Original subtitles

Sr. Calhoun, ¿dónde está todo el mundo?

¿Dónde está la tripulación?

Estamos aquí.

Los tres.

¿Qué ha sido?

¿Un ataque de los indios?

¿Fiebre tifoidea?

¿Qué?

Algo peor.

Oro.

Ha habido un hallazgo en Antelope Peak.

La mitad de la cuadrilla lo dejó en el acto.

La otra mitad se quedó un día más reflexionando

y luego lo dejó.

Ahora están todos en Antelope Peak excavando

en busca de oro.

Lo siento, Ben.

Cuando ese mineral llegó a mi laboratorio de análisis,

No pude mentir.

Era oro.

De alta ley.

Todo el pueblo habla de ello.

Intenté contratar a un nuevo equipo, pero

no queda ni un solo hombre sano en

un día de camino.

Bueno, pues que sean dos días de camino.

Di lo que sea necesario, pero lleva un equipo de

hombres hasta allí y haz que arreglen ese puente

que cruza el Desfiladero del Diablo.

Quiero nivelar cada bache de

esta línea antes de que pasara ese barco del ejército

.

¿Qué envío del ejército?

Suministros de Fort Riley a Fort Defiance.

Tras una semana de negociaciones, por fin he convencido al

ejército para que deje que el BPSD se encargue del transporte.

Si hacemos un buen trabajo, hay una

el ejército en este territorio.

¡Jefe, eso es genial!

Lo es, siempre que pueda hacer las cosas

que les garanticé que podríamos hacer, y

eso es darles un servicio bueno y rápido y

visita al ferrocarril de más rápido crecimiento en el

Oeste.

Este cementerio no.

Lo lo siento, Ben.

Tenía que decir la verdad.

Podrías haberlo susurrado.

De acuerdo, Dave.

Sal de ahí y tráenos un equipo.

Ahora, ¿cuál es la ruta más corta hasta Antelope

Peak?

Te lo voy a enseñar.

Barnabas, a partir de ahora, tú estás al mando.

Encontraré un equipo, Ben, si

Si respiran, los contratas.

Sigue recto por este sendero, Ben.

Muy bien hecho, Sr. Jonas.

No me gustó mucho.

Considero a Ben Calhoun un buen amigo

mío.

Pero con 500 dólares se compra mucha amistad.

Sí.

Páguele, Sr. Kellum.

Sí, señor, Sr. Ross.

Debería ser un viaje interesante para Ben

Calhoun.

Muy bien.

Muy bien.

Oh, sí, perfecto.

El pueblo está vacío, todo el mundo está fuera buscando oro, mi

Y cuando consigo un cliente,

compra leche.

¿Sí?

La leche es muy buena para la salud.

Estar de pie todo el día en el bar no lo es.

Puedes trabajar en mi equipo de tala.

Y en seis meses, seis meses,

te pondrás musculoso.

No necesito músculos para contar mi dinero.

Mira, el dinero no sirve de nada para los enfermos.

Lo que necesitas es hacer ejercicio, ¿no?

Ya hago todo el ejercicio que necesito.

Mi ayudante, mi camarero y mis dos chicas han dimitido.

Te diré una cosa, si alguna vez

me cruzo con ese maldito idiota que difundió esos

rumores de un hallazgo de oro, le dispararé.

Los dos le dispararemos.

Campanas.

Hola, Dave.

Tú también.

Sí.

¿Vas a beber?

Sí, Sam, una cerveza pequeña.

Me lo imaginaba.

Nils, he peinado todas las granjas, ranchos y pueblos

de aquí a los alrededores.

¿Se te ocurre algo?

No.

Yo también tengo que cerrar el negocio.

No hay leñadores.

Ahí estás, aquí tampoco hay nadie más que yo.

Todos mis ayudantes también se han ido.

Oye, necesito a alguien que me releve

detrás de la barra, ¿te importaría?

Oh, no.

Espera un momento.

No tienes ningún camarero.

Y tampoco tienes leñadores, ¿eh?

Señores, tengo una propuesta razonable que ofrecerles

a ustedes.

El que quede fuera contrata a los otros dos.

Dave, hablas igual que Ben Kelton.

Es contagioso.

Bueno, ¿qué te parece?

Con todo el trabajo que tengo, yo

puedo hacerlo todo yo solo sin problemas.

De acuerdo.

¿Y tú, Nils?

Vas a ser un leñador de primera, Dave,

y yo te lo demostraré.

Un lanzamiento, tú eliges.

Cara.

Cruz.

¿Cuándo puedes empezar?

Mañana.

¿Has llegado temprano al campamento?

Ahora tú mandas, Dave.

Paga tú.

Adiós, Sam.

Hasta mañana, Nils.

No sé si el BPS&D puede

poder permitírselo.

Mira, diez centavos por la cerveza, cinco

por su boca.

A menos que quieras dar rienda suelta a tus locuras y

Sam, búscame un equipo de trabajo, y

te pagaré todas las bebidas que tengas aquí de

la casa.

Incluidos el queroseno y el linimento para caballos.

Eh, ¿Kingsport?

No lo sé.

Lo he probado.

Eh, ¿Briggs Junction?

Briggs Junction.

La población se había reducido a un ciego y

un niño pequeño.

Y cuando me fui, ambos se dirigían

hacia el pico Antelope.

Bueno, se me han acabado los precios.

Sí, y a mí se me ha acabado el tiempo.

Gracias.

Clientes.

Reserva privada, señor.

Tenemos sed.

¿De dónde sois, chicos?

De Texas.

Acabamos de seguir al rebaño hasta Cheyenne.

Ahora están de vuelta a casa.

Entonces no te has enterado de lo de...

Oh, lo siento, Sam.

¿Oído qué?

Bueno, de las grandes oportunidades que hay aquí arriba para

hombres sanos.

¿Verdad, Sam?

Vais a tener mucha suerte, chicos.

Habéis venido al lugar adecuado en el

momento justo.

Bueno, la última vez que oí

ese tipo de charla, me robaron la cartera.

¿Qué vendes?

Eh, bueno, estoy, eh...

Promuevo el trabajo honrado para el BPS&D

Ferrocarril.

Oh, soy Dave Terrence, ingeniero jefe, y estoy

contratando.

Bueno, no somos ferroviarios.

Bueno, ahí es donde entra en juego la suerte.

Verás, estoy dispuesto a pagaros a todos

aprendáis.

¿Pagar cuánto?

Cinco dólares al día más la comida.

Bueno, puede que nos interese, pero

tendrás que hablar primero con nuestro jefe de caravana.

Ya viene.

Buenos días, señor.

Buenas tardes.

¿En qué puedo ayudarle, señor...? Callum,

Ben Callum.

Busco a un grupo de trabajadores ferroviarios.

¿Por aquí arriba?

Sí.

Pensaban que podrían hacerse ricos un poco

más rápido de esta manera.

Se ven muchos hombres.

Van y vienen por aquí.

Bueno, iban todos en grupo, y

un tipo grandullón llamado Mike

Connolly les daba órdenes.

Bueno, puede que hayan llegado.

El nombre no significa nada.

Todo el mundo es un desconocido en esta ciudad.

Acaban de llegar y no tienen intención de, eh, quedarse

aquí.

Puedes preguntar por tus hombres allí

¿Cuánto tiempo llevas por aquí, alguacil?

Soy uno de los primeros colonos.

Aún vivo.

¿Y no ha visto a un grupo de

?

Solo me fijo en los alborotadores, Sr. Calhoun.

Pero preguntaré por sus hombres.

Gracias.

En la casa de los antílopes.

Gracias.

Buenas noches.

Está mejorando.

Eres nuevo.

¿Estás buscando oro?

No, hombres.

Bueno, eso sería competencia del alguacil.

Pero te lo advierto, es bueno en eso.

No voy a ir a buscarlos con un arma.

Voy a buscarlos con un equipo de ferroviarios.

Irán todos en grupo, y un

tipo grande, Mike Connolly, estará delante de

delante de ellos.

Prueba en la mina Henderson, a una milla al sur de

Gracias.

Te llevaré el equipo.

¿Trabajas aquí?

En cierto modo.

Gracias.

Volveré enseguida.

Estoy seguro de que lo harás.

Así que ese es Ben Calhoun.

¿Adónde va?

A la mina.

¿Se lo has dicho?

¿Por qué no?

De todas formas, se va a enterar tarde o temprano.

Quizá sea mejor que sea más tarde.

El Sr. Ross me contrató para mantener a Ben Calhoun

aquí de la forma que yo elija.

Te está pagando por manejar un arma.

A mí no.

Como tú digas, Alex.

Pero si no puedes mantener a Calhoun aquí, yo

lo haré.

No disparándole.

Bueno, quizá no.

Leach está en la mina y no va a

disparar a Calhoun.

Pero seguro que va a desanimarlo.

Vamos.

Un momento, señor.

Esto es propiedad privada.

Quiero ver la mina.

Quiero ver al hombre que está trabajando dentro.

Nadie entra ahí.

Pues yo sí.

Entra.

Chicos, chicos, es Calhoun.

Es Calhoun, chicos.

Dile que tiren las armas.

Soltadlas.

Ahora quitadles los grilletes a esos hombres.

Son prisioneros.

Y te quedan cinco segundos para convertirte en un

hombre muerto.

Calhoun, detrás de ti.

Estos hombres han sido declarados culpables por un tribunal.

Están encarcelados legalmente.

La esclavitud es ilegal.

En un campamento minero no hay tribunal

justicia.

Ahora quitadles los grilletes a esos

hombres, que los aseen y les den de comer.

¿Y si digo que no?

Entonces me quedaré con las llaves.

¡Dolly!

Estoy más que lista.

Bueno, no querría que infringieras la

ley, Calhoun.

¿Dónde encontraré al dueño de esto

mío?

De vuelta en la ciudad.

Un gusto poco común

en pulseras, señorita Henderson.

Yo, eh, le expliqué que tenías una mina,

Alex.

Sí, era dueña de una mina y de un

negocio de suministros donde vosotros, los hombres, acumulabais deudas que

no podían pagar.

Así que los hicisteis arrestar, no pasa nada.

Pero esto es otra cosa.

Una pareja intentó escapar.

Los grilletes servían para impedir que

se escaparan, y el látigo.

No sabía lo del látigo.

Sanguijuela.

Entonces, fuego, Sanguijuela.

Lo siento, Sr. Calhoun.

¿Se sentaría y aceptaría mis disculpas

y una copa?

Gracias.

Y haré que me quiten los grilletes.

Ya se las han quitado.

Y a los hombres del Sr. Calhoun los están aseando,

y les están dando de comer.

Has estado muy ocupado.

Necesitas esa copa.

¿Whisky de centeno?

¿Bourbon?

¿O prefieres el licor mezclado?

¿Eres un todoterreno, marshal?

Maestro en una sola cosa.

Bourbon.

Yo también tomaría una copa de jerez, por favor.

¿Cuánto dinero os deben estos hombres

a usted?

¿Me has traído mi carta?

Eres un tipo raro, Toner Railroad.

Pensaba que los presidentes de ferrocarriles eran viejos gordos

que se pasaban el día sentados contando el dinero que ganaban

a costa de huérfanos y viudas.

El ferrocarril me mantiene bastante ocupado.

Y yo no me gano la vida a costa de

las viudas y los huérfanos.

Estamos muy lejos de los centros de abastecimiento, Sr.

Calhoun.

Y los costes de transporte son elevados.

Creo que, dadas las circunstancias, ya que le debo

tanto dinero, puedes llamarme

Ben.

De acuerdo, Ben.

¿Cincuenta dólares por un saco de cinco libras de

patatas?

Son unas patatas muy nutritivas.

Tienen que serlo.

A estos hombres les han dejado en la ruina.

A tus hombres no les robaron a manos llenas.

Les robaron con los ojos bien abiertos,

soñando con oro.

Que parece que has encontrado justo aquí.

No hasta que me pagues.

¿El precio es demasiado alto?

Soy dueño de un ferrocarril, no de la Casa de la Moneda de Estados Unidos

de la Casa de la Moneda.

¿Qué vas a hacer con tu

tripulación?

Voy a dejar que se lo ganen trabajando.

¿Se marcha, Sr. Calhoun? 36 0 A menos que tengas alguna objeción.

Oh, Ben, ¿así es como se termina

una conferencia de negocios?

Estoy dispuesto a ceder un poco.

¿Dónde es eso?

Oh, mi habitación, cena, champán.

Te daré tiempo para que te bañes y te cambies

primero.

Te tenía preparada una habitación y

tu camisa limpia lista.

¿Cómo sabías que tenía una

?

Revisé tus alforjas.

De vez en cuando soy un poco sin escrúpulos.

¿Dices que tomasteis champán?

Con hielo.

¿Incluso en una noche cálida?

En una noche cálida, el hielo a veces se derrite.

¿Y qué temperatura hará esta noche?

Muy cálida.

¿Quién es el grandullón?

No te preocupes por él.

Y recordad, nadie se mueve hasta que yo esté

listo, señores.

Hablando del rey de Roma.

Un grupo de gallinas de aspecto malvado.

Me alegro de verlas.

Sí.

Ya casi había perdido la esperanza de verle, Sr.

Ross.

Te dije que estaríamos aquí.

Bueno, parece que sí necesitas ayuda, Sr.

Tarrant.

¿Cuándo puede empezar?

De inmediato.

Buenos días.

Buenos días.

¿Por qué ningún hombre vivo sabe cómo

hacerse la corbata?

Por eso.

Empecemos de nuevo.

No me tientes.

Tengo prisa.

No he acordado nada sobre tus hombres.

Te voy a dar 1.500 dólares en

efectivo y un pagaré por 3.500 dólares, con vencimiento

y pagadero cuando llegue al banco

y un mechón de pelo.

Eso ni siquiera es la mitad.

Es lo mejor que puedo hacer.

Bueno, no es suficiente.

Quizá sea mejor que empiece de cero.

Esto queda estrictamente entre tú y yo, Ben.

Admito que te tengo cariño, pero

No soy ninguna dama.

Dejé de ser sentimental hace unos cuantos errores

atrás.

Me gusta tu estilo, pero me gusta tu

dinero.

Y hablando con el presidente de la BPS

&D Railroad, tendrás que mejorar la oferta.

Eres totalmente sin escrúpulos.

Pero es refrescante.

Me lo pensaré.

Voy a ver cómo están mis hombres.

Tómate tu tiempo.

Puede que no acepte tu oferta, pero

me gusta cómo negocias.

Hola.

Tienes gustos caros.

Te conocí cuando un vaso de

La cerveza era un capricho.

de los látigos y los grilletes.

Eso funcionó, ¿no?

Trajo a Calhoun aquí.

Sí, y yo lo retrasé.

Quizá tengas razón.

Quizá los dos seamos iguales.

Dos personas agradables.

El Sr. Ross no nos contrató para ser amables.

¿Adónde va Calhoun ahora?

Ha ido a ver a sus hombres.

Se preocupa por ellos como una gallina clueca.

Sí, bueno, los necesita.

Pero recuerda, no puede prescindir de ellos ni

otros dos días.

Sí.

Seguiré negociando con él.

Ben se quedará en Antelope Peak.

Ben.

No te hagas demasiado amigo suyo.

El Sr. Ross me pagó 5.000 dólares para que distrajera a

Ben Calhoun.

No lo voy a olvidar.

Tú solo recuerda el resto.

Consolidamos esas concesiones, iniciamos la historia del

hallazgo de oro, arreglamos este lugar, contratamos

a ti, todo eso, solo para alejar a Ben

Calhoun y a sus hombres del ferrocarril

de aquí arriba.

Sé lo que está en juego.

Oh, no, no lo sabes.

Cuando el Sr. Ross se juega tanto, quiere

que todo salga a la perfección.

Por eso estoy aquí.

Hice un trato, pero nadie debía

salir herido.

Hiciste un trato, y ahora estás metido en él

.

Ben Calhoun no va a salir

de aquí.

Te lo garantizo.

No.

Oh, sí.

Y si te entrometes, va a pasar

ahora mismo.

Hay una docena de formas de matar a un hombre,

Alex.

Pero la más segura y rápida es con

una pistola.

¿Dónde quieres que las ponga?

Por aquí.

Nos las veremos con Spike.

Pon esta tuerca bien.

Señor, tú vienes conmigo.

¿Adónde vamos, sueco?

Al trabajo.

Adelante.

Primero, recogemos a Ty.

¿A qué te refieres con «nosotros»?

¿Dónde nos quieres, Sueco?

Allí, en la plataforma de la vía.

Señor, le digo que ponga a Ty

ahí.

No trabajo para nadie a menos que

pueda hacer más que yo.

Ahora, pon a Ty allí.

No veo ninguna necesidad de que un hombre

para hacerlo cuando hay una mula a mano.

¿Buscas problemas, eh?

Yo estoy repartiendo problemas.

¡Uy!

Sabes, es probable que se hagan daño.

Será mejor que los detenga.

Todavía no, Sr. Tarrant.

La humildad es un valor muy importante.

Espero que Ferris la adquiera.

Vamos, enano.

La mula está esperando.

Como digo, pon a Ty ahí

en la vía del tren, ¿eh?

Dejad al hombre.

Ya está bien.

Ferris, vuelve al trabajo.

Todos.

Oh, pero, Sr. Ross, solo fue una

pelea.

Bueno, quizá una pelea y media.

Es cierto, pero no quiero que Ferris salga mal parado.

Es útil.

Creo que deberíamos tener una pequeña charla,

Sr. Tarrant.

Estilo.

Me gusta el estilo, Sr. Tarrant.

En un hombre.

O en una mujer.

Cosas como esta.

Sí, creo que me va a gustar

aquí, Sr. Tarrant.

Dijo que quería hablar.

Ah, sí.

Seré breve, Sr. Tarrant.

Ahora estoy al mando aquí.

Hasta mañana.

¿Por qué?

¿Por qué?

Podría darte varias razones.

Dinero, riqueza, una fortuna.

En cualquier caso, hay motivos suficientes para que

esté muy ansioso.

Tan ansioso, de hecho, que debo pedir

obediencia total.

De ti mismo y de tus compañeros.

¿Y si no cooperamos?

A la primera señal de problemas, mato

al chico.

Después al sueco grandullón.

Y luego a usted.

No cause problemas, Sr. Tarrant.

¿Te has dado cuenta de que mis hombres son unos vagos?

Odian cavar tumbas.

¿Quieres decir que quieres apostar por tus

hombres?

No puedo recomprarlos.

Quizá pueda recuperarlos.

¿A qué juego?

Póquer.

Contra cualquier jugador de la casa que elijas.

Contra mí.

Eso sí que sería algo.

No te engañes.

Te tengo cariño, Ben Calhoun.

Pero cuando juego al póquer, es a vida o muerte.

Está poniendo su ferrocarril como garantía, Sr.

Calhoun.

Solo una parte.

Para respaldar cualquier cantidad de dinero que necesite más allá de los

1.500 dólares.

¿Tus hombres valen tanto?

Para mí sí.

Los necesito.

Quieres decir que ellos te necesitan a ti.

Puedes conseguir un equipo de peones

en cualquier sitio.

¿Qué hace que estos hombres sean tan especiales?

Solo una cosa, Galt.

Trabajan para mí.

¿Tiene usted la titularidad de su ferrocarril, Sr. Calhoun?

No conmigo.

Pero le daré un pagaré si le parece

vale.

Por supuesto.

Corten.

Esta iba a ser una partida a dos.

El Sr. Galt repartirá las cartas por los dos.

Reglas de la casa.

Reglas de la casa.

Tú eliges.

Draw o stud.

Dejémoslo en manos de la dama.

Stud.

Queen apostará 50 $.

Igualo.

¿Quién alquilará tu ferrocarril mientras estés

aquí?

Te apuesto cien más.

Un joven llamado Dave Tarrant.

Jefe de ingeniería de construcción.

Es dueño del 3 %.

Te igualo cien y subo

cien.

Es bueno tener a alguien en quien confiar.

Igualo y subo 200 $.

Ases, ¿eh?

Soy un hombre confiado por naturaleza.

Por eso estamos usando tu baraja.

Igualo.

Noves.

La pareja de nueves apuesta 300 $.

Igualo.

Bueno, esa es una carta muy bonita.

Apuesta tus nueves.

500 $.

Igualo tus 500 $...

y subo...

250 $...

y 8 $.

Igualo.

Tres sietes.

No es suficiente.

¿Necesitas algo de dinero, Ben?

¿Por qué hacerlo a medias?

Te voy a jugar una mano.

El 25 % de mi ferrocarril contra todo lo que

tú

Bueno, eso sí que es una gran apuesta.

Y quiero ganarlo todo.

Además, quiero conseguir información.

¿Qué?

¿Cuánto le pagaste a ese imbécil de Jonas...

para que difundiera el rumor del oro?

No conozco a ningún Jonas.

La partida está sobre la mesa, Calhoun.

Pues reparte.

Una sola mano.

Se rumorea que se ha encontrado oro.

Lo es.

Un incendio forestal.

Se propaga muy rápido.

Aquí arriba todos son adultos.

Todos tienen derecho a lo que

creen.

¿Crees que hay oro en Antelope Peak?

La señorita Henderson es dueña de una mina, Calhoun.

La señorita Henderson tiene un agujero en el suelo.

Nada más.

¿Por qué estás dispuesto a arriesgar tanto

de tu ferrocarril...

a cambio de mi mina de oro?

¿Te refieres a tu mina de oro sin valor?

Las muestras de mineral que vi en esa

mina...

ni siquiera servirían para hacer una buena base de baja ley

para una plataforma de carretera.

¿Por qué este juego, Ben?

Porque soy un jugador.

Quiero acabar con esto de una vez.

¿Qué significa eso?

Significa que la señorita Henderson y yo somos

ahora socios en una empresa ferroviaria.

¿No vas a mirar toda tu

mano?

No es necesario.

Lo importante es toda tu mano.

Juega tu mano.

La has hecho parecer buena en la mesa,

Oro.

Tres dieces no ganan a tres ases, ¿verdad?

un as bajo la manga.

Te equivocas, Ben.

Tu mano es buena.

Tú ganas.

Me retiro.

No puedes.

Es mi mano y la jugaré a mi

manera, Gold.

Entonces yo jugaré la mía.

Y no seas tonto, Gold.

Te he tenido apuntado con un arma desde que

te sentaste a esta mesa.

Estás fanfarroneando, ¿verdad?

Pues ponme a prueba.

O lo retiras o lo usas.

Ahora, ¿quién te pagó para mantenerme a mí y

a mis hombres aquí arriba?

Un hombre llamado Sr. Ross.

Es el envío del Ejército, Ben.

Alex.

¿Solo por un cargamento de suministros?

¿Suministros?

Ni siquiera sabes lo que transporta tu ferrocarril.

Bueno, me interesaría averiguarlo.

Claro.

Ya es demasiado tarde para que hagas algo

ahora.

El Sr. Ross lo tendrá todo listo

esta noche.

Es la nómina, Calhoun.

La nómina de seis meses.

Y todos los fondos del departamento financiero para Fort

Butler.

Un cuarto de millón de dólares.

Ahora lo entiendo.

El Sr. Ross me pagó 5.000 dólares para que trajera

te trajera a ti y a tus hombres hasta aquí y manteneros

aquí arriba.

Él es el que está al mando.

Sobornó a un empleado del Ejército y se enteró

lo del cargamento.

Ahora está en tu campamento esperando

el tren y no hay nada que puedas

hacer al respecto.

Es demasiado tarde, Ben.

Lo siento.

Tranquilo, Calhoun.

Mañana por la noche tú y tus hombres podéis ir

de vuelta sin problemas.

Es dinero del Ejército, no tuyo.

Excepto que yo soy responsable de todo lo que viaje en

ese tren.

Mala mano, alguacil.

Deberías haberla jugado.

Mi pistola sigue aquí.

¡Ben!

Ben, ten cuidado.

A unos diez minutos, diría yo.

Diez minutos y 250 000 dólares.

Realmente no sale a cuenta trabajar con sus

manos, ¿verdad, Sr. Tarrant?

A menos que uno tenga un arma en la mano.

Tienes un sentido puritano de la justicia.

Curtis, quédate con el sueco.

El resto, dispersaos y empezad

a parecer ocupados.

Vamos, sueco.

Me gusta estar preparado para cualquier eventualidad.

Es una gran suma de dinero, Sr. Ross.

Seguro que habrá escolta militar.

No, Sr. Tarrant.

El Ejército apostó por el secretismo.

Dos hombres en el vagón de equipajes, eso es todo.

Entiendes la situación, ¿verdad?

Hiciste señales a la locomotora.

Un paso en falso por tu parte, y el Sr.

Tarrant y el sueco recibirán una bala en

la cabeza.

Sí, señor.

Lo observaremos desde aquí, Sr. Tarrant.

¿Un asesinato, Sr. Ross?

¡Mátalo!

¡Cogedlo!

Supongo que sabe cómo funciona este

tren, señor Tarrant?

Puede que se salga con la suya con la nómina, pero

no puede robar un tren.

¿No puedo, Sr. Tarrant?

Hay un ramal abandonado a cinco millas pasando Doane's

Cross.

Un hombre esperando allí para conectarnos

a él.

Caballos frescos esperando al final del

ramal.

Para cuando alguien encuentre su tren, Sr.

Tarrant, ya estaremos en México.

Tiene diez segundos.

Necesitaré un fogonero.

Muy bien, Sr. Tarrant.

Al sueco le gusta trabajar.

Ferris, asegúrate de que el sueco mantenga un

fuego bien vivo en esa cámara de combustión.

El resto de vosotros viajad en el

.

Nosotros también iremos en el coche privado.

Más vale que vaya con estilo.

¿Sr. Tarrant?

Eres un camarero excelente, Barnabas.

Quizá incluso te deje venir con nosotros

a México.

Ahora sal fuera y mantén a los demás

hombres en alerta.

Media hora más y llegaremos al final

del ramal.

Bien.

¡Señal de peligro!

Es el viejo ramal de Riverton.

Pero eso no lleva a ninguna parte, Sr. Calhoun.

No han robado la nómina, han robado

complejo y el tren.

Podría volver a por los otros

hombres.

No hay tiempo para eso.

Para cuando volvamos, ya se habrán

ido.

Démosle la vuelta por aquí.

¿A qué vienen todos esos pitidos?

Para despejar las vías.

Nunca se sabe lo que te espera más adelante.

Bueno, sigue rodando.

Ponle ganas, cariño.

Sigue ese fuego encendido.

Ya basta de eso.

Te necesito.

Muévete.

Espera.

Calhoun.

¿Galt ha fracasado?

Galt está muerto.

Me alegro de oírlo.

Los mejores planes.

Bueno, ya tienes tu tren.

La nómina del Ejército está intacta.

Vender a los estudiantes universitarios es algo bueno.

¿Nadie se ha echado para atrás?

No del todo.

No compré entradas para ti ni para ninguno de

tus hombres.

Le debes mucho dinero al BPSD.

Buena observación.

Pero entonces tengo algo de valor que

intercambiar.

No dejes que te engañe, jefe.

También tiene a un hombre justo detrás de ti.

¿Ah, sí?

¿Y de dónde se lanzaría?

El pico Hatsalope.

¡Bang!

¡Bang!

Los mejores planes.

Ben Calhoun.

Abre ahí dentro.

¿Estás bien?

Sí, señor.

¿Qué haces aquí?

¿A qué vienen todos esos disparos?

Bueno, estamos celebrando.

¿Celebrando qué?

Bueno, celebrando que nuestro ferrocarril ha vuelto a la normalidad.

Ahora vuelve al servicio.

Sí, señor.

¿Cómo te metiste en líos con esa pandilla?

Bueno, lo creas o no, Ben, yo los contraté

a ellos.

Muy bien, muchachos, seguid trabajando.

Muy bien, volved a la mina.

Adelante.

Cuidado ahí.

Vamos ya.

Sigue adelante.

Sigue adelante.

Muy bien, da un paso atrás.

Volvamos a por el otro.

¿A dónde vas, Ben?

De vacaciones.

Oye, ¿cuándo volverás?

Cuando se acabe el champán.

¿Un brindis, Sr. Tarrant?

Por su buena salud, Sr. Rogers.

Gracias.

Una vez me fui de vacaciones.

Desde luego, no lo parecía.