All language subtitles for Guled & Nasra.2021.1080P.5.1 WEBDL_track3_spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:26,240 --> 00:01:28,960 Tengo que contaros una historia muy buena. 2 00:01:30,000 --> 00:01:32,040 ¿Conocéis la historia de las ratas? 3 00:01:32,200 --> 00:01:35,160 Un grupo de ratas organizó una reunión de emergencia 4 00:01:35,320 --> 00:01:37,880 porque un gato se las estaba comiendo. 5 00:01:38,000 --> 00:01:40,360 Así que discutieron sobre cómo detenerlo. 6 00:01:40,800 --> 00:01:42,800 La rata más sabia hizo una propuesta: 7 00:01:43,880 --> 00:01:45,360 Pongamos un cencerro en su cuello, 8 00:01:45,680 --> 00:01:49,040 y así cuando la escuchemos, nos escapamos. 9 00:01:49,960 --> 00:01:52,080 Todas estaban de acuerdo en que era una buena idea, 10 00:01:52,400 --> 00:01:54,520 pero la más estúpida de todas, hizo una pregunta: 11 00:01:55,280 --> 00:01:57,120 ¿Quién de vosotras lo hará? 12 00:01:58,840 --> 00:02:00,080 ¿No lo entendéis? 13 00:02:00,400 --> 00:02:02,800 ¿Quién le pondrá el cencerro al cuello? 14 00:02:03,200 --> 00:02:05,400 Es obvio que el gato se la va a comer... 15 00:04:01,320 --> 00:04:02,960 Ya está. 16 00:04:08,240 --> 00:04:09,920 Deja de jugar. 17 00:04:11,600 --> 00:04:13,240 ¿Por qué estás tan callado? 18 00:04:13,800 --> 00:04:15,800 Estoy pensando. 19 00:04:17,560 --> 00:04:19,520 ¿Pensando en qué? 20 00:04:21,840 --> 00:04:23,240 Dime. 21 00:04:23,400 --> 00:04:25,920 Estoy pensando en irme al pueblo. 22 00:04:42,360 --> 00:04:45,160 Nos hemos gastado todo el dinero en tus medicinas. 23 00:04:46,960 --> 00:04:49,640 Sabes lo que pienso sobre que vayas al pueblo. 24 00:05:03,400 --> 00:05:06,160 No traerá nada bueno. 25 00:05:11,640 --> 00:05:14,240 Muy bien, jefa. Solo era una sugerencia. 26 00:05:16,360 --> 00:05:18,440 Buscaré otras formas de conseguir dinero. 27 00:06:27,640 --> 00:06:30,160 HOSPITAL DE SHUKRI 28 00:07:55,480 --> 00:07:59,240 Parad, parad. No necesitamos enterradores. 29 00:08:16,640 --> 00:08:18,880 Llevamos aquí todo el día 30 00:08:20,680 --> 00:08:22,520 y no ha muerto nadie. 31 00:08:23,560 --> 00:08:25,040 Me voy, amigos. 32 00:08:25,800 --> 00:08:27,080 Hasta luego. 33 00:09:07,960 --> 00:09:11,320 -¿Qué es esto? - Es dinero. 34 00:09:11,600 --> 00:09:16,000 - Esto no es nada, dame más. -No me has traído casi nada. 35 00:09:16,160 --> 00:09:18,360 No te doy más, adiós. 36 00:09:59,120 --> 00:10:00,480 ¡Mahad! 37 00:10:02,440 --> 00:10:05,080 ¡Imbécil! ¡Mira por dónde vas! 38 00:11:06,040 --> 00:11:07,680 Mahad, tu padre está aquí. 39 00:11:19,440 --> 00:11:21,760 Vete a casa y haz los deberes. 40 00:11:22,240 --> 00:11:24,480 Ya los he hecho en el colegio. 41 00:11:26,920 --> 00:11:28,920 Vale, pues muévete. 42 00:11:32,040 --> 00:11:33,680 Te hablo a ti, levántate 43 00:12:10,400 --> 00:12:12,480 ¿Oís esto? 44 00:13:13,520 --> 00:13:15,440 Mañana viene a visitarnos el diablo. 45 00:13:15,560 --> 00:13:17,400 ¿Qué diablo? 46 00:13:17,680 --> 00:13:21,200 ¿Acaso hay otro diablo en este mundo que no sea mi suegra? 47 00:13:23,440 --> 00:13:27,440 A veces me gustaría que simplemente desapareciera sin dejar rastro. 48 00:13:28,200 --> 00:13:34,440 Creo que la tuya es un ángel comparada con la mía. 49 00:13:34,840 --> 00:13:36,600 ¿A ti qué te ha hecho? 50 00:13:36,800 --> 00:13:40,040 Tu suegra al menos te visita, la mía ni siquiera puede verme. 51 00:13:40,200 --> 00:13:42,320 Cree que hemos deshonrado a la familia. 52 00:13:42,520 --> 00:13:44,920 Creo que me habría disparado si hubiera podido. 53 00:13:48,960 --> 00:13:51,640 Espera, voy a amamantar al bebé. Vuelvo enseguida. 54 00:14:18,640 --> 00:14:20,360 Me alegro de que hoy te sientas mejor. 55 00:14:29,640 --> 00:14:31,280 ¿A dónde me llevas? 56 00:14:36,480 --> 00:14:37,960 ¿A dónde vamos? 57 00:14:39,840 --> 00:14:44,080 - Estás muy guapo. Vamos. - ¿Pero a dónde vamos? 58 00:14:50,000 --> 00:14:52,320 - ¿Conocemos a los novios? - No. 59 00:14:52,480 --> 00:14:54,960 - ¿Tenemos invitaciones? - No. 60 00:15:00,840 --> 00:15:03,360 ¿Así que nos estamos colando en una boda cualquiera? 61 00:15:03,480 --> 00:15:05,320 Como en los viejos tiempos. 62 00:15:06,120 --> 00:15:09,560 No puede entrar sin una invitación, por favor, váyase. 63 00:15:09,720 --> 00:15:13,000 ¿Cómo van a dejarnos pasar los guardias de seguridad? 64 00:15:18,000 --> 00:15:19,840 ¿Qué estás haciendo? 65 00:15:27,560 --> 00:15:30,080 ¿Por qué le has pedido prestada la cabra a esa mujer? 66 00:15:35,400 --> 00:15:37,680 ¿Pueden enseñarme sus invitaciones? 67 00:15:38,080 --> 00:15:39,680 Aquí tienes. 68 00:15:40,960 --> 00:15:43,840 No me han entendido, les he pedido su invitación. 69 00:15:44,000 --> 00:15:46,520 ¿Estás ciego? Esta es la invitación. 70 00:15:48,360 --> 00:15:50,840 Esto no es una invitación. Es una cabra. 71 00:15:52,560 --> 00:15:55,800 -¿Todo lo que ves es sólo una cabra? - Si. 72 00:15:56,320 --> 00:15:58,960 Escuchadme, musculitos. 73 00:15:59,120 --> 00:16:02,280 Hemos comprado una cabra de pura raza para los novios. 74 00:16:02,440 --> 00:16:03,920 Nos ha costado mucho dinero. 75 00:16:04,920 --> 00:16:08,040 Pero es una pena que todo lo que vean sea una cabra. 76 00:16:10,400 --> 00:16:13,920 Farde, por favor, llama a la madre de la novia. 77 00:16:14,480 --> 00:16:17,680 - ¡Esto es indignante! -Es verdad. 78 00:16:17,880 --> 00:16:20,800 Díganme sus nombres, pienso quejarme de vosotros. 79 00:16:25,360 --> 00:16:28,240 Por favor, cálmese, señora. Pase. 80 00:16:34,960 --> 00:16:37,280 ¿Están mirando? 81 00:16:37,440 --> 00:16:40,200 - ¿Qué hacemos ahora con la cabra? - Déjala ir. 82 00:18:23,040 --> 00:18:25,360 Su condición está empeorando. 83 00:18:28,440 --> 00:18:32,440 Si el absceso en su pulmón no para de crecer, morirá.. 84 00:18:37,920 --> 00:18:42,520 Esto es una pesadilla. 85 00:18:57,760 --> 00:19:01,000 Veré qué puedo hacer por ella. 86 00:19:01,440 --> 00:19:04,520 Le prescribiré un tipo diferente de antibióticos. 87 00:19:05,480 --> 00:19:07,960 Se espera que detenga la infección. 88 00:19:08,960 --> 00:19:11,080 Si esto no la ayuda, 89 00:19:13,160 --> 00:19:16,160 tendrás que llevarla a Etiopía para que la operen. 90 00:19:20,000 --> 00:19:24,320 Nasa es una mujer fuerte, esperemos que se recupere. 91 00:19:32,000 --> 00:19:33,480 Gracias, doctora. 92 00:21:43,440 --> 00:21:45,480 Nada está funcionando. 93 00:22:15,920 --> 00:22:19,840 ¿Te acuerdas de nuestro plan... 94 00:22:23,440 --> 00:22:25,920 de tener nuestro propio negocio, 95 00:22:26,040 --> 00:22:29,760 meter a Mahad en una de las mejores escuelas de Djibouti... 96 00:22:30,960 --> 00:22:33,720 ...y luego viajar por África? 97 00:22:37,640 --> 00:22:38,640 Sí 98 00:22:44,440 --> 00:22:49,600 Vamos a conseguirlo, inshallah . 99 00:22:52,560 --> 00:22:55,600 Pero quiero que me prometas una cosa. 100 00:23:19,840 --> 00:23:21,840 Prométeme que 101 00:23:22,600 --> 00:23:27,080 vamos a ser fuertes. 102 00:23:28,640 --> 00:23:31,600 Sé que no va a ser fácil, 103 00:23:32,560 --> 00:23:38,120 pero sólo podemos superar esto si nos mantenemos fuertes. 104 00:23:47,600 --> 00:23:49,000 ¿Tienes hambre? 105 00:23:51,680 --> 00:23:53,960 Voy a preparar algo bueno. 106 00:24:57,120 --> 00:24:59,600 Ali, ¿por qué le das más dinero que a mí? 107 00:25:00,000 --> 00:25:02,080 Porque ha trabajado más que tú. 108 00:25:02,320 --> 00:25:06,320 - Yo también he trabajado mucho. - ¡No me toques! 109 00:25:28,160 --> 00:25:32,480 Mahad, ¿qué pasa? 110 00:25:35,760 --> 00:25:37,640 ¿Qué te pasa? 111 00:25:40,800 --> 00:25:42,680 Me he peleado con Ali. 112 00:25:48,040 --> 00:25:50,120 Ven y siéntate aquí. 113 00:25:56,120 --> 00:25:58,160 Hace dos semanas que no vas a la escuela del Corán 114 00:25:58,320 --> 00:25:59,680 ni a la escuela normal. 115 00:26:02,360 --> 00:26:03,280 ¿Por qué? 116 00:26:07,960 --> 00:26:10,360 - ¡Estoy hablando contigo! - Cálmate. 117 00:26:10,520 --> 00:26:11,880 No le grites. 118 00:26:13,200 --> 00:26:15,280 Ninguno de vosotros sabe leer o escribir, 119 00:26:15,400 --> 00:26:16,800 así que dejadme en paz. 120 00:26:43,360 --> 00:26:46,880 - ¿Qué pasa? - Estoy bien. 121 00:26:52,120 --> 00:26:54,200 Pareces preocupado. ¿Qué pasa? 122 00:26:56,200 --> 00:27:00,280 Estoy estresado. Esta noche no he dormido nada. 123 00:27:00,440 --> 00:27:01,400 ¿Por qué? 124 00:27:02,640 --> 00:27:08,160 No sé si debería comprar una vaca o un burro. 125 00:27:10,400 --> 00:27:11,440 ¿Eso es todo? 126 00:27:17,400 --> 00:27:20,320 Amigo mío, escúchame atentamente. 127 00:27:23,200 --> 00:27:25,200 Tengo cuarenta y cinco años. 128 00:27:28,480 --> 00:27:33,080 Me gano la vida buscando cadáveres. 129 00:27:36,560 --> 00:27:41,760 Tengo un hijo para el cual no puedo ser un ejemplo. 130 00:27:46,160 --> 00:27:49,240 La salud de mi mujer está empeorando. 131 00:27:52,400 --> 00:27:54,640 Mi familia me odia más que a nada en el mundo. 132 00:27:55,960 --> 00:27:57,720 Con todos estos problemas... 133 00:28:00,560 --> 00:28:03,360 intento mantener la cordura. 134 00:28:07,480 --> 00:28:10,160 - ¡Sacdiy! - ¿Qué estás haciendo? 135 00:28:10,480 --> 00:28:14,240 Te voy a dar una verdadera razón para estresarte. 136 00:28:14,360 --> 00:28:15,840 Por favor, basta. 137 00:28:16,920 --> 00:28:18,040 Escucha... 138 00:28:20,680 --> 00:28:22,320 Hassan está interesado en ti, 139 00:28:22,880 --> 00:28:26,840 pero es demasiado tímido para hablar contigo. 140 00:28:26,960 --> 00:28:29,320 ¿Podrías sentarte aquí y hablar con él? 141 00:28:29,480 --> 00:28:33,080 Está de broma. Es decir, no, es verdad... 142 00:28:34,800 --> 00:28:36,440 Claro, dame un segundo. 143 00:28:38,840 --> 00:28:41,800 Mira lo que has hecho. 144 00:28:42,440 --> 00:28:45,960 Yo hice mi parte, ahora haz tú la tuya. 145 00:28:47,560 --> 00:28:48,560 Hasta luego. 146 00:29:29,520 --> 00:29:32,000 - Hola, Zahra. - Hola, Guled. 147 00:29:32,200 --> 00:29:34,720 - ¿Cómo está tu familia? - Todos bien, ¿y la tuya? 148 00:29:34,840 --> 00:29:37,600 Muy bien, gracias a Dios. 149 00:30:39,840 --> 00:30:41,600 Tengo dos noticias que darte. 150 00:30:46,240 --> 00:30:49,960 Una buena y una mala. 151 00:30:54,120 --> 00:30:58,920 La buena es que un anestesista viene de visita 152 00:30:59,440 --> 00:31:02,680 y la operación se puede hacer aquí. 153 00:31:05,040 --> 00:31:08,040 La mala noticia es que tendrás que pagar por la operación. 154 00:31:08,640 --> 00:31:13,400 Si no se extrae el riñón infectado, Nasa no sobrevivirá. 155 00:31:15,960 --> 00:31:19,240 El coste de la operación es de... 156 00:31:20,320 --> 00:31:22,320 cinco mil dólares. 157 00:33:23,600 --> 00:33:24,960 Hola. 158 00:33:34,080 --> 00:33:35,680 ¿Qué puedo hacer por usted? 159 00:33:36,160 --> 00:33:38,120 Estoy buscando a Ahmed. 160 00:33:38,440 --> 00:33:41,080 - ¿Cómo se llama? - Guled. 161 00:33:56,240 --> 00:33:57,400 Ahmed no está. 162 00:34:02,360 --> 00:34:03,800 ¡Ahmed, te estoy viendo! 163 00:34:08,720 --> 00:34:10,880 - Por favor, necesito tu ayuda. - ¿Es usted sordo? 164 00:34:11,800 --> 00:34:13,120 Ahmed no está. 165 00:34:14,680 --> 00:34:16,440 Yo te habría ayudado si me lo hubieras pedido. 166 00:34:16,600 --> 00:34:17,800 Por favor, salga 167 00:35:18,920 --> 00:35:22,400 Ahora mismo no tengo dinero. 168 00:35:22,800 --> 00:35:25,480 Lo siento mucho. Buenas noches. 169 00:35:50,680 --> 00:35:52,440 - ¿Has visto a Ali? - No. 170 00:35:54,240 --> 00:35:55,280 ¡Ali! 171 00:36:36,440 --> 00:36:38,200 Hemos cerrado. 172 00:36:42,320 --> 00:36:43,440 ¿Es usted sordo? 173 00:36:47,160 --> 00:36:48,480 Voy a llamar a la policía. 174 00:37:50,160 --> 00:37:53,520 ¡Vete! No quiero estar contigo. 175 00:37:55,720 --> 00:37:56,680 ¡Vamos! 176 00:39:15,240 --> 00:39:18,040 Hassan, ¿qué pasa? Estás muy sonriente. 177 00:39:20,000 --> 00:39:24,960 Las cosas han ido muy bien con Sacdiya. 178 00:39:25,120 --> 00:39:26,200 ¿De verdad? 179 00:39:27,440 --> 00:39:30,640 Tanto que aceptó casarse conmigo. 180 00:39:30,800 --> 00:39:34,280 ¡Felicidades! Es fantástico. 181 00:39:34,800 --> 00:39:36,000 Buenas noticias. 182 00:39:37,240 --> 00:39:38,560 Gracias. 183 00:39:40,360 --> 00:39:42,920 ¿Ves? No era tan difícil. 184 00:39:43,560 --> 00:39:44,920 Y es todo gracias a ti. 185 00:39:45,120 --> 00:39:47,040 Ya sabes que soy muy tímido. 186 00:39:48,560 --> 00:39:52,000 Que Dios te ayude como tú me has ayudado a mí. 187 00:39:52,200 --> 00:39:53,600 Amén, amigo mío. 188 00:39:54,720 --> 00:39:55,760 Escucha... 189 00:40:00,560 --> 00:40:03,000 esto es de parte mía y de nuestros amigos. 190 00:40:03,160 --> 00:40:06,800 No es mucho pero es todo lo que podíamos hacer. 191 00:40:09,480 --> 00:40:11,840 Gracias. Esto significa mucho para mí. 192 00:40:12,000 --> 00:40:13,320 De nada. 193 00:40:14,760 --> 00:40:16,120 Hasta luego. 194 00:42:11,600 --> 00:42:13,080 ¡Mahad! 195 00:42:44,960 --> 00:42:46,400 Tu madre se está muriendo. 196 00:42:59,040 --> 00:43:00,760 No tengo el dinero para salvarla. 197 00:43:14,440 --> 00:43:16,200 Voy a ir al pueblo 198 00:43:18,080 --> 00:43:19,680 a pedir ayuda a mi familia. 199 00:43:34,600 --> 00:43:36,040 Cuida de tu madre. 200 00:43:41,520 --> 00:43:43,320 Ya le he pedido a Zahra 201 00:43:44,960 --> 00:43:46,400 que la vigile. 202 00:43:48,560 --> 00:43:50,200 Pero tú eres su hijo. 203 00:43:51,480 --> 00:43:55,160 Para ella sería muy importante que estuvieras a su lado. 204 00:44:15,000 --> 00:44:16,160 Hasta pronto. 205 00:44:17,760 --> 00:44:19,160 Volveré en un par de días. 206 00:47:22,400 --> 00:47:24,560 Amhad, ¿vas a ayudarme? 207 00:47:26,600 --> 00:47:28,280 ¿Y tú, Fuad? 208 00:47:29,680 --> 00:47:31,440 ¿Quién de vosotros va a ayudarme? 209 00:47:45,360 --> 00:47:46,360 ¡Ali! 210 00:47:47,200 --> 00:47:49,200 Me alegro de que estés aquí. 211 00:48:18,640 --> 00:48:19,960 Hola. 212 00:48:28,240 --> 00:48:32,480 Te agradecería que me dieras un zapato. 213 00:48:34,320 --> 00:48:36,320 Cualquier tipo de zapato. 214 00:49:32,480 --> 00:49:34,440 He acabado de lavarlo. 215 00:49:35,520 --> 00:49:37,000 Gracias. 216 00:49:42,400 --> 00:49:44,240 - Señor, ¿le lavo el coche? - No, gracias. 217 00:49:44,480 --> 00:49:46,240 - Por sólo 200 DF. - No quiero. 218 00:49:46,440 --> 00:49:47,800 - Solo 200 DF. - Vete. 219 00:49:47,960 --> 00:49:50,800 Mira qué sucio está tu coche. Lo limpio todo. 220 00:49:50,920 --> 00:49:51,880 No, vete. 221 00:49:52,360 --> 00:49:53,160 Márchate. 222 00:49:53,280 --> 00:49:56,720 - Vale, sólo por 100 DF. - Ve a otra parte. 223 00:49:57,120 --> 00:49:58,080 Vete. 224 00:51:45,920 --> 00:51:48,560 ¿Quién es el siguiente? ¿Tenéis miedo? 225 00:51:48,880 --> 00:51:50,240 - ¿Quieres jugar? - Sí. 226 00:51:50,400 --> 00:51:52,160 Son 500 DF. 227 00:51:52,480 --> 00:51:55,280 ¿Estás seguro? Después no te quejes. 228 00:51:55,960 --> 00:51:57,440 500 DF. 229 00:52:14,000 --> 00:52:16,640 ¡Cite Hodan! ¿Vas a ir a Cite Hodan? 230 00:52:16,800 --> 00:52:20,240 - ¡Hay asientos disponibles! - No voy a ir allí. 231 00:52:20,400 --> 00:52:23,560 ¡Tío, hay asientos disponibles! 232 00:52:23,800 --> 00:52:26,080 - ¿Va directamente a Cite Hodan? - Sí. 233 00:52:26,240 --> 00:52:29,040 ¡Cite Hodan! ¡Hay asientos disponibles! 234 00:52:30,120 --> 00:52:33,840 Cite Hodan, sólo quedan algunos asientos. 235 00:52:37,680 --> 00:52:40,760 ¿Vas a Cite Hodan? 236 00:52:43,280 --> 00:52:47,960 - Señor, el autobús está casi lleno. - Gracias. 237 00:54:25,320 --> 00:54:29,280 - Hoy has ganado casi diez dólares. - Sí, es muchísimo. 238 00:54:30,400 --> 00:54:33,480 Tu padre estará orgulloso de ti cuando vuelva. 239 00:54:33,640 --> 00:54:35,600 Eso espero. 240 00:54:35,760 --> 00:54:38,160 Es tarde, vámonos ya. 241 00:54:55,520 --> 00:54:58,160 Aléjate del humo. 242 00:54:59,280 --> 00:55:02,320 Si me muevo, la olla se quemará. 243 00:55:26,960 --> 00:55:28,960 ¿Por qué vas al pueblo? 244 00:55:29,160 --> 00:55:32,240 No hagas preguntas. 245 00:55:33,480 --> 00:55:35,400 Vale. 246 00:55:39,480 --> 00:55:42,400 Voy a conseguir mi parte del rebaño 247 00:55:44,280 --> 00:55:46,520 para venderla en la ciudad de Djibouti. 248 00:55:48,280 --> 00:55:49,960 ¿Todo tu rebaño? 249 00:55:53,320 --> 00:55:54,360 ¿Para qué? 250 00:55:59,080 --> 00:56:02,960 Estaba delicioso, cariño. Gracias. 251 00:56:08,520 --> 00:56:13,200 Dime, ¿has encontrado alguna chica guapa que te guste? 252 00:56:19,080 --> 00:56:21,880 Mamá, ¿estás loca? 253 00:56:26,920 --> 00:56:31,440 - Soy tu madre, puedes decírmelo. - Soy demasiado joven. 254 00:56:33,680 --> 00:56:36,720 Tu padre y yo éramos sólo unos años mayores que tú 255 00:56:36,880 --> 00:56:39,520 cuando nos conocimos. 256 00:56:39,880 --> 00:56:44,400 ¿Cómo es que nunca me has contado cómo os conocisteis? 257 00:56:45,680 --> 00:56:51,280 Porque nunca estás por aquí 258 00:56:51,720 --> 00:56:56,200 para sentarte y hablar conmigo 259 00:56:57,960 --> 00:57:03,760 La familia de tu padre y la mía eran de pueblos diferentes. 260 00:57:04,400 --> 00:57:08,080 Pero un verano, nuestras familias estaban de camping en la misma zona. 261 00:57:09,160 --> 00:57:13,040 Tu padre me caía muy mal principio. 262 00:57:13,160 --> 00:57:14,200 ¿Por qué? 263 00:57:15,760 --> 00:57:18,880 Porque cuando por las noches 264 00:57:19,680 --> 00:57:22,560 cuando todos los niños se reunían para bailar, 265 00:57:23,320 --> 00:57:25,880 tu padre nunca hablaba y sólo me miraba fijamente. 266 00:57:26,480 --> 00:57:32,040 Pero una tarde, estaba llorando sola en el lago, 267 00:57:32,200 --> 00:57:36,640 cuando tu padre apareció. 268 00:57:38,440 --> 00:57:39,840 ¿Por qué estaba llorando? 269 00:57:44,480 --> 00:57:50,280 Se había enterado de que su padre la iba a dar en matrimonio 270 00:57:51,800 --> 00:57:53,680 a un hombre mayor que ella no conocía. 271 00:57:54,240 --> 00:57:55,840 Entonces, ¿qué pasó? 272 00:57:56,880 --> 00:58:02,040 Se sentó a mi lado y me dijo "te quiero". 273 00:58:04,800 --> 00:58:09,040 Entonces, ¿las primeras palabras que le dijiste 274 00:58:09,160 --> 00:58:10,960 fueron "te quiero"? 275 00:58:18,960 --> 00:58:20,400 ¿Por qué me miras así? 276 00:58:21,240 --> 00:58:24,880 Te he dicho cientos de veces que te quiero. 277 00:58:27,160 --> 00:58:30,600 Le conté las intenciones de mi padre. 278 00:58:31,440 --> 00:58:34,240 Tu padre se quedó callado durante un segundo 279 00:58:34,440 --> 00:58:38,720 y luego hizo una propuesta. 280 00:58:39,680 --> 00:58:42,880 Propuso que nos escapáramos a la ciudad juntos. 281 00:58:43,080 --> 00:58:46,920 Así que dejamos todo atrás, nos casamos y nunca volvimos. 282 00:58:48,720 --> 00:58:51,520 ¿Por eso os odian vuestras familias? 283 00:58:53,400 --> 00:58:57,480 - Mamá, ¿puedo hacerte una pregunta? - Sí, cariño. 284 00:58:58,560 --> 00:59:01,240 ¿Cómo pudiste confiar en papá? 285 00:59:02,160 --> 00:59:04,600 ¿No tenías miedo de que pudiera matarte? 286 00:59:08,040 --> 00:59:10,320 No, yo confiaba en él. 287 01:01:57,880 --> 01:01:59,520 Hola, madre. 288 01:02:02,520 --> 01:02:04,320 Tráeme un vaso de agua, ¿vale? 289 01:02:49,440 --> 01:02:53,520 - ¿Tu hijo está contigo? - No, madre. 290 01:02:53,680 --> 01:02:55,960 ¿Qué te ha traído aquí? 291 01:02:57,800 --> 01:02:59,480 Vine a buscar mi parte del rebaño. 292 01:02:59,840 --> 01:03:01,760 Las dejaste. 293 01:03:05,320 --> 01:03:07,360 Se las dejé a mi hermano. 294 01:03:08,040 --> 01:03:12,080 Las abandonaste y ahora son suyas. 295 01:03:12,240 --> 01:03:14,480 ¿Cómo es posible que mi hermano sea el dueño de mi rebaño? 296 01:03:14,680 --> 01:03:17,200 Las dejaste hace mucho tiempo. 297 01:03:18,480 --> 01:03:21,960 Aquí no hay nada para ti. 298 01:03:22,120 --> 01:03:25,520 Vete por dónde has venido. 299 01:03:47,960 --> 01:03:51,160 ¡Mahad! ¿Dónde estás? 300 01:03:51,920 --> 01:03:53,120 ¡Mahad! 301 01:04:00,200 --> 01:04:01,560 ¡Basta ya! 302 01:04:06,640 --> 01:04:08,800 Estoy aquí para reclamar mi rebaño. 303 01:04:19,360 --> 01:04:22,400 - Lo abandonaste. - No lo hice. 304 01:04:22,560 --> 01:04:25,840 - Lo descuidaste y lo abandonaste. - Te lo dejé a ti. 305 01:04:26,000 --> 01:04:29,800 - Lo abandonaste. - Lo dejé para que lo cuidaras. 306 01:04:35,640 --> 01:04:37,240 ¡Basta! 307 01:04:37,400 --> 01:04:40,320 Yo, como jefe de este pueblo, 308 01:04:41,040 --> 01:04:43,960 tengo el poder de tomar la decisión final. 309 01:04:56,920 --> 01:05:00,280 El pueblo tiene reglas muy estrictas. 310 01:05:00,960 --> 01:05:06,200 Cualquiera que incumpla las normas, será castigado. 311 01:05:14,960 --> 01:05:16,200 ¡Cuidado! 312 01:05:20,280 --> 01:05:22,760 Esa es la decisión final. 313 01:05:22,920 --> 01:05:27,880 El juicio ha terminado, y la decisión ha sido tomada. 314 01:05:43,640 --> 01:05:45,640 Mi mujer se está muriendo. 315 01:06:05,520 --> 01:06:07,560 ¿Dónde está tu padre? 316 01:06:09,040 --> 01:06:11,160 Se fue al pueblo. 317 01:06:11,800 --> 01:06:15,240 ¿Puedes llamarle y decirle que venga inmediatamente? 318 01:06:15,440 --> 01:06:18,800 Mi padre no tiene teléfono, y no hay teléfonos en el pueblo. 319 01:06:23,680 --> 01:06:25,040 ¿Cómo está mi madre? 320 01:06:27,040 --> 01:06:30,840 Dra. Yasmin, ¿tiene un minuto? 321 01:06:44,200 --> 01:06:46,840 Sabes que eso va en contra de la política del hospital. 322 01:06:47,000 --> 01:06:50,160 Su marido volverá pronto con el dinero. 323 01:06:50,320 --> 01:06:52,400 Entonces esperamos. 324 01:06:52,560 --> 01:06:57,360 Esta mujer no puede esperar, podría morir en cualquier momento. 325 01:06:58,880 --> 01:07:02,640 No voy a operar gratis, si quieres hazlo por tu cuenta. 326 01:07:04,000 --> 01:07:05,800 Como quieras. 327 01:07:19,120 --> 01:07:21,720 Tengo algo de dinero. 328 01:07:22,600 --> 01:07:24,160 ¿Cree que puede ayudar a pagar la operación? 329 01:07:24,320 --> 01:07:25,920 Qué bonito. 330 01:08:06,480 --> 01:08:07,880 ¿Qué? 331 01:09:43,560 --> 01:09:45,520 ¡Se fue en esa dirección! 332 01:10:23,280 --> 01:10:25,040 ¡Ahí está! 333 01:12:17,920 --> 01:12:22,160 La operación ha sido un éxito, Nasa está a salvo. 334 01:12:27,520 --> 01:12:30,000 Cuando vuelva tu padre, dile que venga a mi oficina. 335 01:12:30,480 --> 01:12:31,440 Lo haré. 336 01:13:30,080 --> 01:13:33,920 - ¿Qué haces ahí? - Ver si viene mi padre. 337 01:13:34,160 --> 01:13:36,040 Vamos, todos te están esperando. 338 01:13:36,160 --> 01:13:38,880 Ve tú, yo voy en un rato. 24406

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.