasear por la ciudad?
84
00:08:05,220 --> 00:08:06,800
Oh, me siento bien, Sr. Calhoun.
85
00:08:07,100 --> 00:08:07,720
Piénselo.
86
00:08:08,080 --> 00:08:08,360
Bien.
87
00:08:10,720 --> 00:08:11,680
Vete.
88
00:08:11,860 --> 00:08:12,640
Ahora mismo, Ben.
89
00:08:17,790 --> 00:08:18,970
¿Eres universitario?
90
00:08:21,050 --> 00:08:22,410
Muy bien, señor vicepresidente.
91
00:08:22,550 --> 00:08:23,610
A ver si puedes sacar esas corbatas
92
00:08:23,610 --> 00:08:24,090
de ahí de abajo.
93
00:08:24,610 --> 00:08:25,210
Muy bien.
94
00:08:25,630 --> 00:08:26,330
Oye, pequeño Ben.
95
00:08:26,650 --> 00:08:28,030
¿Quieres que lo levante para
96
00:08:28,030 --> 00:08:28,910
hacerte sitio, quizá?
97
00:08:30,150 --> 00:08:30,830
Me las arreglaré.
98
00:08:31,830 --> 00:08:32,190
Neal.
99
00:08:33,510 --> 00:08:36,230
¿Tú, Dave, Martins y el equipo de Timber pueden volver a poner el
100
00:08:36,230 --> 00:08:37,070
tren en marcha?
101
00:08:37,510 --> 00:08:37,809
Sí.
102
00:08:38,770 --> 00:08:40,150
Solo hay una locomotora, Ben.
103
00:08:41,070 --> 00:08:42,370
Deberíamos tenerlo de vuelta en las vías
104
00:08:42,370 --> 00:08:43,010
para el mediodía, Ben.
105
00:08:43,290 --> 00:08:43,670
Bien.
106
00:08:44,510 --> 00:08:45,990
Tendré la nómina en el banco antes de
107
00:08:45,990 --> 00:08:46,350
que cierre.
108
00:08:47,110 --> 00:08:47,850
Scalpel y yo.
109
00:08:47,850 --> 00:08:48,530
De acuerdo.
110
00:08:52,090 --> 00:08:52,490
Tom.
111
00:08:53,410 --> 00:08:54,950
Asegúrate de ir al médico a primera hora.
112
00:08:55,330 --> 00:08:56,250
Lo haré, Sr. Terrence.
113
00:08:56,430 --> 00:08:57,030
Hasta luego, Ben.
114
00:08:57,750 --> 00:08:58,150
¿Ya?
115
00:08:58,910 --> 00:09:00,450
Barnabas, ayuda a Frank con el motor.
116
00:09:00,550 --> 00:09:01,530
Necesitamos todo el vapor que podamos conseguir.
117
00:09:01,750 --> 00:09:02,030
De acuerdo.
118
00:09:02,430 --> 00:09:03,150
Vamos a por esos combustibles.
119
00:09:22,300 --> 00:09:27,790
Mi padre quiere verte.
120
00:09:28,770 --> 00:09:29,110
¿Por qué?
121
00:09:30,490 --> 00:09:31,250
Para hablar.
122
00:09:31,250 --> 00:09:32,250
¿De qué?
123
00:09:32,950 --> 00:09:34,530
De cómo mataste a mi hermano.
124
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
Bájate de ese caballo.
125
00:09:44,100 --> 00:09:45,220
Bájate ya.
126
00:09:55,470 --> 00:09:56,470
Quítale el arma.
127
00:10:02,770 --> 00:10:03,590
¿Quién eres?
128
00:10:04,410 --> 00:10:05,910
Soy Oliver Miles Wentworth.
129
00:10:06,450 --> 00:10:08,510
El legítimo cuarto conde de Pembroke.
130
00:10:09,110 --> 00:10:10,030
Y era mi hijo.
131
00:10:10,930 --> 00:10:11,590
¿Un héroe británico?
132
00:10:12,190 --> 00:10:13,490
Por parte de mi padre.
133
00:10:13,970 --> 00:10:15,270
Mi madre era comanche.
134
00:10:17,030 --> 00:10:19,450
Sea quien sea, siento lo de su hijo.
135
00:10:19,450 --> 00:10:20,910
Lo siento no es suficiente.
136
00:10:21,730 --> 00:10:23,470
Me temo que una disculpa no compensará
137
00:10:23,470 --> 00:10:24,490
el asesinato de mi hijo.
138
00:10:25,510 --> 00:10:26,930
Yo no maté a tu hijo.
139
00:10:27,230 --> 00:10:28,190
Sí que lo hiciste, Calhoun.
140
00:10:31,170 --> 00:10:32,730
Eso es lo que dice un Pembroke.
141
00:10:34,330 --> 00:10:35,050
Lárgate.
142
00:10:35,930 --> 00:10:36,910
¿Adónde vamos?
143
00:10:37,330 --> 00:10:38,150
Al valle de Pembroke.
144
00:10:38,950 --> 00:10:39,830
Vamos, ponte en marcha.
145
00:11:08,520 --> 00:11:09,860
Alex, ¿por qué te sobresaltas así?
146
00:11:09,860 --> 00:11:11,020
Solo porque Bree está entrando.
147
00:11:11,460 --> 00:11:12,040
¿Por qué no?
148
00:11:12,660 --> 00:11:13,740
Soy el monito de Bree.
149
00:11:13,740 --> 00:11:15,640
Él tira de la cuerda y yo toco.
150
00:11:26,330 --> 00:11:27,110
Ya basta.
151
00:11:29,690 --> 00:11:30,750
Han matado a Pembroke.
152
00:11:32,230 --> 00:11:34,290
Frank, aquí está el hombre que lo hizo.
153
00:11:34,810 --> 00:11:35,550
¿Qué ha hecho?
154
00:11:36,250 --> 00:11:37,150
Conducía el tren.
155
00:11:37,850 --> 00:11:38,770
Conduce para mí.
156
00:11:39,410 --> 00:11:41,010
Yo digo que los dos sois responsables.
157
00:11:41,750 --> 00:11:42,990
Dile la verdad a tu padre.
158
00:11:43,470 --> 00:11:44,970
Tu hermano murió en un accidente que
159
00:11:44,970 --> 00:11:45,650
tú provocaste.
160
00:11:46,410 --> 00:11:48,550
Estaban muy ocupados robando material ferroviario.
161
00:11:48,690 --> 00:11:50,130
No se tomaron la molestia de accionar el
162
00:11:50,130 --> 00:11:50,470
mandarilla.
163
00:11:51,550 --> 00:11:52,950
Dímelo tú, Calhoun.
164
00:11:53,690 --> 00:11:54,990
¿Qué mató a mi hijo?
165
00:11:55,450 --> 00:11:57,610
Un accidente que él mismo provocó.
166
00:11:58,010 --> 00:11:58,450
¿Cómo?
167
00:11:59,090 --> 00:12:01,110
La locomotora chocó contra un montón de traviesas y
168
00:12:01,110 --> 00:12:02,110
sobre tu chico.
169
00:12:03,250 --> 00:12:05,790
Así que fue tu locomotora, con él al mando
170
00:12:06,270 --> 00:12:08,410
la que empujó las traviesas sobre
171
00:12:08,410 --> 00:12:08,850
Frank.
172
00:12:09,890 --> 00:12:10,810
Os hago responsables a los dos.
173
00:12:12,110 --> 00:12:13,790
Eso lo tendrá que
174
00:12:13,790 --> 00:12:14,190
decidir un tribunal.
175
00:12:14,190 --> 00:12:17,870
En este valle, yo soy el único tribunal,
176
00:12:18,490 --> 00:12:19,510
la única ley.
177
00:12:20,510 --> 00:12:23,190
Y te declaro culpable.
178
00:12:23,570 --> 00:12:25,650
No puedes hacer algo como declararte culpable.
179
00:12:28,720 --> 00:12:30,060
La pena es la muerte.
180
00:12:47,460 --> 00:12:49,180
Es un calvario.
181
00:12:49,900 --> 00:12:51,500
Nos van a hacer pasar por un calvario.
182
00:12:52,700 --> 00:12:54,840
Eso es algo que solo hacen los salvajes.
183
00:13:03,640 --> 00:13:07,900
Ahora, cuando lo corras, mantén la cabeza
184
00:13:07,900 --> 00:13:08,680
gachada y sigue moviéndote.
185
00:13:08,940 --> 00:13:10,120
No te asustes y no te detengas.
186
00:13:11,300 --> 00:13:13,100
Si tienes un poco de miedo, no te preocupes.
187
00:13:13,600 --> 00:13:14,380
No estás solo.
188
00:13:17,830 --> 00:13:19,690
Deja que el ingeniero vaya primero.
189
00:13:20,050 --> 00:13:20,310
No.
190
00:13:21,250 --> 00:13:22,050
Déjame hacerlo yo.
191
00:13:22,870 --> 00:13:23,650
Es un anciano.
192
00:13:23,750 --> 00:13:24,130
Está herido.
193
00:13:27,010 --> 00:13:28,770
Mi hijo nunca llegó a ser un anciano
194
00:13:28,770 --> 00:13:29,170
.
195
00:14:19,760 --> 00:14:21,320
Has vuelto a enviar a Calhoun.
196
00:14:21,320 --> 00:14:21,860
¿Qué?
197
00:14:22,240 --> 00:14:23,480
Mándalo a pasar otra vez o dáselo a
198
00:14:23,480 --> 00:14:23,720
mí.
199
00:14:24,220 --> 00:14:25,460
¿Dónde está tu sentido del honor?
200
00:14:27,020 --> 00:14:28,700
Calhoun ya te ha adelantado.
201
00:14:29,460 --> 00:14:29,820
¡Carrie!
202
00:14:30,820 --> 00:14:31,460
¿Sí, Bree?
203
00:14:32,420 --> 00:14:34,060
Pon un cubierto más en la mesa.
204
00:14:34,880 --> 00:14:36,100
El Sr. Calhoun se quedará a cenar.
205
00:14:37,400 --> 00:14:39,080
Eso es parte de lo que te has ganado por superar
206
00:14:39,080 --> 00:14:39,560
la prueba.
207
00:14:42,200 --> 00:14:43,280
¿Y qué más?
208
00:14:44,380 --> 00:14:45,560
Una muerte limpia y rápida.
209
00:14:50,180 --> 00:14:52,980
Después de cenar, te dispararán.
210
00:15:08,180 --> 00:15:09,100
Déjame invitarte.
211
00:15:10,260 --> 00:15:11,260
Es mi traje.
212
00:15:12,000 --> 00:15:13,660
Tu padre lo mandó para Calhoun.
213
00:15:14,080 --> 00:15:15,700
Se lo devolverá y las fotos ni
214
00:15:15,700 --> 00:15:16,220
ni siquiera aparecerán.
215
00:15:17,740 --> 00:15:19,120
No me pongas a prueba, Carrie.
216
00:15:20,280 --> 00:15:21,660
¿Te molesto, Harlan?
217
00:15:25,680 --> 00:15:26,640
Adelante.
218
00:15:27,020 --> 00:15:28,640
Intenta que me gustes a la fuerza.
219
00:15:29,600 --> 00:15:30,020
Adelante.
220
00:15:30,260 --> 00:15:31,060
Bueno, ¿quién más hay?
221
00:15:32,400 --> 00:15:32,760
¿Alex?
222
00:15:34,460 --> 00:15:36,700
Alex es bueno para poner música y beber
223
00:15:36,700 --> 00:15:37,360
ginebra, eso es todo.
224
00:15:37,380 --> 00:15:38,340
Pero te cae bien, ¿no?
225
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
Quizá porque solo es medio hombre.
226
00:15:43,020 --> 00:15:45,720
Bueno, yo no soy medio hombre y
227
00:15:45,720 --> 00:15:46,500
te quiero, Carrie.
228
00:15:46,700 --> 00:15:48,620
Bueno, yo no te quiero, para nada.
229
00:15:50,480 --> 00:15:51,360
No me importa.
230
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
Creo que incluso me gustarías un
231
00:15:54,560 --> 00:15:55,300
poco más así.
232
00:15:56,160 --> 00:15:57,640
Excepto que eso nunca va a pasar.
233
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
¿Señor presidente de la compañía ferroviaria?
234
00:16:12,980 --> 00:16:14,040
Esto es para usted.
235
00:16:16,620 --> 00:16:18,820
¿Va a ser un funeral formal, verdad?
236
00:16:20,160 --> 00:16:21,440
La cena será dentro de una hora.
237
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Estoy deseando que llegue.
238
00:16:26,320 --> 00:16:27,140
Es curioso.
239
00:16:28,200 --> 00:16:29,360
Es justo lo que siento.
240
00:16:42,610 --> 00:16:44,370
En su casa, Sr. Calhoun.
241
00:17:00,010 --> 00:17:01,350
A Breed le gusta la música.
242
00:17:02,350 --> 00:17:03,130
A mí también.
243
00:17:03,609 --> 00:17:05,089
¿Qué clase de anfitrión sería si
244
00:17:05,089 --> 00:17:06,450
no entretuviera a mis invitados?
245
00:17:07,349 --> 00:17:08,550
Normalito, supongo.
246
00:17:09,290 --> 00:17:10,770
Yo no soy normalito, Sr. Calhoun.
247
00:17:11,390 --> 00:17:12,990
Oh, sí, usted, eh...
248
00:17:12,990 --> 00:17:14,550
Usted desciende de la nobleza.
249
00:17:15,369 --> 00:17:16,630
¿Está diciendo que yo no lo soy?
250
00:17:17,170 --> 00:17:18,849
Oh, quiero decir que no es el único noble
251
00:17:18,849 --> 00:17:19,770
al que he conocido.
252
00:17:20,069 --> 00:17:21,609
Conocí a un duque una vez.
253
00:17:21,829 --> 00:17:23,990
Jugaba al Pharaoh durante la Cuaresma.
254
00:17:24,790 --> 00:17:26,950
Está bromeando, Sr. Calhoun.
255
00:17:27,650 --> 00:17:29,490
Mi padre era un hombre del Imperio Británico
256
00:17:29,490 --> 00:17:30,030
.
257
00:17:30,770 --> 00:17:31,450
Los dos.
258
00:17:32,050 --> 00:17:34,150
Esto era suyo.
259
00:17:34,930 --> 00:17:36,070
Ese es el escudo familiar.
260
00:17:36,790 --> 00:17:37,430
Muy bonito.
261
00:17:38,610 --> 00:17:39,370
¿Dónde está la familia?
262
00:17:40,350 --> 00:17:41,010
Aquí mismo.
263
00:17:45,310 --> 00:17:45,630
Nobleza.
264
00:17:50,700 --> 00:17:52,420
¿Estás diciendo que parecemos basura?
265
00:17:53,140 --> 00:17:53,900
No todos vosotros.
266
00:17:55,960 --> 00:17:56,580
Kerry no.
267
00:17:57,420 --> 00:17:58,340
¿Yo sí, eh?
268
00:18:04,140 --> 00:18:05,960
Soy pariente de la realeza.
269
00:18:08,740 --> 00:18:10,940
Los Pembroke llevan mil años viviendo en Inglaterra.
270
00:18:11,740 --> 00:18:12,400
Son hombres importantes.
271
00:18:13,080 --> 00:18:14,020
Orgullosos y poderosos.
272
00:18:14,980 --> 00:18:19,860
Y yo, el legítimo conde de Pembroke, me siento
273
00:18:19,860 --> 00:18:26,400
aquí con un condado sobre renegados, bastardos, forajidos
274
00:18:26,400 --> 00:18:27,300
y ladrones de caballos.
275
00:18:29,440 --> 00:18:31,000
¿Crees que no lo sé?
276
00:18:31,800 --> 00:18:34,320
¿Crees que no me corroe por dentro?
277
00:18:35,400 --> 00:18:36,940
No te estaría dando vueltas en la cabeza si te olvidaras
278
00:18:36,940 --> 00:18:38,440
todo lo relacionado con tu sangre de Pembroke.
279
00:18:41,600 --> 00:18:42,860
Eres mi hijo.
280
00:18:43,220 --> 00:18:44,500
Y también es tu sangre.
281
00:18:44,560 --> 00:18:46,940
Y si no estás orgulloso de ella, te la
282
00:18:46,940 --> 00:18:47,860
sacaré a la fuerza.
283
00:18:57,140 --> 00:18:59,260
Mi padre se la jugó y acabó abandonando
284
00:18:59,260 --> 00:18:59,500
Inglaterra.
285
00:19:00,380 --> 00:19:00,980
Lo perdió todo.
286
00:19:01,000 --> 00:19:03,440
Todo lo que tenía en una sola mano de cartas.
287
00:19:04,260 --> 00:19:05,700
Todo, es decir, excepto la propiedad.
288
00:19:06,500 --> 00:19:08,120
Y como no podía ni venderlo ni
289
00:19:08,120 --> 00:19:10,820
embargarlo, me lo legó.
290
00:19:11,880 --> 00:19:13,120
¿Por qué no regresaste a Inglaterra?
291
00:19:14,640 --> 00:19:15,580
Pues claro.
292
00:19:16,200 --> 00:19:17,180
Y visitar a la reina.
293
00:19:17,880 --> 00:19:20,960
Y decirle que mi madre era una
294
00:19:20,960 --> 00:19:21,360
comanche.
295
00:19:25,760 --> 00:19:28,080
Sí, mi padre le enseñó a su squaw a
296
00:19:28,080 --> 00:19:30,120
cantar «God Save the Queen» y ella le enseñó
297
00:19:30,120 --> 00:19:31,300
a robar caballos.
298
00:19:31,300 --> 00:19:33,880
Y entre los dos, me engendraron
299
00:19:33,880 --> 00:19:34,200
a mí.
300
00:19:37,940 --> 00:19:39,900
¿Te estás burlando de mí?
301
00:19:42,420 --> 00:19:44,060
Solo estaba bromeando, Brie.
302
00:19:44,520 --> 00:19:47,020
Eres muy blanda con los perros cojos, Carrie.
303
00:19:47,920 --> 00:19:48,760
¡Basta ya!
304
00:19:50,580 --> 00:19:51,860
¡Sois unos perros los dos!
305
00:19:52,080 --> 00:19:53,440
Siempre estáis peleando como perros.
306
00:19:54,000 --> 00:19:55,200
Sois perros mestizos.
307
00:19:55,990 --> 00:19:56,320
Salvajes.
308
00:19:57,560 --> 00:19:58,700
La sangre de los Pembroke.
309
00:20:05,160 --> 00:20:08,420
Sr. Calhoun, ya ha cenado.
310
00:20:09,460 --> 00:20:11,460
Quizá haya algo especial que le gustaría escuchar
311
00:20:11,460 --> 00:20:12,160
que toque Alex.
312
00:20:13,580 --> 00:20:14,780
Sí, ¿como un último deseo?
313
00:20:16,780 --> 00:20:17,900
Puedo matarlo.
314
00:20:20,520 --> 00:20:22,180
Dices que tu padre era un jugador.
315
00:20:22,860 --> 00:20:24,440
¿Has heredado algo de esa sangre?
316
00:20:24,980 --> 00:20:25,440
¿Qué quieres decir?
317
00:20:26,100 --> 00:20:27,340
Que te propondré una apuesta.
318
00:20:28,600 --> 00:20:30,320
3.000 dólares contra mi vida.
319
00:20:34,560 --> 00:20:36,080
¿De dónde sacarías el dinero?
320
00:20:39,710 --> 00:20:41,310
Lo llevábamos en el tren.
321
00:20:47,130 --> 00:20:48,110
A medias.
322
00:20:51,490 --> 00:20:53,030
Si gano, te diré dónde
323
00:20:53,030 --> 00:20:53,890
está la otra mitad.
324
00:20:54,210 --> 00:20:56,070
¿Qué te hace pensar que no podría obligarte
325
00:20:56,070 --> 00:20:57,070
a decírmelo aquí mismo?
326
00:20:58,570 --> 00:20:59,990
Bueno, yo no apostaría por eso.
327
00:21:00,950 --> 00:21:02,330
Lo dividiremos en dos montones.
328
00:21:03,390 --> 00:21:04,390
Si ganas, ya está.
329
00:21:05,010 --> 00:21:07,510
Si gano, también me voy
330
00:21:07,510 --> 00:21:07,990
de salir de aquí.
331
00:21:07,990 --> 00:21:09,870
Esa es una propuesta de caballero.
332
00:21:11,430 --> 00:21:13,010
Alex sabe todo sobre caballeros.
333
00:21:13,750 --> 00:21:14,730
Él solía serlo.
334
00:21:15,950 --> 00:21:17,890
Ahora es mi máquina de música.
335
00:21:18,550 --> 00:21:21,050
Echo la ginebra y sale la
336
00:21:21,050 --> 00:21:21,290
música.
337
00:21:22,370 --> 00:21:23,590
Gary, sírvele otra copa.
338
00:21:25,190 --> 00:21:26,810
¿A qué juega, Sr. Calhoun?
339
00:21:27,310 --> 00:21:27,690
Al póquer.
340
00:21:34,940 --> 00:21:36,980
Harlan, prepara la mesa de juego.
341
00:21:37,900 --> 00:21:40,480
Gary, tráenos una botella de vino.
342
00:21:43,480 --> 00:21:45,020
De acuerdo, Sr. Calhoun.
343
00:21:45,460 --> 00:21:46,240
Póquer no.
344
00:21:47,940 --> 00:21:48,580
Baccarat.
345
00:21:49,320 --> 00:21:50,500
Era el juego de mi padre.
346
00:21:56,810 --> 00:21:57,790
¿De qué va esto?
347
00:21:59,150 --> 00:21:59,470
Calhoun.
348
00:22:00,930 --> 00:22:02,610
Si pierde, muere rápido.
349
00:22:03,390 --> 00:22:05,050
Si gana, muere lentamente.
350
00:22:31,910 --> 00:22:32,350
Seis.
351
00:22:35,030 --> 00:22:35,830
Otra vez no.
352
00:22:36,210 --> 00:22:37,270
El guiso de alubias es mi especialidad.
353
00:22:38,610 --> 00:22:40,290
Vale, vamos, guiso de alubias.
354
00:22:40,390 --> 00:22:40,870
¿Qué lleva?
355
00:22:41,670 --> 00:22:43,190
No estoy del todo seguro.
356
00:22:43,570 --> 00:22:44,490
Lo que tenía a mano, sobre todo.
357
00:22:55,100 --> 00:22:56,240
Siento haber preguntado.
358
00:22:56,680 --> 00:22:57,500
Muy mal, ¿eh?
359
00:22:57,660 --> 00:22:59,000
Supongo que se me quemó un poco.
360
00:22:59,040 --> 00:23:00,180
Supongo que lo has quemado mucho.
361
00:23:01,200 --> 00:23:01,960
Hola, Nils.
362
00:23:07,160 --> 00:23:08,460
Bien, muy bien.
363
00:23:08,640 --> 00:23:09,600
No está demasiado dulce.
364
00:23:10,840 --> 00:23:11,860
Muy bien, está decidido.
365
00:23:11,900 --> 00:23:13,680
Más vale que tires esto antes de que cojamos
366
00:23:13,680 --> 00:23:15,260
Ben, o te lo comerás para desayunar.
367
00:23:15,520 --> 00:23:16,940
Ya deberías haber llegado a Scalp Lock.
368
00:23:18,160 --> 00:23:18,600
Claro.
369
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
Mientras tú estás aquí luchando contra tus frijoles,
370
00:23:23,840 --> 00:23:25,840
él probablemente esté con alguna chica guapa.
371
00:23:27,680 --> 00:23:29,780
Sentado en alguna mesa elegante.
372
00:23:39,190 --> 00:23:40,070
¿De tu padre?
373
00:23:40,390 --> 00:23:40,790
No.
374
00:23:41,390 --> 00:23:42,590
Se la compró a un jugador.
375
00:23:43,050 --> 00:23:44,290
Dijo que venía de Londres.
376
00:23:45,430 --> 00:23:46,510
Quería venderlo.
377
00:23:47,090 --> 00:23:47,770
Pidió 100 dólares.
378
00:23:48,590 --> 00:23:49,570
Intentó engañarme.
379
00:23:50,910 --> 00:23:51,530
Lo colgué.
380
00:23:52,550 --> 00:23:53,770
Me alegra ver que tienes un
381
00:23:53,770 --> 00:23:54,970
gran aprecio por la honestidad.
382
00:23:58,510 --> 00:23:58,950
50 dólares.
383
00:24:16,700 --> 00:24:17,440
Nueve natural.
384
00:24:20,620 --> 00:24:21,840
He ganado al siete.
385
00:24:22,140 --> 00:24:23,220
No es un asesinato, Callum.
386
00:24:24,140 --> 00:24:25,400
De eso no hay duda.
387
00:24:27,760 --> 00:24:28,860
Pero no le ganará.
388
00:24:31,080 --> 00:24:33,120
¿No te importa si lo
389
00:24:33,120 --> 00:24:33,700
matan o no?
390
00:24:35,640 --> 00:24:40,120
Carrie, cariño mío, nada me importa.
391
00:24:41,300 --> 00:24:42,220
Apuesto 200 dólares.
392
00:24:44,280 --> 00:24:46,120
Nunca podría medir mi vida en
393
00:24:46,120 --> 00:24:46,420
centímetros.
394
00:24:47,520 --> 00:24:50,460
Tío, estoy aquí por todo lo que tienes.
395
00:24:52,120 --> 00:24:53,940
¿Qué se siente al apostar por tu vida?
396
00:24:55,180 --> 00:24:55,620
Emocionante.
397
00:24:56,880 --> 00:24:57,980
Será mejor que me vaya de aquí.
398
00:24:59,420 --> 00:24:59,860
¡Holanda!
399
00:25:00,680 --> 00:25:03,140
¿No sabes que no debes quedarte detrás
400
00:25:03,140 --> 00:25:03,980
de un hombre cuando está jugando?
401
00:25:12,250 --> 00:25:13,270
Acepto tu apuesta.
402
00:25:32,130 --> 00:25:33,170
Mira tu mano.
403
00:25:38,120 --> 00:25:38,920
Nueve natural.
404
00:25:41,680 --> 00:25:42,120
Siete.
405
00:25:42,540 --> 00:25:43,280
¡Has ganado!
406
00:25:43,500 --> 00:25:44,260
¡Has ganado!
407
00:25:46,580 --> 00:25:47,440
Se acabó la partida.
408
00:25:49,220 --> 00:25:49,880
No.
409
00:25:50,240 --> 00:25:51,060
No, esto solo es el principio.
410
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
Holland, tráeme mi caja de la suerte.
411
00:25:57,140 --> 00:25:58,200
Has hecho una apuesta.
412
00:25:58,940 --> 00:25:59,840
Por tu vida.
413
00:26:00,800 --> 00:26:01,820
Aún estás vivo.
414
00:26:02,380 --> 00:26:03,120
Puedes irte por la mañana.
415
00:26:05,620 --> 00:26:08,200
Pero hasta entonces, seguiremos jugando.
416
00:26:41,960 --> 00:26:43,160
Sigue siendo tu turno.
417
00:26:44,180 --> 00:26:47,390
Haz tu apuesta.
418
00:26:51,480 --> 00:26:52,360
2.600 dólares.
419
00:26:53,440 --> 00:26:53,820
Holland.
420
00:26:55,660 --> 00:26:56,620
Es todo nuestro dinero.
421
00:26:58,000 --> 00:26:59,700
No, es todo mi dinero, hijo.
422
00:27:00,580 --> 00:27:01,860
Ya he hecho mi apuesta, Calhoun.
423
00:27:06,770 --> 00:27:07,410
Voy a igualar.
424
00:27:08,490 --> 00:27:09,930
Nunca había visto tanto dinero en toda mi
425
00:27:09,930 --> 00:27:10,530
vida.
426
00:27:20,260 --> 00:27:20,700
Carta.
427
00:27:24,520 --> 00:27:25,700
Dos cartas ganadoras.
428
00:27:27,940 --> 00:27:29,580
Voy en racha.
429
00:27:30,300 --> 00:27:31,620
Te daré la oportunidad de reducir tu
430
00:27:31,620 --> 00:27:32,200
apuesta si quieres.
431
00:27:36,100 --> 00:27:45,070
Ahora, me plantaré con estas.
432
00:27:50,010 --> 00:27:50,570
Cuatro.
433
00:27:53,640 --> 00:27:55,160
Y tú te quedas.
434
00:27:56,500 --> 00:27:57,860
Y pareces un poco nervioso.
435
00:27:59,280 --> 00:28:01,120
Lo que significa que no tienes un ocho ni
436
00:28:01,120 --> 00:28:01,580
un nueve.
437
00:28:02,900 --> 00:28:05,680
Pero no has robado una carta, así que
438
00:28:05,680 --> 00:28:08,540
eso debe significar que tienes un seis o
439
00:28:08,540 --> 00:28:08,840
un siete.
440
00:28:10,400 --> 00:28:16,420
Así que más te vale pedir un cuatro.
441
00:28:22,570 --> 00:28:23,750
La banca se planta con un ocho.
442
00:28:28,820 --> 00:28:29,760
Es todo el dinero que tengo.
443
00:28:32,820 --> 00:28:34,040
Y se acabó la partida.
444
00:28:36,400 --> 00:28:37,580
Apuesto a que es de plata.
445
00:28:37,960 --> 00:28:38,500
Es de verdad.
446
00:28:39,200 --> 00:28:39,480
No.
447
00:28:40,000 --> 00:28:40,860
No, no puedes.
448
00:28:40,940 --> 00:28:42,440
Me lo prometiste para cuando me
449
00:28:42,440 --> 00:28:42,840
casara.
450
00:28:43,600 --> 00:28:45,100
¿Quién se casaría contigo?
451
00:28:51,380 --> 00:28:52,540
Apuesto la plata.
452
00:28:53,900 --> 00:28:54,980
No me interesa.
453
00:28:56,440 --> 00:28:57,320
Lo que tú digas.
454
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
En realidad no es mi problema, ¿verdad?
455
00:29:08,860 --> 00:29:10,820
Creo que tengo algo que podría interesarte
456
00:29:10,820 --> 00:29:11,140
te.
457
00:29:12,600 --> 00:29:12,860
Gary.
458
00:29:15,100 --> 00:29:16,460
Gary, ven aquí.
459
00:29:30,730 --> 00:29:31,610
Buena cocinera.
460
00:29:32,450 --> 00:29:33,490
Se le dan bien las tareas domésticas.
461
00:29:34,530 --> 00:29:36,490
Ya casi la he enseñado a comportarse como una
462
00:29:36,490 --> 00:29:36,670
señora.
463
00:29:37,650 --> 00:29:39,050
La pondré a trabajar en el banco.
464
00:29:39,250 --> 00:29:40,030
No puedes.
465
00:29:41,450 --> 00:29:43,650
No hay nada en este valle, en esta casa,
466
00:29:43,770 --> 00:29:44,890
que no pueda hacer.
467
00:29:46,050 --> 00:29:46,530
No.
468
00:29:47,810 --> 00:29:48,830
Alex, no te metas en esto.
469
00:29:48,890 --> 00:29:50,130
Carrie es un ser humano.
470
00:29:51,610 --> 00:29:53,150
Breach, es el único ser vivo en este
471
00:29:53,150 --> 00:29:54,770
valle que se preocupa por ti.
472
00:29:55,970 --> 00:29:57,530
Y tú te preocupas por ella.
473
00:29:58,950 --> 00:29:59,910
De acuerdo, Alex.
474
00:30:01,650 --> 00:30:02,770
Te haré una oferta.
475
00:30:03,750 --> 00:30:06,490
Vuelve a dedicarte a tu música, o
476
00:30:06,490 --> 00:30:07,890
si no, te romperé las manos.
477
00:30:11,690 --> 00:30:13,030
¿Me estás plantando cara?
478
00:30:14,270 --> 00:30:15,610
Te dejaré apostar también.
479
00:30:16,990 --> 00:30:19,190
Quizá me desentenderé de ti después de
480
00:30:19,190 --> 00:30:19,710
acabe contigo.
481
00:30:20,730 --> 00:30:21,250
Quizás.
482
00:30:23,370 --> 00:30:25,050
¿Quieres correr ese riesgo?
483
00:30:26,130 --> 00:30:26,550
¿Por Carrie?
484
00:30:40,510 --> 00:30:41,450
Alex se retira.
485
00:30:44,410 --> 00:30:45,830
Rechazo la apuesta.
486
00:30:46,950 --> 00:30:47,570
No.
487
00:30:49,470 --> 00:30:50,410
Estoy dispuesto.
488
00:30:55,820 --> 00:30:56,700
Acepto.
489
00:31:09,870 --> 00:31:11,030
El dinero está sobre la mesa.
490
00:31:11,330 --> 00:31:12,210
¿Quieres repartir?
491
00:31:39,470 --> 00:31:40,090
Tres.
492
00:31:41,490 --> 00:31:42,690
Te daremos una oportunidad.
493
00:31:43,850 --> 00:31:44,430
Me quedo.
494
00:31:57,850 --> 00:31:58,870
Dos cartas.
495
00:32:02,930 --> 00:32:04,450
Saca cualquier carta del cuatro al nueve.
496
00:32:04,490 --> 00:32:04,830
Tú ganas.
497
00:32:39,660 --> 00:32:40,620
Tú pierdes.
498
00:32:41,680 --> 00:32:42,760
Puedes irte de aquí a primera hora de la
499
00:32:42,760 --> 00:32:43,000
de la mañana.
500
00:32:44,460 --> 00:32:45,460
Llévate tus ganancias.
501
00:32:47,180 --> 00:32:48,800
Tengo una cabaña al otro lado del camino.
502
00:32:51,440 --> 00:32:53,100
Llévatela contigo, con todo lo que tenga.
503
00:32:53,980 --> 00:32:55,460
Ya estoy listo para irme.
504
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
Has ganado la apuesta, Calhoun.
505
00:32:59,180 --> 00:33:03,540
Pero según mis condiciones, no saldrás de este
506
00:33:03,540 --> 00:33:04,860
valle antes del amanecer.
507
00:33:54,370 --> 00:33:54,750
¿Lo entiendes?
508
00:33:54,750 --> 00:33:55,590
¿Y todo el dinero de la familia?
509
00:33:56,710 --> 00:33:57,090
¿Carrie?
510
00:33:58,630 --> 00:33:59,770
¿Qué más le vas a dar?
511
00:34:03,650 --> 00:34:05,210
Empieza a buscar la otra mitad de ese
512
00:34:05,210 --> 00:34:05,750
billete.
513
00:34:06,230 --> 00:34:07,469
Y lo encuentras.
514
00:34:08,449 --> 00:34:09,190
¿Y luego qué?
515
00:34:11,150 --> 00:34:12,969
Entonces sabremos dónde está todo.
516
00:34:38,690 --> 00:34:39,989
¿Por qué aceptaste la apuesta?
517
00:34:41,230 --> 00:34:42,429
Yo también soy un jugador.
518
00:34:42,850 --> 00:34:43,550
Lo llevo en la sangre.
519
00:34:43,870 --> 00:34:44,650
No eres un chulo, Brooke.
520
00:34:45,690 --> 00:34:46,750
Quizá sea un poco turbio.
521
00:34:49,850 --> 00:34:51,130
Entonces, ¿qué te ha pasado?
522
00:34:52,409 --> 00:34:53,889
Sentías algo por Alex y él
523
00:34:53,889 --> 00:34:54,530
te decepcionó.
524
00:34:55,610 --> 00:34:58,770
Odias a Harlan y ahora estás enfadada con
525
00:34:58,770 --> 00:34:59,150
Breed.
526
00:34:59,870 --> 00:35:01,310
Y me ganaste en un juego.
527
00:35:01,950 --> 00:35:02,850
Eso es lo que me pasó a mí.
528
00:35:03,730 --> 00:35:04,690
Y tú eres un hombre.
529
00:35:05,470 --> 00:35:07,350
Y lo que me pase depende de ti.
530
00:35:33,950 --> 00:35:35,090
Hay un guardia ahí fuera.
531
00:35:38,500 --> 00:35:39,720
¿Qué esperabas?
532
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
Dos guardias.
533
00:35:44,780 --> 00:35:46,660
Probablemente haya uno más por ahí atrás.
534
00:35:48,520 --> 00:35:49,900
Pero se quedarán fuera.
535
00:35:52,300 --> 00:35:53,940
Tú descansa un poco.
536
00:35:55,380 --> 00:35:56,680
Yo los vigilaré.
537
00:36:00,170 --> 00:36:02,410
Eres la única persona auténtica que he conocido
538
00:36:02,410 --> 00:36:03,150
en toda mi vida.
539
00:36:07,330 --> 00:36:09,010
Revisé toda la diligencia en el
540
00:36:09,010 --> 00:36:10,050
vagón y no encontré nada.
541
00:36:10,390 --> 00:36:10,970
Sigue buscando.
542
00:36:12,230 --> 00:36:13,550
¿Y qué pasa si busco toda la noche
543
00:36:13,550 --> 00:36:14,410
y sigo sin encontrar nada?
544
00:36:14,470 --> 00:36:15,330
¿Qué le pasa a Calhoun?
545
00:36:17,770 --> 00:36:18,570
Se va.
546
00:36:19,750 --> 00:36:20,510
¿Qué más?
547
00:36:38,780 --> 00:36:39,180
¡Calhoun!
548
00:36:39,460 --> 00:36:40,400
Es de mañana.
549
00:36:41,780 --> 00:36:43,200
Puedes tomártelo con calma.
550
00:36:51,060 --> 00:36:51,580
¿Cansado?
551
00:36:54,490 --> 00:36:55,150
Un poco.
552
00:36:56,550 --> 00:36:58,050
Pero supongo que es mejor perder una
553
00:36:58,050 --> 00:36:59,810
noche de sueño que nuestras vidas.
554
00:37:01,290 --> 00:37:03,070
La cadena se desplaza dos veces durante la noche.
555
00:37:06,150 --> 00:37:08,010
Quería asegurarme de que Breed cumpliera
556
00:37:08,010 --> 00:37:08,610
su palabra.
557
00:37:09,730 --> 00:37:10,450
Nos concedió la mañana.
558
00:37:14,360 --> 00:37:15,080
Toma esto.
559
00:37:15,140 --> 00:37:15,560
Lo vas a necesitar.
560
00:37:17,880 --> 00:37:18,660
¿No vas a ir?
561
00:37:20,160 --> 00:37:20,560
No.
562
00:37:20,700 --> 00:37:21,820
Breed no me dejará ir, igual que
563
00:37:21,820 --> 00:37:22,320
te dejará ir a ti.
564
00:37:23,200 --> 00:37:24,980
Y la única razón por la que sigues vivo es
565
00:37:24,980 --> 00:37:26,340
porque no ha encontrado la otra mitad de
566
00:37:26,340 --> 00:37:26,760
ese dinero.
567
00:37:29,300 --> 00:37:31,000
Lo escondí donde era poco probable que él
568
00:37:31,000 --> 00:37:31,560
lo buscara.
569
00:37:32,660 --> 00:37:33,720
En mi otro bolsillo.
570
00:37:42,240 --> 00:37:43,140
Quédatelo.
571
00:37:43,680 --> 00:37:45,620
Úsalo para la huida.
572
00:37:46,800 --> 00:37:47,940
¿A dónde voy a huir?
573
00:37:49,720 --> 00:37:50,120
Yo tampoco.
574
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
¿Cuál es mi caballo?
575
00:38:19,120 --> 00:38:20,340
No te has ganado un caballo.
576
00:38:22,520 --> 00:38:24,500
¿No te parece que voy a tener que caminar todo
577
00:38:24,500 --> 00:38:25,620
el camino de vuelta a Scalplock?
578
00:38:26,100 --> 00:38:26,420
No.
579
00:38:27,660 --> 00:38:28,600
Cuento con que corras.
580
00:38:30,060 --> 00:38:32,100
Vas a tener unos 10
581
00:38:32,100 --> 00:38:32,820
minutos de ventaja.
582
00:38:34,320 --> 00:38:35,420
He ganado mi vida.
583
00:38:36,160 --> 00:38:37,020
Te la he dado.
584
00:38:37,980 --> 00:38:39,200
Dependerá de ti aferrarte
585
00:38:39,200 --> 00:38:39,460
a ella.
586
00:38:40,360 --> 00:38:41,400
Vamos a volver a apostar.
587
00:38:42,240 --> 00:38:42,880
Mi juego.
588
00:38:43,800 --> 00:38:44,540
Mis apuestas.
589
00:38:47,500 --> 00:38:49,300
¿El dueño de los Pembroke, eh?
590
00:38:49,900 --> 00:38:50,600
Es una tradición.
591
00:38:51,520 --> 00:38:52,940
Vamos a hacer una cacería de zorros.
592
00:38:53,920 --> 00:38:55,200
Tú vas a ser el zorro.
593
00:38:58,180 --> 00:39:02,590
Te voy a dar exactamente 10 minutos.
594
00:39:57,420 --> 00:39:58,900
Aún no han pasado 10 minutos.
595
00:39:59,620 --> 00:40:00,920
Es mi juego, hijo.
596
00:40:01,540 --> 00:40:02,820
Acabo de cambiar las reglas.
597
00:40:03,630 --> 00:40:05,480
¡Vamos!
598
00:40:22,880 --> 00:40:32,340
Buenos días a todos.
599
00:40:55,070 --> 00:40:55,510
Caballeros.
600
00:40:57,350 --> 00:40:57,790
Generoso.
601
00:41:01,200 --> 00:41:03,300
Pasa, Jim, pero mantente alejado de mí.
602
00:41:03,380 --> 00:41:04,080
¡Aléjate de mí!
603
00:41:12,660 --> 00:41:14,580
No puedo alejarme de ti, Carrie.
604
00:41:17,520 --> 00:41:18,620
Puedo fallarte.
605
00:41:18,700 --> 00:41:22,760
Soy muy bueno fallando, pero no puedo
606
00:41:22,760 --> 00:41:23,680
dejar de pensar en ti.
607
00:41:24,160 --> 00:41:25,120
Déjame ir.
608
00:41:25,160 --> 00:41:25,940
No me tienes.
609
00:41:27,860 --> 00:41:28,440
¿Te tiene Calhoun?
610
00:41:28,440 --> 00:41:28,560
¿Calhoun?
611
00:41:30,500 --> 00:41:31,460
Es un hombre.
612
00:41:33,160 --> 00:41:34,340
Soy un chiste malo.
613
00:41:36,260 --> 00:41:37,760
Sabes, lo peor del chiste
614
00:41:37,760 --> 00:41:38,900
es que te quiero.
615
00:41:42,120 --> 00:41:43,820
Sé que anoche me necesitabas
616
00:41:43,820 --> 00:41:45,340
y me derrumbé.
617
00:41:46,360 --> 00:41:47,320
Te has arrastrado.
618
00:41:49,840 --> 00:41:51,540
Sí, ya me he arrastrado antes.
619
00:41:53,680 --> 00:41:55,540
Diferente a anoche, lo sentí.
621
00:42:26,300 --> 00:42:27,500
Rodearlo y obligarlo a retroceder hacia
622
00:42:27,500 --> 00:42:27,940
el cañón.
623
00:42:28,760 --> 00:42:30,660
Tú ve por ahí, y luego
624
00:42:30,660 --> 00:42:31,380
subes por aquí.
625
00:42:32,120 --> 00:42:32,820
Por ahí arriba, Harlan.
626
00:43:36,110 --> 00:43:39,470
Vamos.
627
00:43:45,000 --> 00:43:46,080
Bien, Calhoun.
628
00:43:46,920 --> 00:43:48,100
Da igual.
629
00:44:04,630 --> 00:44:05,790
Tranquilo, Calhoun.
630
00:46:01,330 --> 00:46:02,050
Ve a por Calhoun.
631
00:46:24,270 --> 00:46:24,850
¿Dónde está Bree?
632
00:46:25,270 --> 00:46:26,870
Tiene las colinas controladas y Harlan está muerto.
633
00:46:27,130 --> 00:46:27,810
¿Dónde está la dinamita?
634
00:46:28,770 --> 00:46:30,250
Quiero que te lleves a Alex contigo.
635
00:46:30,990 --> 00:46:32,390
Nunca lo conseguiría en su estado.
636
00:46:32,570 --> 00:46:33,210
Tiene que hacerlo.
637
00:46:34,210 --> 00:46:35,190
De acuerdo, me lo llevaré.
638
00:46:35,270 --> 00:46:36,070
Ahora, ¿dónde está la dinamita?
639
00:46:36,210 --> 00:46:36,750
En la cabaña.
640
00:47:27,640 --> 00:47:28,780
Debe de haber vuelto al valle.
641
00:47:29,120 --> 00:47:30,320
Vamos, vamos.
642
00:47:57,540 --> 00:47:58,460
¿Dónde está Terry?
643
00:48:04,660 --> 00:48:05,300
¡Terry!
644
00:48:06,360 --> 00:48:16,530
Adelante.
645
00:48:17,650 --> 00:48:18,210
Dispara.
646
00:48:21,140 --> 00:48:23,020
Puedo matar a un hombre desarmado.
647
00:48:24,240 --> 00:48:24,960
¿Por qué tú no?
648
00:48:26,020 --> 00:48:27,800
No tengo la sangre de los Fembroke.
649
00:48:29,100 --> 00:48:31,780
Ya no hay más apostadores, pero te haré
650
00:48:31,780 --> 00:48:32,240
una oferta.
651
00:48:33,060 --> 00:48:33,940
Me voy de aquí.
652
00:48:33,940 --> 00:48:35,720
Me voy a llevar a Terry y a Alex
653
00:48:35,720 --> 00:48:35,940
conmigo.
654
00:48:36,620 --> 00:48:37,260
Y a ti.
655
00:48:38,160 --> 00:48:40,460
Si no hay problemas, entonces no te mataré
656
00:48:40,460 --> 00:48:40,620
a ti.
657
00:48:41,640 --> 00:48:43,100
Te ganaré en la llave al cuello.
658
00:48:43,860 --> 00:48:44,660
No hay trato.
659
00:48:46,620 --> 00:48:47,340
Mátame.
660
00:48:48,060 --> 00:48:48,720
Hazlo.
661
00:48:50,560 --> 00:49:20,510
Sigue
662
00:49:20,510 --> 00:49:20,990
enfadado.
663
00:49:21,150 --> 00:49:21,510
Sí.
664
00:49:21,890 --> 00:49:23,150
Dice que la próxima vez que quiera
665
00:49:23,150 --> 00:49:25,870
limpiar de una plaga como Pembroke Valley, que
666
00:49:25,870 --> 00:49:27,130
me lleve con él, que no lo haga solo.
667
00:49:28,170 --> 00:49:30,210
Bueno, dile que no lo hice
668
00:49:30,210 --> 00:49:30,450
solo.
669
00:49:31,890 --> 00:49:32,810
Terry, ¿me lo servirías?
670
00:49:34,690 --> 00:49:35,550
No sé cómo.
671
00:49:35,730 --> 00:49:38,830
Quiero decir, no sé cómo manejarlo
672
00:49:38,830 --> 00:49:39,330
conmigo mismo.
673
00:49:40,110 --> 00:49:41,390
Alex, es que no voy a encajar
674
00:49:41,390 --> 00:49:41,870
Filadelfia.
675
00:49:42,950 --> 00:49:44,750
Bueno, ese será problema de Filadelfia.
676
00:49:45,510 --> 00:49:46,990
Ahora, sirve el café o te pondré
677
00:49:46,990 --> 00:49:47,670
sobre mis rodillas.
678
00:49:51,710 --> 00:49:52,550
Brindemos por la necesidad.
679
00:49:54,370 --> 00:49:54,790
La necesidad.
680
00:49:55,650 --> 00:49:55,950
Sí.
681
00:49:56,910 --> 00:49:59,350
Si un hombre necesita a una mujer, también necesita
682
00:49:59,350 --> 00:49:59,790
a un hombre.
683
00:50:06,450 --> 00:50:08,530
Así que el hombre también necesita.43082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof