Original subtitles

Música: Muy bien, vosotros

cabezas de chorlito con los pies embarrados, vamos a recibir al general

Sherman como soldados.

Vamos a mantener las filas rectas, en posición

marcha.

Muy bien, a la izquierda, hombro derecho, adelante, ho.

¿Quieres echar un vistazo, Wade?

Claro.

Izquierda, ho, derecha, ho, adelante

medio a la izquierda, ho, a la derecha, ho.

Nunca había visto nada igual.

Hoy, el BPS&D va a

dar la vuelta a esta pequeña señal de madera de cruce.

Barnabas, saldrán con la cara hacia arriba.

¿Te gustaría una cuando estén reveladas?

Ah, sí, ¿una foto del general Sherman?

Oye, quizá podríamos sacar una de las

tropas también, ¿no?

Claro, te haré una copia extra

para ti.

Oye, ¿crees que el general Sherman dará

un discurso hoy?

Eh, solo uno breve.

Solo se detendrá en Pikesville un minuto

o dos.

Wade, vamos.

No nos está molestando, señora.

Dirijo un negocio, Sr. Tarrant, no un

escenario de feria.

Wade se gana el sueldo haciendo tareas, no

mirando las vistas.

alguno de los equipos.

El trabajo paga dos centavos la hora.

¿Crees que puedes con ello, Wade?

Claro, claro que puedo.

Eres una mala influencia.

¿Te importa si yo también te corrompo,

¿Señorita Anderson?

Tengo que probar mi cámara y tú

serías una modelo preciosa.

No te preocupes, Weezy.

Estás muy guapa.

Solo recuerda: habla alto y claro para que

el general pueda oírte.

Y mantente erguido, ¿vale?

Y sonríe.

¿Han venido a ver al general?

Así es, señora.

Debo disculparme por interrumpir.

Oh, bueno, Mary Louise estaba a punto de

ensayar su poema.

¿Le gustaría escucharlo?

Me encantaría, señora.

Weezy, recita tu poema para este señor.

¿Puede una vela fruncir el ceño en su gloria?

Fruncir el ceño bajo la bandera de los libres.

Pero Oriente y Occidente confirmaron

estandartes como...

Como...

Mientras Sherman marchaba hacia el mar.

Seguirían ondeando como nuestras banderas.

Arrastradas fuera de las sombrías murallas de Atlanta.

Y la sangre del patriota empapó la

tierra con ella.

La bandera del traidor cae.

Vaya, eso lo recuerda muy bien, señor.

Todos los de mi familia tienen buena memoria, señor.

¿Y nosotros?

¿Qué es esto, un atraco?

No, señor.

Es una ejecución.

Rouse.

Un hombre famoso, general.

Una comida benéfica más y voy a

me va a dar un famoso caso de indigestión, señor Calhoun.

¿Dónde está la próxima emboscada?

Bueno, un pequeño cruce de caminos llamado Pikesville.

Bueno, imagino que tendrán un alcalde, una banda,

una asociación de mujeres y un almuerzo caliente frito.

Quizás, pero no lo creo.

Solo un pueblecito, quizá una docena de familias,

no debería estar nada mal.

Gracias.

Toma asiento.

Ahí están todos, primo Hugh.

Bien.

Will, ¿podrías pedir a todo el mundo que se acerque

al otro lado de la vía?

Les agradecería su comprensión, señores y

señoras.

Permítanme presentarme.

Soy el capitán Hugh Sinclair, del Ejército de la

Confederación.

Y mi compañía, Willie Sinclair, Jimmy Sinclair, Lou

Sinclair.

Encantado de conoceros a todos.

Y a Jess.

Bueno, ¿de quién es esta tienda?

Mía.

Amelia Henderson.

Señorita Henderson, perdone mi precipitación, pero por favor comprenda.

Quiero todas sus armas y munición.

Lou, ¿podrías acompañar a la señora a su

despensa?

La señora no sufrirá ningún insulto, señor.

Prometo que no le ocurrirá ningún daño a ninguno

de ustedes, a menos que causen problemas.

Sargento, le pido su colaboración.

Bueno, te espera una larga espera, Reb.

¿No te importan estas personas?

Sí, me importan.

Entonces, ¿por qué estás poniendo en peligro sus vidas de esta

manera?

Hago lo que él dice.

No tengo ninguna.

No llevo arma.

Entonces no le importará que lo comprobemos,

señor.

Debo disculparme por dudar de su palabra, Sr...

Tarrant, Dave Tarrant.

¿Del BPS&D?

Así es.

Excelente.

Será de gran utilidad, Sr. Tarrant.

Me veo obligado a recordarles a todos las

reglas de la guerra.

Cualquiera que sea sorprendido con un arma mientras esta ciudad

esté ocupada será fusilado.

¿Cuánto tiempo piensa ocupar

esta ciudad, señor?

Nos marcharemos a las tres y cuarto

de esta tarde.

¿Qué se supone que va a pasar entonces?

En ese momento, sargento, el general Sherman estará

muerto.

Muchas gracias, señora.

Me está robando mis pertenencias.

No tiene por qué ser educado.

Es una necesidad militar.

Está intentando avergonzarme, señorita Henderson.

No puede.

Vamos a ejecutar a un hombre que se lo merece.

Y nada nos va a detener.

Perdón.

Dámelo.

Annie, tienen a todo el pueblo como rehenes.

Si pudiera solo dar con

esa Sinclara...

Sí, sí, sí.

Por supuesto, podrías acabar muerto y

otras personas también.

¿Qué vas a hacer?

Algo sensato.

Sr. Sinclara.

Entiendo que quiere todas nuestras armas.

Will.

Se lo agradezco mucho, señora.

Jamie, Will.

Llevad a las mujeres y a los niños y ponedlos

en esta casa de aquí.

Sr. Sinclara, ¿puedo quedarme en la tienda

con mi hermano?

Lo siento, señora.

Muy bien.

Te agradezco lo que has hecho.

Puedes quedarte con tu hermano.

Meten a los hombres dentro de la tienda.

Pero, general.

Jess.

Está aquí.

Soldados yanquis, lleváos a ese hombre.

Llevadlo dentro.

Retírese, señor Tirano.

Y usted.

Es una herida superficial.

Sobrevivirás.

Oh, estaré de maravilla.

Soy difícil de matar.

Jess.

¿Por qué le disparaste?

Estaba buscando un arma.

¿De qué calibre dirías que es?

No sabría decirlo con certeza.

Bueno, ahora ya lo sabes.

Y no habrá más disparos a menos que tú

estés seguro.

Sr. Tirano.

Quítale la chaqueta.

¿Alguien tiene un cuchillo?

He dicho que le quiten la chaqueta, Sr. Tyrant.

Sargento, siento lo de su herida.

Pero necesito su chaqueta y no puedo

tenerla manchada de sangre.

Adentro.

De acuerdo.

Os daré las gracias por vuestros uniformes.

Podéis desvestiros en el almacén.

Pero tened cuidado.

Si se daña algún uniforme.

Le daré una paliza al que lo haya hecho.

De acuerdo, adelante.

¿Le importaría esperar arriba, señora?

Esperaré aquí con los demás, gracias.

Señorita Anderson, ¿cree que podría encontrar

alguna ropa para mis hombres?

Wade, trae unas camisas.

El sargento parece tímido.

Quizá simplemente no quiera mirarte

a ti.

Sr. Dalston.

Nunca pensé que acabaría vistiendo un

uniforme de vientre azul.

Pero lo harías por un asesinato.

Dadas las circunstancias, no lo considero

deshonroso.

Esto no es una batalla.

Solo es una ejecución.

Will, Lou, recoged esos uniformes.

Os sugiero que el resto os relajéis.

Habrá un guardia apostado fuera.

Delante y detrás.

Todavía no.

Eso es solo un cruce.

Todavía nos queda más de una hora hasta Pike.

Alabado sea Dios.

Francamente, Ben, le tengo un miedo mortal a

las multitudes.

Qué raro.

He oído que te planteabas

entrar en política.

De ninguna manera.

Todos los políticos se me echaron encima como

un perro hambriento tras un hueso que vale la pena.

la presidencia.

Creo que di una

respuesta clara.

Señores, si me nominan, no aceptaré.

Si salgo elegido, no ocuparé el cargo.

Bueno, ¿cómo vamos a salir

de aquí?

No podemos escabullirnos de aquí con todos

estos guardias.

Empujemos a los guardias hacia la puerta principal

y quitémosle el arma.

Claro, luego nos ocuparemos del segundo guardia.

Somos nueve contra los otros tres.

La mayoría de nosotros podríamos morir.

Sin armas, no podemos abalanzarnos sobre cinco hombres armados.

Eres un hombre prudente, Tarrant.

Sí, cuando se trata de la vida de

mujeres y niños, intento serlo.

Si Amy no hubiera entregado nuestro rifle, yo

podría...

¿Qué habrías hecho con él?

Convertirte en un héroe para poder

tener un entierro de héroe.

Amy, yo...

Espera un momento, Wade.

Nos dio una oportunidad cuando le dio

ese rifle.

¿Para hacer qué?

Para evitar un asesinato.

Señorita Henderson, Sinclair confía en usted.

Hable con él.

Distráigalo.

Eso me dará la oportunidad de salir

por la parte de atrás.

¿Y luego qué?

Accionaré un interruptor de señalización.

Eso debería detener el tren del general.

No llegará hasta aquí.

Te matarán.

No, no lo creo.

Sinclair se ve a sí mismo como un hombre honorable.

En cualquier caso, no disparará a nadie más.

Estoy seguro de que no lo hará porque yo no te voy a ayudar

a ti.

Señorita Henderson, no correría ningún riesgo

personalmente.

Quizás.

¿Y la señora Dolson y sus hijos?

No se verán involucradas.

Ahora sí que está siendo lógico, Sr. Tarrant.

Bueno, esos hombres no son lógicos.

Si frustra su plan, podrían matarnos

a todos y cada uno de nosotros.

De acuerdo, tienes todas las razones para estar

asustado.

No tengo miedo por mí.

Oh, no, tengo miedo.

Pero no es solo por mí.

Mi padre era un hombre valiente.

Se supone que los tenderos no deben ser valientes, pero él

lo era.

Eso lo mató.

Hace cuatro años, unos hombres armados entraron en esta

tienda.

Y fue valiente y fue a por

su arma.

Y le dispararon justo donde

estaba.

Murió justo aquí.

Lo vi morir.

Fregué la encimera para quitar su sangre.

Lo siento.

No lo sientas.

Me has enseñado algo.

Es un mundo feo, Sr. Tarrant.

Realmente no hay mucha piedad.

Grité pidiendo ayuda.

Y nadie vino.

¿Significa eso que no puedes ayudar

a nadie?

Significa que no voy a correr un

riesgo absurdo por el general Sherman, un hombre al que ni

ni siquiera conozco.

¿Lo entiendes?

Sí, me temo que sí.

Bueno, quizá podría hablar con Sinclair.

Sí, podrías hablar con él, Barnabas, pero

no podrías distraerlo.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Porque sospechan de todos los hombres de este

pueblo.

Eso no lo sabemos, Dave.

Yo sí.

Suéltalo.

Ahora, dejemos algo claro.

Si alguno de vosotros, hombres, causa problemas, cualquier problema,

vosotras, las mujeres y los niños, vais a sufrir.

No mataríais a una mujer.

Bueno, no he dicho matar.

He dicho hacer daño.

¿Queda claro?

Tenemos que hacer algo.

Podemos.

Podríamos empezar por averiguar quiénes

y qué planean hacer.

Vamos a matar al general Sherman, dijo.

Pero no sabemos cómo.

¿Adónde vas?

A dar un paseo para charlar un rato.

No puedes.

¿Me ayudarás?

No.

Entonces no te entrometas.

El próximo disparo te matará.

Quiero hablar con el capitán Sinclair.

Adentro.

¡Capitán!

¡Sí!

¡Es importante!

Sr. Tarrant.

Capitán, ha venido aquí para matar al general Sherman.

Pero por el camino, mucha gente inocente

podrían resultar heridos.

Había cinco mujeres y niños apellidados Sinclair.

El general Sherman les enseñó el alto precio de

la inocencia cuando marchó hacia el mar.

destrozaron nuestro país.

Esa fue una guerra en la que yo era

oficial, señor.

Un oficial es responsable de la conducta de

sus tropas, Sr. Tarrant.

Incluso en el ejército yanqui.

Pero, ¿cuánto tiempo dura esa responsabilidad?

La guerra ha terminado.

Las guerras no terminan cuando los generales se rinden.

Terminan cuando mueren los recuerdos.

Si mato a su mujer y a su hijo, Sr.

Tarrant, ¿cuándo me perdonará?

Un año.

Diez años.

No se puede borrar un recuerdo matando a un

hombre.

Tarde o temprano, a todos vosotros os matarán

también.

Lou, ahí.

Esto no es su venganza, pero pagará por

ello.

Jess, Lou.

Los han dado todos caza.

¿Dónde están Willie y Jamie?

Estaban delante de esa casa.

Jess, quédate en tu puesto.

Sr. Tarrant, quédese delante de

mí.

Si hay una trampa, se cerrará sobre

tú primero.

Ahora muévete, señor.

¿Qué está pasando?

Vuelve dentro.

¿Por qué fue a mi casa?

¡Adentro!

Ahora esa puerta se vuelve a abrir.

Le voy a meter una bala.

La señora Dawson tiene tarta recién hecha.

Tiene buena pinta.

Lo está, Hugh.

Adelante, come.

Hay suficiente para todos, capitán.

¿Le apetece un poco?

Gracias, señora, pero no, la verdad.

A mi hermana Ann le encantaba hornear.

No te acuerdas de tu prima, Ann.

Adelante, come.

Murió cuando vosotros erais solo unos bebés, como

estos.

Ella misma aún no había alcanzado la madurez.

Tenía solo 18 años el día que murió

hasta morir.

El primo Hugh.

Y termínate el pastel.

Capitán.

Mi madre, mi hermana, mis dos tías, tu

primo segundo, Jeffrey, a quien le faltaba un mes

de cumplir ocho años.

Acábate el pastel.

Estaban a punto de terminar el desayuno cuando llegó el

y se asustaron.

Tres mujeres, una niña y un niño de siete años.

Así que se escondieron en el sótano.

Esa tarta huele bien, ¿verdad?

Me pregunto a qué olía cuando la

la casa empezó a arder.

¡Basta ya!

Térmate el pastel.

No.

Entonces termina lo que viniste a hacer.

El general Sherman viene en ese tren.

Llega hoy.

Lo atraparemos.

No se nos ocurre nada más.

No podemos hacer otra cosa.

Tenemos que recordar que estamos aquí

por una sola razón.

Para matar a un hombre.

¡Fuego!

¡Alto!

Así está bien.

Una vez más y vosotros dos releváis a Lou

y a Jess.

Cargad.

Apunten.

¡Fuego!

Retirada.

Ahora no hay nadie vigilando esa puerta trasera.

No hace falta.

Lou está de guardia.

Sigo sin poder creer que Sinclair haya hecho daño a los niños.

Sr. Dolson, Sinclair es un fanático.

No va a permitir que nada se interponga

en el asesinato de Sherman.

Cualquier cosa que hagamos para detenerlo pone en peligro sus

vidas.

Atención.

Pónganse rectos.

Vamos a practicar hasta que estemos

estemos a la altura de ser la guardia de honor del

general.

Hombros arriba.

¡Alto!

Levantar.

Mirar.

Apunta.

Alto.

Desgarra.

Alto.

Rip.

Alto.

Sigo pensando que deberíamos

intentarlo.

No podemos arriesgarnos con mi familia.

¿Tú lo crees, Tarrant?

Te mataré antes de dejar que pongas en peligro

a mis hijos.

Escolta.

Alto.

Adelante.

Armas.

En guardia.

Fijo.

Lou.

Las mujeres y los niños fuera.

Los hombres dentro, sí.

Amy y Will, cubrid la calle.

Señorita Henderson, salga aquí.

Señorita Henderson.

Señor Dolson,

¿me puede traer un poco de papel y un

lápiz?

Gracias.

¿Voy a intentar enviar un mensaje a través de O

«¿Halloran al poste?

Así es.

Ahora, Barnabas, búscate una salida

por la parte de atrás.

Y al carro.

Así es.

Buena suerte.

Bien.

Mándalo a freír espárragos.

Es inofensivo.

Está medio ciego.

He dicho que lo mandes fuera.

No quiero tener que hacerle daño a un

anciano solo por tu terquedad.

Mándalo a casa.

Oh, no.

Un día de alegría, señorita Henderson, adornado por

su presencia radiante.

Y a usted, señora Dolson, sargento.

No le reconozco.

Sargento Sinclair.

Soy el delantero.

Oh, entonces el rumor es cierto.

Que el general William Tecumseh Sherman va a llegar en

persona, honrando nuestro territorio con una visita.

No puedes quedarte, Howley.

¿Por qué no, Clay?

Hemos tenido un brote de enfermedad.

Podría ser tifoidea.

Oh, pero tengo remedios, sargento, para todas las

enfermedades que afligen al cuerpo humano.

Tendrás que seguir adelante, Howley.

Hemos tenido una enfermedad, y tú simplemente no eres bienvenido.

Señorita Henderson, la he considerado una

amiga.

Ahora me veo obligado a revisar mi opinión.

La señora solo estaba preocupada por su salud,

señor.

Quizás.

Es usted un caballero, sargento.

Lo cual es poco común.

Gracias, señor.

Tan poco común como un caballero de Georgia que lleve galones de la Unión

.

¿Cómo sabías que soy de Georgia?

Bueno, francamente, en su día fui actor.

Recorrí este país de punta a punta

, señor, incluida Georgia.

Oh, puedo seguir el rastro de un acento como un

un sabueso rastrea a un fugitivo.

Oh, está claro que tiene una buena educación, claramente no es de Georgia,

Es sorprendente, ahora que lo pienso.

Un caballero sureño dando la bienvenida a Sherman.

Oh, ha pasado mucho tiempo desde la

guerra, Howley.

Cierto, cierto.

Pero sigue siendo una historia intrigante.

Me temo que sí, y no puedo

dejar que la cuentes.

Ríndase, señor.

Bueno, eso es suficiente.

Cuando nos hayamos ido, puedes darle un

entierro digno.

¿Y qué decimos en su funeral?

¿Asesinado sin motivo?

Murió en el transcurso de una

acción militar.

Acción militar.

Me parece bien, capitán.

Solo porque podría haberte delatado.

Sí, y no voy a correr ningún riesgo.

Solo un rato, luego saldremos

de vuestras vidas para siempre.

Bueno, ya deberíamos estar justo aquí.

Menos de una hora.

Muy bien.

Dime, este pueblecito, Pikesville, ¿se están

metiendo en un buen lío?

Bueno, supongo que es algo importante para

ellos.

Si es algo importante que les haya pasado

a ellos.

Hasta ahora, lo más emocionante que han

hecho es bajar a la tienda cada

día y ver cómo el dependiente mide la tela.

Sargento, quiero que lleve a sus hombres

al almacén.

¿Por qué, Reb?

Quiero mantenerlos alejados de la tentación

.

Tú no.

Muy bien, los hombres a la trastienda.

Todos dentro, Hugh.

Bien.

¿Confías en el resto de nosotros?

Necesito al Sr. Tarrant y a su asistente.

Tengo a su mujer y a sus hijos.

Estoy seguro de que será razonable.

Y quiero que te separes de tus hombres.

Queda menos de una hora, señores, señorita Henderson.

Les ruego a todos que no sean imprudentes.

¿Sí?

Tenemos que hacer algo.

¿Por qué?

¿Por qué tenemos que arriesgar nuestras vidas

por un desconocido?

No es por un desconocido, Amelia.

Es para evitar un asesinato.

Ya ha habido una muerte innecesaria.

Howley.

No debe haber más.

Y usted no va a ayudar.

La señora tiene miedo, señor Dawson.

Estoy siendo sensata.

No es cobardía.

Estás intentando encerrarte en ti misma, alejarte

de todo sentimiento.

Un hombre ha muerto, Amelia.

Y mientras tú te muestras tan sensata, otro hombre

va a ser asesinado.

Si no hacemos nada para detenerlos,

seremos tan culpables como ellos.

¿Quién de vosotros lleva un reloj de bolsillo?

Te lo devolverán.

El primo Hugh tiene que estar seguro de la

hora.

Tu reloj marca las 2:14. El de

de ahí solo marca las 2 en punto.

No estarías jugando con los relojes

ahora, ¿verdad?

¿Por qué íbamos a hacerlo?

Porque tenemos que estar listos para ese

tren a las tres en punto.

Ese va lento.

Necesita una reparación.

Pero no

como estaba.

Era de mi padre.

Lo he tenido toda mi vida.

¡Adelante, alto!

¡Date prisa, alto!

¡Date prisa, alto!

¡D.J., en pie, alto!

¡Orden, en pie, alto!

De pie, D.J. Tendrás cartuchos en la

recámara.

El martillo está amartillado.

Cuando dé la orden, presenten armas.

La primera fila se pondrá de rodillas

.

Llevad el rifle al hombro y disparad.

D.J., ¡atención, alto!

¡Presente...

...las armas! Bien.

Excelente.

Levántate, D.J. ¿Cuánto tiempo queda, Hugh?

Quizá un cuarto de hora.

No más.

Dave, no hay nada que puedas hacer.

Dave.

Tenemos un plan.

Oh, Barnabas, olvídalo.

Nadie puede enviar un mensaje de aviso desde

esta ciudad por sí sola.

Espera, Ken.

Tengo estas palomas en el tejado.

Puedo enviar un mensaje a un amigo

en Braves Junction.

No, los guardias te atraparán.

¿Y si salgo ahí fuera y los distraigo

a ellos?

No.

Yo me encargo del guardia.

Solo necesito cinco minutos.

Te conseguiré esos cinco minutos, Wade.

¿Adónde vas?

Solo iba a enseñarle a Barnabas

mi colección de piedras.

Supongo que no pasa nada.

¡Sinclair!

¡Sinclair, estás loco!

¿Y te llamas a ti mismo oficial y caballero?

¡Eres un asesino!

Ya basta.

Tú, dentro.

Te estoy retando.

Tú eliges las armas.

¡Adentro!

Tú o cualquiera de los tuyos, todos sois

asesinos.

Vuelve dentro, Tarrant.

Has matado a un anciano inofensivo, Sinclair.

¿Te da miedo enfrentarte a mí incluso

en igualdad de condiciones?

¿Qué tal, Hugh?

No tenemos tiempo para discusiones personales.

Oh.

Capitán, no sé qué están tramando,

pero han abierto la puerta del ático que da al

tejado.

Silencio.

Su amigo está ahora en el tejado.

Mira.

¿Estás

ahí arriba?

Quiero verte.

Baja, chico.

Tú eres el responsable.

Fue idea tuya.

Te serviste de mi hermano.

Sí, acepté el plan, pero tú

lo traicionaste.

No sabía que Wade estaba metido en

en ello.

No, pensabas que era Barnabas.

¿Y eso te exime de culpa?

Vaya, debería hacer que te fusilaran.

No sabía lo que hacía.

Sí, lo sabía.

Cállate.

Sabía lo que hacía.

Fue idea mía.

Cállate.

Silencio, los dos.

Por favor, señorita Henderson.

Debería hacer que les dispararan, pero no lo haré.

Porque fue idea suya, señor, ¿no es así?

No.

Wade.

Dave, sabes que no fue idea tuya.

Cállate.

¿No lo fue?

Sí.

Y por eso saliste a retarme

a un duelo.

Así es.

Acepto tu desafío.

Tendrás tu duelo con las armas que elijas

.

Y voy a matarte, Sr.

Tarrant.

Me siento ridículo.

Soy un titiritero que se pavonea por el Oeste para

beneficio de los periodistas.

Ya sabes, en tiempos de paz, un

soldado debería fabricarse y almacenarse como los fusiles.

¿Está buscando otra guerra, general?

Disculpe.

Les dije a mis nuevos reclutas, a todos ellos,

la guerra es un infierno.

No es gloria, ni es aventura, sino

un auténtico infierno.

Estoy de acuerdo con eso.

Serví en la Confederación durante esa guerra.

Y yo luché contra ella.

, puedo ver la acusación de que

que quemé la mitad de Georgia en mi marcha

hacia el mar.

Bueno, parece que todo eso ocurrió hace

mucho tiempo, general.

Esto es un país nuevo.

Tiene un gran futuro.

Y estoy intentando construir un nuevo ferrocarril,

no para alimentar viejos odios.

Te lo agradezco.

Sabes, nunca olvidaré mi marcha

por Georgia.

No estoy orgulloso de lo que hice.

Tampoco me avergüenzo.

Fue horrible, y era la guerra, y

fue necesario.

Lo que hice mató a unos pocos para poner fin

a la matanza de muchos.

Pero, como digo, ocurrió hace mucho

tiempo.

Lo mejor que cualquiera de nosotros puede

hacer en este momento es olvidarlo.

Mirar hacia adelante, no atrás.

Si matan a Dave, la culpa será tuya.

Lo sé.

Lo sé.

Lo siento.

Eso es bastante fácil, ¿no?

Si lo matan, me voy

de aquí pase lo que pase.

Todos lo haremos, pase lo que pase.

No es precisamente un duelo justo.

No me voy a romper el culo por eso.

Ten cuidado, yanqui.

Esa salud será lo último que

tocarás jamás.

¿No es su arma, señor?

Ya he manejado un sable antes.

No cambia nada.

El primo Hugh era el mejor espadachín de

todo el Cuerpo.

Mató a tres hombres con un sable.

¿Viejos, capitán?

En guardia, señor.

No tan rápido, señor.

¿Qué quiere que haga?

Nada.

Simplemente nada.

Si matan a Tarrant, le tendrán en el punto de mira

a él.

Eso nos dará nuestra oportunidad.

Así que no quiero que vuelvas a avisar a Sinclair

otra vez.

No lo haré.

Me gustaría asegurarme de eso.

Adelante.

Jess, haz que su asistente salga ahí fuera.

Y la señorita Henderson.

Señor Tarrant, saque su equipo.

Lou, trae aquí a las mujeres y a los niños.

Tarrant, monta tu cámara.

Ayúdale, chico.

Quiero ayudar.

¿Qué?

Me da vergüenza.

¿Qué puedo hacer?

Cuando vaya detrás del cuarto oscuro, distrae a Sinclair.

Cuando te oiga, sonríe y saca a las mujeres

y a los niños de la plataforma.

Gracias.

El resto, formad fila.

Recordad, disparad una sola descarga.

Nadie más debe resultar herido.

Solo al gran Merodeador.

El Carnicero Sherman.

Wheezy, ¿por qué no ensayas tu poema?

¿Qué se trae entre manos?

Una distracción.

¿Puede un ceño fruncido en todo su esplendor

fruncirse sobre la bandera de los libres?

El Este y el Oeste enarbolaron sus estandartes mientras

Sherman marchaba hacia el mar.

Y la sangre del patriota empapó el

suelo donde cae la bandera del traidor.

No lo olvides, Barnabas.

Cuando te haga esta señal, grita,

sonríe bien y fuerte.

De acuerdo.

Detalle.

Dete.

Hut.

Levántese, Sr. Tarrant.

¿Qué, que sirva de

ejemplo?

Tiene que hacer historia, capitán.

No me gusta, pero voy a

hacer una foto.

Historia, señor.

En unos momentos.

Vale, ahora, sonríe.

Quiero decir, parece todo un espectáculo.

Llevo todo el día esperando.

Me imagino que estarán muy emocionados.

Hay una recepción para usted, general.

¿Tiene una cerilla?

Wheezy, recita tu poema para el general.

Sonríe.

No puede fruncir el ceño ante su gloria, fruncir el ceño

ante la bandera de los libres, y el

Este y el Oeste enarbolaron sus estandartes mientras

Sherman marchaba hacia el mar.

¡Amelia!

Llegas justo a tiempo.

EPS y DMS siempre llegan a tiempo.

¿Para quién es eso?

Para una persona muy importante.

¿Quién?

¿Puedes apartarte un poco?

¿Yo?

No.

Nosotros.

Vamos, sonríe un poco.