Original subtitles

Tengo que contaros una historia muy buena.

¿Conocéis la historia de las ratas?

Un grupo de ratas organizó una reunión de emergencia

porque un gato se las estaba comiendo.

Así que discutieron sobre cómo detenerlo.

La rata más sabia hizo una propuesta:

Pongamos un cencerro en su cuello,

y así cuando la escuchemos, nos escapamos.

Todas estaban de acuerdo en que era una buena idea,

pero la más estúpida de todas, hizo una pregunta:

¿Quién de vosotras lo hará?

¿No lo entendéis?

¿Quién le pondrá el cencerro al cuello?

Es obvio que el gato se la va a comer...

Ya está.

Deja de jugar.

¿Por qué estás tan callado?

Estoy pensando.

¿Pensando en qué?

Dime.

Estoy pensando en irme al pueblo.

Nos hemos gastado todo el dinero en tus medicinas.

Sabes lo que pienso sobre que vayas al pueblo.

No traerá nada bueno.

Muy bien, jefa. Solo era una sugerencia.

Buscaré otras formas de conseguir dinero.

HOSPITAL DE SHUKRI

Parad, parad. No necesitamos enterradores.

Llevamos aquí todo el día

y no ha muerto nadie.

Me voy, amigos.

Hasta luego.

-¿Qué es esto? - Es dinero.

- Esto no es nada, dame más. -No me has traído casi nada.

No te doy más, adiós.

¡Mahad!

¡Imbécil! ¡Mira por dónde vas!

Mahad, tu padre está aquí.

Vete a casa y haz los deberes.

Ya los he hecho en el colegio.

Vale, pues muévete.

Te hablo a ti, levántate

¿Oís esto?

Mañana viene a visitarnos el diablo.

¿Qué diablo?

¿Acaso hay otro diablo en este mundo que no sea mi suegra?

A veces me gustaría que simplemente desapareciera sin dejar rastro.

Creo que la tuya es un ángel comparada con la mía.

¿A ti qué te ha hecho?

Tu suegra al menos te visita, la mía ni siquiera puede verme.

Cree que hemos deshonrado a la familia.

Creo que me habría disparado si hubiera podido.

Espera, voy a amamantar al bebé. Vuelvo enseguida.

Me alegro de que hoy te sientas mejor.

¿A dónde me llevas?

¿A dónde vamos?

- Estás muy guapo. Vamos. - ¿Pero a dónde vamos?

- ¿Conocemos a los novios? - No.

- ¿Tenemos invitaciones? - No.

¿Así que nos estamos colando en una boda cualquiera?

Como en los viejos tiempos.

No puede entrar sin una invitación, por favor, váyase.

¿Cómo van a dejarnos pasar los guardias de seguridad?

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué le has pedido prestada la cabra a esa mujer?

¿Pueden enseñarme sus invitaciones?

Aquí tienes.

No me han entendido, les he pedido su invitación.

¿Estás ciego? Esta es la invitación.

Esto no es una invitación. Es una cabra.

-¿Todo lo que ves es sólo una cabra? - Si.

Escuchadme, musculitos.

Hemos comprado una cabra de pura raza para los novios.

Nos ha costado mucho dinero.

Pero es una pena que todo lo que vean sea una cabra.

Farde, por favor, llama a la madre de la novia.

- ¡Esto es indignante! -Es verdad.

Díganme sus nombres, pienso quejarme de vosotros.

Por favor, cálmese, señora. Pase.

¿Están mirando?

- ¿Qué hacemos ahora con la cabra? - Déjala ir.

Su condición está empeorando.

Si el absceso en su pulmón no para de crecer, morirá..

Esto es una pesadilla.

Veré qué puedo hacer por ella.

Le prescribiré un tipo diferente de antibióticos.

Se espera que detenga la infección.

Si esto no la ayuda,

tendrás que llevarla a Etiopía para que la operen.

Nasa es una mujer fuerte, esperemos que se recupere.

Gracias, doctora.

Nada está funcionando.

¿Te acuerdas de nuestro plan...

de tener nuestro propio negocio,

meter a Mahad en una de las mejores escuelas de Djibouti...

...y luego viajar por África?

Sí

Vamos a conseguirlo, inshallah .

Pero quiero que me prometas una cosa.

Prométeme que

vamos a ser fuertes.

Sé que no va a ser fácil,

pero sólo podemos superar esto si nos mantenemos fuertes.

¿Tienes hambre?

Voy a preparar algo bueno.

Ali, ¿por qué le das más dinero que a mí?

Porque ha trabajado más que tú.

- Yo también he trabajado mucho. - ¡No me toques!

Mahad, ¿qué pasa?

¿Qué te pasa?

Me he peleado con Ali.

Ven y siéntate aquí.

Hace dos semanas que no vas a la escuela del Corán

ni a la escuela normal.

¿Por qué?

- ¡Estoy hablando contigo! - Cálmate.

No le grites.

Ninguno de vosotros sabe leer o escribir,

así que dejadme en paz.

- ¿Qué pasa? - Estoy bien.

Pareces preocupado. ¿Qué pasa?

Estoy estresado. Esta noche no he dormido nada.

¿Por qué?

No sé si debería comprar una vaca o un burro.

¿Eso es todo?

Amigo mío, escúchame atentamente.

Tengo cuarenta y cinco años.

Me gano la vida buscando cadáveres.

Tengo un hijo para el cual no puedo ser un ejemplo.

La salud de mi mujer está empeorando.

Mi familia me odia más que a nada en el mundo.

Con todos estos problemas...

intento mantener la cordura.

- ¡Sacdiy! - ¿Qué estás haciendo?

Te voy a dar una verdadera razón para estresarte.

Por favor, basta.

Escucha...

Hassan está interesado en ti,

pero es demasiado tímido para hablar contigo.

¿Podrías sentarte aquí y hablar con él?

Está de broma. Es decir, no, es verdad...

Claro, dame un segundo.

Mira lo que has hecho.

Yo hice mi parte, ahora haz tú la tuya.

Hasta luego.

- Hola, Zahra. - Hola, Guled.

- ¿Cómo está tu familia? - Todos bien, ¿y la tuya?

Muy bien, gracias a Dios.

Tengo dos noticias que darte.

Una buena y una mala.

La buena es que un anestesista viene de visita

y la operación se puede hacer aquí.

La mala noticia es que tendrás que pagar por la operación.

Si no se extrae el riñón infectado, Nasa no sobrevivirá.

El coste de la operación es de...

cinco mil dólares.

Hola.

¿Qué puedo hacer por usted?

Estoy buscando a Ahmed.

- ¿Cómo se llama? - Guled.

Ahmed no está.

¡Ahmed, te estoy viendo!

- Por favor, necesito tu ayuda. - ¿Es usted sordo?

Ahmed no está.

Yo te habría ayudado si me lo hubieras pedido.

Por favor, salga

Ahora mismo no tengo dinero.

Lo siento mucho. Buenas noches.

- ¿Has visto a Ali? - No.

¡Ali!

Hemos cerrado.

¿Es usted sordo?

Voy a llamar a la policía.

¡Vete! No quiero estar contigo.

¡Vamos!

Hassan, ¿qué pasa? Estás muy sonriente.

Las cosas han ido muy bien con Sacdiya.

¿De verdad?

Tanto que aceptó casarse conmigo.

¡Felicidades! Es fantástico.

Buenas noticias.

Gracias.

¿Ves? No era tan difícil.

Y es todo gracias a ti.

Ya sabes que soy muy tímido.

Que Dios te ayude como tú me has ayudado a mí.

Amén, amigo mío.

Escucha...

esto es de parte mía y de nuestros amigos.

No es mucho pero es todo lo que podíamos hacer.

Gracias. Esto significa mucho para mí.

De nada.

Hasta luego.

¡Mahad!

Tu madre se está muriendo.

No tengo el dinero para salvarla.

Voy a ir al pueblo

a pedir ayuda a mi familia.

Cuida de tu madre.

Ya le he pedido a Zahra

que la vigile.

Pero tú eres su hijo.

Para ella sería muy importante que estuvieras a su lado.

Hasta pronto.

Volveré en un par de días.

Amhad, ¿vas a ayudarme?

¿Y tú, Fuad?

¿Quién de vosotros va a ayudarme?

¡Ali!

Me alegro de que estés aquí.

Hola.

Te agradecería que me dieras un zapato.

Cualquier tipo de zapato.

He acabado de lavarlo.

Gracias.

- Señor, ¿le lavo el coche? - No, gracias.

- Por sólo 200 DF. - No quiero.

- Solo 200 DF. - Vete.

Mira qué sucio está tu coche. Lo limpio todo.

No, vete.

Márchate.

- Vale, sólo por 100 DF. - Ve a otra parte.

Vete.

¿Quién es el siguiente? ¿Tenéis miedo?

- ¿Quieres jugar? - Sí.

Son 500 DF.

¿Estás seguro? Después no te quejes.

500 DF.

¡Cite Hodan! ¿Vas a ir a Cite Hodan?

- ¡Hay asientos disponibles! - No voy a ir allí.

¡Tío, hay asientos disponibles!

- ¿Va directamente a Cite Hodan? - Sí.

¡Cite Hodan! ¡Hay asientos disponibles!

Cite Hodan, sólo quedan algunos asientos.

¿Vas a Cite Hodan?

- Señor, el autobús está casi lleno. - Gracias.

- Hoy has ganado casi diez dólares. - Sí, es muchísimo.

Tu padre estará orgulloso de ti cuando vuelva.

Eso espero.

Es tarde, vámonos ya.

Aléjate del humo.

Si me muevo, la olla se quemará.

¿Por qué vas al pueblo?

No hagas preguntas.

Vale.

Voy a conseguir mi parte del rebaño

para venderla en la ciudad de Djibouti.

¿Todo tu rebaño?

¿Para qué?

Estaba delicioso, cariño. Gracias.

Dime, ¿has encontrado alguna chica guapa que te guste?

Mamá, ¿estás loca?

- Soy tu madre, puedes decírmelo. - Soy demasiado joven.

Tu padre y yo éramos sólo unos años mayores que tú

cuando nos conocimos.

¿Cómo es que nunca me has contado cómo os conocisteis?

Porque nunca estás por aquí

para sentarte y hablar conmigo

La familia de tu padre y la mía eran de pueblos diferentes.

Pero un verano, nuestras familias estaban de camping en la misma zona.

Tu padre me caía muy mal principio.

¿Por qué?

Porque cuando por las noches

cuando todos los niños se reunían para bailar,

tu padre nunca hablaba y sólo me miraba fijamente.

Pero una tarde, estaba llorando sola en el lago,

cuando tu padre apareció.

¿Por qué estaba llorando?

Se había enterado de que su padre la iba a dar en matrimonio

a un hombre mayor que ella no conocía.

Entonces, ¿qué pasó?

Se sentó a mi lado y me dijo "te quiero".

Entonces, ¿las primeras palabras que le dijiste

fueron "te quiero"?

¿Por qué me miras así?

Te he dicho cientos de veces que te quiero.

Le conté las intenciones de mi padre.

Tu padre se quedó callado durante un segundo

y luego hizo una propuesta.

Propuso que nos escapáramos a la ciudad juntos.

Así que dejamos todo atrás, nos casamos y nunca volvimos.

¿Por eso os odian vuestras familias?

- Mamá, ¿puedo hacerte una pregunta? - Sí, cariño.

¿Cómo pudiste confiar en papá?

¿No tenías miedo de que pudiera matarte?

No, yo confiaba en él.

Hola, madre.

Tráeme un vaso de agua, ¿vale?

- ¿Tu hijo está contigo? - No, madre.

¿Qué te ha traído aquí?

Vine a buscar mi parte del rebaño.

Las dejaste.

Se las dejé a mi hermano.

Las abandonaste y ahora son suyas.

¿Cómo es posible que mi hermano sea el dueño de mi rebaño?

Las dejaste hace mucho tiempo.

Aquí no hay nada para ti.

Vete por dónde has venido.

¡Mahad! ¿Dónde estás?

¡Mahad!

¡Basta ya!

Estoy aquí para reclamar mi rebaño.

- Lo abandonaste. - No lo hice.

- Lo descuidaste y lo abandonaste. - Te lo dejé a ti.

- Lo abandonaste. - Lo dejé para que lo cuidaras.

¡Basta!

Yo, como jefe de este pueblo,

tengo el poder de tomar la decisión final.

El pueblo tiene reglas muy estrictas.

Cualquiera que incumpla las normas, será castigado.

¡Cuidado!

Esa es la decisión final.

El juicio ha terminado, y la decisión ha sido tomada.

Mi mujer se está muriendo.

¿Dónde está tu padre?

Se fue al pueblo.

¿Puedes llamarle y decirle que venga inmediatamente?

Mi padre no tiene teléfono, y no hay teléfonos en el pueblo.

¿Cómo está mi madre?

Dra. Yasmin, ¿tiene un minuto?

Sabes que eso va en contra de la política del hospital.

Su marido volverá pronto con el dinero.

Entonces esperamos.

Esta mujer no puede esperar, podría morir en cualquier momento.

No voy a operar gratis, si quieres hazlo por tu cuenta.

Como quieras.

Tengo algo de dinero.

¿Cree que puede ayudar a pagar la operación?

Qué bonito.

¿Qué?

¡Se fue en esa dirección!

¡Ahí está!

La operación ha sido un éxito, Nasa está a salvo.

Cuando vuelva tu padre, dile que venga a mi oficina.

Lo haré.

- ¿Qué haces ahí? - Ver si viene mi padre.

Vamos, todos te están esperando.

Ve tú, yo voy en un rato.