Original subtitles

La clase de hoy trata sobre el fenómeno inverso al

tornado.

No te voy a hacer daño.

Habla en inglés.

Vas a tener que confiar en mí.

Prefiero confiar en un turón.

Así es como se aprende un idioma.

De casos difíciles como tú.

Pero no vas a poner tu marca

en mí.

¿Cómo sabes que no lo soy?

Inténtalo, y te mandaré a la cama

con un pico y una pala.

No tienes por qué preocuparte.

Entonces quítame esta cuerda.

Me llamo Ben Calhoun.

¿Cómo te llamas?

Para mí, eres un caso difícil.

¿A dónde vas?

A Yellowstone.

¿Contrabandista de armas?

No.

¿Wolfer?

No.

¿Te diriges al territorio de los sioux?

Así es.

Antes de ver a un sioux, tienes que

atravesar los territorios de los cheyennes y los crow.

Cualquier camino que tomes, vas a perder

el cuero cabelludo.

De acuerdo, te pagaré.

¿Por qué?

El cuero cabelludo para mí.

¿Adónde?

Quiero ir al Oglala Trading

Post.

Se ha quemado.

De acuerdo.

Hacia el territorio sioux.

¿Cobras una paga del ejército?

No.

Quiero abrirme camino a través de sus

terreno.

Para un ferrocarril.

¿Qué ferrocarril?

No importa.

De acuerdo, te conseguiré entradas.

Bien.

¿Cuánto me pagas?

¿Qué quieres?

Seis caballos.

Los tienes.

Y una caja.

Quiero una caja.

Hace música.

Trato hecho.

Lo hemos perdido.

No por mucho tiempo.

¿Crees que ya la ha alcanzado?

La ha alcanzado.

Entonces se lo queda todo para él.

Y tiene el polvo que le quitó

Gorham.

O si no, lo tiene ella.

Ella solo tiene un cuchillo.

A menos que se lo haya clavado en la garganta a estas

momento.

Sabes, Yancey, tengo la sensación de que ella

le voy a caer bien.

Sr. Lanker, con Gorham muerto, usted y yo

empezaremos de cero.

Jugaré una mano contigo por ello.

Tu mano.

Mira, ahí está su rastro.

Sí.

Sí, chico.

Terreno de caza de los cheyennes.

Me estoy ganando tu confianza.

Me ha parecido ver a un cheyenne.

Bueno, ¿nos ha visto?

No lo sé.

¿Alguna vez has cazado bisontes?

Muchas veces.

¿Para comer?

A veces.

No te comes todo lo que matas.

¿Y por qué matas a algo?

Las pieles de búfalo se convierten en un gran negocio.

¿Eres cheyenne?

Los cheyennes no valen para nada.

¿De qué tribu eres?

Los cheyennes piden mil mujeres blancas como

esposas para tener hijos.

¿Sabes por qué?

Quieren criar a los niños y enseñarles

a tu manera cuando las grandes manadas de búfalos ya

no estén.

No hay nada de malo en eso.

Si aprendes a criar ganado,

no tendrás que preocuparte de que los bisontes desaparezcan.

Pero para los cheyennes, los niños pertenecen a

la familia de la madre.

Si se unen a 1000 blancos

esposas, ese será el fin de los cheyennes.

Ninguna piel blanca vale por una piel roja,

ni siquiera una cheyenne.

¿Alguna vez te has peleado con un indio?

Cuando tuve que hacerlo.

¿A cuántos pieles rojas mataste?

Muchos de piel blanca, de ti y de los tuyos

muertos.

Cheyennes.

Pero es una flecha sioux.

La danza del búfalo cheyenne.

¿Dónde están ahora?

Al otro lado de la colina.

Tu caballo lleva cojeando

más o menos desde hace una hora.

Échale un vistazo.

Sigo sin entender lo de la flecha sioux

y los cheyennes.

¿Cuál es tu explicación?

A ver, los cheyennes no están buscando a esos siux

ahora mismo.

Sus flechas se han quedado dormidas.

No viajarán en la oscuridad.

Podemos cambiarlo por el doble de pieles

y cuatro mulas.

Va a ser difícil de manejar.

Con esos buscadores cheyennes, nadie va a manejar a nadie.

Los cheyennes no se mueven mucho por la noche.

Yancy, ¿qué tal si jugamos una mano ahora mismo

?

No, señor Lanker.

Es más divertido cuando ella nos mira.

Tú no...

¿Qué estás murmurando?

Digo lo que dicen los hombres blancos.

Has aprendido muchas palabrotas de

los hombres blancos.

Yo no soy un hombre blanco.

No hay palabras buenas de los hombres blancos.

Menos mal que hablas algo de inglés.

Yo desde luego no hablo mucho indio.

¿Qué tienes en el porche del búfalo?

Toma, prueba un poco.

Está bueno, es corazón y hígado de búfalo.

Después de ti.

¿Tienes pareja?

Quizá una esposa.

¿Es lo mismo?

No es lo mismo, pero yo tampoco

tengo una mujer.

Si tuvieras un deseo, ¿qué

deseas más que nada en el

mundo?

¿Tienes un...

¿Te refieres a un marido?

Sí.

No.

¿Hay alguien esperándote en

tu pueblo?

¿Por qué ibas sola por ese sendero?

Iba de camino al puesto comercial

para reunirme con un explorador sioux.

¿Quién?

Se llamaba Touch the Sky.

¿Lo conocías?

Lo vi morir.

Toma, vamos, prueba un poco.

Ya luego, gracias.

¿Cómo murió?

Le golpearon con la culata de un arma.

¿Se lo merecía?

Sí.

Recé para que

no nos topáramos con los cheyennes.

¿Por qué no me dices tu nombre?

¿Por qué debería?

¿Te avergüenzas de mí?

No.

¿Por qué has dicho eso?

No importa.

Noshima.

Noshima.

Es un nombre muy bonito.

El mío es Calhoun.

Ben Calhoun.

Para mí, eres un caso difícil.

¿Puedes decir Calhoun?

¿Qué dices?

Calhoun.

Inténtalo.

No creo que puedas decirlo.

¿A qué te apuestas?

Apostemos por los caballos.

Eso hace ocho caballos si gano.

Así es.

Danos la mano.

Calhoun.

Has perdido.

Lo he dicho bien.

¿Te estás echando atrás?

De acuerdo.

He perdido.

Inténtalo de nuevo.

Calhoun.

Calhoun.

No.

Ahora solo me darás cuatro caballos.

Así es.

¿Fue tu gente la que quemó ese puesto comercial?

No.

Gorham lo incendió.

Era el cazador de bisontes al que mataste.

Touch the Sky lo pilló haciendo trampa en un

intercambio.

¿Te gustaba Touch the Sky?

No.

Era cazador de carne para los blancos.

Hacía comercio con ellos.

¿Qué eres?

Ya lo ves tú mismo.

¿Eres un zoológico?

¿Te separaron de tu gente cuando

eras joven?

No.

Me fui.

Con un desertor del 7.º Regimiento de Caballería.

Lo único que hacía era pegarme.

¿Por qué no te escapaste?

Me vendió a un cazador de lobos.

Aun así, podrías haberte escapado.

El cazador de lobos me vendió a un hombre castor.

El hombre castor me vendió a Kellogg.

Cazador de búfalos.

Recuerdo...

tres días en los que no me pegó.

De él aprendí la jerga de los vaqueros.

Kellogg me vendió a tres hombres.

¿A tres?

Sí.

Mataste a uno de ellos.

¿Quiénes eran los otros dos?

Lanker y Yancy.

Tendrías que actuar rápido si nos los encontramos.

¿Por qué nos los encontraríamos?

¿Por qué te seguirían hasta territorio cheyenne?

Desde luego, no por...

un par de mulas y pieles de búfalo que

intercambiaron por ti.

Para ser indio, hablo demasiado.

A veces hablar te hace bien.

A mí no.

Hasta ahora, no has tenido a nadie en quien

puedas confiar.

Pero si quieres, puedes confiar

en mí.

¡Eres igual que todos los turones blancos!

Si esa araña te hubiera picado, habrías

muerto de fiebre.

No veo ninguna araña.

Y no veo ninguna razón para confiar en ti.

¿Has golpeado a esa araña con la mano?

El veneno está en ti.

Tienes fiebre.

Los gansos se dirigen al norte.

Hacia el territorio sioux.

La fiebre ha bajado.

¿Qué melodía estás tocando?

Trata de una chica que se casa con el verano

y...

roba una estrella.

Y su amor es tan fuerte que los árboles...

son arrancados de raíz.

Y hay un relámpago y...

retumba el trueno.

Y las llamas atraviesan su cuerpo.

Oh, Ben Calhoun.

Hablabas como un loco cuando estabas enfermo

con fiebre.

No parabas de decir: «B.P.S. y D.».

B.P.S. y D.

B.P.S. y D.

¿Qué significa eso?

Es el nombre de mi compañía ferroviaria.

No sabías que era el presidente de

una compañía ferroviaria, ¿verdad?

No.

Cuando lleguemos al fondo, estaremos

fuera del territorio de los cheyennes.

Ahora te estás ganando el sueldo.

Entonces lo único que tenemos que hacer es enfrentarnos a

los cuervos.

Tú también los odias, ¿eh?

Peor que a los cheyennes.

Casi tanto como tú me odias a mí.

Los cuervos venden sus pieles...

a los hombres que las llevan al este en

los trenes.

No son cazadores.

Son carniceros.

Solo es una advertencia.

¿Quieres que volvamos a Cheyenne

?

Quítate

esa flecha.

No, aquí no.

Árbol medicinal.

Cima de la colina.

Árbol medicinal.

Hace mucho tiempo, un indio fue emboscado

aquí.

Disparó todas sus flechas al enemigo.

La magia de este árbol llenó su carcaj

con más flechas.

Ojalá hubiera un poco de magia en

este árbol...

que pudiera llenar tus venas de un poco de sangre fresca

sangre...

y reemplazar lo que has perdido.

Lo hay.

Córtame un poco de pelo.

Ponlo en el cuerno de oveja.

Ahora este árbol medicinal me dará

sangre fresca.

Hazme fuerte.

Dame mi fajo de medicinas.

Descansa aquí hasta mañana.

Esta noche vendrán cuervos aquí.

Ese montón de piedras indica que un bebé enfermo...

va a ser llevado al árbol

para recibir medicina.

Me encontraré bien en cuanto me ponga

de pie.

Tomaremos la ruta del whisky...

y nos mantendremos alejados de ellos.

Se dirigen hacia el norte.

Territorio de Sue.

Demos media vuelta.

No.

Ella no lo vale.

El polvo sí.

¿Cómo te imaginas que lo repartiremos?

Justo por la mitad.

Probemos por la carretera del whisky.

¿A qué distancia?

Hasta la rueda medicinal y los carneros de las Rocosas.

Esta es la rueda medicinal.

Venimos aquí para hablar con nuestros difuntos.

¿Hay señales de que los cuervos vayan a aparecer esta noche?

Esta es tierra de los sue.

¿Cómo tienes el hombro?

¿Estás cansado?

Aquí puedes descansar tranquilo.

Me gusta tu comida.

No sabe a sebo como en nuestros

riñones de búfalo.

Nuestra carne se echa a perder.

Cuando terminemos el ferrocarril...

traeremos mucha carne fresca

hasta aquí.

¿En la nieve?

En el hielo.

¿Tu tren transportará carne de búfalo?

Transportará todo tipo de carne.

De hecho, cuando lo terminemos...

Te voy a llevar en

un tren de vuelta al este.

Kansas City.

¿Un pueblo grande?

Muy grande.

¿Donde las mujeres se pintan la cara como los indios?

Bueno...

Sí, un poco.

Pero un tipo diferente de pelea.

¿Qué tipo de pelea?

Bueno, es intentar parecer más guapos.

Por un hombre.

Intentar que se arrodille para

que le pida matrimonio.

¿Te refieres a suplicarle?

Supongo que se podría llamar así.

Un hombre nunca debe suplicar.

Debe tomar a su mujer como toma

a un poni...

sin suplicar.

Déjame preguntarte algo.

Hace un tiempo, ¿qué fue lo que dije

que te molestó tanto?

¿Molesto?

Pasó algo.

Inténtalo otra vez y te volaré la cabeza

.

¿Por qué deberías llevarlo tú?

Un puñado lo lleva.

Tú te encargas.

Vas a valer esas pieles y

Me llevaré dos.

Tú eres el siguiente.

¿Qué tienes?

Dos parejas.

Ases y jotas.

Tres nueves.

Ahora al diablo, Capitán.

Yo reparto.

Dos.

Corten.

¿Cuántas?

Solo uno.

Me llevaré dos.

Es toda mía.

¿Qué tienes?

Tres reinas.

Dejaremos al pistolero para Buzzing Bait.

Full.

¿Por qué no vas a ver cómo está nuestro caballo?

Podemos enterrarlos y seguir nuestro

camino.

No merecen que los enterremos.

Desátame.

No.

¿Crees que te traje hasta aquí por seis caballos

y una caja de música?

¿Sabes lo que significa para una sioux

abandonar a su pueblo por un hombre blanco?

Significa que no tengo rostro, ni nombre,

ni tribu, ni nación.

Significa que nadie honrará mi espíritu

después de mi muerte.

Significa una vergüenza para mi familia.

Significa que deshonré a mi pueblo.

Significa que ya no era un sioux.

Pero ahora...

Ahora me aceptarán de nuevo.

¿Por qué?

Por tu culpa.

¿Por mí?

Sí.

¿Quieres decir que tu gente te perdonará por

huir con un desertor del ejército por

mí?

Sí.

Esa señal de humo que acabo de enviar, ya sabes

¿lo que les dije?

Les dije que iba a entregar

a mi cautivo con vida.

En este momento hay guerreros sioux cabalgando

para escoltarnos de vuelta a mi aldea.

Para volver a ser sioux, debo traer

al enemigo.

Te enterrarán vivo.

Nunca luché contra los sioux.

Sois nuestro peor enemigo.

Vi vuestro caballo de hierro cruzar las llanuras

en el sur.

Vi a gente disparar a los bisontes desde vuestro tren.

Vi a gente reír mientras pasaban junto a

cadáveres pudriéndose en sus propios jugos, para ser

devorados por lobos y buitres.

Ahora venís al norte con vuestro ferrocarril hacia

nuestro coto de caza.

¡No!

Si no os detenemos, vuestro tren

dejará un rastro de sangre de búfalo y nuestros

hijos tendrán que comerse a nuestros perros o

morir!

Vuelve a hacer eso y te llevaré a

esa aldea colgado de una soga.

Me caes bien.

¿Por qué? ¿Quieres verme enterrado vivo?

Eso es porque te odio.

En nuestra religión, hay un momento para amar

y un momento para odiar.

En nuestra religión, hacemos el bien incluso a

aquellos que nos odian.

O al menos lo intentamos.

Tu religión es buena.

Pero hay algunas cosas que simplemente no

sabes.

¿Te refieres a ese sioux que nos siguió?

¿Quién es?

Camisa Roja.

Era mi guerrero hasta que abandoné a mi

pueblo.

¿Por qué se queda atrás?

Es la ley de mi tribu.

Debe ver con sus propios ojos que

he terminado con el hombre blanco.

Debe verme traer al enemigo.

Entonces Camisa Roja me aceptará como

sioux y me tomará como su esposa.

¿Por qué no me clavó una flecha?

Está prohibido.

Se supone que debo capturar al enemigo

yo solo.

Pero él es quien le clavó la

flecha en el cheyenne.

Infringió la ley.

Bueno, me alegro de que lo hiciera.

Estás loco yendo hacia el norte.

He venido a construir un ferrocarril.

Nunca verás un ferrocarril por aquí.

Si no lo construyo yo, lo hará otro.

El progreso es la ley de todos los pueblos.

Un día verás cómo el ferrocarril sustituye al

caballo.

Si te enfrentas a esos guerreros siux,

te matarán en cuanto me vean

así.

¿Estás seguro de que, mientras

no me aceptes como capitán, esos

tus amigos me van a llenar

de flechas?

Cuando terminen contigo, parecerás

como un pobre puercoespín.

¿Te has arrepentido?

Quizá.

Yo volvería enseguida si fuera tú.

De vuelta a Scalp Lock.

Puede que tengas razón.

Sé que tengo razón.

Me alegro mucho de que haya salido así.

No tenía estómago para eso.

Gracias por verte enterrado vivo.

Scalp Lock, qué nombre más loco para un

pueblo.

¿Sabes lo que significa eso?

El largo mechón de pelo que tus amigos siux

llevarán cuando vengan a por mí.

Significa un desafío al enemigo.

Tenlo en cuenta de camino

de vuelta.

¿Adónde vas?

¿Adónde me llevas?

¡Caloon!

¡Caloon!

Coge tu

Boney.

¿Dónde nos escondemos?

La aldea sioux.

¿Estás loco?

Llevarás tres días gritando antes de morir.

Te lo prometo.

Date prisa y coge tu arma.

Muy bien, en marcha.

No sé qué se supone que debo hacer.

No sé qué se supone que debo hacer.

Me largo de aquí.

No sé qué se supone que debo hacer.

No sé qué se supone que debo hacer.

Esta carta del comisionado indio dice que vas a

nunca permitirás la matanza de bisontes desde tu tren.

Y también dice que nunca lo haré.

De lo cual me encargaré.

El jefe dice que está bien.

¿Por qué no me hablaste de esta carta?

No iba dirigida a ti.

El jefe dice que has demostrado ser un

guerrero.

Que has cumplido lo prometido.

Viniste solo.

Atravesaste las tierras de los cheyennes y

los Cuervo y llegaste a los siux

como un hombre.

Te arriesgaste muchísimo.

Una apuesta de alto riesgo.

Y la has ganado.

Los siux te permitirán traer tu

ferrocarril a nuestras tierras.

¿Nuestras tierras?

Sí.

Yo también he demostrado mi valía.

Lo que me pasó no ha pasado.

Vuelvo a ser uno más de mi pueblo.

Soy un sioux.

Adiós, Ben Calhoun.

Esta vez lo has acertado.

Que tengas suerte.