Original subtitles

Teit sen, John.

Kaikki taistelu on loppunut.

Ei ole enää kuolemaa.

Ja äkkiä, -

kolme ei enää olekaan pelottava luku.

Mutta kuinka suurenmoista tämä onkin, -

en hyväksy hinnaksi sitä, -

että menetin sinut.

Otan sinut.

Kiitos taas kerran ystävällisestä avustasi.

Toki autan auliisti Dominaaria.

Niin monasti kuin olen ollut kurkkua myöten täynnä Crichtonia ja Aeryniä, -

niin en koskaan näin kirjaimellisesti!

- Miksi kutsuitkaan heidän lajejaan? - Tämä on Crichton. Hän on ih-minen.

Ja Aeryn, sebakealainen. Varmasti sebakealainen.

- Rygel, ovatko kaikki palat koossa? - Katsoin jokaisen kiven ja kuopan, -

seuloin hiekkaa paljain käsin!

Katsokaa kynsiäni!

Caa’ta, leviatan on palannut. Sen laskeutumisalus lähestyy.

Käske poistaa kätkentäkupu.

Sir, uusi yhteydenotto rauhanturvaajien strategisesta johdosta.

Suurkansleri Maryk. Taaskin.

- Suurkansleri. - Mistä hezmanasta käskyjeni kohdasta -

löysit termin ”ennaltaehkäisevä hyökkäys”?

Skarralaiset hakevat syytä massiiviin hyökkäykseen, jonka tiedämme tulevan!

Konfliktiin, jota tuskin voitamme.

Haastamalla heidät ennen kuin he ovat valmistautuneet, meillä on mahdollisuus.

- Sinut lähetettiin hakemaan tietoja ja… - Kaikella kunnioituksella, sir, -

minut lähetettiin tänne tuhoutumaan -

tämän konfliktin etujoukkona.

En osallistu peliin heidän enkä teidän pillinne mukaan!

Toimintasi takia Skarranin keisarikunta on julistanut meille sodan.

Tiedätkö mitä se tarkoittaa, Scorpius?

Olemme nyt virallisesti aikamme viimeisessä sodassa!

Onnittelut.

- D’Argo! - Chiana!

- Silmäsi? - Minä näen taas!

- Mitä tapahtui? - Hän, hän antoi minulle uudet silmät.

- Löysimme yhden, kyllä. - Stark ja minä löysimme diagnosaanin.

- Mikä häntä vaivaa? - Ei mikään! Hän on kunnossa.

Grunschlk, luulin sinun…

Kuolleen? Tuskin lainkaan.

Nuo kristallit ovat ihmisten elämä.

- Lopeta tuo sekoittaminen. - Tämän olisi syytä toimia.

Teillä on onni saada hänet.

Diagnosaanit, he ovat arvokkaita.

- Erityisesti nyt kun on sota. - Mikä sota?

Rauhanturvaajat ja skarralaiset ovat julistaneet toisilleen sodan.

Tietävätkö rauhanturvaajat mihin ovat ryhtyneet?

Skarralaiset eivät juuri jättäneet vaihtoehtoja.

He ottivat jo galaksia voimallaan. Aurinkokunta kerrallaan.

Galaksinlaajuinen sota.

Skarralaisten etujoukko on murtanut uloimman puolustuksemme.

Olemme houkutelleet heitä riittävästi. Ansa on viritetty.

Kapteeni, aloita suunnitelma ohjeeni mukaan.

Kaikki ohjaajat, poistakaa automaattikohdistus.

- Lennämme käsiohjauksella. - Suoraan sisään-

Heidän kohdistuksensa häiriintyy ainakin kahdella asteella magneettihäirinnän takia.

Houkutelkaa heidät iskemään.

Punainen joukkue, pysykää vasemmassa kyljessäni. Sininen joukkue, oikealla.

Merkistäni, suorittakaa kerroshyökkäys johtavaan taistelualukseen.

Vahvistakaa.

- Kaikkiin aluksiin voimakasta tulitusta, sir. - Vain hetken. Pysykää asemissa.

Ja… Tulta!

Laskekaa aseenne.

- Kuinka kauan? - Noin 60 aurinkopäivää.

- Missä? - Edelleen vesiplaneetalla.

Laskekaa asenne nyt!

- Pahiksia? - Kyllä ja ei. He auttoivat kokoamaan teidät.

- Kokoamaan meidät? - He sanoivat sitä vahingoksi. Teidät kiteytettiin.

- Kiteytettiin? - Viimeinen varoitus.

- Sanoit kyllä! - Sanoinko?

- 60 päivää. Kaduttaako? - Ei, hyvin menee taas!

- Hei, me menemme naimisiin! - Onnittelut!

Sir, olitte täysin oikeassa.

Heidän lentäjistään ja ampujistaan ei ollut vastusta meille.

- Scorpius? - Valmistautukaa vetäytymään.

Mitä?

Laivaston loppuosa jatkaa yhteenottoa, peittäen pakomme.

Mutta sir, olemme voittamassa.

- Ilman tätä alusta, kaikki muut… - Käskyni ovat selvät.

Sir, pyydätte vetämään joukkomme, -

aluksemme…

Sulkekaa hangaarit!

Huippunopeus.

Hän on elossa, Sikozu.

John Crichton on elossa.

Vielä kerran. Aloita alusta.

Selvä.

89:nnen kerran.

Olipa kerran poika nimeltä John.

John oli astronautti.

Hän eli kaukaisessa paikassa nimeltään Maa, -

joka on niin kaukana, ettette ole koskaan kuulleetkaan siitä.

Kerran, kun John oli tekemässä astronauttijuttuja, -

iso sininen madonreikä sieppasi hänet ja paiskasi kauas -

universumin kaukaiseen laitaan.

Tilanne vaikutti ankealta. Canaveral?

Kunnes sankarimme kohtasi hämmästyttävän elävän aluksen, -

sai mukavia uusia ystäviä ja kohtasi unelmatyttönsä.

Olisimme voineet elää onnellisena mutta rauhanturvaajat -

raiskasivat, vangitsivat ja kiduttivat meitä vuodesta toiseen.

Tulta!

Kunnes kaksi kuukautta sitten saimme taas persuksillemme.

Tällä kertaa asialla olivat Skarralaiset, isot matelijat.

Moya, elävä aluksemme, nilkutti pikku remonttiin teidän onnelliselle planeetallenne, -

koska luulimme, se on tyhjä! Hei, kukaan ei kiusaa meitä!

Me saamme vauvan!

- Menetkö naimisiin kanssani? - Kyllä.

Seuraavaksi minä ja tuleva rouva Crichton -

vietämme yksityistä tuokiota kun te lennätte paikalle ja -

kiteytätte meidät. Kaksi kuukautta sitten.

Mitä?

- Perääntyy. - Scorpius on sammuttanut majakkansa.

- Emme pysty paikallistamaan häntä. - Lähettäkää tämä käsky. Korkein tärkeysaste.

Heti kun hänen komentotukialuksensa tavataan, se on tuhottava!

Ei kutsua, ei antautumiskehotusta.

Haluan tämän pelkurin, Scorpiuksen, ja jokaisen hänen kanssaan -

pyyhkäistäväksi pois! - Selvä, Kansleri.

Scorpiuksessa on monta puolta, Maryk. Yksikään niistä ei hyvä.

Mutta pelkuri? Ei ikinä.

Hän aloitti tämän sodan ja sitten häipyi ja pakeni!

Kuinka sinä määrittelisit pelkuruuden, Grayza?

Suurkansleri, mieti tätä huolella:

Viha skarralaisia kohtaan on Scorpiuksen vakain piirre.

On oltava jotain muuta.

Ehkä. Mutta käskyni pysyy.

- Oudolta, miten? - Erilaiselta.

Erilaiselta, miten?

- En tiedä. Siksi olen täällä. - Selvä. Kaikki menee hienosti.

Tiedätkö miksi?

Koska olemme tehneet osamme. Siirrymme syrjään.

Seuraavan Ferengin kohdalla juoksemme. Emmekä kysele jälkeenpäin.

Tästä eteenpäin, ainoa huoleni ja elämäni -

olet sinä ja vauvamme.

Oletko varma?

- Mitä? - Onko hän kunnossa? Onko vauva kunnossa?

Tohtori sanoo ettei tiedä mistä puhutte. Ei ole mitään vauvaa.

- Mitä? - Hei, hei! Mitä tarkoitat, ei vauvaa?

No, jos kyydissä oli pikku matkustaja, -

niin ei ole junassa enää.

Tohtori sanoo, että et koskaan ole ollutkaan raskaana.

- Olin! - Hän oli!

- Hän oli ras… Olithan? - Olin raskaana!

Ei ole vauvaa. Ei. Ei yhtään mitään.

Hei!

Me olimme palasina, tuhansina palasina.

Rygel sanoi että hän keräsi jok’ikisen kiteen meren pohjasta.

- Rygel. - Hän oli hyvin huolellinen.

Me varmistimme. Hän kantoi paloja mahassaankin, -

ettei varmasti pudota niitä.

Onnittelut, kaveri. Olet äiti!

- Voi, ei! - Ei hätää.

Pienokainen voi ihan hyvin.

- Mutta se voi hyvin minun sisälläni! - Tällaista ei tapahdu.

- Tee jotain. - Kädet irti, neitiseni.

Palkkio! Palkkio nousee!

Otat sen ulos Rygelistä ja siirrät takaisin häneen.

Maksoi mitä vain.

- Ei käy. - Ei? Haluan tämän kapineen ulos minusta välittömästi!

Se ei ole kapine!

Selvä. Haluan tämän elämän ihmeen frelliin minusta!

Selvä. Ensimmäisen neljänneksen lopulla.

Vauva on nyt liian pieni. Hauras.

Ensimmäisen neljänneksen? Antakaa paukku!

Hei prinsessa, pienokainen mahassa? Dradia.

- Miltä tuntuu? - Kerro sinä!

Hei!

Weeber-munia? Inhoan niitä.

- Mutta vauvat rakastavat niitä. - Ihan totta, Rygel, miltä se oikein tuntuu?

Kuin olisi loinen. Iso loinen ja se kasvaa!

Mitä olemme tehneet suututtaaksemme paikalliset?

- He ovat vainoharhaisia. - Ei, eivät. Olen puhunut monen kanssa.

- Stark, lähettiläämme? Ei ihme, että he välttelevät meitä. - Mikä heitä sitten vaivaa?

- Pelko. Puhdas pelko. - Mitä kohtaan?

He pelkäävät niin paljon etteivät puhu pelkonsa syystä.

Hienoa. Ei lietsota sitä olemalla täällä kauempaa.

D’Argo, tuon kätkentäkuvun takana riehuu Harmageddon.

Tahdommeko todella lentää sinne?

Kysyn voimmeko jäädä. He eivät tule pitämään siitä.

- No mitä tehdään odotellessa? - Me menemme naimisiin.

- Mitä? - Nyt.

Sinusta tulee kaunis morsian. Minä huolehdin siitä!

- Keisari Staleek. - Mitä nyt?

Olemme vastaanottaneet pitkän matkan salatun viestin.

- Saamme kymmeniä tuhansia… - Tämä on hyvin odottamattomasta lähteestä.

Hyvin odottamaton viesti.

Se koskee John Crichtonia.

Lähettäjä tietää ihmisen sijainnin.

Syrjäinen vesiplaneetta. Ei mainittavaa puolustusta.

- Ovatko rauhanturvaajat saaneet hänet? - Eivät vielä.

Onko lähteesi luotettava?

Tällä hetkellä, ehdottoman.

Määrittäkää kurssi. Lähetämme täyden taisteluosaston.

Yhden miehen takia?

Ei miehen, vaan tiedon joka hänellä on.

On hyvin ystävällistä teiltä tehdä tämä.

Ensimmäinen kerta kun vahvistan sotilaiden liiton.

Emme ole sotilaita. Itse asiassa, -

hän on ainoa, jolla on ase.

Yhtä kaikki, anomuksenne jäädä tänne on hylätty.

Seremonianne jälkeen teidän on lähdettävä.

Selvä.

Anteeksi että kysyn, mutta keneltä piilottelette?

- Kaikilta. - Aeryn tulee! Morsian! Morsian!

- Menoksi! Oletko rento? - Olen rento.

- Olen kuullut, että on hyvä olla rento. - Minä olen.

- Seiso tässä. Tässä. - Entä minä?

- Juuri siinä. Hyvä. - Täydellistä.

Mitä sinä meinaat? Ei, ei!

Voi, hän näyttää niin…

Kauniilta.

- Näytät upealta. - Jäät minulle velkaa.

Haluatteko minun käyttävän jotain tiettyä kaavaa?

Kyllä, tuota…

- Rakkaat läsnäolijat… - ”Rakkaat läsnäolijat”.

- Olemme kokoontuneet tähän… - ”Olemme kokoontuneet tähän”.

Yllämme tämä suurenmoinen…

Komentotukialus.

- Rauhanturvaajia! - Valeita. Kaikki valeita!

He tietävät täsmälleen missä olemme.

Miten, vaikka kätkentäkupu on paikoillaan?

Koska meidät on petetty!

Stark, mene heidän kanssaan. Pikkunoita, sinä myös.

- Mitä teemme? - Vakuuta ettei se ole meidän syymme!

Piilota Rygel. Suojele häntä hengelläsi.

Ei meidän syymme. Ei meidän syymme…

Emme tienneet tästä. Crichton hoitaa…

- Hän hoitaa. Varmasti. - Tule, vanha nainen.

Tuo näyttää tutulta. Miksi tunnen tuon?

Nyt!

Eideloneja. Tietysti!

Eideloneja!

Eideloneja. Olette eideloneja!

Kyllä, niin olemme.

Arvaatkos kuka se on?

Tiedän kuka se on.

- Hei, D, lyödään vetoa. Paljonko? - Olet omillasi, ystävä hyvä.

Hei, John.

- Helppoa rahaa. - Valitan, jos tämä on huono aika, -

mutta meidän on puhuttava. - Kuinka löysit minut?

- Soisin itseäni kutsuttavan Albertiksi. - Ei käy.

Näkymättömät henkilöt, joille vain minä voin puhua ovat ”Harvey”.

Miten hitossa Scorpius löysi minut?

Scorpius on kuin Jumala.

Hän ei pelaa noppaa universumin kanssa.

Hänellä on suuri suunnitelma, John.

Mutta hänen salaisuutensa aukeavat hitaasti.

Ehkä ne selviävät kun hänelle suodaan oikea suosionosoitus.

Madonreikä!

Tai, sinun tapauksessasi, -

madonreikäase!

Kuulehan, Outolempi, -

pystyn löytämään madonreikiä, aistimaan milloin ne avautuvat, -

jopa matkustaa sellaisissa.

Mutta en osaa tehdä madonreikäasetta!

Se on totta, John. Mutta tiedät mistä sen tiedon saa.

Siihen ei tarvita Einsteinia.

Varmista, että hän saa tämän viestin!

HAIS……SKA

No, kuinka olet voinut, Crichton?

- Hyvin, entä itse? Vaimo? Lapset? - Kiireistä.

Kuulinkin, että hommat räjähtävät käsiin.

Olet oikeassa. Skarralaiset ja rauhanturvaajat ovat sodassa.

Ja skarralaiset tulevat voittamaan -

ellet auta meitä rakentamaan madonreikäasetta.

Kuulostaa järkevältä.

Vain kaksi ongelmaa. Uskot mitä hyvänsä, en osaa tehdä sellaista.

Ja toiseksi, en usko että rauhanturvaajat ovat yhtään skarralaisia parempia.

Joten, muista hoitaa parkkimaksu kun lähdet tiehesi.

Et pääse vetäytymään tästä konfliktista, Crichton.

- Mieti vaihtoehtojasi. - Et kuuntele.

Madonreiät, ei! Aseet, ei! Tappaminen, ei!

Crichton, ei.

Haluatko nähdä sen? Sen minkä takia olet jahdannut minua läpi universumin.

Rääkäten minua, vaimoani, ystäviäni.

- Haluatko nähdä sen? - Kyllä.

- Sano ole hyvä. - Ole hyvä.

- Ole oikein hyvä. - Kirsikkakuorrutuksella.

Hyvää syntymäpäivää. Nyt häivy silmistäni!

D’Argo, D’Argo, ihme!

Eidelonit, Jool, Arnessk, rauha!

No niin, mistä hän puhuu?

Eidelonit, Jool, Arnessk, rauha!

Kiitos. Ole hyvä.

Olemme viimeiset eidelonit.

- Kaikki muut on jahdattu sukupuuttoon. - Jahdattu?

Esi-isämme hallitsivat kyvyn vaikuttaa rauhaan.

Lahja, joka surullista kyllä ei ole säilynyt meille.

- Tunnen tarinan. - Sitten tiedät myös, että 12 000 sykliä sitten -

suuri temppeli tuhottiin, sovittelijat murhattiin -

ja kaikki lajimme saarekkeet tapettiin.

Arnessk oli henkisen voimamme keskus.

Sen kauan sitten kadotettu suuri temppeli, jota mukaillen tämäkin on tehty.

Mutta tänään Arnessk on autio ja kuollut maailma.

Ehkäpä ei. Olemme olleet siellä.

Nämä kuvat ovat Joolin antamia ennen kuin lähdimme Arnesskilta.

- Niitä on enemmänkin jos tarvitsette. - Epäilemättä muistat…

Paitsi et sinä, koska et ollut siellä.

Se oli pian sen jälkeen, kun Crichton tajusi rakastavansa sinua enemmän kuin mitään muuta.

Ja sinä olit yhtä frizbot kuin…

Niin! Arnessk.

Muinaiset eidelonit eivät olleetkaan kuolleet kuten luultiin.

He hyppäsivät vain ajassa 12 000 sykliä.

Kun kajosimme laitteistoon joka pidätteli heitä, he putkahtivat takaisin!

Kun olin ollut uimaretkellä mustan laguunin hirviön kanssa.

Kuulostaa jännittävältä.

Ei ole epäilystäkään etteivätkö nykyiset eidelonit ole suoria jälkeläisiä -

muinaisille Arnesskin rauhanrakentajille!

- Ja? - Heillä on ainutlaatuinen kyky sisällään.

Joka on vain piilevänä isännissämme.

Mikseivät heidän esi-isänsä uudistaisi kykyään -

ja loisi historian suurimman rauhantekijöiden rodun!

Olenko minä sekoamassa vai puhuuko höpsö rouva järkeä?

- Minä luulin, että olimme lopettaneet. - Niin minäkin.

Mitä tapahtui ”juostaan, eikä kysellä jälkeenpäin”?

Scorpius. Heräämme ja hän on paikalla ennen ensimmäistä kahvikupillista.

- Tämä ei ole meidän sotamme. - Samaa mieltä.

Niin kauan kuin on sota kaikki ovat perässäni, koska olen ”kaikki tai ei mitään” -aseen kaveri.

- Joka kerta kun sekaannumme… - Tiedän. Ihmisiä kuolee.

Onko meillä vaihtoehtoja?

Tämä eidelonien kasvatusohjelma…

- Millä varmuudella se toimii? - Tuskin suurella.

”Tuskin suuri” on paras varmuus mitä meillä on koskaan.

Kiehtovin mahdollisuus -

on oppia kuinka luoda rauhantahtoa muihin.

Jalo tavoite, Korkea Papitar.

Olemme keskustelleet keskenämme, ja arvostaisimme suuresti jos veisitte -

Pikalin ja Caa’tan Arnesskiin esittäytymiskäynnille.

- Voimme ottaa paljon useampia. - Kuten olen toistuvasti sanonut.

Vuosisatojen varovaisuus ei sula hetkessä.

Olemme edelleen epäluuloisia aikomuksistanne.

Sama meidän puolellamme.

Tiedän jonkin verran leviataneista ja heidän symbioottisista Piloteistaan.

Rauhanomaisia äärimmäisyyteen asti.

Moyalle tai minulle, väkivalta ei ole vaihtoehto.

Sitten minulla on yksinkertainen kysymys:

Luotatteko näihin olentoihin, joita kuljetatte?

- Varauksettomasti. - Sitten uskon Caa’tan ja Pikalin huostaanne.

Kudossiirtolaite.

Tohtorilla ei ole kaikkia osia, -

mutta löydätte varmasti muun tarvittavan alukseltanne.

- Ja tohtori antaa tarkat käyttöohjeet. - Ei käy. Hän tulee mukaan.

Ei, meillä on joitain aikaisempia juttuja -

sopimatta rauhanturvaajien kanssa.

Aeryn, tämä on suhteellisen yksinkertainen toimenpide.

Vauvani on hynerialaisessa. Se ei ole ollenkaan yksinkertaista.

Totta kai on. Tämä osa liitetään Rygeliin, toinen sinuun.

Ennen kuin huomaatkaan, vauva on siirretty.

Elegantti. Kuka hyvänsä osaa käyttää sitä. Onnea!

- Mitä? Minne sinä menet? - En sinun mukaasi.

- Miksei? - Eidelonit ovat juuri saaneet järisyttävän tiedon.

Tiedän enemmän heidän muinaisesta kulttuuristaan kuin he.

Heille on suurta hyötyä neuvoistani kunnes palaatte.

Voinko tehdä sen itse?

Et.

En tietenkään.

Mitä helvettiä hän täällä tekee?

- Meidät kutsuttiin. - Pysykää siinä.

Olen miettinyt tämän. Tarvitsemme häntä.

- En pidä siitä. - Moiti minua.

- Niin moitinkin. En pidä siitä! - En minäkään. Mutta lennämme juuri -

Rauhanturvaajien valvoman avaruuden halki ja nyt on sota.

Ja hän on Komentotukialuksen komentaja.

Itse asiassa, viimeinen tehtäväni -

oli täyden laivasto-osaston komentaja.

Vai niin. Muun muassa!

Hän tietää kaikki kulkukoodit. Pidän hänet poissa silmistäsi.

Toivotaan.

Ai niin. Aeryn, Rygel: pysykää kaukana.

- Huomenta, komentaja. - Huomenta, Pilotti.

Moya on kaunis. Kaipasitteko meitä?

Olemme saaneet viestiyhteyden, joka on kutsunut meitä jo jonkin aikaa.

- Ensin Arnessk. - Paikat ovat kunnossa matkaan.

Paikallistan kohteen tarkemmin kun olemme lähempänä.

Erinomaista, Pilotti. Jatka.

- Entä viesti? - Mistä se on?

Ilmeisestikin Hynerian keisarillisesta palatsista.

Joltain Bishaanilta?

- Mitä siellä oikein tapahtuu, Bishaan? - Tämä kirottu sota.

Skarralaiset ovat jo vallanneet ulommat alueemme. Miljoonia on kuollut.

Sinä olet suvun korkein jälkeläinen.

Jos väkemme jonkun alaisuuteen yhtyy, niin sinun.

Rygel-serkku, olet tervetullut palaamaan Hyneriaan.

Sinun täytyy palata!

Jos Bishaan luulee minun palaavan vain jakamaan kruunun, hän on hullu!

Sinä et mene mihinkään. Sinä lepäät!

Millainenhan äiti sinustakin tulee!

Ilmoitus kaikille.

Valmistautukaa tähtihyppyyn.

- Chiana? - Täällä.

Armoitettu eidelon, sallitteko astua huoneeseenne ja…

Riitti!

Mikä näissä hepuissa oikein hurmaa sinut?

Oletko tosissasi? Eidelonit ovat loistavia neuvottelijoita.

Tuskin tepsii skarralaisiin.

- Mutta kyllä, jos… - Jos mitä?

Frell…

- Flirttaako hän minua? - Ei.

Tuo on hyvin erikoinen rauhanen.

Fiksua.

- Kummassa paikassa. - Se on aistin tunteisiin.

Sisäinen silmä, niinhän?

Kyllä, ja historiamme mukaan -

paljon enemmänkin. - Tuleeko se isommaksi?

Ei tietääksemme. Mutta se värisee.

Ennen pystyimme luomaan energiakentän -

jolla oli rauhoittava vaikutus muihin, -

sallien heidän olla järkeviä.

Mutta homma on veltostunut? Se ei onnistu enää?

Ikävä kyllä.

Ihan totta. Meidän on mentävä naimisiin.

Nyt.

Hänellä on vahva potku.

Ehkä muistuttamassa, että sinua tarvitaan komentokannella.

Mitään ei ole nyt tehtävissä.

Tiedät tilanteen.

Tilanteet muuttuvat.

Olemme alivoimaisia ja aliaseistettuja -

eikä väkemme kestä enää vastoinkäymisiä.

Mitä yrität sanoa?

Paremminkin, mitä et sano?

Olemme hävinneet jokaisen taistelun sodan alusta alkaen.

Kysyn mielipidettäsi aselevosta.

Skarralaiset eivät hyväksy aselepoa. Vain antautumisen.

Antautumisesta sitten.

Kun kaikki on hävitty, vasta sitten.

Mitkä merkit, rakas Grayza, -

osoittavat meidän hävinneen?

Kun sotilasjohtaja harkitsee antautumista.

Crichton on lähtenyt vesiplaneetalta.

Yhteyteni on antanut likimääräiset suuntakoordinaatit.

- Pelokas pako vai suunniteltu matka? - Hän etsii keinoa tämän konfliktin lopettamiseen.

- Madonreikäase. - Ei tietoa.

Tosin hänellä on nyt matkaseuraa:

- Scorpius. - Kuinka tarkkaan he vartioivat Crichtonia?

Leviatanilla ei ole saattuetta. Rauhanturvaajat turvasivat vesiplaneettaa, mutta ovat lähteneet.

Loput paikalliset joukkomme kohdatkoot vihollisen siellä, -

ja kukistakoot heidät ja asukkaat.

- Entä Lippualuksemme? - Seuraamme Crichtonia, -

ja kuittaamme vanhat velat.

- Hyviä viboja eideloneilta? - Caa’ta on epäileväinen.

Kuvittele tapaavasi 12 000 vuotta vanhat sukulaisesi hengissä.

Luulin kerran että Ruth-tätini oli kuollut.

Ette arvaa mitä hänen vessastaan löytyi.

- Luuletko että he pystyvät siihen? - En tiedä.

Luuletko eidelonien pystyvän lopettamaan sodan?

Jos eivät, meidän on löydettävä toinen galaksi missä elää.

John, meidän kesken…

- Jos tämä ei onnistu, pystytkö… - En pysty.

Hezmana sentään, miksi minä?

Olet Dominaari. Pakko sen on jotain merkitä.

Kanna heidän vauvaansa. Vihi heidät.

Mitähän seuraavaksi? Muuttavat meille?

- Mitä? - Antaa olla. Pieleen menee.

Seis! Sinä pilaat minun hääni!

- Kulta… Osoitat aseella vauvaamme.

Olen matkustanut teidän kahden kanssa jo varsin kauan -

ja tuntenut teidät ensi tapaamisestanne.

Syklien kuluessa oli aikoja, jolloin näytti että aiotte tappaa toisenne.

Toisinaan taas emme olisi saaneet teitä irti toisistanne -

paloletkullakaan!

Kuulostaa kovasti avioliitolta!

Täten, julistukseni perusteella, -

liittykööt nämä kaksi yhdeksi -

älköönkä mikään koskaan tulko erottam…

Ei!

- Pilotti! - Mikä helvetti tuo on?

Treganit hyökkäävät!

Sinä, piiloudu!

Useita harppuunaosumia. Jokainen varustettu vetovaijerilla.

- Voiko Moya vapautua? - Niitä on liikaa.

Treganien alus vetää jo meitä sisäänsä.

Olemme vielä rauhanturvaaja-alueella. Todennäköisesti ne ovat palkkasotureita.

- Mitä se merkitsee meille? - Yleensä eivät ota vankeja.

Ainakin seitsemän kaksipaikkaista alusta tulossa kohti.

He yrittävät vahingoittaa Pilottia ja rampauttaa Moyan tärkeimmät toiminnot.

Niin tai näin, tämä on ohi puolessa arnissa.

- Työskentelevätkö he rauhanturvaajille? - Todennäköisesti.

Selvä. Tule mukaan. Haluan kulkukoodit.

Ellei Musta Lordi saa vakuutettua että olemme rauhanturvaaja-alus, -

varmista että sinulla on erinomainen varasuunnitelma.

D’Argo ja minä suojaamme hermokeskusta. Chiana, Sikozu, etsikää Caa’ta ja Pikal -

ja pitäkää heidät turvassa.

- Entä minä? - Miten voit parhaiten auttaa?

- Voin pysyä poissa tieltä. - Loistavaa.

- Tämä ei ehkä suju niin sulavasti kuin toivot. - Mitä? Etkö osaa improvisoida?

Kun sain signaalin että olet hengissä, -

lähtöni rauhanturvaajien palveluksesta ei ollut hyväksytty.

- Mitä sinä tarkoitat? - Liikkumatta!

Kohta selviää.

Tiedätkö kuka olen?

Otaksun teidän olevan tämän sektorin vartijoita?

Minulle ei ole kerrottu että olette täällä, sir.

Etkä tiedä nytkään, tai se maksaa henkesi.

Olen Suurkanslerin erikoistehtävässä, -

ja määrään sinut vapauttamaan tämän aluksen.

Ei käy.

- Ja sinä olet? - Alukseni päällikkö.

Käskymme on ottaa haltuun jokainen alus, -

joka ei lähetä rauhanturvaajien tunnistekoodia.

Tehtäväni vaarantuisi sellaisesta merkistä.

Tehtävänne ei vain vaarannu, -

se on päättynyt!

Kuka täällä on vastuussa? Kenen kanssa voin keskustella?

Ja kuka ottaa moitteet?

Päällikkö, irrota harppuunat.

Scorpiuksen valtuutuksella.

Komentokoodinne, sir.

767 decahelot.

Scorpius, on kunnia tavata teidät henkilökohtaisesti.

Kätevä haarniska. Saako sitä sinisenä?

Mitä hittoa oikein teit, kun jätit isänmaasi?

- Tapoit kultamunia munivan hanhen? - Jätin vartiopaikkani.

Mitä? Minun takiani?

Mihin mies onkaan valmis kun on rakastunut!

Pilotti, voitko auttaa mitenkään?

- En tappamatta teitä samalla. - Malta vähän ja kumarru.

- Ketä ammutaan? - Ketäpä luulet!

- Oletko kunnossa? - Paitsi ammuttuna olemista, ihan hienosti!

- Pysy piilossa. - Entä sinä?

Herkkyytesi on suuremmassa arvossa kun tapaamme esi-isämme.

Tehtäväni on taata sinulle turvallinen perillepääsy.

- Mutta… - Ei ole aikaa väitellä.

Kolme heikäläistä menossa samaan suuntaan.

- Näetkö sen? - Uusilla silmilläni.

Kaksi.

Helvetti.

- Pilotti, matalaksi! - En pysty!

Tästä on päästävä ennen kuin Pilottiin osuu.

Tarvitsemme irrotuslähettimen.

- Missä se on? - Tuolla, tregien pomolla.

Hienoa. Antaudu tai kuole!

Nautit tästä, vai mitä, Crichton?

Tunnetko tämän lajin?

Ei haitanne jos tapetaan?

Et koskaan tuntunut sellaiselta, joka haluaa lapsia.

Et itsekään?

Hän haluaa sen niin kovasti. Siispä minäkin.

Mielesi muuttuu kun näet pikku nyytin sylissäsi.

Toivon niin.

No niin, kultapoika, suojaa minua.

Onko edelleen hauskaa, John?

- Oliko tuo sinusta suojatulta? - Ei enää treganeita aluksessa.

Hyvä juttu, Pilotti.

Mutta he hinaavat meitä silti sisäänpäin.

- Koska emme saa irrotettua harppuunoita. - Miksi emme?

Koska joku toimitti lähettimen syvyyksiin!

Miltä se näyttää?

Tähdenmuotoinen medaljonki.

- Pilotti? - Kaikki vaijerit irti. Olemme vapaita!

He taisivat huomata kapteeninsa kuolleen.

Rygel?

- Pilotti, voiko Moya tähtisyöksyä? - Se yrittää.

Hyvä tyttö.

Huono homma. Rygel? Rygel?

Älä revi pöksyjäsi…

Vauva on kunnossa.

Olen järkyttynyt kun en havainnut treganeja.

- 1812, pilli pois. - Oli niin paljon muuta, että he pääsivät yllättämään.

Ei mitään, Pilotti. Olet vielä muutaman tuhat virhettä meitä muita jäljessä.

Hei Pilotti, paljonko tämä hidasti pääsyämme Arnesskiin?

Itse asiassa, komentaja, ei yhtään.

Loistavaa.

Selvä on, olen eksynyt.

En sentään.

- Asiasi? - Hei, Jool.

- Sinä? - Minä.

- Crichton. Jool? - Crichton.

- Olet hullu. - Tiesin ettet unohtaisi minua.

Mitä kauemmin olimme erossa, sitä enemmän arvasin sinun ajattelevan -

että sinut on tarkoitettu olemaan…

Keksi omat fantasiat, he odottavat minun vauvaani.

Vauvaa?

Itsestään selvää on, että osoitatte arvokkuutta ja kunnioitusta.

- Varmasti. - Älkää nolatko minua.

Loistava akustiikka, eikö olekin?

Ehkä haluat johdattaa meidät rukoukseen?

Pahoittelut, hierarkki Yondalao. Selitin heille.

Te siis olette pyhiinvaeltajia, jotka väittävät olevansa jälkeläisiämme?

Emme me. Vain hän. Mene.

Luulimme kaikkien jälkeläistemme kuolleen.

Vaikka olemme sukuanne, kansamme -

on menettänyt kyvyn, mutta ei halua vaikuttaa rauhaan.

Huolestuttavaa. Ja ilahduttavaa.

Neuvottelen muiden vanhimpien kanssa -

ja ilmoitamme milloin asia voidaan päättää.

Sanoinhan, että tämä on ajanhukkaa. Myytit harvoin kestävät tarkempaa tarkastelua.

Hierarkki, suokaa anteeksi. Tunnette minut.

Tunnen nämä matkalaiset. He ovat kunniallisia. Miksi lähetätte heidät pois?

Ei lähetä. Tarvitsen vain aikaa tutkiakseni asiaa.

Mutta kaikella kunnioituksella. Mitä tutkittavaa tässä on?

Pikal on eidelon kuten te.

Olemme heränneet 12 000 syklin unesta.

Mitä olennaista voisimme antaa galaksillenne nyt?

Mutta sota! Kuolemat, tappamiset!

Rauhanturvaajat, tehkää velvollisuutenne!

Kauhu!

Istu.

Saanko puhua?

Rauhanturvaajaa kuultakoon.

Pyydämme anteeksi tunkeutumista pyhäkköönne.

Ymmärrämme, että teillä on syytä varovaisuuteen.

Mutta mikä voisi olla olennaisempaa tänä, tai minä tahansa aikana -

kuin kyky tuoda rauha?

Vaikka hän olisikin eidelon, -

kuinka tämä yksi ainoa voisi olla siinä hyödyksi?

Teitä on vähän, ja Pikalin väkeä paljon.

Teidän opastuksellanne heistä voisi tulla mahtava rauhan voima.

Vaikka rauhanturvaaja puhuu hyvin, -

on silti varaumia, joita täytyy harkita.

Rauhanturvaajat, poistukaa temppelistä!

Voitko uskoa tätä? Joku haluaa meidän olevan rauhanturvaajia!

Oletko salamurhaaja?

En! Vain kaveri, jolla ei ole aivoja.

Leijona tässä tarvitsisi rohkeutta.

Peltimies tarvitsisi sydämen. Toto tässä helpon synnytyksen.

Ja Dorothy tässä, hän etsii vain tietä kotiin.

Koska emme ole täällä enää huomenna, pyydän että katsot häntä tarkkaan.

Hän on teidän sukuanne! Eidelon.

Nuorina avaamme kasvomme Universumille, -

omaksuen ilon ja ahdistuksen joita kaikki olennot tuntevat.

Kypsyessämme astumme alttarille -

vastaanottamaan Hora Dalayn:

Kyvyn rohkaista järkevyyttä -

ja levollisuutta toisissa.

Toisiin vaikuttaminen -

sisältää suuren vastuun.

Hyväksytkö tämän taakan lopuiksi päiviksesi?

Se tulee onnistumaan. Harjoituksen avulla, -

Pikalin väen pitäisi pystyä lopettamaan sota.

- Ei madonreikiä. - Olen samaa mieltä, John Crichton.

Voimmeko mennä Moyaan nyt? Kuolen nälkään.

Mikrotissa. Hae Stark.

- Kuvittelenko vai onko hän kasvanut? - Se on geometrinen raskaus.

Tarkoittaahan tuo, että saamme matemaatikon?

Luultavammin sotilaan. Mutta saamme sen nopeammin kuin näköjään luulet.

- Kuinka paljon nopeammin? - Geenimuunnokset, joita tehdään -

taisteluosastojen jäseniin, kuten minuun, aiheuttavat -

että vanhemmiksi tulomme on päivien asia.

Päivien?

- Meillä ei ole nimeä - Minulla on hyvä.

- Anteeksi? - Etkö pidä siitä?

Onko tuo pojan vai tytön nimi?

Kumpi vain. Sopii molemmille.

Heitit vitsin.

Sotilailla ei ole huumorintajua, John.

Päivälliseni on paras olla valmiina kun palaan alukselle!

Emmekö voi mitään…

Käske siis perääntyminen Alentro- kvadrantista. Komentaja Spreddic ryhmittyköön -

lähimpiin etuvartioihin.

Sir, kuinka skarralaiset ovat päässeet niin nopeasti etuvartioidemme läpi?

Koska he ovat suunnitelleet tätä monta sykliä, luutnantti.

Ja teillä on keino muuttaa se?

Tietysti. Kun aika on kypsä.

Kiitos avustasi, Aeryn.

Rungon kunnollinen tarkistus on meille välttämätöntä.

- Vähin mitä voin tehdä. - Jos irroitat lämpökuvausväylät, -

alan tarkistaa numestaattista väliä -

ja täydennän harpuunavaurioiden korjauksen.

Jo takaisin?

Mikset kerro Scorpiukselle että jatkuva kyseleminen ei muuta mielipidettäni?

Rauha on edelleen parempi vaihtoehto kuin yritys rakentaa madonreikäase.

Tuo ei ole sotilaan puhetta.

Riippuu määritelmästä.

Kaikella kunnioituksella, Aeryn, Crichton on sinua alhaisempi.

Miksi kannat hänen lastaan?

Sinun on syytä lähteä, Sikozu. Tältä alukselta.

En tarkoittanut loukata… Kun ensin tapasin Scorpiuksen, -

otaksuin luonnollisesti olevani häntä ylempi.

Sittemmin olen oppinut, että hänen monet kykynsä -

jatkuvasti ylittävät omani.

Sama Crichtonin kanssa.

- Pidätkö Crichtonia… ylempänäsi? - En, vaan vertaisenani.

Sikozu, ehkä arviosi ylemmyydestä ja alemmuudesta -

ovat turhia.

Ehkä teidät vain on tarkoitettu yhteen.

Kiinnostavia nämä eidelonit.

Aivan. Kerro sinä.

Riippumatta taruista ympärillään, nämä eidelonit voivat vaikuttaa rauhaan -

vain jos osapuolet haluavat päästää heidät lähelleen.

Havaitsenko ammattikateutta?

Skarralaiset tuhoavat varmasti nämä rauhantekijät -

paljon ennen kuin he pääsevät tarpeeksi lähelle vaikuttaakseen!

Hienoa! Älä sitten estä heitä yrittämästä juttuaan.

Sopii. Mutta tee sinä omaasi samalla!

Minä tekemässä aseita -

on vain keino sinun tavoitteisiisi.

Luoja! Mitä oikein todella haluat, Scorpius?

Rauhanaikainen yksityisyys on aina uhanalainen -

mutta sodassa saavutettuna -

se voi kestää eliniän.

Sanoisitko tuon selväkielisesti?

Meidät on löydetty. Minulla on hyvin kehittynyt eloonjäämisvaisto.

- Se käskee minun lähteä. - John, skarralainen sota-alus -

lähestyy planeettaa huippunopeudellaan. - Vaeltaja vai taistelualus?

- Ei kumpikaan. Jokin uusi ja paljon nopeampi. - Kuinka paljon meillä on aikaa?

Kysy ennemmin kuinka vähän.

- D’Argo! - Tulen heti noutamaan teidät.

Hei, minne helvettiin luulet meneväsi?

Poistamaan mahdollisimman paljon merkkejä läsnäolostamme.

Skarralaiset ovat tarpeeksi kovia eideloneille ilman meitäkin.

Älä murehdi sitä. Otamme heidät mukaan!

- Kaikkien on lähdettävä. - Mahdotonta.

Jool, selittäisitkö hänelle mitä on tapahtumassa.

- Hän tietää. - Hierarkki, kuuntele.

Nämä eivät ole mitään lauantaikyläilijöitä.

- Päätös on tehty. - Meillä ei ole aikaa riidellä.

- Pikal, on aika lähteä. - Hän ei ole valmis opettamaan muita.

- Hänen koulutuksensa on kesken. - Tulimme tänne, koska tarvitsemme neuvottelijoita.

Hänen väkensä odottaa meitä.

Kuinka hitossa ME voimme jouduttaa heidän kehitystään?

Minä opastan heitä.

Hienoa. Hienoa.

Jool, sinunkin pitää tulla.

En voi. Kuulun tänne.

Menkää.

Teet aina parhaat virheet.

- Tämä ei ole hyvä. - Älä drenissä!

Tämän frellin kapineen pitäisi muka saada vauva ulos minusta.

Tuskinpa.

- Ei sinä, he! - Ketkä? Mitä?

Haluatko huolestua jostakusta? Huolestu minusta.

- Eidelonit. - Mitä heistä?

Heille hyvä rauha. Heille rauhan lepo.

Rauhallinen kuolema.

- Miksemme liiku? - Kysy Pilotilta.

- Skarralaiset ovat kohdistaneet meihin aseensa. - Aloita tähtisyöksy.

Moya kieltäytyy. Meihin osuu ennen kuin teho on riittävä.

- Onko poistumiskeinoja? - Skarralaisalus.

Arnesskin asukkaat ovat rauhanomaisia. Meillä ei ole lainkaan aseita.

Haluatteko laskeutua?

- Mitä he tekevät? - Päättävät kuinka raakoja ovat.

- No niin, tänne. - Täällä on teille turvallisinta.

- Pilotti, emme voi vain kököttää tässä. - Pakko yrittää pois. Pilotti!

Tällä etäisyydellä? Se on itsemurha!

Skarralaisalus, olkaa hyvä ja vastatkaa.

Paha aavistus…

Jool, kuuletko?

Häipykää temppelistä! Heti, Jool!

- Skarralaiset ovat ampuneet! - Väistä! - Ei ehdi!

- Hitto. Ei meihin… - Jool!

Leviatanin miehistö, teidän täytyy jättää alus välittömästi -

ja antautua Skarranin keisarillisille joukoille.

Jollette toimi näin -

niin aluksenne tuhotaan välittömästi.

- Toistan, jollette toimi näin… - Olemme kirottuja.

… aluksenne tuhotaan välittömästi.

Kaikki, mihin koskemme…

Valmistautukaa hätähyppyyn!

- Leviatanin miehistö… - Eikö minun pitäisi jäädä tänne?

Jos kukaan jää niin skarralaiset tuhoavat Moyan. Tule!

Mutta olen raskaana!

Mennään.

Ristiinkytkin ajovoiman ja polttoaine- järjestelmän jotta voimme -

räjäyttää itsemme jos haluamme. - Lohdullista.

D, aika häipyä.

Olen melko varma, etteivät he pysty läpäisemään näkymättömyyssuojaa.

Kun annat merkin, tulemme.

- Toivotaan. - Onnea matkaan. Väistäkää meitä.

Kun tämä idioottimainen suunnitelma epäonnistuu, -

minut pitää pelastaa ensin. Kysy vaikka Aeryniltä.

Pelasta Yondalao ensin.

- Eikös hänen ollut tarkoitus pelastaa meidät? - Niin, kuinkas sen kanssa?

Menemme Skarralaisten alukseen ja sinä suostuttelet heidät polttamaan rauhanpiippua.

He ovat minulle outo laji.

Minun täytyy ensi läheltä aistia heidän pelkonsa ja halunsa.

Pääset niin lähelle kuin tarpeen. Skarralaisalus edessä.

Luodatkaa leviatan.

Jos havaitsette muita elollisia kuin sen Pilotti, -

tuhotkaa alus.

Voi, en huomannut tätä. Anteeksi.

- Sinä olet elänyt Skarralaisten joukossa. - Suurimman osan elämääni.

Autoin kuoleman rituaaleissa. Kulussa toiselle puolen.

- Ja tunnet heidän psyykeään. - Kohtalaisen hyvin.

Auta minua niillä tiedoilla.

Tervetuloa lippulaivaani.

Atomipommititte temppelin tuolla alhaalla.

Ennakoiva varotoimi.

Tarpeen sodan aikana.

Kuten totuuden etsiminenkin.

Luxilainen ja Nebari jotka matkustivat mukananne?

Häipyivät vähän ennen kuin tulimme tänne.

Outoa. Luulin aina Hänen Korkeuttaan miespuoliseksi.

- Kasvain. Ei paljon elinaikaa. - Olen samaa mieltä.

Viekää hynerialainen pois.

Lopettakaa! Antakaa minun olla!

On kiehtovaa ja huolestuttavaa että ihmiset ja sebakealaiset -

voivat lisääntyä keskenään.

Kuinka voit tietää että hän kantaa heidän lastaan?

Samalla tavoin kuin tiesin löytäväni teidät täältä.

- Petturi. - Mutta kuka?

Grunschlk.

Sanotaan että petturi -

osaa aina tunnistaa toisen.

Jos et olisi auttanut aikaisemmin Crichtonia pakoon, -

nyt olisi rauha.

Sinä Ylimpänä Hallitsijana?

Asema, josta tiedän sinun haaveilevan, Scorpius.

Sinä, John Crichton, olet hengissä vain yhdestä syystä.

Haluan sinun madonreikätietosi.

Jollei, sotaministeri Ahkna viihdyttää itseään -

kiduttamalla hynerialaista ja inhotusta hänen mahassaan.

Sinulla on yksi arn aikaa päättää!

Tässä, tässä.

- Vaihtoehdot? - Ei valmiina.

Heillä on Rygel ja kello tikittää.

- Emme pysty antamaan heille madonreikäasetta. - He eivät tiedä sitä.

Ja minä voin antaa heille pikkusormen.

- Et tiedä mitä olet tekemässä. - Enhän yleensäkään.

Älä anna mitään!

Tehdään kaupat!

Yksi voimanlähde, -

kaksiosainen, yksi edessä ja toinen takana, -

voimakkaampi ja pienempi.

Tässä.

Siinä se.

- Siinä se. - Loistavaa.

Pystyn hiljentämään heidät kolmella hyvällä laukauksella.

Miksi kolme? Minut hiljennät yleensä yhdellä.

Rygel kutsui meidät Hyneriaan.

Ajattelin tekeväni jotain käsilläni.

Kasvattaa ruokaa, tehdä viiniä.

Hei Godzilla, hoidetaan tämä juttu.

- Sinulla on jotain annettavaa? - Kyllä.

Annan jotain mitä et usein saa. Totuuden.

- En pysty antamaan sinulle madonreikäasetta. - Sitten kuolet.

Pyydät aitoa madonreikäteknologiaa, jota minulla ei ole!

Mutta voin viedä sinut kaverille, jolla se on.

Vastineeksi annat minulle Rygelin.

Terveenä ja raikkaana.

Anna koordinaatit!

Ei se onnistu niin.

Olet immuuni luotaukselle?

Koska puhun totta.

Homma toimii näin. Menemme minun modulissani -

madonreiän läpi äärimmäisen voiman lähteelle.

Se on kaksipaikkainen. Minä ja joku muu.

Se on ainoa tapa päästä sinne.

Keisari ei ikinä lähde kanssasi!

- Minä lähden mukaan. - Kiva aina nähdä kuka on pomo suhteessa.

Ei!

Aseta kurssi takaisin kohti taisteluja vesiplaneetan lähellä.

Lähdemme sinne heti kun olen palannut.

Kyse on valtaistuinpallista. Palleista hänen hovissaan.

Kuinka he reagoisivat?

Ymmärrän. Sellaisen valinnan edessä…

Skarralaiset silti tappaisivat viattomia.

Arvoitus: kuinka huijata heidän moraaliaan. Täytyy ajatella…

- Edistyttekö? - Paljon.

- Pystyn pian vaikuttamaan heidän haluihinsa. - Erinomaista.

Temppelissä sanoitte: ”Rauhanturvaajat, tehkää tehtävänne”.

Mitä tarkoititte?

Olin unohtanut, että te olitte unohtaneet.

Hyödyllisyytemme aamunkoitossa, 27 000 sykliä sitten, -

tarvitsimme vartijoita. Rotua, jonka kanssa kenelläkään ei ollut riitaa.

Joukkoa turvaamaan sopusoinnun säilymistä neuvotteluiden päätyttyä.

- Rauhanturvaajat. - Ilmeisesti esi-isäsi yrittivät jatkaa -

kun me olimme kadonneet. Mutta meidän tukemme puuttuessa, -

he säilyttivät rauhaa ainoalla osaamallaan tavalla:

- Aseilla. - Ja siksi heitä vihataan.

Niin ei ollut alussa.

Valitsimme suurella huolella lajin, jota kukaan ei ollut ennen tavannut.

Olitte primitiivisiä, tuskin vaatetettuja.

Kaukana galaksin ulommalla kehällä.

Toimme teitä mukanamme, -

kehitystänne tehostettiin geneettisillä muutoksilla -

kunnes teistä tuli uskottuja avustajiamme.

Keisari haluaa tämän pysyvän hengissä.

Pitäisin kuitenkin henkilökohtaisena huomionosoituksena, -

jos hän sattuisi kuolemaan selittämättömän kuoleman.

Alan käydä kärsimättömäksi.

Pysähdytään kahville paluumatkalla.

- Jokin ongelma? - Kädet irti minusta.

Tiedät mitä sinun on tehtävä, John.

Tiedän sen tarkalleen.

Kolaroi moduli. Ei enää Staleekia.

Eikä Crichtonia. Ei Aeryniä. Ei ketään.

Kuvitteletko sotaministeri Psykosta tulevan lempeä sielu?

Jonkun toisen ongelma. Sinä olisit tehnyt velvollisuutesi.

Kädet irti minusta! Ole hyvä ja ota.

Kädet irti minusta!

Palaamme alukselleni. Tällä ei ole madonreikää.

Menemme 7:15 lennolla Valaistumiseen. Se on vain vähän myöhässä.

Saamani tiedon mukaan juonitte pakoa.

- Olemme aseettomia vankeja. - Ei mitään täällä, -

mutta ehkä tuolla ulkona.

Lupaan, että et koskaan palaa yhteen lapsesi kanssa.

Varmasti äitisi toivoi samaa.

Oletpa rohkea.

Vuoroupseeri, tulta!

Tulta!

- D’Argo! - He tietävät missä olemme!

Tulta!

Voit lopettaa. Todistit voimasi.

Luxilaiset ovat kuten rauhanturvaajatkin:

Pian orjuutettuja tai kuolleita.

Tulta!

Senkin frellin…

Kirkasta heidän sielunsa, lopeta heidän kärsimyksensä -

ja ohjaa D’Argo ja Chiana lepopaikkaansa.

Eivätkö luxilaiset pysy hengissä avaruudessa?

Neljännesarnin. Ehkä hiukan kauemmin.

Skarralaisten julmuus yllättää minut.

Heihin on vaikea vaikuttaa.

Skarralaisveri suonissani -

tietää enemmän kuin sinä koskaan!

Ensimmäisestä vaikuttamisen yrityksestä olet yhtä kuollut kuin D’Argo -

ja se Nebari-tralk.

Tästä vankilasta on vain yksi keino ulos.

Taistelemalla!

Bingo!

Tämäkö on tietosi lähde?

Tämä ja aamiaismurojen takakannet.

Kiristä vaippasi, iso poika. Eka kerta on aina pahin.

Onko tämä normaalia?

Ei. Moduli on ylipainoinen. Meillä on iso möykky takapenkillä.

Viimeinen mahdollisuus, John. Käännä madonreiän seinämään.

- Se on äkkiä ohi. - Eipäs. Lapsi tarvitsee isän.

Toivottavasti se on poika.

Poika, tyttö, hyvä kumpikin.

Kiinnitä turvavyö.

Huomaatkos. Olen Petteri Punakuono.

Olet vahingoittanut luottamustamme.

- Hänellä on perheeni. - Merkityksetöntä suuremmille asioille.

He ovat minun suurin asiani.

- Miksi toit hänet tänne? - Kuka tämä olio on?

Voit kutsua häntä Einsteiniksi. Suosittelen tekemään sen kiltisti.

Staleek!

Staleek, hän voi kietoa ajan pikkusormensa ympärille!

Hokkuspokkustemppusi eivät toimi!

Einstein, onko sinulla madonreikätieto?

- Kyllä. - Voidaanko madonrei’istä tehdä ase?

Kyllä.

- Sitten annat minulle sen kyvyn! - Ei.

Maltahan. Minä pystyn löytämään madonreiän ja lentämään sellaisessa.

- Vai mitä? - Sillä vähäisellä tiedolla jonka olemme antaneet.

- Pystynkö tekemään aseen? - Et.

- Miksi en? - Koska kenelläkään ei saa olla sitä voimaa.

Täsmälleen!

Kuuntelehan.

Tämä on sinun universumisi.

Tämä on sinun universumisi madonreikien sisällä.

Kun sotket luonnollisen järjestyksen, tuhoat monia aikajatkumoita.

Minä haluan sen voiman!

Nöyryyttävää, eikö?

Tänne paluu oli väärin.

Minun on suojeltava heitä joita rakastan.

Ja olet velkaa koska pistit sen paskan aivoihini.

Voi osoittautua pian tarpeelliseksi poistaa se.

Aamen. Tahdon olla blondi taas.

Et todellakaan pysty tekemään madonreikäaseita.

Meidän on palattava ennen kuin Rygel vahingoittaa vaimoasi.

- Ei käy. - Paras tilaisuutemme on kun tai jos -

Crichton tulee takaisin ovesta, silloin yritämme paeta!

Emme ilman lastani!

Riitely on myöhäistä.

- Sinun pitäisi olla kuollut. - Entä kuinka sinun päiväsi on mennyt?

Näin romua takaisin tullessamme.

He tappoivat Chianan ja D’Argon.

Onko Yondalao valmis?

- Ilmeisesti ei. - Staleek antaa Rygelin meille.

Olet vaihtanut äärimmäisen voiman syntymättömään jälkeläiseesi?

Ei. Annoin sen hänelle. Tiedätkö miksi?

Koska hän on niin kiva kaveri!

Hassu juttu on, että minulla ei ole mitään annettavaa!

Joten Chiana ja D’Argo, -

me kaikki takaa-ajettuna ympäri galaksia vuosia, -

kaikki se kaikki turhan takia!

Paasaus sikseen, meillä ei edelleenkään ole ulospääsyä.

En olisi niin varma.

Sinun on tehtävä jotain.

- Aika siirtää vauva. - Kun käsketään.

Mutta voin antaa jotain -

joka poistaa kaikki kivut.

Hienoa, pidä kiirettä!

Kenen käskyt ohittavat minun?

Sotaministeri Ahkna. En voinut muuta…

Sinä kuolet kun minä määrään.

Selvä.

Minun sanani ei ole merkityksetön!

Luxilaisten häiväalus, löysin ja tuhosin.

Scorpius, joka jo kerran on pettänyt sinut, -

ja näiden olentojen jatkuva kyky kiusata meitä vastustelullaan.

Summaa nämä, ja heidän on syytä kuolla oman turvallisuutemme takia.

Scorpius on vihollislaivastomme komentaja, -

upseeri Sun entinen lentäjä.

Kuka tietää mitä tietoa heistä voidaan puristaa!

- Ei riskin arvoista! - Älä näe Vibuciakäärmeitä joka varjossa!

Äläkä enää ikinä kumoa määräyksiäni!

Tässä, ottakaa hänet!

- Tekivätkö he sinulle mitään? - Eivät.

Tämä täyttää osuuteni sopimuksesta.

Tämän jälkeen en lupaa mitään.

Kaikella kunnioituksella, Teidän Korkeutenne.

- Kuka olet? - Hierarkki Yondalao.

Triumviraatineuvosto. Eidelonien puolueettomuusvyöhyke.

Puolueettomuutta ei ole olemassakaan.

Kuljet vankieni kanssa, olet vankini.

Keisari Staleek, toivot valtaa, -

älykkyytesi tunnustamista -

ja hyväksyntää kaikkien korkeiden -

sivilisaatioiden taholta.

Mitä sinä tiedät pyrkimyksistäni?

Vain että on monia teitä niiden saavuttamiseen.

Sota on meidän tiemme.

Rauhan pöydässä tiedän, kuinka meitä arvioidaan:

Brutaaleja, tietämättömiä.

Mikä silloin suurempi voitto kuin osoittaa heidän olevan väärässä?

Ja ilman yhdenkään skarralaisen -

hengen menettämistä?

Minä kuuntelen.

Kerro mikä tässä yhdessä ihmisessä on niin kiehtovaa -

että Scorpius ja Keisari häntä tavoittelevat?

Ja me kaikki vapisemme hänen maagisten madonreikiensä edessä?

Etkö kertonut Crichtonin olevan voimaton?

Hänen tuomiopäivän aseensa pelkkää tarua?

Niin uskoin.

Mutta tämä hetki ei ole ilman mahdollisuutta.

Totta.

Keisarin sijainnin tietäminen -

auttaa aseleponeuvotteluissa, -

ennen kuin asemamme on niin toivoton että muuttuu naurettavaksi.

Kyllä, rakkaani. Tietysti.

Se antaa myös mahdollisuuden yllättää skarralaisten johtaja -

ja halvaannuttaa hänen keisarikuntansa.

Äkillinen kaaos heidän riveissään saattaisi liikauttaa tasapainoa.

Entä jos ei se onnistu?

Ei, en halua historian muistavan minua -

komentajana, jonka aikana rauhanturvaajat tuhoutuivat.

Ei, rakkaani. Niin ei käy.

Koska, asemastasi huolimatta, olet heikko.

Olen sanonut tämän ennekin.

Kuolema on parempi kuin skarralaisille alistuminen.

Heidät täytyy kukistaa.

- Kuinka… - Chiana.

Isä.

Ei perinteinen Luxilastervehdys, mutta…

- Mitä teet täällä? - Juuri nytkö?

- Pelastan henkenne. - Kiitos.

Jothee, eikö meidän pitäisi paeta?

Häivätekniikkamme on kolme sukupolvea teitä edellä.

Voisimme ajaa heihin kiinni eivätkä he tietäisi meistä.

Olet siis komennossa nyt.

- Hän on Cleaver. - Cleaver?

- Kenttäupseeri. - Se tarkoittaa, että hän osaa ajatella.

Meistä muista on vain hauska tapella.

- Mitä teet täällä? - Olemme seuranneet Keisaria jonkin aikaa.

Ja sitten te olitte siinä.

Jahtaamme kruunupäätä, -

mutta hänen aluksensa on läpitunkematon.

Niin voisi luulla…

Onko tämä tarkka?

Vaikuttaa kuin voisimme lamauttaa hänet neljällä laukauksella.

Kolmella.

Kyllä, tuo kuulostaa varsin järkevältä.

Ehdottomasti. Kuljemme kohti Tähtiliittoa.

Viilatte sanamuodot…

Te allekirjoitatte, ja me voimme mennä.

Keisari, voisitteko kerrata suunnitelmanne -

johon toivotte meidän kaikkien liittyvän? - Tietysti.

Asian ydin on otaksuma, että Crichton osaa tehdä madonreikäaseita.

Jos ehdotan rauhanturvaajille aselepoa, -

Crichton vierelläni, he luonnollisesti otaksuvat, -

että hän on lahjoittanut sotilaallisen ylivoiman Skarranin Keisarikunnalle.

Suurkansleri ei ole uhkapeluri.

Hän varmasti valitsee rauhan mieluummin kuin sodan, jonka tietäisi häviävänsä.

Hyväntahtoisesti ehdotan sitten sopimusta, -

joka suosii meitä kaivosoikeuksissa ja hiukan kaupankäynnissäkin.

Mutta sallii täydellisen itsehallinnon kaikilla rauhanturvaajien alueilla.

Ja minä poistun, vai?

Te olette vapaat lähtemään allekirjoituksen myötä.

Ja paljon henkiä säästyy kaikkien kanso…

Haluatko todella tehdä rauhan kun vihollisen tuho on varma?

Mitä tämä on?

Oikeaa, järkevää menettelyä.

Jos teillä on rukous kuoleville, -

suorittakaa se nyt sillä muuta lohtua ette saa.

Hän kuolee. Rauhan salaisuus on mennyttä!

Ei käy. Stark, saata hänet.

Ei, en voi. Olen häntä alempi.

Tähtipoika, voit ottaa hänen voimansa ja suojella hänen lahjaansa!

- Ei ei, en voi! - Stark, kyllä voit!

Olet Stykara! Olen nähnyt sinun pystyvän ihmeisiin!

Kun saatat jonkun toiselle puolen, saat hänen tietonsa.

- Auta häntä auttamaan meitä! - Äkkiä, ennen kuin hän kuolee.

- Ei, en voi! - Aeryn, auta minua!

- Ei, ei! - Sikozu!

Ei! Ei!

Naamioni! Älkää koskeko minuun!

- Mitä olemme tehneet? - En tiedä.

Jotain hyvää tai jotain hyvin pahaa.

Hei, hei…

- Meidän täytyy siirtää vauva nyt. - Nyt?

- Muistatko mitä on tehtävä? - Luulisin.

- Pysy hänen luonaan. Missä siirtolaite on? - Tuolla.

- Missä? - Tuolla!

- Kaasua. - Mitä?

- Onko tämä joku vitsi! - He kaasuttavat meidät.

Staleek, tämä ei ole kovin omaperäistä!

- Mitä tämä tekee? - Halvaannuttava palsamointiaine -

säilyttää kudokset elävänä vahingoittamatta aivoja.

Skarralaiset käyttävät sitä näytteisiin, joita haluavat leikellä -

kun ne vielä elävät.

Pysy kanssani.

Hengitä, Rygel, hengitä.

- Olet pilannut elämäni. - Tiedän sen.

Tämä sota ei ole sinun vastuullasi!

Ja kuinka suojelisin teitä rauhanturvaajilta -

ja skarralaisilta ja treganeilta ja leijonilta ja tiikereiltä ja karhuilta?

Tätä sinä haluat.

Ei, Aeryn, tätä en halua!

Kohtalo vain tukkii kaikki ulospääsyt.

Ja teen mitä hyvänsä, -

kierrän vain yhä lähempänä tulta!

Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 17.12.2006

Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG Osta Fabulous Filmsin julkaisu, frellin yotz!

Suomennos: Noranti Oikoluku: Otukka Tuunailuja: mjtorn