Original subtitles

1945, PANGKALAN UDARA PULAU ODO HARI TERAKHIR PERANG DUNIA II

- Siap! - Ayo!

DETASEMEN AL PULAU ODO

Mesin normal.

Baik.

- Sistem bahan bakar normal. - Baik.

Letda Shikishima?

Korps Udara AL Tsukuba, Tachibana. Ingat aku?

Tentu saja. Aku sangat berutang budi padamu.

Aku kagum kau bisa mendaratkan besi tua itu...

di landasan pacu yang berlubang ini.

Kau belum kehilangan sentuhanmu.

Sebaik apa pun di simulasi, aku tetaplah pilot kamikaze tanpa pengalaman tempur.

Bersyukurlah kau bisa rehat karena pesawatmu bermasalah.

Tapi ini aneh.

Kami sudah memeriksa semuanya dan tak menemukan masalahnya.

Apa yang ingin kau sampaikan?

Aku di pihakmu. Kami butuh lebih banyak orang sepertimu.

Buat apa mematuhi perintah "mati terhormat" jika sudah tahu hasilnya?

- Ambil senjata! - Ya, Pak!

- Musuh? - Aku tak tahu!

- Apa itu? - Sesuatu yang besar!

Senjata Yankee baru?

Taki!

- Sorot pantainya! - Baik!

Taki!

Apa-apaan itu?

Itu Godzilla.

- Apa? - Warga lokal memberitahuku.

Godzilla membuat ikan laut dalam mengapung di permukaan.

Godzilla?

Tamatlah kita. Berlindung!

- Berlindung! - Berlindung!

Makhluk apa itu?

Tak ada yang tahu.

- Letda Shikishima. - Ya, Pak.

Bisakah kau pakai senapan 20-mm?

Kau satu-satunya penembak kami. Kami hanya mekanik.

Tapi bagaimana jika itu hanya membuatnya marah?

Senapan 20-mm bisa membunuh apa saja!

Cepat, sebelum terlalu dekat.

Ayo! Sekarang!

Pergi.

Cepat.

Apa yang dia lakukan?

Sekarang! Tembak!

Ia menuju kemari.

- Kita harus apa, Pak? - Amunisi!

Ambil amunisi!

Dasar bodoh! Jangan tembak!

Berhenti menembak!

Mundur!

Mundur!

Pak Tachibana!

Akan kupancing ke sini.

Tembak sampai mati!

Kalian tak layak mati.

Hei!

Semuanya mati!

Mereka semua mati...

karena kau tak menembak!

Sialan!

Kau.

Hei!

DESEMBER 1945 TOKYO

Jalan yang benar, Bung.

Kaukah itu, Koichi?

Sumiko!

Bagaimana mungkin?

Bukankah kau pilot kamikaze?

Beraninya kau menunjukkan wajahmu?

Sungguh memalukan!

Lihat apa yang terjadi karena pengecut sepertimu!

Andai kau menjalankan tugasmu,

anak-anakku tak akan mati.

Apa orang tuaku selamat?

Semua sudah mati.

Seluruh tempat ini dilalap api.

Orang tuamu juga.

Anak-anakku mengalami nasib yang sama.

PUTRAKU TERSAYANG, KOICHI...

"Kembalilah hidup-hidup," ya?

Itu yang kau katakan.

Berhenti, Pencuri!

Minggir!

- Cepat! - Tangkap wanita itu!

- Tolong! - Apa?

Kembali ke sini!

Apa?

Hei!

Akhirnya. Ke mana saja kau?

Ini salahmu. Kau duduk di tempat terbuka.

Aku akan ketahuan.

Kau dari tadi di sini?

Ya, menunggumu bangun dan bergerak.

Kau pasti lapar.

Kenapa tak kau tinggalkan saja anak ini?

Hei!

Meninggalkannya di tempat seperti itu?

Tidak mau?

Menarik.

Tolong jangan ikuti aku.

Apa kau akan meninggalkan kami mati di jalan?

Aku tak peduli.

Setelah selesai, kau harus pergi.

Kau dengar itu? Dia sangat jahat dan menakutkan.

Di mana suamimu?

Apa dia tentara?

Apa aku terlihat seperti punya suami?

Apa?

Anak siapa dia?

- Apakah itu penting? - Tentu saja!

Selama serangan udara,

ibunya yang sekarat memohon kepadaku.

Jadi, kau... tak ada hubungannya dengan anak itu?

Ya. Lalu kenapa?

Apa kau bodoh?

Kau tak bisa merawat bayi dalam keadaan begini.

Kau pun tak sanggup meninggalkannya.

Nama?

AKIKO

Bukan, maksudku namamu.

Noriko.

Kenapa kau berpakaian seperti gelandangan? Sengaja?

Karena aku bukan pelacur.

Jangan merasa terhina.

Kau harus bertahan hidup. Siapa yang bisa menyalahkanmu?

Bagaimana keluargamu?

HARU & EIICHIRO SHIKISHIMA

Orang tuamu?

Ya.

Mereka tewas dalam serangan udara.

Kau dan aku sama.

Apa?

Tidak, kau tak boleh...

tinggal...

Hei!

Apa-apan itu?

- Apa maksudmu? - Jangan pura-pura bodoh.

Ibu dan anak yang kau ajak pulang.

Kau pikir kau orang suci?

Tidak.

Mereka muncul begitu saja.

Jika mereka tinggal, kau yang mengajak mereka.

Agak terlambat untuk menjadi pahlawan.

Jangan libatkan aku. Aku tak mau peduli lagi.

Tunggu.

Apa gadis itu bisa menyusui?

Tidak. Dia bukan ibu dari anak itu.

Apa?

Kalau terus begini, dia akan mati kekurangan gizi.

Benar?

Kau menemukan seorang anak, tapi tak tahu cara merawatnya.

Memang apa yang kau pikirkan?

Entahlah.

Ini bukan untuk kalian.

Orang dewasa bisa makan apa pun.

Gunakan untuk membuat bubur.

Yah...

hilang sudah beras putihku yang berharga.

Sungguh merepotkan.

MARET 1946

Sialan. Aku basah kuyup.

Apa ada pekerjaaan?

Aku menemukan sesuatu.

Menemukan apa?

Upahnya juga lumayan.

Lihat. Mereka bahkan membayar 3,000 yen di muka.

Itu luar biasa!

Itu pasti penipuan, seperti beras yang kau bawa yang dicuri.

Ini tidak seperti itu.

Kenapa kau sangat yakin?

Pekerjaan ini disetujui pemerintah.

Ada alasan kenapa upahnya besar.

Apa alasannya?

Selama perang, kedua belah pihak meletakkan ribuan ranjau di laut.

Ini pekerjaan bersih-bersih.

Tapi upahnya besar karena...

risikonya juga besar.

Kau sudah gila? Kau baru selamat dari perang!

Aku harus bagaimana lagi?

Kalau begini terus, kita akan kelaparan. Akiko tak akan bertahan.

Aku mengerti itu, tapi...

Ini menghasilkan uang.

Dengan uang, kita bahkan bisa membeli susu bubuk Amerika!

Makanya aku akan...

Aku melarangmu mati!

Jangan khawatir.

Itu memang berbahaya, tapi bukan berarti aku akan mati.

Itu tak seperti menjadi pilot kamikaze.

Lagi pula, kapalku dibuat khusus untuk menghindari ranjau.

Ini dibuat khusus?

Hei, kau penembak jitu baru kami?

Aku Shikishima.

Kelasi?

Pilot pesawat tempur.

Apa? Orang ini tak berguna.

Kau mantan pilot?

Hanya buangan militer. Tak berharga.

Kau kecewa?

Saat melihat perahu ini?

Angkatan laut AS dan Kekaisaran meletakkan 60,000 ranjau di lepas pantai Jepang,

semua jenis, tapi yang terburuk adalah ranjau magnet Amerika.

Setiap perahu dari logam memicu ranjau saat mendekat.

Makanya ini terbuat dari kayu.

Anak ini cepat tanggap.

Seringnya kami menangani ranjau laut.

Tapi perahu kayu adalah penanggulangan terbaik.

Aku Noda.

Aku mengembangkan senjata angkatan laut selama perang.

Ini kapten kapal Akitsu dan Mizushima.

"Anak kecil" dan "Dok".

Aku tak suka julukan itu.

Dan aku bukan "anak kecil".

Kau masih hijau, jadi "Nak" saja.

Aku tahu. Aku memang tak ikut perang.

Ini penyapu ranjau, Shinseimaru, dipasangkan dengan Kaishinmaru.

Ranjaunya naik dari dasar laut seperti balon di tali.

Di antara dua perahu kita ada kabel dengan pemotong.

Kita hanya harus memotong kawat ranjau

agar ranjaunya mengapung.

Lalu kita tembak dengan ini, dor-dor-dor.

Lihatlah.

Yang ini agak rumit.

Boleh kucoba?

Kau yakin?

Kau harus memperkirakan posisinya dan memperhitungkan gerakan.

Wah!

Tembakan bagus!

Sama dengan pesawat tempur.

Hanya saja, aku belum pernah melakukannya langsung.

Apa?

Belum pernah? Maka kita berdua sama.

Hampir tidak. Kau tak bisa menerbangkan pesawat.

Jika aku ikut perang, aku pasti belajar.

Andai perang berlangsung lebih lama.

Sebaiknya kau tak bersungguh-sungguh.

Tidak, maaf.

Dasar bodoh.

Api! Mundur!

Kau tak apa-apa?

Mimpi buruk lagi?

Mimpi.

Baiklah.

Aku bermimpi.

Atau mungkin

kau adalah mimpi.

- Kau ini kenapa? - Katakan kepadaku.

Ini Jepang, kan?

Aku sungguh kembali hidup-hidup, bukan?

- Aku kembali hidup-hidup! - Berhenti!

Ya, aku tahu.

Aku tahu.

Aku tahu.

JULI 1946, BIKINI ATOLL OPERASI CROSSROADS

Rumahmu bagus.

Tak sia-sia kau menghemat.

Minum?

Terima kasih.

Boleh aku foto?

- Jangan buang-buang filmmu. - Senyum itu!

Tahan.

Dapat.

- Terima kasih. - Hei, Dok.

Jangan jatuh cinta kepadanya.

Tentu tidak. Noriko sudah menikah.

Tolong berhenti.

Aku bukan seorang istri.

Apa maksudnya itu?

Dia pindah sendiri ke sini.

Dia tak punya tujuan, jadi kubiarkan tinggal.

Lalu anak ini?

Dia juga membawanya. Tapi anak ini bukan anaknya.

Akiko menjadi yatim piatu dalam serangan udara.

- Wow, cerita yang indah. - Tidak.

Itu terjadi begitu saja.

Ayah.

- Akiko. - Apa?

Sudah kubilang. Aku bukan ayahmu.

Shikishima.

- Jangan bilang begitu. - Itu sungguh menyakitkan.

Takdir telah menyatukan kalian sebagai keluarga.

Terimalah. Rangkullah.

Buat mereka bahagia!

Cukup!

Aku tak mau itu.

Kenapa?

MARET 1947

Selamat datang. Aku juga baru pulang.

Pakaian apa itu?

Bagaimana tampilanku?

Aku dapat pekerjaan kantoran di Ginza.

Tapi bukankah aku memberimu cukup uang?

Sudah saatnya aku mandiri.

Kalau begini terus, kau tak akan pernah menemukan istri.

Kau lihat betapa cepatnya Ginza membangun kembali?

Ini mendadak sekali.

Bagiku tidak.

Akiko bagaimana?

Jika kau pergi bekerja, Akiko bagaimana?

Sumiko berjanji akan menjaganya.

Dia sangat senang, katanya dia sudah membesarkan tiga anak.

Kalau begitu, kurasa tidak apa-apa.

Terima kasih. Aku akan menjemput Akiko.

Kapal Perusak Armada Pasifik, USS Lancaster

diserang dan dilumpuhkan oleh musuh tak dikenal.

Saat ini detail tak diketahui.

Panggilan darurat kapal selam Armada Pasifik, USS Redfish,

melaporkan adanya pengejaran organisme bawah laut masif di perairan Pasifik.

Setelah berhasil memotret target,

Redfish berkontak dan dihancurkan.

Pemeriksaan puing kapal menemukan emisi radionuklida tinggi

di area terbenturnya kapal dengan makhluk itu.

Makhluk laut besar terdeteksi pada monitor

akan sampai di kepulauan Jepang dalam beberapa minggu lagi.

Jenderal Douglas MacArthur menyayangkan bahwa

pergerakan Soviet baru-baru ini mencegah bantuan militer AS

tapi mengajak Jepang

untuk memulai penguatan keamanan mereka.

MEI 1947 DEKAT PULAU OGASAWARA

Ulah siapa ini?

Hiu raksasa?

Atau paus?

Hiu atau paus tidak akan bisa melakukannya.

Senjata baru Soviet?

Senjata tak menghancurkan seperti itu.

Lalu karena apa?

- Karena makhluk besar. - Seperti apa?

Akui saja kau tak tahu.

Tadinya aku skeptis sampai aku melihat kapal ini.

Godzilla.

Lihat itu!

Ikan laut dalam mengapung.

Seperti di Pulau Odo.

Apa yang kau lihat di sana?

Makhluk seperti dinosaurus prasejarah yang berubah menjadi monster.

Penduduk setempat menyebutnya "Godzilla".

Godzilla?

Tidak mungkin. Kau pasti setengah tertidur dan melihat tank musuh.

Percaya atau tidak, ada yang membinasakan

seluruh garnisun di Odo.

Tunggu.

Kukira itu ulah pasukan Amerika.

Pulau Odo tak pernah menjadi sasaran pasukan amfibi AS.

Itu pangkalan perbaikan pesawat kamikaze.

Apakah itu berarti

kau pilot kamikaze?

Jika ini Godzilla yang sama yang kulihat,

ia pasti telah tumbuh jauh lebih besar dan kuat.

Tunggu sebentar.

Kenapa kita dipanggil ke sini?

Mereka tak berharap kita melawannya pakai perahu ini, kan?

Ya, itu harapan mereka.

Kita jelas tak akan selamat!

Itu kapal perang AS! Kita bisa apa dengan perahu kecil ini?

Kita bisa mengulur waktu.

Mengulur waktu?

Takao datang dari Singapura.

Kapal penjelajah berat?

Daripada ditenggelamkan, kapal itu dikembalikan.

Itu kabar baik! Takao itu hebat!

Jadi, kita disuruh mengulur waktu sampai Takao datang.

Mengapa AS tak bisa menanganinya? Itu kapal mereka.

Mereka khawatir tentang Soviet.

Manuver militer apa pun bisa menimbulkan kecurigaan.

Mereka lebih suka kita tangani hal-hal kecil.

Ini bukan hal kecil, dan kita hanya punya senapan 13-mm.

Aku disuruh menggunakan ranjau yang ditemukan.

Aku mengerti! Ini sebabnya mereka memanggil kita ke sini.

Ditambah lagi, senjata utama kita adalah hasil memulung sendiri?

Kita juga tidak diizinkan membicarakannya dengan siapa pun.

Itu dia. Perintah lelucon favorit mereka.

Negara ini tak pernah berubah.

Mungkin tak bisa.

Istirahat dulu.

Terima kasih.

Jangan terlalu memaksakan diri.

Tak bisa. Ini soal Godzilla.

Aku mengerti. Saat aku mulai mengingat perang,

aku kadang tak bisa tidur.

Aku harus membalas dendam.

Tapi di saat yang sama,

aku takut pada makhluk itu.

Kita butuh lebih dari sepasang ranjau itu.

Ada apa?

Ikan-ikan ini lebih banyak daripada yang kulihat di Odo.

Bunyikan tanda bahaya!

Godzilla datang!

Bunyikan tanda bahaya!

Jadi, ia akan datang?

Hei, Nak! Bersiap menjatuhkan ranjau!

- Baik! - Kau ke senapan!

Kita tak bisa melawannya!

- Kita masih bisa kabur! - Kita amati dulu.

- Dok, berdiri di belakang dan lapor! - Kapten!

Kaishinmaru, kalian dengar?

Bersiaplah untuk tangkapan besar!

Segala kemenangan jadi milik kami.

- Dasar bodoh. - Kapten!

Jika kita lari, Takao tak akan bisa mengejar,

dan monster itu akan menuju Tokyo.

Aku tak mau melihat Tokyo terbakar lagi.

Tapi perahu ini bukan tandingannya!

Kukira kau benci perintah pemerintah.

Dengan semangat. Tapi kau tahu?

Harus ada yang melaksanakannya.

Baik, sudahlah!

Dok, mesinnya!

Sedang kutangani!

Shikishima!

Shikishima!

Cepat! Ke sini!

- Kapten! - Aku tahu!

- Kecepatan penuh! - Bagus!

Jatuhkan ranjau!

Kita tak akan berhasil!

Maka berusahalah semampunya!

Sekarang, Nak!

Ini dia!

Kita berhasil?

Tidak!

Ini sangat buruk!

Shikishima, senapannya!

Baik!

Shikishima!

Sama sekali tidak mempan!

Mulut! Coba arahkan ke mulut?

Tarik dereknya!

Jatuhkan!

Mizushima, sekarang!

Baik!

Apa? Yang benar saja.

Tidak!

Tiarap!

Kita berhasil?

Tidak!

Takao!

Mereka datang!

Tidak.

Kita berhasil?

Apa itu?

Akhirnya kau bangun.

Di mana aku?

Rumah sakit Yokosuka. Kita diterbangkan ke sini.

Bagaimana awak Kaishinmaru dan Takao?

Godzilla.

Makhluk itu bagaimana?

Tak diketahui keberadaannya.

Ia menuju Tokyo. Kita harus mengusulkan perintah evakuasi.

Pemerintah tidak memberi tahu publik.

Kenapa? Kita harus bergegas!

Untuk mencegah kekacauan dan kebingungan.

Kau bercanda? Kita harus mulai evakuasi sekarang!

Tidak ada yang mau bertanggung jawab

atas kekacauan.

Kontrol informasi adalah keahlian Jepang.

Ceritakan apa yang terjadi.

Ini tak ada hubungannya denganmu.

Apa yang begitu menyiksamu?

Kau membawaku, menyelamatkanku, dan sejak itu kita bersama.

Tapi kau tak mengizinkanku terlibat sedikit pun dalam kehidupanmu.

Jika kau menanggung beban,

kuharap kau mau membaginya denganku.

Aku...

seseorang...

yang lari dari tugas...

sebagai pilot kamikaze.

Apa?

Pada hari seranganku...

aku berpura-pura pesawatku rusak...

lalu memutar balik...

mendarat di Pulau Odo.

Ini foto-foto

milik para mekanik di sana.

Mereka semua tewas.

Malam itu,

monster mirip dinosaurus datang ke daratan.

Aku diminta

menembaknya dengan senjata di pesawatku.

Tapi aku bergeming...

dan lari lagi.

Saat aku siuman keesokan harinya...

aku lihat mereka semua mati. Mereka semua rindu bertemu keluarga!

Monster itu...

disebut Godzilla.

Beberapa hari lalu, ia muncul kembali.

Dan sekali lagi...

aku tak bisa berbuat apa-apa.

Aku seseorang...

yang tak seharusnya hidup.

Dengarkan aku.

Semua orang yang selamat dari perang dimaksudkan untuk hidup.

- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu!

Saat orang tuaku terbakar, mereka menyuruhku hidup.

Jadi, apa pun yang terjadi, aku tidak boleh mati!

Itu membuatku terus maju.

Aku tak bisa.

Mereka datang dalam mimpiku setiap malam.

"Cepat kemari," kata mereka.

"Kenapa kau masih tetap hidup?"

Itu hanya mimpi, hanya hantu yang kau ciptakan.

Mungkin itu ilusi.

Bagaimana jika sebenarnya aku sudah mati?

Aku sudah lama mati di pulau itu

dan membusuk.

Kau dan Akiko hanya mimpi terakhir orang mati.

Itu sudah pasti!

Kau masih hidup!

Kau masih hidup, Koichi.

Tak bisakah kau rasakan?

Baik, pegang sendoknya.

Perlahan.

- Pegang erat-erat. - Baik.

Bagus, sekarang aduk kaldunya. Kau hebat!

- Sudah selesai! - Ya!

Aku menambahkan favoritmu, lobak.

- Lobak! - Cicipi untukku.

- Baik. - Kau siap?

Pertama supnya, lalu lobaknya.

Bisakah aku...

menghentikan semua ini?

Aku ingin mencoba hidup lagi.

Apa itu seperti dugaanku?

Cepat laporkan.

Cepat!

Ya, Pak!

Patroli melaporkan makhluk itu menuju ke timur ke Teluk Tokyo.

Apakah sudah dekat?

- Apa itu? - Aku tak percaya.

Sudah di sini?

Apa itu benar-benar makhluk hidup?

Ini Pertahanan Teluk Tokyo, meminta izin untuk meledakkan Zona 4!

Ia sudah hampir tiba.

Memasuki Zona 4!

- Sekarang! - Ledakkan!

Status?

Tidak bagus.

Ledakannya tidak mempan.

Blokade telah diterobos! Ia menuju Shinagawa!

Makhluk ini seperti raksasa.

Ups.

Terima kasih.

Ini laporan berita darurat!

Makhluk laut raksasa telah mendarat di dekat Ginza.

Bagi yang berada di dekat Ginza, ikuti instruksi polisi dan mengungsi.

- Ini bukan tipuan. - Ginza!

Kau terluka? Kau baik-baik saja?

Ada apa ini?

Apa yang terjadi?

Apa itu... Godzilla?

Sungguh pemandangan yang tak masuk akal.

Makhluk raksasa berkeliaran, menginjak-injak Ginza!

Menghancurkan seluruh bangunan!

Gedung Teater Nippon, ikon yang dicintai rakyat,

runtuh di depan mata kami!

Ginza selamat dari serangan udara tapi tidak dari makhluk ini!

Monster ini telah mengubahnya menjadi puing-puing!

Dan sekarang monster ini datang ke sini!

Aku bisa melihat kepalanya yang besar lewat di depan kami!

Ia dekat sekali!

Minggir!

Bangun!

- Koichi! - Kau ingin hidup? Ayo!

Apa mereka berhasil?

Ini

sama seperti sebelumnya.

Noriko.

Noriko!

Nori...

Kerusakan yang ditimbulkan oleh makhluk raksasa

termasuk sekitar 30,000 orang tewas dan terluka

dan 20,000 rumah dan bangunan hancur.

Operasi pemulihan sedang berlangsung, tapi jalur yang ditempuh makhluk itu

membawa risiko radiasi yang menghambat kemajuan.

Polisi telah mengamankan Ginza pusat untuk mengumpulkan serpihan makhluk itu,

yang komposisinya tidak diketahui dan berpotensi berbahaya.

Aku turut berdukacita.

Bagaimana dengan Akiko?

Kami akan saling membantu.

Hei, Akiko.

Kau suka bermain denganku saat Ayah pergi kerja, kan?

Di mana Ibu?

Ibu harus pergi sebentar untuk bekerja.

Tapi aku akan menemanimu, ya?

Kau tak bisa memaafkanku. Benar begitu?

Ini salahku...

karena berpikir aku bisa bermimpi lagi.

Pak Shikishima.

Sebenarnya ada strategi yang sedang dirancang warga sipil...

untuk mengalahkan Godzilla.

Meski tak ada bukti nyata untuk kesuksesannya, tapi...

kau mau ambil bagian?

RAPAT PENANGGULANGAN BENCANA KHUSUS

- Tunggu, semua orang di sini... - Ya.

- Mantan personel AL. - Kau sudah tahu.

Sungguh?

Aku Hot ta, mantan Kapten Kapal Perusak Yukikaze.

Seperti yang kalian tahu, Tokyo kembali menghadapi krisis luar biasa.

Kali ini, serangan monster.

Tapi kita tak punya peralatan pertahanan untuk melindungi rakyat kita.

Terlebih lagi, aksi militer yang dipimpin GHQ

berpotensi meningkatkan ketegangan AS-Soviet.

Singkatnya, kita harus hadapi monster itu dengan kekuatan kita sebagai warga sipil.

Inilah alasan kita berkumpul di sini.

Dari hasil negosiasi, kita bisa menggunakan empat kapal perusak

yang awalnya akan diserahkan ke PBB.

Maksudmu

kau ingin kami kembali ke kapal AL?

Aku melihat kejadian di Ginza.

Makhluk itu tak bisa dikalahkan.

Terutama oleh kapal yang telah dilucuti.

Kau bermimpi!

Itulah ingin kujelaskan di sini, jika kalian mengizinkan.

Pak Noda?

Rencana ini...

Maafkan aku.

Rencana ini dibuat olehku, Kenji Noda, mantan perwira teknis Angkatan Laut.

Hal pertama yang harus diketahui adalah

apakah makhluk yang disebut "Godzilla" oleh warga Pulau Odo ini

tidak bisa dilukai oleh senjata api konvensional.

Aku melihatnya dihujami tembakan artileri dari senjata Takao

dan ia cepat memulihkan diri.

Harap tenang.

Jadi, kita butuh pendekatan yang sama sekali berbeda.

Biarkan aku mendemonstrasikannya.

Ini air asin dengan kadar garam yang sama seperti air laut.

Beban pada model kayu ini cukup untuk membuatnya mengapung.

Apa yang terjadi jika kita membungkusnya dengan gelembung gas freon?

Itu mudah. Gelembung atau tidak, itu akan tetap mengapung.

Kau kira begitu.

Tenggelam!

Gelembung freon menghalangi modelnya berkontak dengan air laut.

Ideku adalah menjebak Godzilla seperti ini dan menenggelamkannya ke dasar laut.

Apa kau tahu Dok bisa sehebat itu?

Tidak.

Dengan kedalaman lebih dari 1,500 meter,

Palung Sagami adalah tempat terdalam di perairan terdekat.

Rencananya, kita akan memasang tabung freon pada Godzilla dan biarkan berbusa.

Kita akan membuat membran gelembung.

Ia akan tenggelam begitu cepat sehingga tekanan akan menghancurkannya.

Kita akan membunuhnya dengan kekuatan laut.

Itu garis besarnya Operasi Wada Tsumi.

Makhluk itu berasal dari laut. Tidakkah ia tahan tekanan?

Setelah 25 detik, setiap meter persegi akan memberikan tekanan 1,500 ton.

Bahkan makhluk laut pun tak tahan perubahan tekanan yang begitu cepat.

Bisa kau janjikan

itu akan membunuh Godzilla?

Godzilla adalah organisme tak dikenal.

Kita hanya bisa memprediksi yang akan terjadi.

Tapi ini alternatif terbaik kita.

Itu akan membunuhnya atau tidak?

Aku tak bisa menjaminnya.

Shikishima!

Kemungkinannya ada!

Pak Shikishima.

Tolong dengarkan sampai selesai.

Sekarang, mari kita lihat detailnya.

Dua kapal akan membungkus Godzilla dengan kabel.

Tabung-tabung gas freon akan kita pasang pada kabel.

Sementara kabel mengikat Godzilla, tabung-tabung itu akan melepaskan freon.

Dan Godzilla akan tenggelam dengan cepat ke kedalaman 1,500 meter.

Bagaimana jika gagal?

Ada Rencana Cadangan.

Hadirin, silakan lihat ke halaman.

Kembangkan!

Aku Itagaki dari Toyo Balloon.

Apa yang baru kalian lihat

adalah perangkat levitasi tiup seperti jenis yang dipakai

di pesawat Angkatan Laut.

CO2 ditembakkan ke kantung udara untuk daya apung, seperti perahu penyelamat.

Saat Godzilla menyentuh dasar laut, kita akan mengangkatnya ke permukaan.

Jika ia tahan tekanan, tetap akan mengalami dekompresi besar-besaran.

Aku tak bisa memastikan makhluk itu tak akan selamat.

Tapi kita harus melakukan yang kita bisa.

Kalian semua selamat dari perang.

Jadi, rasanya berat untuk meminta kalian bertaruh nyawa lagi.

Tapi, pahami ini.

Kita tak bisa mengandalkan AS atau pemerintah Jepang.

Jadi, masa depan negara ini ada di tangan kita.

Aku tak bisa.

Aku punya keluarga.

Begitu pun sebagian besar pria di sini.

Kenapa selalu kami yang melakukan pekerjaan berbahaya?

Kami tak sanggup melakukannya lagi.

Tolong.

Kumohon dengarkan baik-baik.

Ini bukan perintah.

Kalian boleh pergi jika kalian mau.

Kami tak berhak melarang kalian.

Rencana ini...

Tak berarti akan ada yang mati, kan?

Tentu saja tidak.

Maka, ini lebih baik dari masa perang.

Mau bagaimana lagi.

Harus ada yang melakukannya.

Siapa yang bisa berlayar jika bukan kita?

- Ya. - Itu benar.

- Baiklah kalau begitu! Kita ikut? - Ya!

Teman-temanku...

terima kasih.

Baiklah, bagus!

Mengejutkan, mengetahui bahwa kau dalang dari rencana besar itu.

Aku pernah berhadapan langsung dengan makhluk itu.

Jadi, itu sudah menjadi tugasku.

Dan kita dipanggil untuk alasan yang sama.

Menurutmu Godzilla akan kembali?

Kurasa kita bisa berasumsi bahwa Godzilla

telah menambahkan Tokyo ke "wilayahnya".

Kuharap ia akan kembali paling lambat sepuluh hari.

Secepat itu?

Kau memasang pelampung pendeteksi radiasi?

Deteksi visual saja tidak cukup.

Bagaimana kau bisa mengharapkannya masuk ke dalam perangkapmu?

- Benar juga. - Apa, tak ada rencana?

Kau pikir aku siapa? Tentu saja, aku punya rencana.

Kami punya kapal penyapu ranjau akustik.

Kami menggunakan pelantang untuk memutar rekaman suara Godzilla.

- Suaranya? - Ya.

Ia akan mengira ada Godzilla lain menerobos wilayahnya.

- Semoga. - Semoga?

Kau terdengar tak percaya diri.

Lalu alat apung itu?

Aku tak bisa membayangkannya bekerja dengan baik.

Ada ide lain?

Aku tahu! Kita bisa gunakan kapal perusak.

Berat Godzilla sekitar 20,000 ton, terlalu berat untuk dua kapal perusak.

Singkatnya, rencanamu punya banyak kelemahan.

Jika rencanamu lebih baik, mari kita dengarkan.

Pak Noda.

Bisakah kau mendapatkan pesawat tempur?

Pesawat tempur?

Aku bisa memancingnya dengan tembakan dan mengarahkannya ke Teluk Sagami.

Semua pesawat dinonaktifkan.

Bahkan jika kau bisa, ia menembakkan sinar panas.

Nyawamu bisa terancam jika terbang begitu dekat.

Akan kuambil risikonya.

Sebuah pesawat tempur lebih gesit dari perahu.

Kau tak ingin ditembak jatuh, kan?

Apa kau ingin mati?

Kau mabuk.

Kau hanya ingin membalaskan dendam Noriko.

Kau berkeberatan?

Sudah terlambat.

Seharusnya dari dulu kau nikahi dia!

Kau tahu perasaan dia.

Kau pikir aku tidak mau?

Lalu kenapa tak kau lakukan?

Karena...

perangku sendiri belum berakhir.

- Kau menemukan pesawat? - Ya.

Tapi yang ini unik.

Ini adalah Shinden, pesawat pencegat yang dikembangkan di akhir perang.

Dirancang untuk menembak jatuh pesawat pengebom

dan kecepatannya bisa lebih dari 400 knot.

Memiliki kanard dan empat senapan 30-mm,

jadi, penuh dengan persenjataan.

Pesawat ini penuh inovasi.

Hanya beberapa prototipe yang dipakai di lapangan.

Pesawat-pesawat itu disimpan di sini untuk pertempuran yang tak pernah ada.

Semua dibiarkan berkarat dan tak terurus.

Ini tidak layak terbang.

Kita butuh mekanik terbaik,

seseorang yang ahli memperbaiki pesawat.

Aku tahu orangnya.

Mantan mekanik detasemen Pulau Odo?

- Sosaku Tachibana? - Ya.

Tachibana.

Tidak ada alamat yang diketahui.

- Maaf. - Kami dibanjiri permintaan pencarian.

Ini akan memakan waktu.

Aku harus segera menemukannya.

Aku tak bisa berbuat banyak.

- Aku mohon! - Apa?

Masa depan negara bergantung padanya!

Aku yakin, tapi aku tak bisa melakukan hal yang mustahil.

Maaf.

Kalau begitu...

Di mana dia ditempatkan sebelum di Pulau Odo?

Aku sudah bertanya ke mana-mana.

Tapi Tachibana mungkin tak ingin ditemukan.

Kita bisa cari mekanik lain.

Ada petunjuk lain?

Tunggulah sebentar lagi.

Kenapa harus dia?

- Godzilla bisa datang kapan saja. - Harus Tachibana orangnya!

Dia akan menerima pesanku.

Kumohon!

Tachibana.

Tachibana! Ini benar-benar kau!

Apa-apaan ini?

Tunggu.

Pembantaian di Pulau Odo salahku?

Apa kau serius?

Maaf.

Aku tahu jika aku membuatmu marah, kau akan datang mencariku.

Beraninya kau!

Serangan di Ginza

sama dengan di Odo.

Itu ulah Godzilla.

Aku ingin kau memperbaiki pesawat tempur untukku,

jadi aku bisa membunuhnya!

Aku harus menemukanmu, untuk meminta bantuanmu.

Itu sebabnya aku menulis surat itu.

Tolong maafkan aku!

Kau saja sendiri.

Aku tak mau membantumu.

Tidak, tunggu, Pak Tachibana!

Dengarkan aku! Aku butuh bantuanmu untuk membunuh Godzilla.

Hanya kau yang bisa melakukannya.

Aku meledakkan ranjau di mulutnya. Itu lebih efektif daripada senjata kapal.

Ia rentan dari dalam. Kau mengerti?

Maksudmu...

Aku bisa membunuhnya jika kuterbangkan pesawat penuh peledak ke dalam mulutnya.

Kamikaze...

Perangmu juga...

belum berakhir.

- Kau terluka karena jatuh? - Aduh.

Bengkaknya membesar.

Ini memalukan, tapi aku mabuk.

Aku hampir tak ingat.

Kurasa kau pantas merayakannya setelah menemukan Pak Tachibana.

Pesawat kanard, ya?

Pernah kudengar rumornya, ternyata mereka membuatnya.

Pak Tachibana.

Terima kasih sudah datang!

Kau Pak Tachibana?

Jadi, ini pesawat pencegat Shinden, yang hanya ada di rumor itu?

Bisakah kau membuatnya terbang?

Kami akan melakukan semua yang kami bisa.

Terima kasih.

Semoga berhasil.

Ada apa?

Bersemangatlah, Tuan Dalang. Tak baik lesu begitu.

Aku tahu ini rencanaku.

Tapi aku merasa kita perlu keajaiban agar ini semua berhasil.

Tidak melakukan apa-apa pun tidak akan menghasilkan keajaiban.

Kau benar.

Lihat wajah orang-orang itu.

Mereka tidak bodoh.

Mereka tahu mereka mempertaruhkan nyawa.

Namun,

wajah mereka berseri-seri.

Mereka senang. Kali ini, mereka akan membuat perbedaan.

Membuat perbedaan.

Kita semua selamat dari perang.

Kali ini, kita perbaiki keadaannya.

2F RUANG KONFERENSI 3, KANTOR PUSAT PENANGGULANGAN BENCANA

Cepat!

Beri ruang.

Satu jam yang lalu, di sebelah timur Pulau Hachijo,

33,10 Utara, 140,01 Timur,

kami mendapat pembacaan Geiger dari beberapa pelampung

diikuti

di sini dan di sini.

Godzilla mendekat.

Akhirnya.

Kalau terus begini, ia akan tiba di atas Palung Sagami

pukul 11,00 besok, yang berarti

kita harus memobilisasi dan berada di posisi pukul 08,00.

Tapi katakan,

apakah perangkatmu sudah siap?

Tolong libatkan kami.

Tiga jam akhir akan sangat penting.

Kami ingin ini sempurna.

Tapi kau bisa terjebak dalam pertarungan.

Kita semua juga pernah melihat perang.

Kalau begitu, pulanglah malam ini. Habiskan waktu bersama keluarga.

Maksudmu... bersiap mati?

Kalau dipikir-pikir,

negara ini sangat menyepelekan nyawa.

Tank lapis baja yang buruk,

rantai pasokan buruk hingga sebagian besar orang mati karena kelaparan dan sakit,

pesawat tempur dibuat tanpa kursi lontar,

dan terakhir, kamikaze dan serangan bunuh diri.

Karena itulah kali ini...

aku bangga dengan upaya yang dipimpin warga...

yang tidak mengorbankan nyawa sama sekali!

Pertempuran berikutnya

bukan untuk mempertaruhkan nyawa

tapi memperjuangkan kehidupan untuk masa depan.

Ayo kita lakukan!

- Ayo kita lakukan! - Ayo kita lakukan!

Akhirnya, besok harinya.

Aku tak sabar.

Kau tak akan ikut.

- Apa maksudmu? - Kau tak berguna jika tanganmu begitu.

Bahkan Shikishima ikut!

Karena aku bukan veteran?

Aku bisa berguna.

Belum pernah berperang itu

sesuatu yang bisa dibanggakan.

Aku juga ingin membela negaraku.

Bawa aku bersama kalian!

Kita sudah lama menjadi tim!

Kumohon!

Bawa aku!

Aku mau ikut dengan kalian!

Kami meninggalkan masa depan untukmu.

Kapten!

Pak Noda!

Turunkan sedikit.

Hati-hati.

Itu dia, Akiko.

Aku ingin... berterima kasih atas semuanya.

Akiko.

Apakah seru bermain dengan Bibi?

Seru.

Bagus. Aku senang.

Itu untukku?

Terima kasih.

Akiko?

Apakah ini kau, aku, dan Ibu?

Itu Ibu.

Begitu rupanya.

Gambarmu bagus sekali.

Kenapa kau tampak sedih?

Ada apa?

Akiko.

Tenang.

Semua akan baik saja. Aku tak akan meninggalkanmu.

Pak Tachibana.

Sudah siap?

Tunggu sebentar.

Bom yang kau pesan.

Dua senapan mesin, 140 kg, 120 peluru, 80 kg,

dan satu tangki bahan bakar utama, 400 kg, sudah dilepas.

Gantinya, bom No. 25 di hidungnya dan No. 50 di badan pesawat.

Akhirnya aku bisa menebus kesalahanku di pulau Odo.

Ini lucu.

Sebagian diriku ingin hidup.

Sama seperti mereka pada hari itu.

Mereka semua ingin pulang.

Tapi malah diremukkan seperti serangga.

Aku paham.

Ini digambar oleh anak perempuan bernama Akiko.

Aku ingin melindungi masa depannya.

Aku akan menghentikan Godzilla bagaimanapun caranya.

Akhirnya kau siap.

Baiklah, aku akan katakan hal penting.

Lihat ini.

Ini mekanisme keamanan bom.

Tarik tepat sebelum masuk mulutnya.

Paham?

Satu hal lagi...

Akiko.

Kau sendirian?

Lihat.

UNTUK SUMIKO

JAGA AKIKO GUNAKAN UANG INI UNTUKNYA

Dari Ayah?

Apa? Ya, dari Ayah.

Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

Ini Kuroshio 12, 35,03 Utara, 139,41 Timur.

Banyak ikan laut dalam mengapung!

Godzilla terlihat di Teluk Sagami!

Umpan pemandu bawah air diaktifkan!

Bawa hanya yang penting!

Cepat naik!

Ayo bergegas.

Mizushima menuruti saran kita?

Ini yang terbaik baginya.

Aku juga tak ingin Shikishima terbang.

Pilot kamikaze yang gagal? Ini membuatku khawatir.

Dia punya Akiko. Dia akan kembali hidup-hidup.

Tim umpan bawah air hancur!

Godzilla memasuki Teluk Sagami! Kapal Wada Tsumi, tinggalkan pelabuhan!

Lihat.

Di sana!

Ia sudah sampai?

Godzilla melewati garis pertahanan terakhir! Menuju pantai!

Aku berangkat!

Saatnya untuk mengakhirinya, Shikishima.

Tinggalkan pelabuhan sekarang! Ulangi. Tinggalkan pelabuhan sekarang!

Kini bagaimana? Rencananya hancur!

Kita tetap berlayar.

Kita harus menenggelamkannya di Palung Sagami, atau tak akan berhasil.

Shikishima harus memancingnya!

Baik!

Ayo berangkat!

Radio dari Pak Shikishima!

Aku di udara, bersiap memancing Godzilla ke area sasaran.

Kami akan siap.

Cepat ke sana.

Jangan bertindak gegabah! Tak akan kumaafkan jika Akiko jadi yatim piatu.

Kau dengar, Shikishima?

Dia mengabaikanku.

Telegram!

Sebentar.

Ya?

Ny. Shikishima?

- Telegram. - Terima kasih.

Wow. Dia memancingnya ke laut!

Godzilla terlihat sangat marah.

Ia mengejarnya.

Kini giliran kita.

- Semua kapal, posisi bertempur! - Semua kapal, posisi bertempur!

Freon, siap!

Peluru meriam 46-cm, siap! Sakelar levitasi, siap!

Kabel, siap!

Semua sirkuit, siap!

Hidupkan mesin!

Lepaskan perangkat pengaman.

Bagus. Tetaplah mengejarku.

- Tim 1, serang sesuai rencana. - Sesuai rencana!

Bagus.

Itu sinar panas Godzilla.

Kapal tak akan selamat. Semua kapal harus mengungsi!

Tidak apa-apa.

Jalankan sesuai rencana.

Tapi sinar panasnya!

Setelah ditembakkan, butuh waktu untuk regenerasi.

Kita serang sekarang!

Beri perintah!

Mulai Operasi Wada Tsumi!

Meluncurkan peluru meriam 46-cm, silinder freon, dan saklar levitasi!

Shikishima!

- Derek dikerahkan! - Baik!

Pertahankan arah, Hibiki!

Hibiki, pertahankan arah!

Pertahankan kecepatan. Beberapa kerusakan tak terelakkan!

Hibiki mendekat! Empat meter!

Dua meter!

- Bersiap untuk benturan! - Bersiap untuk benturan!

- Persilangan selesai! Kecepatan penuh! - Kecepatan penuh!

Ya!

- Kapten, tombolnya! - Baik!

Tidak. Belum?

Hampir.

Siap...

Sekarang, Kapten!

- Freon! - Baik!

Kedalaman 1,200 meter! 1,300 meter!

- 1,400 meter! - Terus tenggelam!

- Tenggelamlah! - 1,450 meter!

1,500!

Target kedalaman terlampaui

Kita telah menenggelamkan Godzilla!

Kita berhasil?

Dasar keparat gigih.

- Pindah ke Rencana Cadangan - Lakukan.

Sekarang bangkit!

Kedalaman 1,200 meter! 1,100 meter, 1,000 meter!

Kabel berhenti!

Kabel berhenti di 803 meter!

Kenapa? Kenapa berhenti?

Ia mengunyah kabelnya.

Hibiki, angkat Godzilla!

90 derajat, kecepatan maksimal!

Kedua kapal tak punya daya dorong.

Kita tak punya pilihan. Lakukan yang kita bisa!

- Ya, Pak! - Ya, Pak!

Jika begini,

derek tak akan bisa menahan.

Menyingkir!

Ini kapal Fujimaru dari Yokohama Eisen.

Melakukan yang terbaik untuk membantu!

Suara itu.

Ini Mizushima. Kaukah itu, Kapten?

Nak, kaukah itu?

Pastinya!

Ini kapal Koeimaru dari Toyo Kisen, di sini untuk membantu!

Dan Nikkomaru dari Yokohama Eisen! Siap melayanimu!

Shiokazemaru, membantu!

Tetsuyumaru.

- Nanamimaru. - Minamimaru.

- Kisshomaru. - Junseimaru.

- Wakamaru. - Heimitsumaru.

Tenyumaru.

- Kaiomaru. - Hyuga.

- Choukamaru. - Shuseimaru.

- Taramaru. - Yasakamaru.

Orang tak berguna siap menyelamatkan!

Luar biasa.

Harus kuakui aku senang bertemu dengannya.

Semua kapal tunda di luar sana! Ayo tangkap Godzilla!

- Semuanya, tarik! - Semuanya, tarik!

Godzilla bangkit lagi!

Ayo, tunjukkan wajahmu!

Kedalaman 700 meter!

Teruslah naik!

Ia tidak cukup terluka!

Semua kapal, aksi mengelak!

- Apa yang dia lakukan? - Tidak.

- Jangan! - Berhenti!

Shikishima!

Shikishima...

Tidak, lihat!

Aku melihatnya.

Aku melihatnya!

Pilot melontarkan diri! Dia hidup!

Kursi ini memiliki mekanisme lontar.

Tarik tuas itu.

Hiduplah.

Pak Tachibana.

Shikishima!

Kau berhasil!

Nak!

Sumiko!

Koichi!

- Koichi. - Akiko.

Apa?

Apakah perangmu...

akhirnya selesai?

Ya.

Selesai.

MENGENANG SHUJI ABE (1949-2023)

Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti