Original subtitles

VILNA LIETTUA

Tuntuuko hyvältä?

Tuntuuko hyvältä?

Kääntykää ympäri.

Sulkekaa silmänne.

Ja hengittäkää sisään.

Hengittäkää ulos.

Sisään.

UDO/SCHNABEL KANSAINVÄLINEN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ

Herra Kozlov.

Tervetuloa Liettuaan.

Hauska tavata. Miten lentonne sujui?

Hyvin, herra Schnabel.

Lento meni hyvin. Jatketaan saksaksi.

Hyvä. Mukava tavata. Tulkaa sisään. -Kiitos.

Tässä on Dimitrij.

Minun…

…avustajani.

Tietysti. Olen Udo Schnabel.

Tervetuloa.

Tulkaa sisään.

Haluaisitteko…

Juotavaa? Mielelläni.

Tulossa.

Mahtavaa.

Niin.

Eikö ollutkin hyvä tarina?

Herra Kozlov, lentoni lähtee pian. Menen Geneveen.

Totta kai.

Ostosopimus. Kaikki on valmiina.

Talosta ja tontista.

Olkaa hyvä. Kaksi allekirjoitusta.

Mikä tuo oli?

Kissa.

Kissako?

Tiedän hyvän tarinan kissasta.

Mutta teillähän oli kiire.

Niin, ikävä kyllä.

Noin.

Kiitos.

Hyvä, kaikki on valmista.

Kymmenen prosentin ennakkomaksu, eikö vain?

Niin. Kiitos herra Jankauskasin puolesta.

Hän lähettää terveisiä Riosta.

Hienoa.

Ettekö halua laskea niitä?

Mutta herra Kozlov…

Vieraita?

Mitä teette kotonani?

Herra Jankauskas.

Olimme lopettelemassa. Palasitteko jo Riosta?

Ota hänet kiinni!

Voi hitto.

Helvetti.

Paska.

Helvetti!

Helvetin helvetti.

Pois edestä!

Pysäyttäkää auto.

Herra, voisitteko vahtia tavaroitani hetken?

Toki.

Seis! Puhelimeni!

Missä olitte?

Anteeksi?

Jouduin ottamaan valokuvia puhelimellani häissä.

Minä…

Anteeksi, unohdin jotain taksiin.

Ottakaa yhteiskuva kirjaamon edessä.

Hei, yhteiskuva!

Kuvaaja saapui. -Nytkö?

Täällä on kylmä.

Tulkaa. Hääbussi on lähdössä.

Emme sopineet niin. Ottakaa kuva!

Äkkiä sisään. Lunta on tulossa.

Emme sopineet näin. -Niin siinä käy.

Mahtavaa.

Kaikki kyytiin.

Hitto.

Voisitteko auttaa? Kiitos.

Tulkaa. -Haluan kokeilla.

Tiedän, mutta meillä on kiire. Tiedätkö paikkanumeron?

Kiivetkää varovasti.

Hei, olen Jens. Entä sinä? -Olen…

Sisään nyt. Täällä on kylmä.

Isä, voit lähteä.

Selvä.

FABIAN UND DIE MÖRERISCHE HOCHZEIT

Hyvä perhe ja vieraat,

meillä on puolentoista tunnin ajomatka Nikola-tädin huvilalle.

Perillä otamme sen yhteiskuvan.

Se on tärkeä.

BELGIA PHILIPPE GERAND

Sen jälkeen saatte virkistäytyä hetken.

Nauttikaa matkasta.

Hei. Mitä kuuluu? -Hei.

Voisitko ottaa pari kuvaa? Muuten sisareni saa hermoromahduksen.

Philippe Gerand, valokuvaaja.

Milva, morsian.

Esittelen sinut kaikille.

Isä, äiti. Tässä on Philippe, valokuvaajamme.

Äitisi on puhelimessa. -Palaan tiistaina. Odota.

Häävalokuvaaja.

Hymyilkää.

Mahtavaa.

Tässä on lempiveljeni Lukas, tuleva astrofyysikko.

Ja hänen hoitajansa.

Ensinnäkin, en ole astrofyysikko. Olen tutkimusassistentti.

Toiseksi, Ewwa on seuralaiseni, ja hänellä on nimi.

Anteeksi.

Tässä ovat ystävämme ja liikekumppanimme Berliinistä.

Minkälaisia liikekumppaneita? -Meillä on yhteinen baari.

Se selittää heidän tilansa.

Ja…

Sulhanen, toivottavasti.

Hyvä.

Ei hätää.

Mikä tuo oli, isi?

Huonoja uutisia. Tie tukkiutui.

Mutta ei anneta sen pilata tunnelmaa.

Tuo ei ole häiden soittolista.

Ei niin, se on minun.

Nicki-täti!

Milvi! Näytätpä kauniilta.

Niin sinäkin. Mistä sait tuon?

Se oli lahja Emiliolta.

Siltä Emiliolta? -Levätköön rauhassa.

Hei, olen Clemens. -Hei.

Rouva Wankdorff, haluan kiittää teitä sydämeni pohjasta,

koska annoitte meidän pitää juhlat huvilassanne…

Ilo on minun, nuori mies. Tulkaa sisälle.

Autanko sinua?

Mitä siinä on?

Tervetuloa.

Katja Nager. -Niin.

Jättäkää laukkunne. Ne kannetaan myöhemmin.

Tulkaa.

Isä, kanna meidät kynnyksen yli. -Niin, isä.

Totta kai.

Hyvä. -Jens, ole varovainen kenkien kanssa.

Hitto, anteeksi.

Paljon taidetta, vai?

Kuinka monta palvelijaa tarvitaan ylläpitämään tätä paikkaa?

20. He ovat kahleissa kellarissa.

Kulta, kiitos, että autat.

Ilman muuta. -Tuon takia rakastan sinua.

Voisitko pyytää Albertasia kantamaan laukut myöhemmin?

Pyysin jo.

Siskokulta.

Hei, Armin.

Lasi samppanjaa? -Kiitos.

Seis.

Ei taukoa teille. Ottakaa yhteiskuva nyt.

Tulkaa kaikki yhteiskuvaan.

Noin, hyvä.

Pidä ehkä kukkia hieman… juuri noin.

Todella hyvä.

Tänne, kiitos. -Muistakaa hymyillä.

Voinko… -Olin nopeampi.

Tuo on hyvä.

Sama uudestaan. Kolme, kaksi, yksi.

Siinäkö kaikki? -Kyllä.

Ei.

Hitsi, Lukas. -Unohdin hänet.

Annalena oli juuri hakemassa sinut.

Mikä äidin kampanjaslogan olikaan? "Inkluusio alkaa perheestä."

Ei hassumpi.

Kolme, kaksi, yksi.

Täydellistä.

Ei, se on hyvä.

Käyn vaihtamassa vaatteita.

Menkää saliin valmistautumaan Venusjuhlaa varten.

Totta kai.

Tässä. Ansaitsitte sen.

Kiitos. Olette ystävällinen.

Mennään sitten. -Niin.

Huoneenne on ylhäällä.

Tulkaa, herra Jargon.

Jambon. Gerand.

Kenkäni ovat epämukavat.

Mutta muuten menee hyvin, eikö vain?

Jos Milva voi naida tuon juhlijan Kreuzbergista,

minä saan olla t-paidassa.

Ei, emme vajoa sille tasolle.

Mille tasolle?

Kiitos Gerhardin osaan nyt laulaa kaikki tanssihitit.

Ja juuri siksi säilytämme arvokkuutemme.

En halua kuulla sisareni haukkuja.

Haluatko katsella taivasta?

Haluan. Perseidit näkyvät tänään.

Olit oikeassa.

Perheesi ei halunnut sinua valokuvaan.

Kiitos, Ewwa.

Nukun tässä.

Ei, se on Thornen.

Ei, minä nukun siinä.

Voimme työntää ne yhteen.

Täällä on huonoa energiaa.

Eikä ole. Äitisi on vain väsynyt.

Jos hänen jalkojaan palelee, hän ryömii sänkyyn kanssani.

Kanssamme.

Minusta täti on mahtava.

Totta kai, sinäkin olet jääkuningatar.

Välinpitämättömyys on uutta rikkautta.

Välinpitämättömyydellä ei makseta laskuja.

Tämä on vaikuttava paikka.

Tässä.

Todella kotoisaa.

Toitteko smokin?

Totta kai.

Onko tänne tosiaan vain yksi tie?

Ikävä kyllä. Kaikki tiet ovat suljettuina.

Pitopalvelu ei voi tuoda ruokaa, mutta Albertas tekee keittoa.

Miksi juhlia täällä?

Berliinissä ei ollut kirjaamoaikaa.

He halusivat äkkiä naimisiin.

Ja Nikola ei halunnut matkustaa Venuksen kanssa.

Hän ei ikinä ota sitä kassakaapista.

Mikä Venus on?

Paksu pikku patsas.

Onko se arvokas?

Wildenfeldin Venus on yhtä arvokas kuin huvila Comojärvellä.

Mitä minun pitäisi tietää tapahtumasta?

Eikö Annalena selittänyt kaikkea?

Selitti, mutta asiat muuttuvat.

Anteeksi, tunnemmeko toisemme jostain?

Emme tietääkseni.

Kenties Dubaista?

Tai edellisestä elämästä?

HAE

Wildenfeldin Venus.

"Wildenfeldin Venus…

40 000 vuotta vanha norsunluupatsas."

"Kuusi miljoonaa euroa."

Hyvää iltaa.

Et voilà.

Toivottavasti teillä on mukava olo täällä taiteen keskellä.

Emme ikinä osanneet päättää, mihin taide loppuu ja mistä kitsch alkaa.

Tämä on Tara Carson.

Ikävä kyllä en tiedä, kuka se on.

Tiedän, Armin.

Missä Venus on?

Kaikki aikanaan.

Valokuva?

Hienoa.

Wiccalaisystäväni, tämä huone hehkuu muinaista energiaa.

Näettekö kristalliveistoksen?

Se keskittää täydellisesti kuun energiaa.

Ystäväni, lisää myöhemmin.

Siunattuja olkoon sielunne.

Thorne.

Onko se hyvää?

Maistuu hirveälle.

Haluatko toisen? -Toki.

Anteeksi.

Hei kaikille.

Nyt, kun kaikki ovat paikalla,

haluaisin lukea runon.

Kullat, istuutukaa illan toista näytöstä varten.

Viimeinkin. Voisin syödä härän.

Rakkaat Milva ja Clemens,

maailmanloppukaan ei pysäyttäisi teitä.

Olette jo todistaneet sen hääpäivänänne.

Sen vuoksi, rakas Milva,

saat hullulta tädiltäsi jotain erityistä.

Wildenfeldin Venus.

Pyhäinjäännökseni, inspiraationi uhkea lähde.

40 000 vuotta vanha.

Se on odottanut sinua, Milva-rakas.

Kuten se odotti myös Augustaa, kunnioitettavaa esiäitiämme,

joka löysi sen Schwarzwaldista.

Siitä asti Venus on periytynyt sukupolvelta toiselle.

Aina nuorimmalle tyttärelle.

Vanhempien tytärten harmiksi.

Vain nuorimmalla on Wankdorffin naisten kapinallisvoima.

Hän on pysäyttämätön oman tiensä kulkija.

Olin itse samanlainen ensimmäisissä häissäni.

Ja toisissani.

Juuri sellainen sinäkin olet, rakas Milvi.

Meissä on samaa voimaa ja kaipuuta.

Tänä iltana sinusta tulee Venuksen uusi haltija.

Mutta ole varovainen.

Jos petät Venuksen -

tai myyt sen,

se vie sinulta kaiken.

Ihmettelet varmaan, onko tämä se hetki.

Hetki, jolloin pidät Venusta käsissäsi ensimmäistä kertaa.

Mutta ei.

Wildenfeldin Venus on diiva.

Vain se päättää, milloin astut taikaympyrään.

Hän on seonnut.

Ja se hetki on sen, minun ja sinun välinen salaisuus.

Siihen hetkeen asti…

Rakkaudelle.

Lannistumattomille naisille ja ylenpalttiselle illalle.

Hääparille.

Kippis.

Meille.

Kippis.

Se on kuuden miljoonan arvoinen.

Meidän olisi pitänyt saada se häälahjaksi, ei fonduetarvikkeita.

Viimeinkin.

Tärkeitä uutisia?

Mitä? Halusin vain ottaa kuvan ateriasta.

Kukkuu.

Kiitos.

Se on kylmää.

Se on šaltibarščiaita, kylmää punajuurikeittoa.

Eikö Liettuassa ole lämpimiä keittoja?

Hymyä!

Kiitos.

No? Oletko pettynyt, ettet saanut Venusta?

Miksi olisin? Minulla on kaikki haluamani.

Hyvää soppaa!

Anteeksi hetki.

Anteeksi, missä esine luovutetaan? Asetan kameran.

Ettekö kuullut tätiäni?

Venus päättää itse, milloin se tapahtuu.

Herra Gerand, täällä.

Noin.

HAUTAUSURAKOITSIJA

KIRJASTONHOITAJA

ENSIHOITAJA

RIKOSPOLIISI FABIAN KURTZ

Vain nuorin voi omistaa Wildenfeldin Venuksen.

Venus peritään. Sen varastaja kirottaisiin.

Hänen sielunsa kuolisi. Se on ikivanhaa noitataikaa.

Todella jännittävää.

Hei, onko kirous totta?

Se on roskaa. Tätini vain tykkää kertoa tarinoita.

Clemensiä pelottaa.

Hän on nähnyt Muumion liian monta kertaa. -Se on lempielokuvani.

Alberto, onko sitruunoita jäljellä?

On, sir.

"Sir."

No niin, kaikki.

Haloo? Kuuntelisitteko hetken?

Kiitos.

Rakkaat Milva ja Clemens… Kiitos.

Mia ja Leo ovat järjestäneet teille jotain erityistä.

Ja se on…

Mitä nyt?

Morsiamen kaappaus!

EI VERKKOA

Show alkaa.

Täällä järjestetään muinainen häärituaali.

Morsiamen ystävät kaappaavat ja piilottavat hänet.

Sulhasen on löydettävä vaimonsa ja annettava lahja,

tai hän ei saa vaimoaan takaisin.

On kunnia olla läsnä…

EI VERKKOA

Helvetti.

Milva!

Hei, oletteko nähnyt morsianta?

En. Entä te rouva Wankdorffia?

En.

Tule.

Rouva Wankdorff?

Rouva Wankdorff?

Pidä hauskaa.

Milva?

Milva?

Missä sinä olet?

Leo, tule. On nukkumaanmenoaika.

Ei.

Leo, se ei ole lelu.

Onpas! -Kulta, anna se tänne.

En. -Anna.

En. -Anna.

En. -Anna.

Oletteko nähneet rouva Wankdorffia? -En.

Anna naamari. -En.

Anna. -En.

Anna. -En.

Anna. -En.

Anna. -En.

Kiitos.

Pelästytitte minut.

Missäköhän rouva Wankdorff on?

Olen varma, että tunnen teidät jostain.

Viis siitä. Missä rouva Wankdorff on?

Mikä tuo äänensävy on?

Komisario Kurtz poliisista. Haluan nähdä rouva Wankdorffin.

Poliisistako? -Niin. Tiedättekö, miksi olen täällä?

Minäkö? Miksi?

Wildenfeldin Venus on varastettua taidetta.

Varastettuako? -Niin. Siitä saa viisi vuotta vankeutta,

joten kannattaa tehdä yhteistyötä, neiti…

Neiti… -Orkin.

Neiti Orkin.

Mikä suunnitelma on?

Takavarikoin patsaan.

Se vaihtaa omistajaa tänään, ja tiedätte missä.

Miksi luulette… -Missä se tapahtuu?

Paviljongissa. Morsian piileskelee siellä.

Hyvä. Tulkaa.

Odottakaa tässä.

Hitto!

Ei, ei, ei.

Löysimmepäs…

Voi luoja.

Missä Milva on?

Milva?

Tuonnepäin.

Milva?

Milva!

Mitä tuolla tapahtuu?

Milva! Näetkö häntä?

Milva?

Mitä täällä tapahtui?

Voi luoja, Nikola.

Tämä ei voi olla totta.

Missä tyttäreni on? Mihinkään ei saa koskea.

Hän on poliisi.

Mitä?

Hän on poliisi.

Oletteko poliisi?

Olen Kurtz. En ole valokuvaaja. Olen täällä Venuksen vuoksi.

Tämä on rikospaikka. Poistukaa.

Rikospoliisista? Miltä osastolta?

Taidevarkausosastolta. Wiesbaden.

Venus on varastettua taidetta.

Vaimonne perhe on pulassa. Poistukaa kaikki.

Taidevarkausosastolta?

Niin.

Wiesbadenissa ei ole sellaista.

Älkää koskeko mihinkään ennen teknisten tutkijoiden tuloa.

Kuka tänne tulee? Tänne ei pääse.

Täällä ei ole verkkoa. Lankapuhelinkaan ei toimi.

Missä Milva on? -Rauhoittukaa.

Hän on poliisi. Hän voi varmistaa rikospaikan.

Odotetaan, että saamme apua.

Siihen asti kukaan ei saa olla täällä. Poistukaa.

Voisitteko pitää hänestä huolta? -Toki.

Kiitos.

Täällä on hullua.

Hitto!

Minun on häivyttävä.

Miten päädyit tänne?

Komisario.

Ei, olette poliisi.

Minulla on kantolupa.

Se on aina mukanani. Voin näyttää. Tässä.

Tässä.

Anteeksi, halusin vain…

En tehnyt sitä. Jos epäilitte, koska minulla on ase.

Häntä puukotettiin.

Ai. -Niin.

Menkää takaisin talolle ja pitäkää aseenne.

Entä te? -Jään tänne.

Kaikki ovat kerääntyneet. Odotamme ohjeitanne.

Hyvä.

Näin lävitsenne.

Niinkö?

Olen aina ollut hyvä tällaisessa.

Halusin lapsena poliisiksi.

Leikin aina cowboyta.

Se ei ole poliisi. -Mutta se on sankari.

Herra Ohlfeld, auttaisitteko minua tutkimuksissani?

Kunnes apu saapuu?

Toki. Mielelläni. -Hyvä.

Ensimmäiseksi menemme talolle yhdessä. Minä puhun, ja tämä on tärkeää…

Te olette hiljaa.

Hyvä.

Nyt minäkin tunnen huonoa energiaa.

Haluatko teetä?

Mitä hän sanoi?

Emme tiedä mitään.

Anteeksi.

Hyvä herrasväki, olen Fabian Kurtz rikospoliisista.

Kuten osa teistä tietää, tulin tänne peitetehtävässä -

takavarikoimaan Venuksen.

Kansainvälinen tutkimusosastomme sai tietää,

että patsas on varastettu.

Naurettavaa.

Takavarikoinnin piti tapahtua patsaan luovutuksessa.

Sen sijaan on tapahtunut murha.

Nikola Wankdorff puukotettiin.

Voi luoja.

Sen lisäksi sekä morsian että Venus ovat kateissa.

Löytäminen on ensisijaisen tärkeää.

Siis morsiamen.

Ongelma on, että emme saa yhteyttä ulkomaailmaan.

Murhaaja ei pääse pakoon, joten hän on yhä täällä.

Mitä?

Täälläkö?

Onko hän joku meistä?

Sitä ei ole mukava sanoa, mutta niin se on.

Henkilö, jolla on Venus, on murhaaja.

Joten tarkkailkaa minua.

Siis toisianne.

Hetkinen, herra Kurtz.

Olen Hampurin oikeuden presidentti.

Epäily varkaudesta on perusteeton.

Olette Wiesbadenista. -Sillä ei ole väliä, Armin.

Sisareni puukotettiin kuoliaaksi.

Ja Milva on poissa.

Äiti.

Voi luoja, mikä tuo on?

Kuollutko?

Niin.

Te taas…

En ole valokuvaaja.

En muista mitään.

Se oli hän, eikö vain?

Vahtikaa ovea. Varmistakaa, ettei kukaan tule sisälle.

Tarvitsemme johtolankoja.

Vain siten löydämme tätinne murhaajan ja patsasvarkaan.

Ettekö muista mitään?

En.

Mitä teette? -Vahdin ovea.

Ulkoa, hyvä mies. -Ai niin.

Selvä.

Kokeillaan jotain muuta.

Mitä tapahtui ennen pyörtymistänne?

Ash vei minut paviljonkiin.

Ja Nicki-täti odotti minua siellä.

Oliko Venus yhä siellä?

Oli.

Tulit viimein, Milvi-rakas.

Se oli vitriinissä jalustalla, ja sitten…

Ja sitten…

Isä, ei.

Niin?

Älä keskeytä komisariota.

Ei.

Ei.

Poikani haluaa nähdä vaimonsa, senkin pelle.

Ei, häntä kuulustellaan. -Ei hätää, isä. Odotetaan.

Olet hänen aviomiehensä. Mene sisälle.

Jos joku tapaa tyttäreni, se olen minä.

Pielin perhe. Rauhoittukaa.

Teitä epäillään jo taidevarkauksien vuoksi.

Isä, riittää.

Ole hiljaa, senkin idiootti.

Isä, älä. Lopeta. Tuo ei auta.

Jens, päästä minut sisälle.

Ei.

Sitten haen vaimosi.

Luuseri! -Nolla!

En oikeasti muista mitään.

Pyörryin ja heräsin lumihangesta.

En tiedä, miten päädyin sinne.

Mutta tätini… en olisi koskaan… Teidän on uskottava minua.

Enkä tiedä, missä Venus on.

Saan sen kiinni.

Minkä?

Murhaajan.

Siis sen, joka teki sen.

Hän ei pääse pakoon. Lupaan sen, rouva Nager.

Rouva Nager?

Se kuulostaa kamalalta, eikö vain?

Nager.

Herran tähden. -Irti toisistanne.

Voisitteko olla hiljaa?

Morsian voi hyvin tilanne huomioon ottaen.

Sulhanen voi tulla sisälle. Poistukaa te muut.

Pyydän.

No.

Armin…

Huomasiko Nikola meidät? -Ei.

En usko.

Se hemmetin Venus.

Ei olisi pitänyt tehdä sitä.

Ilman sitä en olisi saanut sinua.

Miten niin saanut minua?

Ei mitään. Minä…

Mitä jos kirous on totta?

Onko sinulla nenäliinaa?

Jatkakaa.

Herra Kurtz, sanon uudestaan, että taidevarkaussyytös on naurettava.

Venus on ollut perheessämme sukupolvien ajan.

Entä sitä ennen? -Se oli haudattuna Schwarzwaldissa.

Yksi vaimoni esiäideistä löysi sen.

Uskotteko siihen satuun?

Totta kai. Siis, en tiedä. -Ette tiedä.

Juuri niin. Luuletteko, ettemme osaa tehdä tutkimuksia Wiesbadenissa?

Sitä paitsi vaikuttaa, että Venus on teille tärkeämpi kuin murha.

Ei ole totta. Halusin vain auttaa.

Kiitos, mutta tämä on poliisityötä.

Herra Kurtz, tutkikaa tätä Nageria.

Hänellä on velkoja. Tutkin asiaa.

Venus pelastaisi hänet. -Kiinnostavaa.

Entä teidän rahatilanteenne?

Hei.

Halusin olla hetken yksin.

Ymmärrettävää.

Hänen valtakuntansa.

Hän loi taiteensa täällä.

Paviljonki.

Onko sinne toista sisäänkäyntiä? Huomaamattomampaa?

Vain puiston läpi.

Eli vain ulkoa.

Älkää jääkö tänne yksin.

Murhaaja saattaa tappaa uudelleen.

Hei, mitä teit?

Päästä irti.

Mikset puhu minulle? -Emme voi puhua täällä.

Mitä suunnittelet? Puhu minulle.

Miten pääsit tänne?

Totta kai.

No niin.

Mitä teette täällä? -Anteeksi? Mitä te teette täällä?

Halusin napata purtavaa.

Vuodatte verta. -Roskaa.

En.

Joku löi teitä päähän pullolla.

Täällä ei tapahtunut mitään.

Mitä minä teen täällä?

Mitä teen täällä? Hitto.

Komisario.

Herra Ohlfeld.

Ihmettelin, miksei puhelinverkko toimi. Katsokaa tätä.

Kaapelit on katkaistu. Tämä on ammattilaisen työtä.

Murhaaja tiesi tarkalleen, mitä teki.

Kuka tuo on?

Nager. Hän on tajuton.

Teittekö te tuon? -Onko perheessänne lääkäriä?

On. Thorne on luonnonlääketiedealalla.

Hyvä. Pyytäkää häntä hoitamaan Nageria.

Selvä, komisario.

Onko hän murhaaja?

Meidän on aika kokeilla jotain muuta.

Järjestäkää kuulusteluhuone ja viekää epäillyt sinne.

Appenne ensin.

Niin.

Herra Piel…

Ai, te.

Sanoitte, että se, jolla on Venus, on murhaaja.

Se on Milvalla.

Mutta hän ei missään nimessä murhannut Nikolaa.

No, antaisitteko sen?

Se on huoneessamme.

Hyvä.

Hän oli kiltti minulle paviljongissa.

Olet viimein täällä, Milvi-rakas.

Anteeksi, mutta tarvitsen patsaan.

Voimme keskustella murhasta sen jälkeen.

Hän alkoi yhtäkkiä puhua outoja.

Kaikki on valetta.

Kaikki on valetta.

En voi luottaa kehenkään.

En voi luottaa kehenkään.

Puhuiko hän valeista?

Tarkoittiko tätinne teitä?

En tiedä.

Näittekö, kuka naamion takana oli?

En.

Muistan vain juosseeni metsässä.

Tulkaa. Mennään hakemaan Venus.

Se on poissa.

Olin Milvan seurassa koko ajan. Tutkikaa minut.

Oliko kukaan muu täällä?

Isä.

Totta kai.

Ensin Nager ryösti Venuksen teiltä, sitten se ryöstettiin häneltä.

Hups.

Mitä teette täällä?

Perseidit on helpompi nähdä huoneestasi.

Selvä.

Juot liikaa.

Ja hän polttaa liikaa. Ja vielä makuuhuoneessamme.

Älkää polttako poikani seurassa.

Ewwa on aina seurassani. Unohditko sen?

Huolehtikaa pojastani.

Murhaaja on vapaana.

Senkin tyhmä lehmä! -Äiti!

Se on sisareni.

Olen pahoillaan.

Olen pahoillani, että palkkasin sinut.

Äiti, riittää.

Teidän piti hoitaa häntä. Osaatteko edes sitä?

Olette hyödytön.

Iltaa. Etsin miestänne.

Etsikää sitten.

Verkko toimii taas!

Toimi.

Minunkin heikosti.

Nyt se katosi taas. -Niin minunkin.

Mitä teet?

Meidän pitäisi harjoitella ranskaamme.

Armin!

Sisareni on kuollut, ja murhaaja on vapaana.

Unohdetaan se hetkeksi.

Mitä? -Carpe diem, kulta.

L'amour toujours, toujours l'amour

Mikä sinua vaivaa?

Miksi olet niin hyväntuulinen?

Onko Venus sinulla?

On.

Mitä teit?

Mitä? -Oletko seonnut täysin?

Mitä?

Sinä…

Minä?

Se, jolla on Venus…

Et voi olla tosissasi.

Et kai usko, että satutin Nikolaa?

Luuletko, että pystyisin siihen?

Voin pahoin.

Kulta, ole kiltti.

Voin selittää!

Ota yksikin askel…

En ymmärrä. Mitä oikein ajattelit?

Hys, hiljempaa.

Kaiken tapahtuneen jälkeen…

Tämä on ollut elämäni pahin päivä.

Sen pitäisi olla paras. -Niin.

Kertokaa, mikä suunnitelmanne on.

Milva ja minä haluamme kertoa totuuden.

Oletteko typeriä?

Sitten se oli kaikki turhaa. -Rauhoitu ja anna hänen puhua.

Baari on mennyttä. Ymmärrättekö?

Sitten avaamme uuden. -Uuden?

Tai voisimme pitää lomaa.

Älä aina esitä coolia.

Näytä tunteesi.

Ilman baaria olisit maailman yksinäisin ihminen.

Tarpeeksi tunnetta?

Lopettakaa. Meillä on ongelmia.

Niin. Joudumme kertomaan poliisille.

Jos hän saa tietää, hän voi luulla…

Luulla mitä?

Me vain…

Mitä? Menitte naimisiin? Valehtelitte?

Miten tiesitte? -Että häät olivat valetta?

Tarvitsimme rahaa baaria varten. Venuksen saa vain mentyään naimisiin.

Heitimme dartsia kännissä, ja sanoin meneväni naimisiin voittajan kanssa.

Tiesikö täti, että häät olivat valetta?

Se ei ollut valetta minulle.

Minä…

Ehkä hän tajusi sen.

Ja ehkä minulla napsahti. Ja ehkä minä…

…tarkoittamattani.

Ei, Milva. Et pystyisi sellaiseen.

Kiitos.

Voi paska!

Senkin surkimus!

Kerron vanhemmille.

Helvetti.

Uskomatonta.

Äiti?

Isä?

Venus kuuluu perheelleni. Minä päätän, mitä sille tehdään.

Kuuntele. Kerron, mitä olin tekemässä.

Olisit tehnyt niin aiemmin. -Miten niin aiemmin?

Lahjoitan Venuksen museolle ja lopetan tämän perheriidan.

Ja sillä selvä. -Jalo tuomari.

Ehkä minullakin oli suunnitelma.

Hieno herrasmies ei osannut odottaa sitä.

Teet vain päätöksen, ja kop, istunto on päättynyt.

Mikä suunnitelmasi sitten oli?

En kerro, mutta Venus kuuluu minulle.

Ei!

Kulta.

Murhaaja! -Mitä?

Näinkö murhasit Nikolan?

En!

Paljastat viimein oikean luontosi.

Oletko hullu?

Kerron kaikille.

En koskenut häneen. Gerhard on murhaaja.

Hänellä oli Venus. Vein sen vain häneltä.

Gandhi ulkoa, Stalin sisältä.

Isä?

Mitä teet äidille?

Juttelimme vain. -Niin.

Löikö hän sinua?

Roskaa. Mitä haluat?

Haluan… Milvalla oli… Mitä täällä tapahtuu?

Ei mitään.

Antakaa Venus.

Milva meni naimisiin vain Venuksen takia. Hän ei rakasta Clemensiä.

Löitkö äitiä?

Annalena, ole hiljaa!

Ei lyönyt. Älä puhu typeriä.

Missä Venus on?

Avatkaa.

Vain oikeuden määräyksestä.

Enkä minä todellakaan määrää sitä.

Mitä tämä on?

Se oli siellä hetki sitten.

Tämä alkaa olla liikaa minulle.

Komisario, haluaisin tunnustaa.

Minä…

…olen huono äiti.

Yritän olla hyvä äiti. Lukasille, Milvalle…

Mutta en ole. -Rouva Piel.

Niin se on. -Mitä haluatte tunnustaa?

Halusin sen.

Venuksen.

Milva on liian nuori sille.

Tiedättekö, missä Venus on nyt?

En!

Mutta se on minun.

Se on aina ollut minun.

Ne jutut siitä, että se kuuluu nuorimmalle, ovat roskaa.

Äidilläni ei edes ollut sisarta.

Halusitte siis varastaa Venuksen? Entä sen jälkeen? Myydä sen?

En. Halusin sen vain itselleni.

Se oli ollut sisarellani tarpeeksi pitkään.

Nyt tunnustin sen.

Mutta en murhannut Nikolaa.

Olen kuullut tuota paljon viime aikoina.

Olin kartanossa koko ajan. Kysykää keneltä tahansa.

Voisiko miehenne olla murhaaja?

Uskon, että Clemensin perhe voisi olla.

Nagerit.

He ovat kaikki hulluja.

Tässä.

Katsokaa tätä.

Venus lähettää muinaista energiaansa suoraan chakroihini.

Se haluaa liittyä pyhään kehään, ja minä tuon sen meille.

Voi luoja.

Keitä Milva oikein on tuonut tänne?

Kiitos.

Enkö kieltänyt teitä kävelemästä yksin?

En kestä olla muiden seurassa. Yksi heistä tappoi Nikolan.

Liittykää seuraani.

Tulkaa.

Eikä.

Ettekö tiennyt?

En.

Olkaa hyvä.

Keitä nämä ovat?

Nikolan entisiä rakastajia.

Hänen eksiään.

Tännepäin. -Niin.

Pysykää tässä. Älkää liikkuko.

Tässä on järkeä…

Murhaaja kulki salaista tunnelia pitkin.

Tosiaan.

"Etsivätoimisto Argus…"

Ehkä Gerhard löysi tunnelin. Hän oli viinikellarissa.

Se on mahdollista.

Tai hänen hullu poikansa. Se noitapiiriläinen.

Ei hassumpi ajatus.

"Epäillyn henkilön nimi on G. Pelzer."

Kaikki sen patsaan takia.

Käskin olla koskematta. -Olla liikkumatta.

Totta. Mitä teitte?

En mitään.

Varmaan tyrmäystippoja.

Se selittäisi Milvan pyörtymisen.

Niin.

No, mennään.

Eikä sanaakaan tunnelista.

Selvä. -Hyvä.

Kaikki valehtelevat

Vain minä olen tyhmä

Ja tottelen sääntöjä

Hippa, Leo.

Mia!

Saan sinut.

Etkä.

Olet liian hidas. -Itse olet.

Et saa kiinni. -Lapset.

Älkää metelöikö.

Mikä tämä on?

Löysin sen komisarion huoneesta.

Ensin äitini ja nytkö lapseni?

Uskomatonta.

"Hyvä rouva Wankdorff, kiitos kiinnostuksestanne Argusia kohtaan…"

Selvityksiä, varjostusta, tutkimuksia.

Pois alta.

Ei käy, olen saanut tarkat käskyt.

Komisarion huoneeseen ei saa mennä.

Älä esitä kovaa. Se ei sovi sinulle.

Löitkö minua takaa? Senkin liero pelkuri!

Peräänny, tai… -Rauhoitu.

Etkö huomaa, että meitä on huijattu?

Meitä kaikkia.

"Christian de la Bea… ute."

Christian de la Beauté.

"Plastiikka- ja kauneuskirurgi."

Mitä?

Eikö hän olekaan poliisi?

Ei.

Hän on huijari.

Ei voi olla totta.

Selvä.

Todellakin.

Kuka olette tänään?

Beauté, plastiikkakirurgi?

Vai Brunein suurlähettiläs?

Tai ehkä Punaisen ristin johtaja? Jos tulee loukkaantumisia.

Mitä mieltä olet, Jens?

Rikospoliisi vai huijari?

Huijari.

Ja murhaaja. -Tämä on väärinkäsitys.

Olen peitetehtävässä.

Taidevarkausesitys oli vakuuttava.

Melkein uskoin teitä.

Yksi palkki näkyy. -Hyvä. Soita poliisille.

Missä Venus on?

Se kivikautinen patsas on piinannut perhettämme tarpeeksi kauan.

Se läski ämmä levittää vain vihaa. Sen on mentävä, jotta saamme rauhaa.

Minä… -Niin, sinä.

Murhasit Nikolan, koska haluat Venuksen.

Roskaa.

Viimeinen tilaisuutesi.

Jos et puhu nyt, poliisi löytää ammutun murtovarkaan.

Se on rikoslain mukaan itsepuolustusta.

Tiedän, kuka murhaaja on.

Niin minäkin. Sinä! -Ja tiedän, missä Venus on.

Missä? -Se ei ollut minulla.

Missä se on?

Verkko toimii taas, ja tiet on raivattu.

Poliisi saapuu pian.

Vien teidät murhaajan ja Venuksen luo, jos päästätte minut irti.

Hän on murhaaja.

Herra Kurtz?

Huomenta.

Teillä on tietenkin kysymyksiä.

Ikävä kyllä olen paljastunut.

En ole rikospoliisista.

Hän on sen vastakohta.

Niin, olen huijari.

Tienaan petkuttamalla ihmisiä.

Ahneita ihmisiä, jotka eivät tiedä, mitä tehdä rahoillaan.

Jos haluatte tuomita minut, siitä vain.

Mitä tämä löpinä on? Mistä on kyse?

Kerro jo, missä Venus on.

Niin, missä se on?

Olemme kaikki yhtä mieltä siitä,

että Venuksella oli kiinnostava matka viime yönä.

Ensin se oli hurmaavalla hääparilla.

Sitten herra Nager varasti patsaan.

Herra Piel ei pitänyt siitä,

joten hän löi herra Nageria päähän viinipullolla -

ja piilotti Venuksen huoneeseensa.

Senkin roisto. -Hiljaa, Gerhard.

Mutta kuka?

Kuka aloitti tämän kaiken?

Mitä oikeasti tapahtui?

Kuka varasti Venuksen paviljongista?

Kuka puukotti sisareni kuoliaaksi?

Asia kerrallaan.

Haluatteko kertoa tarinan?

Vai kerronko minä?

Neiti Orkin?

Minäkö? -Niin, te.

Tiesitte, missä Venus oli koko ajan.

Nikola ja minä rakastimme toisiamme. Ei tarvitse ymmärtää sitä.

Mutta hän oli jättämässä teidät.

Kuvanne oli jo entisten rakastajien galleriassa, ja tiesitte sen.

Tiesitte salaisesta tunnelista. -Mistä?

Olette onnenonkija, neiti Orkin.

Ja apajanne on rikkaiden asuinpaikat. Ibiza, New York, Marbella.

Tapasimme juhlissa Dubaissa.

Häät olivat viimeinen mahdollisuutenne saada Venus, joten mitä teitte?

Olitte laittanut jo aiemmin tippoja samppanjapulloon.

Koska teidän oli huumattava rouva Wankdorff ja morsian.

Tiesitte, mitä tehdä.

Tiesitte, miten ja milloin morsian kidnapattiin,

joten livahditte pois ja naamioiduitte.

Sitten menitte paviljonkiin salaisen tunnelin kautta.

Täyttä roskaa. Teillä ei ole todisteita.

Rouva Ohlfeld-Piel, voisitteko ottaa jotain taskustani?

Taikakangasta?

Uudestaan.

Tämä pala on sinistä kumia.

Keittiössä käyttämistänne kumihanskoista.

Pelästytitte minut.

Löysin palan sen tunnelin edestä, josta väititte olevanne tietämätön.

Mekanismi on hankala. Siihen jää helposti sormi kiinni.

En tiedä siitä mitään. Olin keittiössä koko ajan.

Lukas, kerro, että olit seurassani. -Hän vahvistaa sen.

Juuri niin.

Koska suunnittelitte sen yhdessä.

Lukas?

Hyvä yhdistelmä: ahne rakastajatar -

ja poika, joka halusi rangaista perhettään.

Tiesitte, mitä neiti Orkin halusi, ja teitte tarjouksen.

Hän saisi Venuksen, ja te, Lukas,

saisitte kostaa vihaamillenne sukulaisillenne.

Lukas, onko se totta?

Tiedättekö, mitä teen yliopistossa?

Että autan galaksien kartoittamisessa?

Ette tietenkään.

Näette vain pyörätuolin ja perheen häpeäpilkun.

Maailma luulee teidän olevan avoimia. Entä kotona?

Kotona jätätte minut muiden vastuulle.

Laitatte minut sisäoppilaitokseen ja palkkaatte hoitajia.

Ja sinä? Olit ennen tukenani.

Mutta muutettuasi olet hylännyt minut.

Halusitte kaikki olla erossa minusta.

Hän on ainoa, joka välittää minusta.

Kerrataanpa.

Neiti Orkin varasti Venuksen.

Lukas tiesi siitä.

Mutta sitten tapahtui jotain odottamatonta.

Jotain, joka ei kuulunut suunnitelmiinne.

Nikola Wankdorff kuoli.

Lukas järkyttyi ja luuli neiti Orkinin tehneen sen.

En murhannut ketään. -Pyydän.

Hänen piti vain viedä Venus. -Ja se on totta.

Neiti Orkin ei murhannut tätiänne.

Mutta kuka murhasi?

Selvittääkseni sen tarvitsen apuanne.

Teidän kaikkien.

Mutta ensin…

Saisinko Venuksen?

Miten tiesitte?

Vanhempienne huoneen maton avulla.

Mitä tämä on?

Se oli siellä hetki sitten.

Näin pyörätuolinne jäljet.

Lukas.

Kivikautisella patsaalla on ollut enemmän omistajia yhden yön aikana -

kuin aikaisempina vuosisatoina yhteensä.

Kulta, ole kiltti.

Voin selittää!

Ota yksikin askel…

En vieläkään ymmärrä.

Miten Venus päätyi alunperin laukkuuni?

Se on yksinkertaista. Palataan vielä ajassa taakse.

Milva ja rouva Wankdorff huumattiin.

Neiti Orkin vei Venuksen ja piilotti sen Milvan laukkuun.

Täydellinen piilopaikka.

Morsian löytäisi Venuksen ja peittäisi neiti Orkinin jäljet.

Miksi Kim teki niin? Miksei hän vienyt Venusta mukanaan?

Tämän vuoksi.

Voi ei.

Oletteko seonnut?

Katsokaa sitä.

Aito Wildenfeldin Venus on 40 000 vuotta vanhaa norsunluuta.

Mutta tämä on…

…kipsiä.

Mitä? -Kipsiä!

Uskomatonta! -Missä oikea Venus on?

Ajattelitte kaikki vain miljoonia -

ja jahtasitte arvotonta väärennöstä.

Minä en.

Niin.

Totta. -Niin.

Se oli rouva Wankdorffin alkuperäinen suunnitelma.

Hän halusi noudattaa perinteitä antamatta alkuperäistä,

joten hän teki muotin ja kopioi patsaan.

Vale-Venus valehäissä.

Tarvitsen drinkin.

Kiitos.

Eli täti huijasi meitä, mutta missä aito Venus on?

Olette kaikki sen keskellä.

Rouva Wankdorff oli pahasti velkaantunut.

Hänen tiliensä luottorajat olivat ylittyneet.

Hän myi Venuksen kauan sitten rahoittaakseen elämäntyyliään.

Tiesin sen.

Entä kuka murhasi hänet?

Voisitteko?

Kiitos.

Milva?

Niin?

Teidät ehkä huumattiin, mutta muistitte jotain.

Kertokaa se uudestaan.

Tarkoitatteko… -Kyllä.

Kaikki on valetta.

Kaikki on valetta.

En voi luottaa kehenkään.

En voi luottaa kehenkään.

Nicki-täti ei tarkoittanutkaan häitä.

Hän tarkoitti Venusta. -Niin.

Tätinne huumattiin, mutta hän näki varkauden.

Hän näki naamioidun neiti Orkinin -

ja paljasti tälle, että Venus oli väärennös.

Mitä hittoa? Pelkkää valhetta.

Niin on.

Kaikki on valhetta.

Kaikki on valhetta.

Se pilasi neiti Orkinin suunnitelman.

Hän laittoi kopion laukkuunne ja häipyi.

Milva?

Näitte naamion useamman kerran, vai mitä?

Kaikki on valhetta.

Kaikki on valhetta.

En voi luottaa kehenkään.

En voi luottaa kehenkään.

Mutta toisella kerralla naamio oli erilainen.

Niin.

Naamioita oli kaksi.

Joku muukin oli paviljongissa.

Ja silläkin henkilöllä oli naamio.

Hänen nimensä on G. Pelzer.

G. Pelzer?

G. Pelzer?

Mitä? -Pelzer.

Kuka hän on? -Hän on…

Ei kuulosta tutulta.

Ennen kuolemaansa rouva Wankdorff sai viestin etsivätoimistolta,

jonka hän oli palkannut. Joku uhkasi häntä.

G. Pelzer.

Kuka hän on?

Sisarenne lapsipuoli.

Rouva Wankdorffin toisella aviomiehellä, Asmus Pelzerillä, oli ennestään lapsi.

Rouva Wankdorffin ero Asmusista tuhosi miehen.

Tiesitkö siitä? -En.

Lapsipuoli tapasi rouva Wankdorffin ja kenties uhkaili häntä.

Rouva Wankdorff ei vastannut.

Niinpä lapsipuoli suunnitteli kostoa.

Onko tämä herra Pelzer täällä?

On.

Mutta hän ei ole herra.

G on yhtä kuin Genoveva.

Genoveva Pelzer.

Eli lyhennettynä Ewwa.

Kuka on Ewwa?

Hän.

Älkää liikkuko.

Tai ammun.

Ewwa.

Huomasin rouva Wankdorffin galleriassa maalauksen.

Siinä oli mies, jolla on eriväriset silmät.

Asmus Pelzer.

Otin teistä kuvan päivällisellä, kun piilolinssinne oli pudonnut.

Myöhemmin näin kamerasta, että teilläkin on eriväriset silmät.

Periytyvää. Piilolinssinne oli naamionne.

Esititte viatonta hoitajaa, tulitte Pielin perheen palkkaamaksi -

ja odotitte tilaisuuttanne.

Ewwa, eihän tuo ole totta?

On. Ewwa, tai Genoveva, tiesi teidän ja neiti Orkinin suunnitelmasta.

Se oli mysteeri.

Jouduin keksimään, että naamioita oli kaksi.

Tiesitte, että neiti Orkin ottaisi naamion, joten tekin teitte niin -

ja seurasitte häntä paviljonkiin.

Hän hylkäsi isäni.

Eikä välittänyt lainkaan siitä, että se tuhosi isäni.

Jouduin katselemaan, kuinka hän joi itsensä hengiltä.

Ehkä voisit auttaa maksamaan kustannuksia.

Pyydän.

Isäsi juoppous ei ole minun vikani.

Se vaikutti Nikolaan enemmän kuin hän uskalsi näyttää.

Pyysin häneltä rahaa isäni hautajaisiin.

"Isäsi juoppous ei ole minun vikani," hän vastasi.

Ewwa.

Ymmärräthän sen?

Tiedät, millaista on, kun kukaan ei välitä.

Ymmärrän vihasi perhettäsi kohtaan.

Tähdet, tarinat, me… Lukas, se oli aitoa, mutta…

Perheesi.

Välitätte vain itsestänne.

Ette muista ihmisistä.

Varsinkaan ukrainalaisesta hoitajasta.

"Olen pahoillaan."

Se oli täydellinen peitetarina.

Halusitte Venuksen Lukasilta, eikö totta?

Ei.

Ei!

Halusin oikeutta isäni puolesta.

En välitä hittoakaan rahasta!

Minulla on kantolupa.

Se on aina mukanani. Voin näyttää.

Tässä.

Onneksi luodit ovat minulla.

Eikö vain, herra Ohlfeld?

Niin.

Katso.

Lunta!

Isä, rakenna lumiukko. -Tai iglu.

Hänen tilinsä ei ole punaisella.

Hän sai lainoja. Ja panttina?

Venus.

Kulta, kuulitko?

Hänellä oli se yhä. Venuksen on pakko olla täällä jossain.

Ei voi olla totta.

AVAA

Ymmärrän.

Tiesin sen.

Kuulitteko? -Huhuu?

Voi paska.

Tekstitys: Harri Jokinen

Luova tarkastaja Katri Martomaa