Original subtitles

ZASNOVANO NA DJELU LEOPOLDA TYRMANDA AUTOBIOGRAFSKI ROMAN "FILIP"

VARŠAVSKI GETO, 1941.

Još jednom.

- Au. - Radiš to namjerno.

Naravno! Zašto se truditi vježbati?!

Drži ovo.

Oni stalno padaju.

Mora da je bio debeo momak.

- Ali nikad prije nisam nastupao/la. - Ni ja.

- Ali brzo učiš. - A ti ne.

Bit ćemo bogati. Znam kako se žuriti.

- Uskoro ću umrijeti... - I ja također!

Filipe, požuri.

Volim te.

- Zakasnićemo. - Smiri se.

Volim te, razumiješ li to?

- Dođi - Požuri.

Zašto vučeš noge odjednom?

Žao mi je.

Ovo je moj prijatelj, Sigmund.

- Radi sa mnom u sobi za šivenje. - Dobar dan.

Mama i tata, moja sestra Ewa, moj brat Filip.

A ovo je Sara,

njegova draga...

ili možda...

Supruga?

Znaš da Sigmund želi da se upusti u trgovinu afričkom kafom?!

Pa, ne sada, očigledno...

Ovo smo mi. Vidimo se.

Držite nam palčeve!

I držite svoje prekrižene za nas.

Pun sam živaca.

Volim te.

Sretno, sine.

Hajde.

Ovdje ima više prostora nego na tavanu,

pa hajde da napravimo korak naprijed i dva sa strane...

Filipe... Plašim se...

Imam nešto za tebe.

Htio sam ti to dati na kraju, ali ne mogu više čekati.

Hoćeš li biti moja žena?

- Jesi li lud? Sad? - Kada, onda?

Ako radije ne biste...

Molim vas, dajte im podjednako topao doček.

Mladost, radost, šarm.

Bili su na turneji Monte Carlo, London i Brisel.

- Prvi put u našem kabareu! - Šta si mu, dovraga, rekao?

-Sara i Fil! - Poljubiću te kasnije.

Stani, stani!

Hajde, pucaj u njih!

Trči!

Čuješ li?

Trči!

Hajde!

FRANKFURT DVIJE GODINE KASNIJE

Vi ljudi ste poludjeli.

Treba vas sve objesiti.

Nas?

Ti.

Stranci.

Ali svi tvoji momci su otišli i umiru na frontu.

Mi smo sve što ti je ostalo.

Ne bi mi smetalo

kad bi svi strani konobari bili da budu obješeni na bandere.

Za muke koje trpimo gledajući vaša debela lica.

Smiješ li se?

Je li nešto pogrešno?

Bio sam raspoređen u fabriku.

Možeš li zamisliti ja radim na nekoj mašini?

Čak i naši ministri rade u fabrikama municije.

- Isto tako i jedan član kraljevske porodice... - Bravo za njih.

Ali dok još uvijek imam ove noge i ova guza,

niko me neće natjerati da ustanem pored neke mašine.

Ne Ministarstvo rada Rajha, ili Gestapo...

Pažljivo, vrše pritisak. sada na Dodgersima.

Ti si kao Danac ili Holanđanin, ili tako nešto, jel' tako?

- Belgijanac. - To sam i ja rekao...

Sve je to isto. Leo, zar ne?

Ne Leo. Pierre.

Odlično. Pierre.

A on?

- Čeh? - Francuski.

Ali Francesco je spomenuo da on nije baš Francuz.

Je li on to učinio?

Šta me briga...

Francesco je veoma fin momak...

- Zar nije lijep? - Ti si ta ljepotica.

Moram piškiti.

Ne viri, ili se neću vratiti.

Sviđa mi se.

Nešto je drugačije kod nje...

I to mi se sviđa.

- Samo ti se sviđa, to je sve. - Da.

Sutra ću biti u Kasselu,

zatim u Dortmundu, a onda ću otići u Štutgart.

Već me boli guzica od sjedenje u vozovima.

Ali zato me nikada neće uhvatiti.

Obavezni radnici unutra Rajhu je zabranjeno:

napustiti Frankfurt;

održavati intimne odnose sa građanima Rajha;

posjedovati bilo kakve vrijedne stvari,

krzna, vunene deke, knjige, časopisi...;

kupone za vlastite obroke odjeće,

riba, meso, čokolada, kafa, voće ili mlijeko...

- Ništa o vinu? - Ništa.

Pa, to je u redu!

Dakle, što se tiče zadovoljstva, ostaje nam:

pretresi, mučenje, zatvor,

radni logor, koncentracioni logor

i... i... i šta?

Određeno... određeno...

smrt.

Uskoro će regrutovati bebe.

Blanka, vrhunska rasa koristi ulazna vrata,

Robovi odlaze u svinjac.

Zapamti, prvi sprat. Vrata označena kao Privatno.

Recite na recepciji da ste idem utješiti udovicu - gospođu Stein.

- Soba 109. - Soba 109. Znam.

Franjo...

Pogledaj...

Evo šta ćemo uraditi.

Ostanite s nama još neko vrijeme, ali ne predugo.

Kada se bacim na posao, učini se rijetkim.

U redu?

Gdje je ona? Trebala bi već biti ovdje.

Možda se izgubila.

Konačno!

Iz raja u pakao.

Dobrodošao u pakao, onda.

Zdravo. Dobar dan. Bit će vruće veče.

- Bit će vruće. - Petnaest minuta, najviše!

Možda ću malo smanjiti Churchilla?

Mogu te i zbog toga objesiti.

Ne, ostavi to.

Zvuk njegovog glasa me smiruje...

Kako želite.

Vruće je...

Konačno, odlična ideja.

Nemaš li više?

Žedan/a sam.

Uzeću nešto odozdo.

Šta biste željeli?

- Možda dvorac Johannisberg? - Volim taj.

Stvarno?

Imaš dobar ukus.

Da bismo čuli njegove korake.

Kao što sam i mislio...

Šta?

Dobro se slažemo.

Odlazim odavde.

Nemam srca da mu kažem... On je tako drag.

I tako u mene.

Moj voz polazi za sat vremena.

Vidimo se... poslije rata.

Zapamti, jer si spavala s muškarcima poput mene, Gestapo će ti dati novu frizuru.

Dakle, nisu to samo glasine.

Šta?

Da si Jevrej.

Morao sam sam provjeriti.

Vidimo se...

Dobro jutro, File.

Hajl Hitler!

- Hajl Hitler! - Heil Hitler, Phil!

Fil! Kafa za gospodina Eisslera!

Kafa za gospodina Eisslera. Razumijem!

Bohumil, gdje je to? Kafa za gospodina Eisslera?

Fil je na tome.

Dobro jutro, gospodine Brutsch. Kafa uskoro stiže.

Mrdajte guzice.

Bohumil, moraš biti brži sa ti stolnjaci. Skoro je 7:00.

- Jupp! Požuri! - Odjebi.

Hoćeš da te prebijem? Nedostaje li ti da te bace niz stepenice?

Ne sada, Fil.

Umjesto toga, mogao bi mi jednostavno pomoći.

Jeste li ikada vidjeli francuskog konobara pomoći njemačkoj perilici posuđa?

Fil! Gdje je doručak? Za gospodina Eisslera!

Doručak za gospodina Eisslera!

Gdje je ta kafa?!

Franjo.

Dobro jutro, prijatno.

- Momci, hajde. - Više nije ni smiješno.

Laszlo?

Ne mogu.

Moja konobarska čast mi ne dozvoljava.

Još jedan, za mene.

I za Laszla.

Živjeli!

Dosta, ili će postati previše vodenasto.

- Još malo... - Ne, Eissler je dobar čovjek.

- Pribor za jelo! - Odmah dolazim, šefe!

Pogledajte, Blanka i Francesco toliko voljeli jedno drugo.

A sada Francesco "servisira" generalova supruga na drugom spratu.

- On ide dalje. - Da, jeste.

Još uvijek misliš na Blanku?

Niste stvoreni jedno za drugo. Ostavi je.

Prestani pričati na francuskom. Dovedi ga. ta prokleta kafa upravo sada!

Zdravo momci! Opet sam vidio pacova.

Trebalo bi nešto poduzeti po tom pitanju.

Vrata!

- Dobro jutro, gospodine direktore. - Dobro jutro.

U našem hotelu, ispod ove okolnosti,

sve mora teći glatko.

Veoma mi je žao, gospodine direktore.

Volim kafu... ali je malo hladno.

Maslac, pavlaka i porcija našeg odličnog džema od cvekle.

Uživajte u obroku, gospodine.

Da, da. Hvala vam. Naravno.

Fil, jesi li danas na dostavi?

- Trenutno sam ovdje zauzet/a. -"Trenutno sam ovdje zauzet."

Mrdni guzicu i idi kod nje...

Dvije kremaste lisice do Švarcne ruže.

Ako ne dobijem bocu Mosellea, Sam ću je povaliti.

Dostavljate peciva Schwarze Roseu? Imaju odličnu pekaru pored.

Klijent tvrdi da su naši bolji.

Je li tako, File?

Na putu sam.

Ne mogu biti sam/sama.

Johann

možda

vratio se sa ruskog fronta za četiri mjeseca.

Mnogo mi nedostaje.

Godinama od sada,

Otkrit će njegovo tijelo u jarku negdje u Rusiji,

i reći će, "O, pogledajte, još jedan Nijemac."

Bacit će malo prljavštine na njega i kreni dalje.

Filip!

Onda prestani da mi se povjeravaš.

Nisam neka vrsta muške kurve. Ne plaćaš mi.

Žao mi je.

Filipe, ne odlazi.

Filipe, molim te.

Molim te, ostani.

Ne odlazi.

Je li bilo ukusno?

Perec, molim.

- Dobro jutro. - Okupite se i slušajte!

Dame...

Gospodo...

Molim vašu pažnju!

Imam odlične vijesti.

Događaj od nacionalnog značaja uskoro će se održati u našem hotelu.

Mi ćemo biti domaćini Viši vođa grupe Joachim Gukst.

Sturmbannführer Baumüller je bio zadužen da nadgleda pripreme.

Uzbuđeni smo...

Želite li nešto dodati, Gospodin Sturmbannführer?

Ne.

Međutim...

Želio bih upoznati vaše osoblje.

Svakako.

Evo najboljih koji su osvojili Evropa ima šta da ponudi,

vrhunska kvaliteta.

Ako vam je drago.

Helga, naša blagajnica, je Njemica,

Bohumil, naš glavni konobar, je Čeh,

Francesco - Italijan,

Ilie je Rumun,

Lukas... je...

holandski.

- Ja sam Holanđanin. - Zaista?

Bio sam jednom u Amsterdamu.

Bilo je ružno i kišovito.

Artur, također Holanđanin...

Laszlo.

Mađar, naš sommelier.

Filip - Francuz,

Pierre - Belgijanac,

i Jupp, direktno iz Crne šume.

Kada napuni 17 godina, On će krenuti prema frontu.

Koliko imaš godina?

Imam dvadeset godina.

Hvala vam.

Možeš se vratiti na posao.

Čuo si, nazad na posao.

Izgleda kao svinja.

Jevreji!

Jevreji!

Jesi li svjestan/svjesna šta si uradio/uradila?

Želite da se svi suočimo sa streljačkim vodom?

Za nekoliko vijaka?!

Ne tolerišem krađu!

Ako ti se ne sviđa, izađi.

A ako vam se ne sviđa njemačka radionica, Uvijek možeš umrijeti u njemačkom logoru,

i ja ću umrijeti s tobom.

Nazad na posao, rekao sam!

Pa, pogledajte ovdje.

Njegova Milost nas blagodati svojim prisustvom.

- Nisam te vidio neko vrijeme. - Došao sam vidjeti Staszeka.

Ako te želi vidjeti...

Samo pazite da ne dodirujete bilo šta ili ćeš se zaprljati.

Lijepe cipele, Želite li ih pokloniti?

Ko je ovo?

Ne poznajem te.

Žao mi je. Šef kaže On te ne poznaje.

Ne ulaziš unutra.

Uđite.

Nema te već tri sedmice.

- Želiš li liker od višnje? - Naravno.

- Mislio sam da me Francuz izbjegava. - Hajde.

Zar nisi?

Napravio sam Francuza od tebe.

Nabavio sam ti papire, doveo te iz geta,

- a sada me izbjegavaš... - Samo radim dan i noć.

Znam da ti dugujem sve.

Dva Burgundca i dva Mosella.

- Zar se više ne prodaju? - Neki da, neki ne.

Što je starije, to skuplje postaje.

I sam si to rekao.

Ostvariću bolji profit. Evo.

Imam tonu čaja i dvije tone šećera na prodaju - želiš malo?

Previše je. Nisi to čak ni brojao/računala.

Samo uzmi. Ti si mi prijatelj, zar ne?

Sjednite.

Imam stotinu Poljaka koji rade za mene, ali ti si jedina koja mi se sviđa.

Uopšte ne volim Jevreje, ali ti mi se sviđaš.

Ti si mi kao brat ili sin.

Pa... živ si jer si mi prešao put.

- Nedostaje li ti Poljska? - Ne.

Da, vidiš.

Naši momci se tamo bore, umiru. A mi?

Mi ne radimo sranja!

Znaš da su zatvorili sve getoe u Poljskoj, spalili ih do temelja?

Tamo više nema Jevreja. Ti si jedini koji je ostao.

Imaš li koga ovdje? Osim mene, mislim?

Ne.

Imam.

Svake noći dobijem nešto malo. Ja plaćam za to.

- Hoćeš da ti kupim malo? - Ne, hajde.

- Ne želiš? - Možda jednog dana.

Šta biste željeli? Šta ti se uopšte sviđa?

Ništa. Volim ići. do željezničke stanice.

Šta?

Parne mašine?

Sjećaš li se?

Bijeli jorgovani.

Slušaj, ne mogu više to da uradim.

Ne mogu dalje ovako.

Ne znam šta da radim s novcem...

Znam da nije lijepo profitirati iz rata, ali... zaslužio sam to.

Imam sve.

Imam tri odijela, cipele, bilo koju kurvu koju želim.

Jedem kavijar i pijem konjak...

Ali šta je sljedeće?

Ništa.

Sačekaj.

Jesi li ikada vidio/la jedan od ovih?

Pasoš za stranca.

Imao sam tvoju sliku, pa sam i ja nabavio jedan za tebe.

Bio si legalan samo u Frankfurtu,

ali s ovim se možete kretati širom Rajha.

Širom Evrope. Osoba bez državljanstva...

Lijepo, zar ne?

Pogledaj.

Vidiš kako mislim o tebi.

Ali...

Ne moram otići.

Radim, dobro mi ide.

Kad ti zatreba, vrati se.

A sad odjebi.

Čekaj.

Možda želiš pištolj, ha?

Ne.

- Uzmi to. - Ne.

- Hajde. - Ne.

Hajde.

- Ne. - Uzmi to.

Ne.

- Uzmi to. - Ne, ne, ne!

Moja sestra se zaljubila sa novim poštarom.

Mojoj majci se to nije svidjelo.

Slušaš li me? Prestani s tim jevrejskim glupostima. Opsjednut si.

Moja majka se naljutila i otišli u poštu

i zamolio ih da ga premjeste na drugo područje.

Možda je već prekasno, ipak, ako je zaljubljena.

A?

U pravu si.

Još uvijek nema vijesti od tvojih ukućana?

Nijedan.

Srećom.

Složili smo se da će pisati samo ako nešto nije bilo u redu.

Dakle, to je dobro.

Laku noć.

Nikad se ne vraćam tamo.

U Poljsku?

Vratićeš se nazad.

Ako se Poljska ponovo pojavi. Ali moraš imati nadu...

Šta radiš?

Ideš opet na trčanje?

Idi u krevet!

Vratićeš se ponovo za sat vremena, praveći buku, budeći me.

- Idi spavati. - Ne mogu spavati.

Sve me izluđuje.

Mrzim ono što radim, Mrzim kako izgledam,

kako dišem, kako govorim, kako ja mislim!

Ponavljaš se.

Ovo znam napamet.

Hitler će uskoro otići, i konačno ćemo moći živjeti u miru.

Ne želim živjeti u miru!

I najviše od svega, ne želim razmišljati.

Želim se kretati, umoriti se.

Želim akciju. Ne želim samo živjeti, živjeti, živjeti.

- A sada samo trunem. - Stalno to govoriš.

Hajde. Imaš hrane i vode. Šta još želiš?

Ovo je zaista bolje nego... Dahau, ili Aušvic.

Čujte, čujte. Amin.

Dođi ovamo.

Zar nije prelijepo?

Za moju princezu.

Prekrasno.

Udario sam se u koljeno.

- Šta gledaš? - Ništa.

- Prekrasan cvijet... - Iz uzorne fašističke porodice.

Mislim da da.

Sranje, Filipe!

Zar se ne bojiš krokodila?

Mogao sam se utopiti!

Dakle, spasio sam ti život.

Ne, mogao/mogla sam se utopiti zbog tvoje gluposti!

Želio sam te spasiti.

Dakle, ovo obično funkcionira?

Šta je ovo?

Glup osmijeh i neka patetična rečenica? Je li to dovoljno?

Da li da ti sada platim?

Vaš džeparac je možda premalen.

Iz daljine si djelovao/la ljepše.

Uvjeravam vas da funkcioniše.

Funkcioniše veoma dobro.

Jako mi je žao, Pokušavao/la sam da napravim leptira.

U redu je.

Donijet ću ti suhi peškir.

Nema potrebe.

Idem se presvući.

Još jednom, užasno mi je žao, gospođice...

Gospođa

Oženjen/a sam.

Elza.

Dobro govoriš njemački.

Šta radiš ovdje?

Radim u hotelu, u kuhinji.

Kuhar?

Ne,

mašina za pranje posuđa.

Imate li djecu?

Još ne.

Zašto pitaš?

Moj muž je nekada bio muzičar,

sada je negdje oficir u Poljskoj, osiguravajući

Njegovi ljudi ne dobijaju aplauz od onih poljskih kurvi.

Poljaci mi se gade...

Prljavi su, primitivni, glupi.

I smrde.

Moja majka je bila Poljakinja.

Znaš poljski!

Reci nešto na poljskom.

Tvoje tijelo je užasno...

Stariš se,

venuće.

Vrijeme ističe.

Šta to znači?

Tvoje tijelo je užasno...

Stariš se,

venuće.

Vrijeme ističe.

Uskoro te niko neće htjeti dodirnuti,

jer će biti nije ostalo više nijednog njemačkog muškarca.

Neće se vratiti.

Tvoj muž će umrijeti u toj smrdljivoj Poljskoj.

I nikad nećeš imati djece.

Ovo je možda bio tvoj posljednji put.

Dakle!

Izlazi.

Zvat ću policiju.

U redu, čekaću s tobom.

Njemica sa strancem?

Znaš zakon.

Bila bi to šteta.

Tvoja kosa je tako jaka.

O, Phil!

Pjer!

Upravo sam saznao/la da Poljske žene su prljave,

primitivni, glupi i smrde.

Šta on govori?

Strana rulja!

Ne možeš dobiti ni trenutka mira i tišine!

Moj sin je tamo na prvoj liniji fronta, dok nam truju zrak.

Pazite se Poljaka.

Smrde, smrde.

I ubijaju vaši hrabri mali sinovi.

Napolje!

Govorite njemački ili nemojte uopšte. Razumiješ?

- Da, gospođo. - Napolje sa strancima!

Pa kako je bilo?

Ovo neće biti tako lako.

- Koji? Gubim pojam... - Prekrasan cvijet.

Ah da, trebalo bi ti više finoće.

Natjerat ću je da se zaljubi u mene, pretvori je u kurvu,

- a zatim je baciti kao smeće. - Kul...

Novi način osvete o njemačkoj naciji.

Kako je to novo?

Pokušajte smisliti više od "jebati i ponižavati."

Možda ovaj to ne zaslužuje, za promjenu?

Još bolje.

Želiš se kladiti?

Za šta?

To...

Uspjet ću.

Loše će se završiti.

Bojiš se da izgubiš.

Jesi li se predomislio/la o meni, možda slučajno?

Sunce...

Molim?

Zaklanjaš mi sunce.

I?

Jeste li bili uspješni?

U tvom zavođenju?

To zavisi.

Na čemu?

O tome da li sam napravio/la utisak na tebe.

Samo se nadam, i bježiš?

Moram na posao.

Gdje radiš?

Je li to tajna?

Ne.

U Institutu za eksperimentalnu fototehnologiju.

O...

a šta ti radiš?

Označavam reagense za fotosenzitivne emulzije.

Kako se zoveš?

- Lisa. - Filip.

Ja sam konobar. U hotelu Park.

Kada se rat završi, vratićeš se na univerzitet.

Zašto misliš Jesam li išao na univerzitet?

Samo sam pretpostavio/la...

Šta si studirao/la?

Ja sam konobar, ništa više.

Šta radiš uveče?

- Večeras? - Da, večeras.

- Zauzet/a sam. - Ali sigurno je tvoj vjerenik naprijed?

- Samo sam zauzet/a. - Sutra, onda.

I sutra sam zauzet/a.

- Dakle, je li tako? - Tako je.

Doviđenja.

Zdravo.

Ne poznajem te.

Filip.

Marta. S kim si?

Jesi li ti Luisin brat?

Ne, ja sam prinudni radnik radeći u hotelu.

- Volim džez. - Onda ste dobrodošli.

Želite li nešto popiti?

To je neka vrsta srednjoškolske zabave.

Pet godina nakon diplomiranja.

Mnogi momci nisu s nama više, ili odu u borbu.

Nekoliko ih se vratilo ali su se mnogo promijenili.

To se podrazumijeva. Velika Njemačka. zahtijeva velike žrtve.

Veoma smiješno.

Osjećajte se kao kod kuće.

Promijenit ću ploču.

Duke Ellington!

Nemoj mi reći da si Izdaće nas!

Znaš li ga?

Ne.

Ko je ovaj kreten?

Ko je ovo?

Filip.

Niko.

Ja sam jedan od tvojih stranih potrčkara.

Onda se gubi odavde dovraga.

Odjebi.

Skloni ruke s nje.

Prestani.

Hvala vam.

Ne spominji to.

- Hajde, popijmo nešto! - Već idem.

Hej Fil, stvar je u tome Eissler je juče spomenuo...

To će biti vjenčanje toga Rođak obergrupenfirera Guksta.

Čujem da voli da se ševi.

- Dakle, imat ćemo takmičenje. - Da, naravno.

Gukstov rođak je vjerovatno ženidbom Göringove kćerke...

I ona će sigurno biti tvoja. Ili ćeš ići na samog Göringa?

Već sam imao Göringa.

To je tako malo...

Ipak, hvala ti.

Sa ovim kuponom, To je sve što mogu učiniti za tebe.

Smeta li ti ako se podijelim?

Prestani da mi se ponašaš tako,

ili ću im reći prisilni radnik spava s Nijemcima.

Vidjeli su te s tom plavušom...

Dobro, možeš ići, Prvo poslužite tu ženu.

Zdravo. Mogu li primiti vašu narudžbu?

Filip?

Šta radiš ovdje?

Oprostite, gospođo? Mislim da ne razumijem.

Ti...

Ali dobro, kako želiš.

Marlena Adler.

Moj otac je imao fabriku u Varšavi.

Zar se ne sjećaš?

Upoznali smo se...

Mora da me pogrešno shvataš za nekog drugog.

Čak si došao i na moju imendansku zabavu...

Ali za Jevreja

pojaviti se u Frankfurtu?

Ali ne brinite.

Neću nikome reći.

Za sada.

Kako je Sara?

Šta biste željeli naručiti?

Mogu li preporučiti naš ukusni palačinke sa džemom od cvekle?

Stvarno?

Tomas,

Drago mi je što si se vratio/la.

Znate li ko je ovaj mladić?

Nećete vjerovati...

On je vegetarijanac!

Konobar koji ne jede meso, po izboru.

Zar to nije prelijepo u ratno vrijeme?

Zanimljivo.

Hoćemo li naručiti?

Svakako.

Donijet ću jelovnik.

Nisam je prepoznao/prepoznala u početku.

U školi je bila mršava i bubuljičava.

A sada?

Sada je lijepa.

I jebati neki nacistički ološ.

Misliš da bi ona mogla biti problem?

Ne znam.

Nije kao da će te objesiti zbog toga što je Poljak.

Ne paničite. Nisu ovdje zbog nas.

Još ne.

Ostavite me na miru!

Spoji me s generalom Kurt von Waldstein odmah.

On je moj muž! Šta radiš?

Gdje je Francesco, Italijan?

Pratite me, molim vas.

Ovo je hotel! Ovdje su gosti.

On to zaslužuje.

Zbog sabotiranja Rajha industrijska proizvodnja!

Molim vas, slijedite me.

Razumijem, ali moram insistirati.

Završili smo.

Italijanski žigolo spava sa supruga njemačkog generala.

To mi izgleda kao skrnavljenje utrke.

I?

Je li se isplatilo? Izdati Mussolinija?

Gdje je zadnji izlaz?

Pogledaj.

Ne mogu raditi, tresem se.

Kao da neko pritiska na mojim grudima. Ne mogu disati.

Reci nešto.

Jesi li dobro?

Reci nešto.

Zašto si u takvom zbunjenju?

Hej, Ilie!

Želiš malo?

Ne, hvala.

Moram se vratiti.

Svi ćemo tako završiti!

Sve će nas pobiti!

I ti također!

- Šteta! - Šteta?

Kako to možeš reći? Ubit će Francesca!

Da, onda će me ubiti.

Ili ne. A onda će te ubiti, ili ne.

Koga briga? Važno je da postoji neka akcija.

Nešto se dešava. Razumiješ?

Nema spavanja na poslu. Tri dame žele naručiti.

Ovo je ženski toalet.

Već ti nedostajem?

Ne, danas je rođendan mog oca.

To je bila njegova ideja.

O?

Ako ne odeš sada, Počeću da vrištim!

A onda ću svima reći da Upao si unutra i počeo me pipkati.

Jedan, dva, tri... pomoć!

Sutra, napolju Crkva Svetog Stjepana, u 17 sati

Mogu to uraditi najranije u petak.

Samo mi nemojte reći da je bila Njemica.

Molim te, ne opet to.

Možeš me baciti niz stepenice...

Samo mi reci, kakva je bila?

Filip!

Imate posjetioce.

Ko je to?

Philippe Junot.

U redu.

Tako smo se upoznali...

Sada bih volio znati koliko dugo Spavao si sa Blankom Brandt.

- SZO? - Blanka Brandt.

Nemam pojma ko je to.

A sada?

- A šta je uradila ta gospođa Brahms? - Brandt...

Žao mi je, propisi.

Ništa. Ona se bavila bludničenjem. sa strancima i izbjegavanje posla.

Ne znam ništa.

Philippe, znamo da je spavala s ovim prokletim italijanskim momkom.

Ali postojao je još jedan.

Posjetila je tamo nekog drugog. Polizao/la sam tuđi sladoled na štapiću...

- Zaista ne znam. - Sjednite.

Kažu da voliš da se jebeš, mnogo.

Ali ne sa Njemicama.

S kim onda?

- S kim? - Čehinje i Poljakinje.

Blizu željezničke stanice...

...tu ih i nabavljam.

I, naravno, Ne znaš im imena?

Ne.

Šepuriš se okolo u fraku, jedući najbolju hranu,

dobijanje tena,

skupljanje kurvi, i imaš obraza da se time hvališ?

Moram vidjeti vaša drska lica dan za danom.

Je li ovo suština rata?

Možda bih volio/voljela da se zamijenimo.

Jesi li razmišljao/la o tome?

I meni je dosta.

Potpiši to. Sad.

Da me ne zaboraviš...

A sada idi.

Zdravo.

Ko te je tako obradio?

Klizava britva.

To je prekrasan slučaj s portfoliom.

Sviđa ti se?

I ja također.

- Pa kuda idemo? - Nije me briga.

Šetnja? Kafić? Film?

Šetnja.

Padat će kiša.

- Šta kažete na Bečki kafić? - Ne.

Možda su tamo i moji prijatelji s posla.

Dakle, radije ne biste bili viđeni sa strancem.

- Mogu se pretvarati da sam Nijemac. - Ne.

Ne moraš se uopšte pretvarati. Nema sramote u tome što nisi Nijemac.

Jednostavno mi je dosta mojih prijateljica

brbljajući u nedogled o "Velika pobjeda" i osvajanje svijeta.

Zašto samo stojimo ovdje?

Radiš to tako neobično...

Čudno?

Potpuno drugačije...

Značenje?

Vrlo dobro.

Bilo je jednostavno drugačije nego što sam zamišljao/la.

Moguće je da će danas biti vazdušni napad.

Niska oblačnost.

Kako znaš?

Moj otac je nekada bio pilot.

Reci mi, ko te je tako pretukao?

Ovaj jedan Untersturmführer bio je ljubomoran na moj osmijeh.

Lipe.

Volim kada procvjetaju. Prekrasno mirišu.

Stalno si napet/a.

Osjećam to.

I ti si bio napet na bazenu.

Ponašaš se opušteno, ali kao da Uvijek si na oprezu.

A danas si takođe tako...

Dakle...?

- Kao da... - Došao si ovamo iz sažaljenja?

- Šta? - Mislili ste:

Učinit ću sve što je u mojoj moći,

pusti čovjeka da vidi kako je

sjediti u kafiću

sa djevojkom direktno iz jednog od modni časopisi više rase.

Neka zaboravi na smrdljive barove, i mršavi,

prljav, ušljiv On jebe slavenske perače posuđa.

Molim vas, preklinjem vas.

Nećeš nikome reći Opipao sam te, zar ne?

Moraš priznati da je bolje biti naručeno ovdje u Park Hotelu

nego čekati smrt u Dachauu.

Prije rata,

Studirao/la sam arhitekturu.

Trebalo je da gradim gradove,

a sada sam prljavi rob, i tako bi trebalo i ostati.

Živim u blizini.

Dakle...

zbogom.

Ne prati me kući.

Ljut/a si.

Kada te mogu ponovo vidjeti?

Ne znam.

Ali mogu li te nazvati?

Telefon nam je isključen.

Onda možda mogu nazvati institut? Tokom radnog vremena?

Zdravo.

Dobar dan, gospodine. Jesi li dobro?

Žedni?

Ne, hvala.

Pa, popit ću piće.

Izgledaš zadovoljno.

Je li ti Lisa pomogla da ližeš svoje rane nakon vašeg ispitivanja?

I tvoja Poljakinja te je tražila.

Ona te očajnički želi vidjeti.

Samo diži guzicu i idi kod nje.

Izbacit ćeš to iz glave.

Radi šta ti se sviđa.

Tišina!

Skloni se u stranu!

Stani sa strane!

Stani sa strane!

Sad ćeš vidjeti

šta se dešava

svima koji imaju intimne odnose sa njemačkim ženama.

Ovdje vidite svoje kolege osuđen na smrt.

U trenutku, ovi prljavi izdajnici će biti obješeni zbog svojih sramotnih djela.

Dugujem mu bocu Moselle.

Šta?

Dugujem mu bocu Moselle.

...zabranjeni intimni odnosi sa njemačkim državljanima.

Ne usuđuj se ni pogledati Njemačke žene.

Svako ko počini takav zločin suočiće se s istom kaznom - smrću.

Naša njemačka krv je čista, i tako će i ostati.

U ime njemačkog naroda, izvršite kaznu!

Nastavite.

Institut za eksperimentalnu fototehnologiju, Kako vam mogu pomoći?

Vukući kofer jednom rukom,

i držeći joj suknju u struku s drugim, iz nekog razloga.

Mogao sam reći da je zaista bila boreći se s nečim.

Možda je nešto izgubila, pa sam htio da joj priđem i pomognem joj...

Ali voz je stigao,

svi su požurili da se ukrcaju na njega, i izgubio sam je.

Zatim voz odlazi, a u sredini Na platformi su ove ogromne gaćice!

Šta?

Grofica je izgubila gaćice!

Htio si čuti neku glupu priču. Pa, eto tako.

Jednostavno ne mogu to shvatiti.

Šta?

Kako si lijepa.

Smijem li vam pokazati svoje fotografije?

I?

Očekivala sam cvijeće,

prekrasne haljine i žene u prekrasnim šeširima...

Kako te nije sramota?

On je stranac.

Ne možete li dočekati naše momke?

Ona je obična kurva. Prave Njemice se ne ponašaju ovako.

Želim ići s tobom u kafiće.

Ne sviđaju ti se fotografije?

Naprotiv.

Zaista imam želju da te poljubim.

Kada ću te ponovo vidjeti?

- U četvrtak. - Gdje?

Moje mjesto.

Moji roditelji i braća su odsutni. Očevo slobodno vrijeme se bliži kraju...

Nikad ti nisam rekao/rekla, jesam dva mlađa brata, blizanci.

Znam.

Bit ću sam/sama. To te ne plaši, zar ne?

Filip!

- U velikim sam sranju. - Dobro veče.

Imam voz za Chemnitz za par sati.

Gestapo me je ispitivao...

i svo osoblje... o tebi.

Niko nije otkrio tajnu, ali moraš ići.

Znam.

Samo ću se oprati.

Hoćeš li mi donijeti nešto za jelo?

Naravno, imam malo pečenog mesa i hljeba.

Odlične fotografije, zašto ja nisam na njima?

Evo ti.

Divan/divna si.

Drago mi je što ćemo moći potrošiti barem malo vremena zajedno.

Prvo da se operem. Daj mi ključ.

Donijet ću ti malo vode u sobu.

Prestani pretjerivati.

Poznajem hotel i gdje da trčim ako zatrebam.

Ne ljuti se...

Nisam svetac, ali definitivno nisam kurva.

Jednostavno sam ostao bez sreće.

Bilo mi je smiješno imati italijanskog ljubavnika,

i prevariti te gestapovske idiote.

Ali kada je Francesco uhvaćen...

Filip...

Hajde da pobjegnemo zajedno.

Znam da i ti to želiš.

Ti si svinja.

Prljava svinja!

To je zato što se zbog tebe osjećam kao kurva.

Hvala na tome!

Zažalit ćeš zbog ovoga.

Konačno.

Uđite.

Hajde.

Lisa...

Da, prihvatam vaš prijedlog.

Hajde.

Za vas. Sve njih.

Sviđa ti se?

Nemaš pojma koliko.

Ne. Ne volim fotografije.

Šta se dešava?

Ne znam...

Prošlo je neko vrijeme otkako sam bio/bila u ovakvoj prostoriji...

i još uvijek sam zabrinut/a

neko će ući.

Niko ne dolazi.

Ne misli...

Ne razmišljaj ni o čemu na neko vrijeme, molim te.

Nisam Francuz.

Ja sam Jevrej iz Poljske.

Rođen/a sam u Varšavi.

Kada saznaju, obrijat će ti glavu...

ili te ubiti.

Brinem se za tebe.

Zaista želim

ti da budeš

sretan jednog dana.

Filip!

Dakle, sve do zore...

Bila sam ljubomorna i zabrinuta... Nisam te čuo/čula da si se vratio/vratila.

Jesi li je barem jebao?

Ne budi grub.

O, više se ne šališ.

Dakle, je li to ozbiljno? Je li to ljubav?

Začepi.

Šteta što nisam uzeo/uzela tvoja opklada tada.

Natjeraj je da te voli i okreni je u kurvu. Ne mogu vjerovati!

Začepi.

Oh, tvoja Poljakinja nastavlja te tražiti.

Završi s tim jednom zauvijek, molim te!

Želio/željela si da me vidiš.

Da, jučer.

Uđite.

Želite li jesti sa mnom?

Ne.

Zažalit ćeš...

Gestapo?

Moglo je biti i gore.

Tamo nazad, u restoranu...

Izvinjavam se što sam te nazvao Jevrejem.

Rečeno mi je da je Poljak radi u hotelu Park...

Ali nisam znao/la da si to ti.

Trebam tvoju pomoć.

Dobro je što si počeo koristiti poljski.

Žele me premjestiti u drugu sobu.

Ali meni se ovdje sviđa.

Raspakovao/la sam se, osjećam se odlično.

Oni se pripremaju neko važno vjenčanje

i želite osloboditi cijeli sprat za goste.

Učini da me ne pomjere.

Par dana, to je sve.

Neću ti ni sa čim pomoći.

Hoćeš!

I ostat ću tih/tiha.

Uostalom, ne moram...

Je li tako?

U školi si bila tako fina djevojka.

Zaista je važno.

Moram ostati ovdje.

O čemu pričaš?

Šta si mislio/mislila?

Dolaziš ovdje, prijetiš mi, a zatim nestanite!

I jebeš to Švapski gad, uz to!

I sad ćeš me jebati? Za glupu sobu.

Ne želim to razumjeti.

Nemam snage za to. Znaš šta ja razumijem?

Kafa: crna ili bijela? Toliko shvatam.

Molim vas.

Moram...

Ne želim znati šta ili zašto! Obezbijedit ću ti sobu.

Ima li nešto što bi mi želio reći?

Baumüller ima veoma lijepu sobu, ali šta si radio tamo unutra?

Šta te briga, dovraga?

Mogu te pitati šta radiš ovdje.

- Odjebi. - Ilija...

Zaboravio/la si...

- Laku noć. - Laku noć.

Je li Staszek unutra?

Onda ništa ne znaš?

Je li ti išta rekao u posljednje vrijeme? Bila si s njim, sjećaš se?

Nakon toga se potpuno promijenio. Rekao je: „Ljudi su glupi.

Mislio/la sam da imam brata. Ali to su gluposti."

Jesi li mu nešto uradio/uradila?

Ostavio je toliko novca... Isuse...

Ko bi pomislio da Staszek...

A vidiš koliko ima vina? Nije čak ni pio vino.

Nijemci će saznati i Počeće da njuškaju okolo...

Šta radimo?

Nismo ništa dirali. Sve smo ostavili onako kako je bilo.

Znao je kako da se nosi sa tim Švabama. Pa dobro. Možda biste mogli...?

Pa? Reci nešto!

Pogledajte koliko nas je ovdje. Deportovat će nas!

Ubiće nas, shvataš? Molim vas, molim vas...

Ti si mu prijatelj, molim te...

Pogledaj.

Philippe Junot,

neodređena nacionalnost...

Voz polazi večeras u 23:20,

i stiže u Pariz u 09:00 sati.

Došao/la si da se oprostiš?

Dolaziš!

Želim biti s tobom cijelo vrijeme, da preživim ovaj rat i ne poludim.

Reci da.

Molim te, reci da.

Reci nešto.

Lisa?

Vjeruj mi. Bit ćemo sretni...

i besplatno.

Filip...

Ne mogu... samo da se ukrcam u voz

- i ostaviti sve iza sebe. - Ostavit ćemo cijeli ovaj nered.

Samo ti i ja.

Ali možda ne želim da sve ostavim iza sebe.

Ti to radiš!

Znam, tu je tvoja porodica,

ali ponekad se treba promijeniti sve i ponovo početi ispočetka.

Dakle...

Pa?

Pariz,

23:20, je li tako?

Ko kupuje karte?

Jesi li siguran/sigurna da je to za mene?

- Nije za mene, nažalost. - Govori Philippe Junot.

Šta se desilo?

Mogu li se oprati kod tebe?

I ostati preko noći?

Radim do ponoći.

A Pjer?

Isto.

Šteta.

Ja sam slavan/slavna...

Svi žele znati s kim spavam.

Nadam se da se ne ljutiš na mene.

Ne, zašto?

Ti gadovi.

Sutra je veliki dan za nas.

Kao što vidite, izvanredne stvari su uskoro će se dogoditi

u našem restoranu i hotelu...

Danas se puštam na kauciju sa Lisom.

Mnogo se toga dešava, tako da ne bi trebali primijetiti neko vrijeme.

Ne postavljaj nikakva pitanja. Javit ću se.

Blanka je u našoj sobi. Obrijali su joj glavu.

...tokom svečanosti, Bit ćeš pomno posmatran,

pa čak i najmanja nepravilnost u tvojim postupcima

ili odjeća može završiti vrlo loše za vas...

Možda da joj odnesem malo vina?

Ako želiš.

Ipak, nemam više.

Imam dvije boce.

Hvala.

Hoćeš li se brinuti o njoj... u svakom slučaju?

...kuhinja će dobiti osoblje iz hotela Imperial,

dok je osoblje hotela Colosseum bit će na dužnosti pranja posuđa.

Vjerujem da ne moram ništa objašnjavati inače takvim iskusnim profesionalcima...

Nadam se i vjerujem da Nećeš me iznevjeriti.

Hvala vam. Odbačeno.

- Jesi li već bio/bila u Blanki? - Još ne.

Stigao je Obergruppenführer Gukst!

Obergruppenführer Gukst je ovdje!

Bohumil, ti ćeš poslužiti šampanjac. čim uđe u balsku dvoranu.

Molim vas, sjednite, Gospodin Obergruppenführer.

Sjedni sa mnom. Neću valjda jesti sam?

- Pripremite još dva mjesta za jelo. - Kako želite.

Izvinite...

Nemaš pojma šta se dešava vani.

Ovo je za tebe.

Dvorac Johannisberg...

I pojedi nešto.

Danas si tako dobar/dobra prema meni.

Zašto?

Znam da ti je teško.

Prestani me sažaljevati.

Živ/a si, to je ono što je važno.

Želiš li cigarete?

Uzmi ih...

Važno je da nisi Podrži ovo sranje na bilo koji način.

Nakon rata, to će biti veoma važno.

Baš me briga.

Zamislite...

da se ništa od ovih gluposti ne dešava,

da si na odmoru

i sreli smo se,

pošto sam i ja ovdje, zbog važnog posla, boravak u ovom hotelu.

I imamo kratku, divlju aferu.

- Zašto je kratko? - Onda možda čak bude i vjenčanja.

Moram ići.

Filip...

Odlazim.

Sam/a?

Zaljubio/la si se.

Kada odeš,

Ne brini se za vrata.

Nikad ga ne zaključavamo.

Bježite, saveznici napadaju. Uništit će nas.

Mislio sam da je kraj.

Približavao sam se stanici kada je počelo...

Ići ćemo sutra.

Želim biti s tobom, uvijek.

Nikad me više ne ostavljaj samog.

Nikad ne želim da se ponovo bojim za tebe.

Filip!

Prijatelju, evo nas opet zajedno. Nisi uspio/uspjela...

Ali hoćeš sutra! Ili sljedeće sedmice. To je također dobro.

Sretan/sretna sada?

Zaista su se potrudili!

Malo prave akcije.

Dešava se.

Tvoj san se ostvaruje.

Pravi rat. Ljudi umiru.

I mi ćemo uskoro umrijeti. Briljantno.

Moraš biti sretan/sretna. Sviđa ti se to.

Bila sam toliko zabrinuta za tebe.

Nisam mogao/mogla spavati zbog tvoje gluposti.

Čovječe, imaš sreće. Imaš Lisu i mene.

Zaista, to je mnogo.

Dama poput tebe, sasvim sam u Frankfurtu...?

Ti si pravi gospodin, Gospodine Obergruppenführer...

Doviđenja.

Donio sam vašu narudžbu.

Jesi li vidio/la onu ženu S kim sam razgovarao/razgovarala?

- Znaš li išta o njoj? - Bojim se da ne...

Osim činjenice da je ona Veoma lijepo. Mogu li početi s posluživanjem?

Pošto ništa ne znaš, onda molim te uradi.

I kupi mi kondome. Vratiću ti kasnije.

Naravno.

Razmislite o skandalu

ako se ispostavi da je najbolji od Strani konobari su krali.

I to ono što sam čuo/čula bilo je istina...

Šta je ovo?

Hljeb.

- Odakle si to nabavio/la? - Moje obroke.

Divljenja vrijedna predviđanja.

Zaista, šta će ti ormarići? ako u njima ne čuvate ništa zanimljivo?

Jedan bi vam svima bio dovoljan...

Čiji je ovo ormarić?

Moje.

Dvorac Johannisberg...

odličan ukus.

Je li dobra berba?

Pitao sam te: je li dobra berba?

Ne znam.

Nikad nisi imao/imala model iz 1939. Dvorac Johannisberg?

Ne, nikad.

Otvori ga.

Znam da nije pristojno piti direktno iz flaše...

ali vremena su teška.

Jupp, izlazi!

Zatvori vrata.

Pij.

Hajde, pij!

Brže!

Imate pet sekundi.

Pet,

četiri,

tri,

dva,

jedan.

Šta je ovo?

Cipele.

A ovo?

Skice.

Tvoj/Tvoja?

- Da. - Jadan/jadna.

Ubij me!

Ja sam Jevrej!

A možda si i crnac? Ili Eskim?

Ja sam Jevrej!

Ja sam Poljak.

Jebem tvoje njemačke kurve,

vaše kobile, danju i noću!

Ubij me!

Svinjo jedna, kučkin sine jedna,

Ti si govno jedno!

Pucaj!

Hajde.

Hajde.

Molim vas.

Neka se ovo završi!

Konačno, neka se ovo završi!

Ostavite ga na miru.

Poludeo je, ali ja to razumem.

Pravi prijatelj.

To je pravi prijatelj.

I cijenim pravo prijateljstvo.

Odvedi ga u njegovu sobu, neka se smiri.

Podigni ga!

Skloni se u stranu.

Filip?

Šta se desilo?

Reci mi, šta se desilo?

Ne ideš sa mnom.

Mora da se šališ!

Nisam!

Odjednom ne želiš ići?

Ne moramo danas otići.

Ne moramo uopšte ići.

Ne razumijem.

- Tačno tako, ništa ti ne razumiješ! - Onda mi objasni!

Jednostavno je. Ja odlazim, ti ne.

Ne odlaziš dok mi ne kažeš šta se desilo!

Pjer je mrtav.

Francesco je mrtav.

I Staszek je također!

Sara, moja porodica...

Svi su otišli.

Filip...

Dosadila si mi se.

Ne trebaš mi.

Razumiješ?

Ne trebaš mi ni za šta.

Ne misliš to zaista. Zaljubljeni smo! Volim te.

Ovo nije vrijeme za ljubav!

Zašto lažeš?

Ne laži!

Napravio sam od tebe kurvu,

a sada te ostavljam.

Jer to je bio moj plan.

Da te napravim kurvom i ponižavati te.

Od trenutka

Vidio/la sam te na bazenu.

Pierre mi je bio svjedok.

Bila je to samo opklada.

Šala.

To je sve.

Ostavi me. Gadiš mi se.

Zašto lažeš?

Zašto lažeš?

Filip!

- Nedostajat ćeš mi. - Nedostajem ti?

Idemo dalje, gospodo. Gosti dolaze.

Mnogo starih krava.

Pažnja. Nacionalna himna.

Vratiću se čim počne ples.

Dame i gospodo!

A sada!

Posebno za tebe,

Frankfurtski ekspres!

Filip!

Moraš trčati. Sjetit će se. koji mi je dozvolio da zadržim svoju sobu.

Uradio si više za Poljsku nego da si bio na frontu.

- Bio je pravi gad. - Vidimo se u Varšavi.

Zahvalimo se ujaku na vjenčanju. Siguran sam da će biti sretan.

Karte!

Papiri!

Karte!

Papiri!

Moj voz uskoro polazi.

- A tvoj prtljag? - Nemam nijedan.

Zakasnit ću.

Moram kupiti kartu.

Pariz, 23.20.

U Pariz.

U Pariz.

Naprijed.

Naprijed.

U Pariz.