Original subtitles

Tänä kylmänä pakkasaamuna -

virallisen lähtölaskennan mukaan jouluun on vielä 16 ostospäivää.

Oletko ollut tuhma vai kiltti?

Tämä on yksi vanhoista suosikeistani, joka luo tunnelmaa.

Äiti.

Isä.

Pannu!

Isä!

Äiti!

Äiti, hitto. Äiti!

Äiti. Helvetti.

Isä. Isä!

Isä!

Haloo. Äiti.

Ambulanssi, kiitos.

Minne ajetaan? - En tiedä. Tuonne, eikö?

Ajan yksisuuntaista vastaan.

Sinä ajat... - Tiedän. Pysäköin.

Ei hätää, äiti. Otimme tavarasi. Otimme laukkusi.

HYVÄSTI JUNE

Missä uimalasini ovat?

Lainaa, ellei ole mukana. Ostin sinulle uudet.

Äiti! - Älä syytä minua.

Et ostanut. - Ostin.

Ne olivat pöydällä. - Miten et nähnyt niitä?

Ole hiljaa! - Ella, auta veljeäsi.

Hei, Suze. Anteeksi. - Vaimoni on väsynyt.

Ja saa vauvan.

Onko teillä tilaa? - Voi ei, Alfie.

Joo. - Se on...

"Päivää, hyvä herra. Vaimoni saa lapsen."

...joulubonukset perjantaihin mennessä. Olisi hienoa.

Ei "Vaimoni on väsynyt ja saa vauvan. Onko tilaa?"

Se on sama asia!

Sanoit saman kahdesti! - En.

Voi taivas. Sano se oikein tällä kertaa.

"...kaikki Healthful Harvestissa." Jotain tuollaista. Minun on lopetettava.

Ella, ei hän ole nolo. - Kyllä on.

Alfie, pärjäät loistavasti. Loistavasti.

Eikö pärjääkin, Ben? - Joo.

En tule joulunäytelmääsi.

Älä ole ilkeä. - Joku kunnioittaa.

Ihanaa leipää. - Avaimet...

Kiitos, äiti. - Hei, Syd.

Mitä sanot korvakoruistani? - Ihanat.

Näytitkö äidille? - Äiti!

Mitä pidät korvakoruistani? - Upeat.

Ehkä turhan isot rugbyyn. Ota ne pois ennen liikuntaa.

Selvä. - Minä lähden. Nähdään viiden maissa.

Jerry, missä jogurtti on? Se oli listalla.

Se ei ollut listalla. - Olipa. Lampaanmaitojogurttia.

Miten aina unohdat jotain? Se on rankkaa minulle.

Yliviivaa ne edetessäsi. Et koskaan tee niin.

Haen sitä tullessani. Vuohenmaitojogurttia.

Lampaan! - Lampaan.

Hyvää päivänjatkoa, kaverit. - Heippa, äiti.

Onnea harjoituksiin. - Ella, anna käsikirjoitus.

"Pyydän". - Minä annan sen.

Aioin antaa sen hänelle. - Ja laukku.

Älä unohda pianotuntiani. - En ole unohtanut sitä.

Unohdit viimeksi! - Enhän.

Tosi noloa! Unohdit. - Selvä. Hei!

Hyvä, no niin.

Tuli jo, äiti!

Äiti! Tibalt kakkaa taas ovi auki.

Lopetitko oikeasti? - Joo.

Valehteletko? - En.

Hei, Con. - Jules.

Vähän aikaista. Onko kaikki hyvin? - Kuuntele.

Sinun pitää tulla sairaalaan.

Hän on menossa leikkaukseen. - Mitä?

Haloo. - Hei.

Anteeksi, kuka... Mikä...

Se on Syd. - Ai niin.

Hei, Connor-eno. - Hei, Syd.

Minun pitää puhua Molille. Tarkoitan äitiäsi.

Äiti! Connor-eno sanoo, että hänellä on asiaa.

Ole hyvä.

Hei. Puhu nopeasti. Minulla on kiire. - Kuule, Mol.

Äidille tuli juttu. Hän on taas sairaalassa ja...

Pääsetkö tulemaan?

Kyllä. Kyllä! Kun kuljette synnytyskanavan läpi,

vapautatte kohdun energiaa -

kohti lämpöä ja auringon ihastuttavia säteitä.

Antakaa auringon kutsua ja puhdistaa teidät.

Kunpa olisin voinut matkustella, Con.

Tämä hemmetin jalka...

Ja kaikki te lapset ja...

Olisin parempi matkustaja kuin se yksi. Se mukava harmaatukkainen tyyppi.

Se Planet Organic -heppu.

David Attenborough, vai? - Niin. Olisin kuin hän.

En sano, ettettekö te lapset olleet sen arvoisia. Totta kai olitte.

Haluaisin vain...

Mutta ei se mitään. Niin.

Voit matkustaa puolestani, Con. - Voisin varmaan, isä. Se vain...

Se on vähän stressaavaa.

Bali näyttää hyvältä, eikö? Sinun pitäisi mennä Balille. Katso sitä.

Kävin viimeksi oikealla lomalla noin viisi vuotta sitten.

Italiassa, Tobiaksen häissä.

Minä ja äiti menimme Saksaan sen Julian järjestämän asiantuntijan luokse.

Ei sitä oikein lasketa, eihän? - Älä sano noin, Con.

Lasketaanhan se. Ostit sen kivan livarin minulle.

Ja kaikki se hyvä liha, jota toit sieltä.

Lihako? Mikä liha? - No se helvetin glockenspiel-juttu.

Sen nimi on Knochenschinken.

Mikä hemmetti on "livari"?

Älä nyt ole tuollainen, Con. Tiedäthän sen minun livarini...

Harmi. Luulin, että tykkäsit livarista. - Lakkaa sanomasta "livari".

Livari. Siihen mahtuu kolme kynää. Semmoinen vedenkestävä.

Älä viitsi, isä. Tarvitsen vähän... - Se on vain livari.

Hei, kulta. Minä ja Benji vain. - Hei, lapset!

Olen menossa sairaalaan. Äiti joutui taas sinne.

Muista ostaa se jogurtti. Se on tehtäväsi.

Lampaanjogurttiahan se oli? - Ei, koirajogurttia! Hitto. Joo, lampaan.

Mollykin varmaan tulee. - Niin varmaan.

Taivas. Pitääkö minun lentää takaisin? - Ei, ei tarvitse.

Sinulla on töitä. Pärjään kyllä. Kaikki hyvin.

Jerry. - Jogurtti.

Haluan vain syövästä vapaan äidin ja lampaanjogurttia. Uuvutat minut.

Voisinko ostaa After Eightsejä?

Miksi kyselet kaikkea? Mene nyt. - Hyvä on. Olet rakas.

Hyvä on. Tulehan, Tibby!

No niin, kultaseni.

Juuri noin. Siirry pois tieltä.

Kiitos avusta, kulta. Kas näin.

Mennään katsomaan mummia.

Molly. Hei!

Mennään vain. Tule.

Äiti vihainen.

Ei, kulta. Äiti ei ole vihainen.

Mitä mussukka?

Katso! Minulla on sinulle jotain näytettävää.

Kas noin. - Tästä taidosta voi olla hyötyä.

Hei. - Hei.

Oletko kunnossa? - Joo.

Miten hän voi? Mitä tapahtui?

He sanoivat, että hengitystiet pitää tyhjentää.

Hän on leikkauksessa nyt.

He kertovat meille heti, kun tietävät jotain.

En kestä. - Siitä on kaksi tuntia.

Äiti-parka.

Mitä Helen sanoi? Saitko häntä kiinni?

En. Yritin tavoittaa. Saitko sinä? - En, Con. En soittanut.

Entä sinä? - Sinä soitit minulle.

Niin, mutta toinen teistä olisi voinut soittaa hänelle.

Miksi olisimme soittaneet? - Koska olette siskoja.

Apus en soita hänelle. - Kaikki hyvin.

Soitan hänelle. Esitän, että soitit vasta nyt.

Niin, kauhea, vai mitä?

Eikö olekin hauska? Kokeile sitä.

En saa syödä sipsiä. - Etkö?

Puhelimeni piti olla pois päältä. Anteeksi. Entschuldigung, bitte.

Pitäkää sydänchakranne avoimina.

Juuri noin. Upeaa. Ihanaa.

Harvinainen puhelu superkiireiseltä pikkusiskolta.

Hei. - Opetan juuri holistista tanssiterapiaa.

En voi jutella, mutta miten voit? - Helen, kuuntele.

Tämä kurssi tekee ihmeitä surulle. Yksi mies, jonka vaimo kuoli,

koska liukastui IKEA-kuvastoon ja putosi alas portaita.

Eikö olekin traagista? Vaimo oli alasti.

Helen, ole hiljaa. Kuuntele nyt. Äiti joutui taas sairaalaan.

Mitä? - Connor soitti minulle.

Hän ei voinut hengittää. He yrittävät selvittää, mistä on kyse. Lähden nyt.

Olen lähdössä juuri nyt. - Voi taivas. Hyvä on.

Voi taivas. Hengitä.

Hän on Princess Mary -sairaalassa. Minusta sinun pitäisi tulla, jos voit.

Tulen saman tien. Tuon Florida-vettä ja salviaa äidin huoneen puhdistamiseksi,

ja kristalleja parantamiseen ja appelsiinimehua, koska...

Hienoa. Hän rakastaa appelsiinimehua. Ilmoita, mihin aikaan tulet. Tekstaa.

En voi uskoa... - Pitää mennä.

Heippa.

Helvetti.

Voi ei.

Hei, Suze, minä tässä taas.

Äidilleni sattui jotain. En pääse tänään.

Hienoa, Bettina. Fantastisch. Tuo on upeaa.

Alfie haluaa päivälliseksi pitsaa. Ei telkkaria. Ja...

Hitto. Milloin se Alfien joulunäytelmä on?

Muistuttaisitko minua? Pane se jaettuun kalenteriin.

Haluatko voileivän? Jooko?

Kyllä, kiitos.

Haluatko lounasta, kulta? - Kyllä.

Kyllä mitä? - Kyllä, kiitos.

Kiitos, äiti.

Ole hyvä, kaunis poikaseni.

Minulla on ylimääräisiä, jos on nälkä.

Emmehän me halua sitä, Tibby? Ei.

Sehän ei ole luomua.

Haluatko mennä voileipäsi kanssa leikkimään?

Tuonne.

Ben. Haluatko mennä leikkimään?

Käännän sinut näin.

Kas näin.

Kyllä vaan.

Meillä on sama pusero. Mummini teki tämän.

Mikä nimesi on?

Ole hyvä, kulta.

Hyvä poika.

Saisinko minä haukun?

Haukku.

Älä kerro äidille.

Herra Cheshire.

Tässä. - Niin.

Hei. June pääsi leikkauksesta.

Onko hän kunnossa? - Hän on heräämössä.

Hän halusi tietää, sataako ulkona yhä lunta.

Jos menette noista ovista, se on toinen vasemmalla.

Tohtorit Khal ja Titford ovat siellä. - Aivan.

Haluaisitteko te kaksi tulla katsomaan lemmikkikalojani?

Ja ehkä joulusuklaata. - Kyllä, kiitos.

Haluatko suklaata? - Vain yksi.

Tulemme toiseen kerrokseen hetken kuluttua.

Kiitos. - Kiitos.

Tulehan sitten.

Mistä sinä tuon sait? - Tuolta.

Varastitko sen? - En.

Löysin sen. Löytäjä saa pitää.

Oletko kuusivuotias? - Mitä?

Tämä on sairaala, isä. Helvetti. - Tällainen on työturvallisuusrikos.

Katso tuota kalaa. Isot silmät. - Se on täällä. Se iso.

Kävimme äitinne tilannetta läpi moniammatillisessa tapaamisessa.

Meidän on kerrottava teille, että Junen syöpä on edennyt nopeasti.

Tohtori Khal voi kertoa toimenpiteestä,

mutta valitettavasti viimeisin hoito ei ollut niin tehokasta kuin toivoimme.

TT-tulokset osoittavat, että syöpä on nyt levinnyt -

vatsaan ja lantioon.

Olen pahoillani siitä. Simon.

Niin. Olen Simon Khal.

Kiitos, että tulitte. - Ai "Simon Cowell"?

Onnistuimme poistamaan hänen keuhkoistaan nestettä,

joka teki hengittämisen vaikeaksi.

Mutta massa hänen vatsassaan on lisääntynyt merkittävästi,

ja se tukkii nyt hänen suolensa.

Meistä leikkaus sen korjaamiseksi ei ole hänen etunsa mukaista.

Hän on hauras, ja vaikka hän saisi avannepussin,

hän tuskin selviäisi leikkauksesta eikä hän kestä enempää kemoterapiaa.

On ikävä sanoa, mutta meidän näkemyksemme mukaan -

ei ole hoitoa, jota voisimme tarjota Junelle.

Keskitymme tekemään hänen olonsa mukavaksi -

ja antamaan hänelle parasta mahdollista tukea.

Tätä on kestänyt jo kolme vuotta, eikö vain?

Hän on taistellut kovasti.

Tiedän, että sitä, mitä Simon sanoi, on vaikea sulattaa.

Käytännössä haluamme pitää Junen täällä yön tai pari varmistaaksemme,

että keuhkot ovat puhtaat.

Se parantaa meidän Junemme oloa ja vähentää ahdistusta.

Minun ahdistustani vähentäisi se,

jos lopettaisit sen helvetin kynän napsuttelun.

Anteeksi.

Hän ei ole sinun Junesi. Hän on meidän. - Anteeksi.

Haluan vain selventää, puhummeko nyt siis... lähtölaskennasta?

Sitäkö tarkoitatte? Helvetti.

Emme halua heitellä arvioita.

Mutta me tarvitsemme arviota. Onko kyse kuukausista?

Jos meidän äitimme kuolee,

haluan tietää, kuinka kauan hän elää.

Pysytään optimistisina ja toivotaan, että hän selviää joulun yli.

Sekin on epätodennäköistä, kun... - Siihen on kaksi viikkoa.

Tohtori Titford, jos naksautatte kynää vielä kerran,

isken kalunne irti kehostanne!

Olen pahoillani. Anteeksi. - Onko selvä?

Rauhoituhan nyt, Mol. - Olen tapojeni orja.

Minä pyydän, ollaan nyt... Mietitäänpä nyt hetki.

Ollaan hetki hiljaa.

Niinpä. - Tässä on sulattelemista.

Soisitteko hetken?

Totta kai. - Ehdottomasti. Saatte olla rauhassa.

Jos tarvitsette jotain, olemme ulkopuolella.

Niinpä niin, tohtori. Kiitos. Kiitos vaan, tohtori.

Onko nimenne tosiaan Simon Cowell? - Kyllä, näin on.

Isä, älä kiitä tohtori "Titfuckia" kuin olisit voittanut lotossa.

Mitä? - Hän on kusipää!

Älä huuda noin. - Miksi? En välitä, jos hän kuulee minut.

Äiti kerjäsi häneltä sitä hoitoa. Ei olisi pitänyt.

Nyt häntä ei voi leikata.

Älä viitsi huutaa, Molly.

Etkä sinä voi lähettää häntä hienolle lomalle! Et voi enää maksaa mitään!

Tuo oli kyllä oikeastaan aika epäreilua,

koska minä olen yrittänyt kovasti tukea -

ja olen ollut hyvin ystävällinen ja hyvin rauhallinen.

Tuo oli nyt turhan paksua. - Älkää taas aloittako.

Teidän on aina riideltävä. - Hyvä on, lopeta nyt.

Se on naurettavaa, Molly. - Älä viitsi.

Lopeta se. - Lopeta itse.

Nyt ei ole aika ryhtyä syyttelemään ihmisiä. Tiesin, että näin kävisi.

Minä tiesin, että näin kävisi.

Lopettakaa!

Minä menen katsomaan kuolevaa äitiämme.

Mukaan saa tulla. Teidän on selvitettävä välinne.

Tarkkailen teitä. Tuliko selväksi? - Ole hiljaa, isä!

Teitä kahta.

Hitto, en voi...

Toinen kerros. Ovet avautuvat.

Selvä.

Mennäänkö katsomaan mummia, kulta?

Mummi. - Mummi, niin.

Tämä on Junen huone.

Hän on hyvin väsynyt leikkauksen jälkeen ja hiukan tokkurassa.

Hän tuskin muistaa kaikkea, mitä sanotte. On parasta pitää asiat yksinkertaisina.

Sängyn vieressä on summeri. Olen käytävän päässä.

Hyvä on. Kiitos.

Kiitti. Kiitos.

No niin.

June. Junie.

Oletko kunnossa? - Bernard.

Yritän katsoa Bake Offia, ja nainen sanoi, että pitää painaa tätä.

Tein niin, ja se vain pimeni.

Katson, mitä voin tehdä. En voi luvata mitään.

Kiitos, Bernie.

Hei, äiti. - Hei.

Hei, äiti. - Sinun ei olisi pitänyt tulla, Julia.

Sinulla on töitä. - Tietenkin tulin.

Tulimme tapaamaan mummia.

Varo, kulta, koska kurkkuuni sattuu.

Koko alue. - Selvä.

Me olemme varovaisia, eikö?

Katsos teitä samanlaisissa ihanissa neulepuseroissanne.

Näytätte söpöiltä. - Hei, äiti.

Molemmat ihanat tyttäreni.

Miten voit, äiti? - Tiedättehän.

Olen vähän kipeä, mutta olen kunnossa.

Olen ollut lukittu tähän huoneeseen. Tuntuu, että päiväkausia.

Pieni välipala.

Tiedättekö, että mieshoitajat ovat niin ihania,

mutta naiset ovat todella äreitä.

He kaikki heräävät eri tavoin.

Hän tokenee pian. Olen muuten Nancy.

Kuulin tuon.

Tämä aamu oli tosi pelottava.

Heräsin ja tuntui kuin olisin hengittänyt ohuen pillin läpi.

Menin alakertaan ja minä... Mitä teinkään?

Keitin itselleni kupin teetä keittiössä.

Sitten tunsin hukkuvani. Se oli kamalaa, ja sitten kaikki pimeni.

Pelottavaa. - Se ei ollut kovin kivaa.

Saanko halata vauvaa? - Kyllä. Tietenkin.

Varovasti, äiti.

Mummi on siinä!

Vauva June.

Olet upea.

Hän näyttää päivä päivältä enemmän minulta.

Onneksi hänellä ei ole sinun leukaasi. Eikö, Molly?

Missä Con on?

Olen täällä, äiti. - Rakas.

Sinä varmaan käskit kaikki tänne, eikö? - Tietenkin.

Siitä muistinkin... - Mitä, äiti?

Kun heräsin aamulla, näin linnut ikkunan ulkopuolella -

ja ajattelin, miksei meillä ole hanhea jouluksi.

Mitä sanot, Con?

Kyllä. Tehdään hanhea.

Se on loistava suunnitelma. - Kalkkuna on tylsää.

Se on aina kuivaa. - Niin.

Hanhi on loistoidea. - Kalkkunaa on syöty...

Tilataan Butler'sista. Saat alennusta, jos hymyilet.

Olen aina pitänyt halvasta tipusta.

Isä!

Varovasti. - Äiti...

Älä naurata minua, Bern. - Älä naura liikaa.

Helvetti. Voi paska.

Yritä nähdä perheesi ei vihana tai häiriönä energiassasi,

vaan täysin erillisenä energiana.

Pysy neutraalina. Hengitä sydämesi tilaan.

Hei, minä olen Jenny. Hauska tavata. - Olen Patrick.

Connor. - Jenny.

Hauska tavata. - Hei.

Hei. - Patrick.

Connor. - Hauska tavata.

Kiva tavata. - Hauska tavata.

Olemme palliatiivisen hoidon tiimi. - Se lukee jutuissanne.

Niinpä lukeekin. - Tyhmä minä.

Haluaisimme puhua...

Voisitteko lopettaa puhumisen hetkeksi?

Haluan vain selvittää, mitä minun pitää sanoa.

Tiedän, että työnne on auttaa ihmisiä kuolemaan. Kukaan ei sano sitä.

Sitä ei kerrota esitteissä, mutta se on tehtävänne, eikö?

Toimimme nyt näin.

Me viemme äitini kotiin niin pian kuin mahdollista.

Ette siis silitä hänen kättään samalla, kun tapatte häntä opiaateilla -

tai neuvo meitä läpi elämämme vaikeimpien päivien.

Meidänkö elämämme? Hänen elämänsä. Se, mitä voitte...

Saanko sanoa... - Et, Patrick. Anteeksi.

Se, mitä voitte tehdä, on varmistaa, että voimme viedä hänet kotiin huomenna.

Mols, minä... - Niin?

Minusta... Äitimme on todella fiksu nainen.

Ja hän tietää, mitä haluaa.

Niin. Hän tietää, mitä haluaa ja mitä ei halua.

Äitimme on todella fiksu nainen ja tietää, mitä haluaa ja mitä ei halua.

Vaikka hän olisi tietoinen tilanteestaan,

hän on voinut tehdä päätöksen olla huomioimatta sitä.

Kieltämistä. Se on tehokas selviytymistyökalu.

Valitan. On ollut haastava päivä. - Emme ole...

Vielä yksi asia. - Antakaa siskolleni anteeksi...

Äitini ei varmasti...

Tiedän, koska Connorin jälkeen minä olen äidin kanssa eniten.

Äitini ei varmasti halua saattokotiin.

Älkää edes ottako saattokotia esille. - Aivan.

Ja niin hän valitsi jatkohoitosuunnitelmassaan.

Ja kun on joulu, saattokodit ovat muutenkin täynnä.

Anteeksi, mikä jatkohoitosuunnitelma?

Keskustelimme täällä siitä jokunen viikko sitten. Luulimme, että tiedätte asiasta.

Mistä keskusteltiin? - Mikä se oli?

Minne hän jatkaa? - Yksi kerrallaan, te kaksi. Lopettakaa.

Anteeksi. Mistä puhuttiin?

Tehtävämme on selvittää vaihtoehdot. - Teitte sen.

Voitte mennä nyt.

Olen tosi pahoillani.

Paljon kiitoksia.

Joogamattoni. Hitto. Odota, unohdin mattoni.

Seis! Anteeksi.

Kiitos.

Ota vähän. Haluatko vähän? Pidätkö siitä?

Ole hyvä. Maista sitä.

Kaikki kunnossa.

Toinen kerros.

Neliöitä. Niitä sanotaan sovelluksiksi. - Joo.

Mitä se valkoinen ulkona oli?

Hei. Hei kaikki.

Hels. - Olen täällä.

Hei! Hels Bells! - Sinä tulit! Hienoa.

Voi, äiti.

Sinä hengität.

Näytät upealta. Ihosi on värikäs.

Toin nämä. Minä vain... Sopiiko se?

Miten pääsit tänne, kulta? - Hyppäsin lentokoneeseen.

Sanoinhan, että älä käytä keltaista, koska se ei sovi sinulle.

On kiva nähdä sinua. - Samoin.

Ajatella, olen täällä!

Menikö lento hyvin? - Tosi helposti. Meni hyvin.

On tullut pari senttiä lisää, Hels Bells. Alat näyttää minulta!

Ai niin. - Voi taivas.

Kaverit... - Voi taivas!

Ei helvetti.

Oletko kunnossa? - Mitä helvettiä? Voi taivas!

Onnittelut! - Kiitos!

Mitä helvettiä? - Kiitos.

Voi taivas, äiti!

Se oli iso yllätys.

Aioin kertoa kullekin jouluna, mutta tässä minä olen. Tai me olemme.

Kiva pullea lapsenlapsi sinulle, äiti. Laskettu aika on pääsiäissunnuntaina.

Anna hali. - Halusin kertoa ennen joulua.

En voi uskoa tätä. En oikeasti voi uskoa tätä.

Voitko hyvin? - Hän on raskaana, Bern.

Hän on raskaana, isä. Hän saa lapsen. - Pese korvasi.

Katsopas sinua.

Sinä näytät upealta! Olet jo tosi iso.

Muistatko minut? - En.

Tibby. - Se on kamalaa.

Apus en kerro Helenille, että äiti kuolee. - Hels-täti!

Tunnet minut! Minulla on ollut ikävä sinua.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi... seitsemän...

Kahdeksan lastenlasta, June! - Kukas se siinä! Hei, Ben!

Onko Matt onnellinen? Missä hän on? Tuleeko hän?

Hän on hiljaisuuden retriitillä juuri nyt.

Taidan vain...

Äiti, selvitän, voisiko joku korjata telkkarin.

Voi helvetti.

Helvetti.

Toinen kerros.

Ovet avautuvat.

Ovet sulkeutuvat.

Hitaasti. Pidä kädestäni, jos haluat.

Hyvä on.

Minä hoidan.

Viides kerros.

Ovet avautuvat.

Bern. - Mitä?

Eikö heidän olisi jo aika lähteä?

Joo, sopii.

Totta kai, äiti. - Hyvä ajatus.

Tule, kultaseni. Nouse ylös.

Hyvä poika. Tule syliin.

Hyvä poika. - Hei, kulta.

Isä. - Näkemiin.

Hei, isä. Soitan sinulle. - Hei.

Hyvä on. No niin, kulta. Mennään.

Oletko kunnossa, Junie?

Teillä on iso perhe, June.

Hienoa, että he voivat olla täällä.

Tämä on epätavallista.

Näin ei ole käynyt... En edes muista, kuinka pitkään aikaan.

Perheet.

Siinä hän on.

Miten menee? - Olen kunnossa.

Entä sinulla?

Joo.

On paras viedä isä takaisin. Isä.

Isä! Lyö häntä.

Herra Cheshire.

Hyvä on, rakas... - Nyt on aika lähteä kotiin.

Uskomatonta. - Joo.

Rakastan sinua. - Hei, kultaseni.

Olet rakas. - Varovasti.

Hän uuvuttaa minut.

Öitä, kulta. - Matkaan!

Hyvää yötä. Kiitos.

Voi hyvänen aika.

Haluatko puhua jostain, June? - En, taivas varjele.

Sepä huojentavaa.

Mikä sinun nimesi on? Anteeksi, unohdin sen.

Angeli Ikande.

Angeli, niinkö?

Isoäiti näki unta,

ja hänelle kerrottiin, että syntyisin. Sain nimen "Enkeli".

Sitä "Angeli" tarkoittaa. - Enkeli.

Miten kaunis nimi. - Kiitos.

Hyvää yötä, June. - Hyvää yötä.

Hälytin on siinä, jos tarvitset minua.

Älä... En tee sitä nyt, jos se sopii.

Paska. - Mitä?

Ovi on jumissa. - Onko?

Helvetti. - Mitä tämä on?

Mitä tuo melu on? Voi helvetti.

Katosta valuu vettä, isä.

Mitä? - Katosta valuu vettä.

Odota, laitan valot päälle. - Älä koske valoihin!

Helvetti. - Ei hyvä, vai mitä?

Voi taivaan tähden.

Hakisitko pyyhkeen tai jotain, Con?

On hoidossa. - Jätit hanan auki, isä!

En ole koskaan...

Paras löytämäni kulinaarinen yhdistelmä on Guinness ja siankamara, Con.

En koskaan... - Hiljaa.

En kuule, mitä Helen sanoo. - Mitä?

Ole...

Selvä. - Jatka, Hels.

Jos kotiin ei pääse, äidin on tultava meille.

Tarkoitatko teille, Molly? - Totta kai. Minne sitten?

Hänenkö luokseen?

Kysy. - Niin. Minun luokseni.

Ja sitten Connor, sinä, isä ja Helen voitte olla Julian luona.

Joo. Hienoa. Ihan sama.

Sopii hyvin. Se on hyvä ajatus.

On paljon tilaa. - Selvä.

Se on hyvä. - Joo.

Voi taivas. Miten se tapahtui? - Isä unohti sulkea hanan.

En ikinä. En jättänyt.

Uskomatonta. - Se on uskomatonta.

Merkurius liikkuu retrogradisesti. - Jatketaan eteenpäin.

Mitä jos... - Mitä jos...

Ei. Äiti tulee meille.

Entä jos... Anteeksi... - Ei.

Sanon vain tämän.

Meillä on alakerran tila kylpyhuoneella ja lattialämmityksellä,

joten se on hyvin lämmin -

ja helppo ratkaisu. Sinäkin mahdut sinne, isä. Se olisi kivaa.

Siellä on tv ja kaikkea. - Hiton iso telsa.

Se voi olla vähän enemmän... - Se voisi toimia.

Sano se.

Mikä? - Tilava.

En aikonut sanoa noin. - Selvä.

Ehkä löydämme onnellisen keskitien. - Onnellista keskitietä ei ole, Helen.

Taidan mennä nyt... - Joo.

Joo. - Soitan sinulle takaisin, Connie.

Voi taivas.

Mitä nyt?

Puhdistan tilaa, koska kukaan ei ole kunnossa. Tämä on vähän stressaavaa.

Ihan kuin olisi iso pallo punaista energiaa, eikä se ole hyvää.

Pitää visualisoida pallon halaaminen ja sen vapauttaminen eetteriin.

Luulen, että viihdyt minun luonani. Isä nukkui viime yönä todella hyvin.

Olemme kaikki tyytyväisiä siihen suunnitelmaan, joten ei hätää.

Putket ovat varmasti jäässä, Junie. Se on se vanha putkisto.

Taidan jäädä tänne, jos se sopii.

Ei kai se haittaa? Tunnen oloni turvalliseksi täällä.

Hyvä, että tunnet olosi turvalliseksi. Se on tärkeintä.

Myös tiimin mielestä se on viisasta, June.

Selvä.

Kulta, sinä näytät uupuneelta. Sinulla on liikaa töitä.

Rusketus voisi tehdä hyvää. - Niin.

Voisitko huolehtia tästä, kulta? Se liukuu pois jatkuvasti.

Sormeni ovat varmaan kutistuneet.

Voinko tehdä vielä jotain, jotta olosi olisi mukavampi?

June, muistatko, kun juttelimme aamulla verenohennusaineista, joita olet syönyt?

Halusit, että muistutan. - Kyllä.

Inhoan sitä neulaa mahassani joka päivä.

Mitä varten se on?

Emme halua, että saat lisää komplikaatioita,

ja syvä laskimotukos voi olla ikävä.

En halua niitä nyt.

Voisinpa vain käydä vessassa. En voi tehdä sitä.

Juttelen hänen kanssaan siitä.

Siinä tapauksessa sinun on allekirjoitettava sille katkoviivalle.

Jules voi allekirjoittaa. Etkö voi, kulta?

Totta kai. Hyvä, että päätit jäädä.

Jos me juttelemme vähän, ja täytän sitten ne lomakkeet. Sopiiko?

Ne ovat toimistossa. - Selvä.

Heipparallaa. Palaan huomenna. - Hei, tohtori.

Palaan hetken kuluttua. - Kyllä.

Tohtori Titford...

Ehkä voimme sisustaa huoneen niin kuin kotona.

Hankitaan joulukuusi ja laitetaan hienoja koristeita.

Se olisi ihanaa. - Tykkäisin siitä.

Se olisi ihanaa. - Hienoa, Hels.

Mitä sinä teet?

Täytän lomakkeen. Äiti ei halua verenohennusta, joten allekirjoitan tämän.

Miksi sinä allekirjoitat sen? - Minulla on valtakirja, Molly. Siksi.

Voi taivas. Mikä sormessasi on?

Äidin sormus. Hän pyysi huolehtimaan siitä.

Sepä ystävällistä. - Hän pyysi huolehtimaan siitä.

En pidä sitä, jos siihen viittaat.

Miksi hän antoi sen sinulle? - En tiedä, koska olin lähimpänä.

Hän ei antaisi sitä Helenille, eihän? - Minä olen täällä, joten anna se minulle.

En.

Sillä ei ole väliä, kenellä se on. Hän halusi jonkun olevan vastuussa siitä.

Vastuussa... Kypsyyden aura. Harmi, ettemme kaikki saa sitä.

Laadin aikataulun liittyen vierailuaikoihin.

Isä voi tulla ja mennä, mutta muiden tulisi noudattaa aikataulua.

Miksi pitää olla aikataulu?

Ehkä pitäisi kysyä äidiltä, mitä hän haluaa.

Teen tämän äidin vuoksi, Jules. Jotta me emme osu samoihin aikoihin.

Älä vaikeuta sitä. Yritän tehdä sen hänelle mukavaksi.

Mikään tästä ei ole tärkeää, tiedäthän?

Tohtori pyysi allekirjoittamaan tänään. - En puhunut lomakkeista.

12. JOULUKUUTA

Hei, äiti!

Mummi! - Hyvänen aika, mikä porukka.

Mitä siellä on? - Joulukalenterini.

Teitkö sinä tämän? - Minä autoin.

Niinkö? Oliko se tiimityötä?

Yy, kaa, koo...

Hys. Hetkinen.

Pipossasi on suurin koskaan näkemäni tupsu.

Kovempaa! - Hokkus pokkus.

MOLLYN AIKATAULU: JULIA JA MOLLY NOUDATA AIKATAULUA

Pienet kasvot! Rakastan niitä.

Milloin tulet kotiin?

Tulen lopulta.

Kaverit, mennäänkö kaakaolle?

Älä leiki sillä, koska se on mummin erikoisjuttu.

Joo, Ben. Kaakaota.

Saammeko vaahtokarkkeja?

Ja kermavaahtoa. - Joo!

13. JOULUKUUTA

Onpa ihana aamu, June.

Toisinko sinulle teetä?

Älä tee siitä liian litteää. - En.

Hei.

14. JOULUKUUTA

Pullo viiniä.

Pullo proseccoa.

"Dickensin hahmo, jonka luona käy aaveita."

Olkaa hyvä. - Scrooge.

Joo! Sinä katsoit näitä! - Ei, ihan totta.

Minä teen tämän.

Oletko kunnossa, June? - Yksitoista alas.

Ei mitään.

16. JOULUKUUTA

Benji pitäisi tästä.

Anteeksi, kulta.

17. JOULUKUUTA

Huijata. Yritän huijata sitä.

Älä hössötä, kulta.

Kakku. Rakastan kakkua.

Joo!

Rakastan kakkua. - Namia.

Jokeri! - Jokeri!

Pam.

18. JOULUKUUTA

Tuolla pääset eteenpäin. - Joo.

Sama taas oikealla kädellä. - Oho, okei.

Nauti seikkailustasi.

Kiitos. - Ai, hei.

Mitä tuolla tapahtuu?

Hän on liian sairas toteuttamaan toiveitaan, joten keräsimme varoja,

ja hankin hänelle tuollaiset.

Hän kiipeää Everestille tänä aamuna.

Kyllä. - Kyllä.

Ihanaa.

Beetlehem. Pitääkö matkustaa aina Beetlehemiin asti?

Se on tosi kaukana.

Ja Maria on... Hän saa pian vauvan!

Connor.

Hän rakastaa sinua kovasti.

En halua, että hän kuolee.

Äitini kuoli sairaalassa.

Kun olin kahdeksan.

Olin koulussa, joten en ollut paikalla.

Aikuiset ympärilläni sanoivat: "Hänellä ei ollut kipuja",

ja että äiti on aina sydämessäni, ja...

Hän tosiaan on sydämessäni, mutta kaikki muu oli roskaa.

Kaikki sanoivat, että hän oli valmis.

Mutta en voi tietää.

Olisi ollut helpompaa, jos olisin tiennyt, milloin hän lähtee.

Siksi minä pidän velvollisuutenani sitä,

että ihmiset saavat hyvästellä kunnolla.

Vain sillä on väliä.

June, ole hyvä.

Kiitos.

Ällöttävää.

Tunnen oloni niin epäarvokkaaksi.

Kaikki on niin vaikeaa.

June, sinulla menee oikeastaan todella hyvin.

Me kaikki kehumme sinua taistelijaksi. - Niinkö?

Onpa ihanaa. Kiitos, kulta.

Mikä tuo on? Oliko se Ray Charlesia? - Tiedätkö mitä? En tiedä.

Ehkä se on Sinatraa.

Noin.

Ei, se kuulostaa Ray Charlesilta.

Pysy seisaallasi, June. Noin juuri.

Onko hyvä?

Selvä.

Hienoa. - En oikein pidä Sinatrasta.

Oletko valmis? - Tai Bob Dylanista.

Tai Picassosta.

En ole tunnustanut sitä.

Koska ei voi oikein sanoa, mitä mieltä on.

Aivan. Oletko valmis?

Tiedätkö, Berniellä oli tapana laulaa minulle Ray Charlesia.

Hän ei tee sitä enää.

Oletko valmis?

No niin.

Kolme, kaksi, yksi...

Miten kipu on? Haluatko lisää morfiinia?

Taidan haluta.

Vai pitäisikö odottaa myöhempään?

Minusta sinä olet taitava olemaan urhea, June.

Mutta tänään ei tarvitse tehdä sellaista.

Tuon sinulle kupin teetä ja vähän lääkkeitä,

ja katsotaan vaikka Bake Offia.

Miltä kuulostaa? - Kuulostaa autuaalta.

Huomenta, Nadiya. - Huomenta.

Nadiya... - Rakastan häntä.

Teen siis suklaataikinasta suklaakakkua,

jossa on kerros suolaista kinuskia ja pähkinää,

sitten kerros suklaavaahtoa ja...

Miten he sinusta pärjäävät? - Sinun porukkasiko?

Ei hassummin.

Connor on suloinen sielu, eikö? - Kyllä. Hän on ihana.

Se, miten hän hoitaa minua, on ihanaa.

En ole varma, miten tytöillä menee, June. Vaikea sanoa.

Pärjäätkö varmasti?

Totta kai pärjään, kulta. Anteeksi. Olen vain väsynyt.

Anteeksi, en kuullut.

Keittiössä on huono kenttä, ja katosit. Mitä sanoit?

Sama se. Sillä ei ole väliä. Ei hätää.

Helvetti! Helvetin vehje.

Ovet avautuvat.

Ovet sulkeutuvat.

On suuri mahdollisuus. Acapulco...

Voi perk... Katso!

Katsokaa Acapulcoa! Syötä, senkin pönttö!

Mitä tuo oli? Oletpa tollo! Tyhmä ja huijari.

Hei. - Ai, hei.

Miten täällä menee?

Mikä helvetti tuo on? Onko se jääkaappi?

Kyllä on.

Olisit voinut kertoa. Olen juonut lämpimiä koko aamun.

Tuumin, että tässä voisi säilyttää kaikenlaista vieraita varten.

Tiedäthän. Viiniä, välipaloja ja muuta. Juustoa ja suolakeksejä.

Heinekenia. - Mitä? Mikä tuo oli?

Hitto, minäkin olisin tehnyt tuosta maalin! Varvas olisi riittänyt.

Isä, ole hiljaa. - Kulta, onko tuo tarpeen?

Kukaan ei tule tapaamaan minua, koska heillä on kiire joulun kanssa...

Äiti. Moni rakastaa sinua. Totta kai he haluavat tulla.

Heather ja Derek numerosta 58 aikoivat käydä.

Ei. Sano, etteivät näe vaivaa.

Näen heidät tapaninpäivänä drinkeillä, joten...

Selvä.

Kuule, en voi jäädä. Palaan, kun olen hakenut raviolit Francolta.

Ota tuo pois, kulta. Se on raskas. - Niin on, kamala kapistus.

Syötä, senkin pönttö.

Kerro Francolle terveisiä. - Joo.

Hän on minusta hyvin komea. - Totta kai.

Nähdään myöhemmin. - Odota minua.

Annatko kyydin viinakauppaan, kun on tuo jääkaappi?

Teen jotain hyödyllistä.

Otatko pyörätuolini, Jules? - Olet uskomaton.

Voit kävellä autolle, läski.

Toivottavasti pysäköit lähelle.

Voimme tuoda kalaa ja ranskalaisia.

Helvetti sentään. Sano hei äidille. - Hyvä on.

Hei, kulta. Nähdään hetken päästä. - Tule.

Hyvä on. Olen jäykkä istumisesta.

Jätit takkisi. - Olin siellä kauan.

Lue minulle, Con.

En ole hyvä lukemaan ääneen Ihmisille, äiti.

Minua alkaa aina oksettaa.

Nyt on hyvä hetki yrittää.

"Jos on taivaita

Äidilläni on

Sellainen aivan yksin

Se ei ole orvokkitaivas

Eikä hauras taivas Kieloista tehty

Mutta siitä tulee taivas

Mustapunaisista ruusuista

Isäni on syvä kuin ruusu

Korkea kuin ruusu..."

Miten täällä menee?

No joo.

Mitä se tarkoittaa? Oletko kunnossa?

Missä äiti on? Vessassako?

Hän on ollut siellä liian kauan.

Meidän pitäisi tarkistaa. Hän voi olla kuollut.

Hän on todella heikko.

Tiedäthän sen?

Hän ei voi hyvin.

En kestä enää. Minä kysyn. Teen sen nyt.

Äiti! Tarvitsetko apua?

Voi taivas, menen sisään.

Oletko kunnossa, äiti?

Kultaseni, miksi sinulla on keltaista? Sanoin, että se ei sovi sinulle.

Älä pidä kädestäni, kulta. Kämmenesi ovat hikiset.

Anteeksi.

Matt ei ole tulossa jouluksi, eihän?

Ei.

Hän... Hän ei voi. Hän ei voi tulla.

Vatsani. - Voi taivas.

Vatsaan sattuu. - Äiti...

Saisinko... - Hoitajanko?

Ei. Saisinko... - Halauksenko?

Ei. Ole hiljaa, Helen.

Haluan lasillisen vettä. - Kyllä.

Kulta, suuni on niin kuiva ja kieli maistuu kamalalta.

Ole hyvä. Tässä.

Oliko tarpeeksi?

Rakastan sinua, kulta.

Minäkin rakastan sinua, äiti.

Rakastan tätäkin.

En malta odottaa nähdä sen pikku kasvot.

Rakastan vastasyntyneen vauvan tuoksua.

Voi taivas, on tosi kylmä.

Isä meni pubiin. Tässä on sivuoven avain. Miten äiti voi?

Hänellä on kuumetta, joten olen suihkuttanut häntä Evian-suihkeella.

Selvä.

Hels, voi ei. - Minä vain...

Anteeksi. Minä... - Voi taivas.

Tämä on itsekästä, mutta...

Sinun ja Mollyn lapsilla on... Heillä on mummi.

Ja en tiedä, ajattelin aina, että jos saisin lapsen,

sillä olisi maailman paras mummi.

Ja äitini auttaisi minua kaikessa, ja...

Ja ehkä saisin oman perheen.

Taivas. Voi taivas.

Olen raskaana oleva vanhapiika, joka panee kristalleja rintsikoihin.

En tiedä, miksi kesti niin kauan saada vauva.

Tein kaikkea muuta.

Ja nyt minua pelottaa kamalasti, Jules, koska minusta tulee surkea äiti.

Ei, lopeta. Ei.

Kylläpä. - Ei, lopeta. Lopeta.

Katso minua. Katso.

Ensinnäkin -

sinusta tulee mahtava äiti ja Mattista loistava isä.

Ei tule. - Totta kai tulee.

Ei, se... - Totta kai.

Hänestä ei tule loistavaa isää, koska hän ei ole isä. Erosimme aikoja sitten.

Mitä?

Luulin, että meillä on avoin suhde,

mutta kävi ilmi, että vain minä makasin muiden kanssa.

Selvä. Helvetti.

Niin. - Selvä.

Kuka lapsen isä sitten on? - Gustav.

Gustav. - Joo.

Hän tekee tätä. Hän...

Hän harrastaa seksiä ihmisten kanssa auttaakseen saamaan vauvan.

Ei tarvitse maksaa. Ystäväni Genevieve teki sen. Se toimi.

Lupaan, että se on laillista.

Allekirjoitin jotain, joka vapautti hänet vastuusta.

Selvä. - Mutta hän oli oikeasti tosi mukava.

Selvä. - Ihan rehellisesti.

Hyvä. Se on hyvä. - Jätin sen vain liian myöhään.

Se oli ainoa vaihtoehtoni. - Olisit kertonut aiemmin, höpsö.

Tiedän. Älä kerro kenellekään.

Selvä. - Tai voitko kertoa?

Kerrotko puolestani? Minä en kestä sitä. - Okei.

Selvä. - Kiitos.

Kaikki järjestyy.

Voi taivas.

Onneksi olet täällä.

Helen oli tehdä minut hulluksi. - Voi taivas, äiti.

Voisitko nostaa minut ylös, kulta? - Joo.

Tämä ja sitten tämä. Sitten mennään. Miten sinä voit?

Noin. Onko hyvä?

En taida ikinä nähdä sitä vauvaa, vai kuinka?

En usko, että näet, äiti.

Mutta he pärjäävät kyllä.

Lupaan, että Helen pärjää. - Voi taivas.

Älä puhu siitä. Alan itkeä.

En puhu. Otetaanpa... Tässä. Lopeta. Kas näin. Älä nyt.

Kas näin. - Kiitos.

Mitä meillä on illaksi? - Meillä on raviolia voin ja salvian kera.

Kuulostaa herkulliselta.

Tiedän. - Saanko haistaa sitä?

Näin. Voi taivas. Tässä.

Se on ihanaa.

Otan sitä vähän myöhemmin.

Äiti. Haluan näyttää sinulle jotain.

Sataa lunta!

Rakastan katsella lumisadetta.

Ehkä, jos olen onnekas, palaan lumena.

Sitten nähdään aina joulun aikaan. - Niin.

Missä isä on?

Hän meni talolle. Hän tulee luultavasti myöhemmin.

Pidäthän hänestä huolta, kun olen poissa, kulta?

Totta kai. - Lupaatko?

Joo, koska sinä olet se vahva.

Äiti, kuule. Sinä vain... älä ole huolissasi.

Mistään. Älä huolehdi heistä. He pärjäävät kyllä.

Varmistan, että pärjäävät. Teen sen.

Kyllä, mutta ei sellaisella määräävällä tavalla,

kuten joskus teet.

Hyvä on.

Haittaako sinua, jos kuolen, kulta?

Äiti.

Ei, äiti.

Äiti, ei tietenkään haittaa. - Hyvä.

Hyvä. Siitä tulee parempi olo.

Onko sinulla ripsiväriä?

Joo, taitaa olla.

Selvä. Tee minusta näyttävä.

En ole ennen kuollut. Haluan näyttää hyvältä.

Selvä.

Ehkä myös vähän huulipunaa. - Hyvä on.

Huomenta, June. Miten voit tänä aamuna?

Oletko nähnyt tätä?

Aikataulu.

Onko siitä apua? - Katso sitä kunnolla.

Aivan. Ei päällekkäisyyksiä Julian ja Mollyn välillä.

Sitäkö tarkoitat? - Hän teki sen tahallaan.

Sellaista se on ollut jo vuosia.

Minä todella... Toivon, että he selvittäisivät välinsä.

Perheet ovat vaikeita, June. - Tytöt ovat vaikeampia kuin pojat.

Minulla on niitä kolme.

Taidan sanoa vääriä asioita.

Minä vain puhun suoraan.

Se näyttää olevan suuri vahvuutesi, June.

Mikset tee sitä nyt? - Minun pitää saada heidät tänne yhdessä.

Tulisivatko he varmasti?

Kyllä, jos luulisivat minun kuolevan.

Haloo. - Onko siellä Julia?

Kyllä. - Tämä on hoitaja Angel Princess Marystä.

Voi ei. Onko kaikki hyvin?

Hän kysyy sinua. Sinun pitäisi tulla käymään.

"Dave heräili." - Jerry, ota vauva.

Minun on mentävä sairaalaan. Nähdään pian, kultaseni.

Hei. - Onko äiti kunnossa?

Hän on kunnossa. - Tuleeko hän ajoissa aamiaiselle?

Hän palaa pian. Luulisin.

Junie, tulit paikalle tarinan puolessavälissä.

Et tiedä, mitä on tekeillä. Aloitetaanko alusta?

Tib, mitä mieltä olet?

Niin. Okei, isä.

Bernie. On Junen kylvetysaika.

Voit jäädä tänne, tai sitten kanttiinista saisi pekonileipää alennuksella.

Päätä itse. - Aivan. Voisitko antaa... niin.

No niin, kulta. Palaan pian.

Leipä on vähän...

En halua tätä.

Helvetin kurjia paikkoja, vai mitä?

Kurjia. Helvetin kurjia. Niin.

Niin.

Nyt he tulevat.

Hei.

Äiti. - Olen ihan kunnossa.

Se oli väärä hälytys. Olin hupsu.

Taidan jättää teidän keskenänne.

Haluan kirjoittaa kirjeen. Vauvalle. Helenille.

Molemmille. Ajattelin, että voisitte auttaa minua.

Olisiko paperia?

Ei olisi tarvinnut säikäyttää meitä. Hitto, äiti.

Kyllä piti.

Senkin pikku paskat.

Istukaa alas.

Menetin jalkani. Tiesitkö?

Niin.

Olin varmaan sinun ikäisesi.

Pikkuiseni oli vasta kaksivuotias, nuorin.

Proomulla. Suuri ja iso. Valtamerikelpoinen.

Olimme ankkurissa, ja köysi jäi kiinni ja vene liikkui,

ja se puristi sitä, kietoutui sen ympäri ja puristi sitä,

ja jalka irtosi.

Niinpä. Ne ompelivat sen takaisin. Eikö ole uskomatonta? Niin, ne...

Kuroivat minut kasaan.

Ompelivat takaisin ja panivat minut kasaan.

Mutta ei täältä.

"Ja tätisi, Mol ja Julia, ovat tukenasi,

koska vaikka heillä on ollut erimielisyyksiä,

tiedän heidän oikeasti rakastavan toisiaan.

Minä rakastan molempia kovasti,

mutta rakastan tuplasti enemmän silloin, kun he rakastavat toisiaan."

Haluatko puhua ekaksi vai...

Halusin olla kuin sinä, kun olin pieni. Olisin tehnyt mitä vain pyydät.

Halusin samoja vaatteita -

ja samaa limpsaa kuin sinä, kahdella pillillä.

Samat sipsit.

Pyysin hamsteriakin, koska sinulla oli. Inhoan hamstereita.

Olin 13, kun lähdit kotoa. Inhosin sitä.

Inhosin sitä, että lähdit, koska oli ihanaa, kun olit kanssani.

Etkä käynyt enää kotona niin usein, ja tuntui, ettemme tavanneet.

Tunsin itseni hylätyksi.

Sitten sinusta tuli iso ja menestynyt ihminen.

Kun minä kaivelin sohvatyynyjen alta kolikoita.

Etkö tajua, miten hulluksi se teki minut?

Sinulla oli hiuksetkin aina hyvin. Helvetin ärsyttävää.

Jules.

Haluatko Snickersin? - Joo.

Kiitos.

Ja sinulla on Tom, täydellinen Tom.

Tulin raskaaksi heti, kun tapasin Jerryn,

ja olin 22. viikolla ennen kuin sain tietää.

Ihmeellistä, että Syd on terve.

Koko ajan minä vain -

poltin maria ja join votkaa.

Olen aina tasapainoillut.

Pelkäsin aina pudottavani jonkun lapsistani -

tai unohtavani jonkun jonnekin.

Niin kuin teinkin. Jätin Ellan matkatavarahihnalle Heathrow'lla.

Ja Tom, niin...

Tom... Hän on ihana.

Mutta hän on töissä toisella puolella maailmaa.

Olen suurimman osan ajasta yksin.

Jerry on ainakin täällä.

Siitä ei aina ole iloa, kun kyse on Jerrystä.

Kyse on siitä, että sinä voit valita.

Kunpa minä voisin olla kotona lasten kanssa.

Sitä minä en voi tehdä.

Minulla on niin paljon velvollisuuksia.

Minun on maksettava elämämme.

Äidin ja isän asuntolaina ja sinun asuntolainasi, kun et voi.

Tiedän, ettei siitä pitäisi puhua.

Helenin terapian.

Connorin seuraavan kriisin.

Minä teen sen kaiken.

Äiti kuolee, mutta olen ollut lasteni kanssa enemmän kuin vuosiin.

Ja sitten on se syyllisyys.

Koulunäytelmät, jotka jäivät väliin, ja jalkapallo-ottelut ja...

Sinä olet se äiti, joka seisoo kentän laidalla -

jakamassa kotitekoisia välipalapatukoita.

Olet aina heidän tukenaan.

Olet niin onnekas.

Muistatko sandaalit, joissa oli -

kaksi sinistä kukkaa ja yksi punainen varpaan päällä?

En.

Muistathan. Äiti osti ne sinulle Hayling Islandilla.

Muistat kyllä ne.

Pidätin kateudesta hengitystäni ja pyörryin.

Isä oli vihainen meille ja pani meidät kävelemään.

Heitti meidät autosta. Ja Connor...

Hän järkyttyi ja oksensi Helenin hiuksiin.

Piti mennä ostamaan samanlaiset minulle.

Niin.

Muistan sen.

Ja sitten meillä oli ihan samanlaiset.

Olimme samanlaisia.

Ja sitten jätit yhden, vasemman, rannalle.

Emme löytäneet sitä enää. - Ai niin.

Muistatko sitä, että minäkin hukkasin vasemman?

Miksi me puhumme tästä?

Koska en hukannut sitä.

Hautasin sen.

Mitä? - Hautasin sen numero 75:n pihalle.

Halusin olla samanlainen.

Kuule...

Tiedän, että olen halunnut ympärileikata naamasi jo jonkin aikaa.

Tiedän, että olet tosi hyvä ihminen.

Olen pahoillani.

Niin minäkin.

Haluatko laittaa jouluruokaa yhdessä?

Joo.

Se olisi tosi mukavaa.

Noin.

"Wancer."

Mikä on "wancer"?

"Wanker", kulta.

Kymmenen milliä morfiinia, June.

Se tippuu hitaasti seuraavan kymmenen tunnin aikana.

Saat nukuttua. Palaan pian.

Ei sitä kirjoiteta C:llä, äiti. Se ei ole edes oikea sana.

Antaisit minun huijata.

En ole huijannut riittävästi.

Olisinpa ollut hutsumaisempi.

Käyttäytynyt huonommin. Anna tänne.

Pane se takaisin.

Joo.

Miten siskosi voi?

Teemme yhdessä jouluruoan.

Äiti.

Paljonko kello on?

Hei, unikeko.

Isä, voitko siirtää oluesi?

Tein vähän tilaa jääkaapissa. - Tuota... No joo. Hyvä on.

Pitää käydä pissalla.

Minä siirrän.

Isä, kun menet sinne,

voisitko ottaa äidin joulumaljakon laatikosta ja huuhdella sen?

Se on vähän pölyinen. - Joo.

Leikkasin mistelinoksia.

Isä! - Mitä?

Hiljaa. - Joo.

Connor, odota.

Connor, odota!

Älä nyt, Con! - Se oli äidin joulumaljakko.

Se on yksi ensimmäisistä muistoistani.

Minun äitini, sinun vaimosi, kuolee pian.

Niin, minä... - Hän kuolee ihan pian.

Ymmärrät kai sen?

Koska en ole nähnyt sinun tekevän muuta kuin nukkuvan,

kertovan paskoja vitsejä ja juovan ja tekevän ristikoita.

Etkä välitä kenestäkään paskaakaan.

Con. - Tai mistään muusta kuin itsestäsi.

Oletko edes huomannut, missä olemme, isä?

Olet tosi surkea!

Ole äidin tukena, ole kiltti, ja herää, helvetti!

Rakastatko sinä häntä yhä, isä?

Minä menen pubiin.

Helvetti.

Kiitoksia kovasti! Kiitos. Kiitos kaikille.

Seuraavaksi lavalle tulee eräs, jonka te tunnette.

Barry, onko isäni käynyt?

Odota hetki, Con. Tulen ihan heti. - Joo.

...Bernie, ja laulan teille laulun -

nimeltään "Georgia".

Laulan sen vaimolleni. Osa teistä ehkä tunteekin hänet.

Minä ainakin tunnen.

Hänen nimensä ei ole Georgia, vaan June, Junie.

Ja hän ei ole täällä tänään, koska hän...

Hän on sairaalassa.

Hänellä ei ole juurikaan -

aikaa enää jäljellä.

Haluan laulaa tämän, koska...

Jotta hän tietäisi...

Olen ollut aikamoinen kusipää...

Aika paska isä pojalleni ja... He ovat hyviä lapsia.

Joka tapauksessa, minä...

Tämä on heille kaikille. No niin, tästä lähtee.

Georgia

Voi, Georgia

En löydä rauhaa

Vanha suloinen laulu

Pitää Georgian

Mielessäni

Sanoin Georgia

Voi, Georgia

Laulu sinusta

Se on suloinen ja selkeä

Kuin kuunvalona mäntyjen läpi

Muut kädet ojentuvat minua kohti

Muut silmät hymyilevät hellästi

Näen yhä rauhallisia unia

Tie

Johtaa takaisin luoksesi, Junie

Voi, June

Voi Junieni

Ei rauhaa

En löydä rauhaa

Vanha suloinen laulu

Pitää Junieni

Pitää sinut mielessäni

Pitää Junieni mielessäni

No niin.

Onnea matkaan. - Hyvä on.

Mene vain. - Noin juuri. Työnnä.

Hyvä on. Selvä.

No niin.

Voi paska.

Isä!

Mitä?

Nämä mistelit piti panna hänen maljakkoonsa. Anna sinä ne.

Hän pitäisi siitä. - Kiitos, poika.

Olen pahoillani, kultaseni.

Junie

Voi, Junie

Junie

Junieni

Vanha suloinen laulu

Pitää Junieni

Mielessäni

Sanoin vain vanha suloinen laulu

Pitää Junieni

Mielessäni

Laulatko minulle, kun kuolen, Bernie?

Minun Junieni. Älä nyt. Et sinä kuole.

Kyllä minä kuolen.

Voi rakas tyttöseni.

Con.

Huomenna on joulupäivä, Con.

Ei taida olla, isä. - Täytyy olla.

Hän ei selviä jouluun.

Vietämme joulua huomenna.

Hyvä on.

Jep.

Hyvää joulua sitten, isä.

Hä? - On yli puolenyön.

Ai joo.

Hyvää joulua, poikani.

Huomio, kaikki. Kuunnelkaa.

Tänään on erityinen päivä,

koska tänään on joulu.

Ei ole, vaari. - Joulu on ensi viikolla.

Anteeksi vaan, mutta on. Nyt mummillanne on joulu.

Anteeksi vaan, mutta eikö mummi ole rakas teille?

On.

Tuo oli ihan surkeaa. Onko mummi teille rakas?

On!

No, eikö me sitten tehdä tästä paras joulu ikinä koko maailmassa?

Joo! - Joo, mitä?

Kyllä, kiitos! - Erinomaista.

Älä pelkää, Con.

Jatkat vain elämääsi.

Ole juuri se, mikä olet.

Kiitos, että olet äitini.

Minä tulin. - Saitko kaiken?

Missä hanhet ovat, Jerry?

Mitä hanhiin tulee... - Jerry, missä hanhet ovat?

Älä nyt sekoa, mutta minulla on parempaa.

Vai mitä?

Kysy pois.

Mitä hittoja nuo ovat? - Ne ovat gooduckeneja.

Mitä?

Se on luutonta kanaa luuttoman ankan sisällä.

Ajattelet: "Siinäkö se?" Ei. Se kaikki on luuttoman hanhen sisällä.

Se on ilmeisesti totta. Pum! Ole hyvä.

Sain ne samaan hintaan kuin kaksi hanhea.

Kuusi lintua kahden hinnalla!

Kuka on ostosten kuningas?

Rakastan sinua, iso idiootti.

Jos joku kysyisi, miltä tämä tuntuu, tuskin osaisin kuvailla sitä.

Ei. - Kun odottaa jonkun kuolemaa.

On kamala nälkä. - Niin.

Kello ei ole edes yhtätoista. - En uskalla liikkua, koska hän herää.

Haluatko voileivän? Voin mennä ruokalaan.

Onko sinulla rahaa? - Tuon tänne. Kortti on mukana.

Okei. - Selvä.

Minä odotan tässä.

Haluatko paskajuustoa vai -katkarapua? - Molempia.

Tarrat ovat tässä.

Hei. - Oletko kunnossa?

Joo, kiitos. Haen vain voileivän. - Selvä.

Nopeasti!

Minulla on yllätys sinulle, äiti.

Vien sinut kivaan paikkaan. - Joo.

Oletko valmis? Mentiin.

Minne minä menen?

Varo nurkkaa.

HELENILLE JA VAUVALLE RAKKAUDELLA MUMMI

Kumpi on ekana, paimenet vai kuningas? - Paimenet ovat varmaan ensin.

Missä kruunut ovat? Onko sinulla kruunu? Vilkaisetko, että tulevatko he?

Kurkista vähän ulos. Ben! Katsotaan.

Tuleeko mummi? Näetkö hänet? Tuleeko hän?

Tuleeko hän? - Ei mummia.

Eikö ketään? - Ei. Vain tuoli.

Tätä tietä.

Ovet avautuvat.

Ovet sulkeutuvat.

Tässä, mummi. Tein tämän sinulle. Se on esitystämme varten.

HOITAJA ANGELIN LIPPU ESITYS TÄNÄÄN, YLIN KERROS

Onko tämä sinun kruunusi vai tämä? Tämä on sinun, eikö?

Tib, meidän on keksittävä keino. Ensin pitää olla lammas.

Sitten pitää panna kruunu päähän nopeasti.

Lammas ensin. - Lammas.

Sitten kruunu. - Sitten kruunu.

Tib, sammuta se.

Hyvää joulua, mummi.

Pysykää täällä. Kerron muille.

Alfie, missä aasi on?

Nopeasti. Hän on täällä!

Hän on täällä. - Oletko valmis?

Näyttelin nuorena Pirates of Penzancessa,

ja ohjaaja sanoi: "Tahtia, tahtia." Se on tahdista kiinni.

Nopeasti, Tibalt. - Tib, sammuta se.

Missä aasi on?

Missä partani on? - Tässä.

Missä minun partani on?

Billy, missä... - Nopeasti.

Onko hyvä? - Laita se sisään.

Nopeasti!

Lapsilla on sinulle yllätys.

Ella. - Vaari!

Tibby. - Mitä?

Ella! Hiukseni! - Meidän pitää valmistautua.

Tervetuloa joulunäytelmään, mummi.

"Pienessä kaupungissa nimeltä Nasaret -

asui nuori nainen nimeltä Maria.

Kerran enkeli nimeltä Gabriel ilmestyi ja kertoi, että Maria saa lapsen.

Ihmiset sanoivat, että se oli ihme. Saastaton sikiäminen."

Saastaton sikiäminen, kuten tämä tässä. Ei oikeasti. Minulla oli vähän hauskempaa.

Lopeta, Helen. - Anteeksi.

"Maria ja Joosef menivät Beetlehemiin synnyttämään lapsensa."

Tule, Billy!

Ken siellä kulkee?

Hei, hyvä herra. Vaimoni saa lapsen.

Onneksi olkoon. - Onko teillä tilaa?

On joulu. Paikka on varattu täyteen. Mutta voitte mennä talliin, jos haluatte.

Siellä vetää, mutta sen pitäisi olla kunnossa.

Paljonko?

Kymmenen... vanhaa rahaa.

Maksan myöhemmin. - Sovittu.

Tule, Maria. Siellä on lämmintä. Kyllä, voit mennä makuulle.

Joosef, vauva, se tulee.

Keskity. Pystyt tähän.

Anna mennä, Maria. Kaiva voimia syvältä. Hengitä.

Työnnä!

Mikä sille annetaan nimeksi?

Miten olisi Jeesus? - Kuulostaa hyvältä.

Sillä välin taivaallinen, kaunis, enkelimäinen Gabriel -

löysi paimenet ja Itämään tietäjät.

Paimenetko? - Ja esitti ne Jeesus-lapselle.

He toivat hänelle kultaa... - Suitsuketta...

...ja mirhaa!

Noin.

Työnnä sitä. Noin. Tänne päin.

Tule. - Katso, Jeesus!

Meillä on kultaa, suitsuketta ja mirhaa!

Isi. - On aika.

Kaikki hyvin.

Junie.

Junie

Voi, Junie

Vanha suloinen laulu

Pitää Junieni

Mielessäni

Sanoin Junie

Voi Junieni

Laulu sinusta

Se on suloinen ja selkeä

Kuin kuunvalona mäntyjen läpi

VUOTTA MYÖHEMMIN...

Gooduckenia kahtena vuonna peräkkäin. Käytännössä se on perinne.

Hei, rakas pikkuinen.

Toivon, että jonain päivänä luet tämän kirjeen ja tunnet, että tapasit minut.

En olisi halunnut mitään muuta niin kuin tavata sinut.

Olet upea. Tiedän, että olet.

Näytät varmaan äidiltäsi.

Hän on erityinen ihminen.

Hän ei ole koskaan välittänyt muiden mielipiteistä.

Olen aina ihaillut sitä hänessä.

Mutta kerro hänelle mummin sanoneen, ettei hänen pitäisi pukeutua keltaiseen.

Sinua hän kuuntelee.

Olisinpa paikalla saapuessasi,

mutta sinulla on ihana perhe, joka ottaa sinut vastaan.

Tätisi, Molly ja Julia, ja setäsi Connor -

pitävät aina kädestäsi ja rakastavat sinua, tuli mitä tuli.

Niin kuin minä.

Niin paljon.

Olen innoissani, kun saat tutustua kauniiseen maailmaan.

Sinulla on kaikki se edessäsi, kultaseni.

Tee paljon muistoja. Hyvät muistot auttavat elämään ikuisesti.

MUMMI

Ihan niin kuin minua.

Muista olla hupsu. Älä ota asioita liian vakavasti.

On tärkeää nauraa.

Vaarisi näyttää, miten se tehdään.

Kerro äidille, että kaipaan häntä ja olen niin ylpeä hänestä.

Älä koskaan lakkaa kertomasta hänelle,

että rakastat häntä.

Se saa hänen sydämensä laulamaan.

Minulla oli ihana elämä. Koska olin osa tätä perhettä.

Se oli suurin saavutukseni ja suurin seikkailuni.

Kohotetaan malja.

Junelle.

Mummille. - Äidille.

Junelle. - Äidille.

Äidille. - Hyvää joulua, isä.

Rakastan sinua!

Kippis, muru.

Jos tarvitset minua, olen yhä täällä. Kuljeskelen vanhoissa muistoissani -

ja hypin yhdestä toiseen.

Benji, sataa lunta!

Olen ikuisesti täällä, enkelini, sydämessä ja sielussa.

Kunnes eräänä päivänä tapaamme.

Rakastan sinua.

Rakastan teitä kaikkia.

Hyvästi.

June.

Tekstitys: Marko Pohjanrinne