Original subtitles

Sieben, zehn, achtzehn, neun, zehn, ja, ja, noch

eine, ja, und zwei, zwei, zehn, ja, bravo.

Schal, Schal, komm.

Hey, hier.

Pass auf.

Na komm.

Oh.

Hahaha.

Hach.

Hahahaha.

Schau da!

Pass auf!

Ich komme!

Schade.

Warum kannst du nicht mal verschwinden und uns

allein lassen?

Küss mich

Nacht hatte ich einen schönen Traum.

Ja?

Wir sind mit den Kindern ans Meer gefahren.

Tagelang haben wir weiter nichts gemacht, als faul

in der Sonne zu liegen.

Keiner kannte dich dort und alle waren freundlich zu uns.

Vergiss ihn nicht.

Den Traum.

Juan!

Juanito, wo bist du denn?

Warum gehst du nicht spielen mit meinem Hund?

Ach, Sie sind das.

Ist das alles, was ihr Kommunisten könnt?

Ich wette, das ist nicht mal die eigene Frau.

Du hast mir nie gesagt, dass du verheiratet bist.

Komm!

Ich bin deine Frau!

Moment bitte.

Unser Freund wird noch woanders erwartet.

Aber bevor er geht, wird er euch noch

die Schlüssel für die erste Wohnung übergeben.

Familie Sepulveda!

Kapiere!

Hallo!

Eine Queca Companero!

Jawohl!

Ja, Companero!

Also Kinder, euer Tanz wird von Tag zu Tag besser.

Kümmerst du dich um das Tonband?

Ja.

Du bist ja völlig vom Fleisch gefallen.

30 Neubauten eingeweiht in 14 Tagen.

5 Kilo habe ich verloren und immer diese

Tanzerei.

Eure Tanzgruppe war ganz fadlos.

Habt vielen Dank.

Bis zum nächsten Mal.

Tschau.

Tschau.

Tschüss.

Bis bald.

Hopp.

Na, wie war's?

Ganz gut für das erste Mal, die Kleine.

Ich habe die Augen der Taube ganz alleine

gemalt.

Großartig.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschau.

Mr. Fowler.

Wie geht's?

Das ist unser neuer Verbindungsmann in der Botschaft

in Santiago.

Wir kennen uns ja schon aus Panama.

Ich habe alle wesentlichen Einzelheiten unserer Aktion mit

dem Pentagon abstimmen können.

Wir dachten wieder an ein gemeinsames Flottenmanöver in

den entscheidenden Tagen.

Meine Anerkennung.

Übrigens haben unsere Freunde im Parlament das Waffenkontrollgesetz

für Zivilisten einmal zur Sprache gebracht.

Und zwar ganz energisch.

Wir praktizieren es schon.

Eine Generalprobe für unsere Soldaten.

Sie befolgen ein Gesetz.

Und im Ernstfall?

Sind die Arbeiter ohne Waffen.

Und wir haben die Stimmung unserer Soldaten kennengelernt.

Und wann wird die Generalität von all jende

Leuten gereinigt sein?

Wir benutzen alle Mittel, um General Pratz' Posten

unhaltbar zu machen.

Ich glaube, wir haben General Pratz in wenigen

Tagen so weit, dass er zurücktreten muss.

Sag mal, wo bleiben denn die jungen Freunde?

Geduld, Kompaniere, Geduld.

Sie werden schon kommen.

Allein schaffe ich das nicht.

Na, bist du der Chef hier?

So ist es.

Und du?

Er ist der Vater von uns allen.

Um es genau zu sagen, der Companero ist

der Direktor der Kunsthochschule von Santiago.

Und wer du bist, das weiß ich.

Du bist der Sänger.

Richtig.

Aber das ist kein Nachteil, stimmt's?

Nein.

Kommt, Jungs.

Wir haben auf euch gewartet.

Du siehst ja selbst, Anlasser kaputt, die Batterie

verhefft auf dem letzten Loch und aus den

Staaten kommt auch nichts mehr.

Wie lange soll das so weitergehen?

Die amerikanische Regierung kann doch die Blockade aufrechterhalten,

solange sie will.

So eine Geburt ist immer ein bisschen schwierig.

Du sagst es.

Mein Nachbar fährt einen LKW und jetzt streikt

er.

Ich verstehe das nicht.

Damit hilft er doch niemand anderen als unseren

Feinden.

Er hält sich für was Besonderes.

Immerhin bekommt er Donners dafür, dass er gar nicht arbeitet.

Privilegierte geben ihre Privilegien nicht kampflos preis.

Das ist immer so.

Habt ihr denn überhaupt schon mal Säcke geschleppt?

Nein, aber wenn's nötig ist, machen wir auch das.

Ganz schön große Klappe.

Na, wenn schon.

Wir haben auch mal angefangen.

Na, dann bis gleich.

Na, wirst du gehen, Herr Direktor?

Na, komm mal.

Du solltest auch lieber vorsichtig sein mit deinen

kleinen Fingerchen, ja?

Sonst kannst du nicht mehr Gitarre spielen, musst

du diesen machen.

Sehr komisch.

Pass auf!

Sonst fällst du noch über deine Soutane.

Hey!

Hast du früher auch im Kirikorps gesungen?

Warum?

Bist zum Glück nicht dabei geblieben.

Hey, komm rüber!

Hey, komm doch mal her hier!

Manchmal sieht man gar nicht mehr durch.

Ich weiß, wer den Streik der Lkw-Fahrer organisiert hat.

Glaubst du, dass das hier eine Lösung ist?

Nein.

Die Faschisten zurückdrängen, das ist das Wichtigste.

Überall.

Und Zeit gewinnen.

Verstehst du?

Zeit?

Wofür?

Wie viel Prozent hatten wir in der Wahl von 1970?

35, 36.

Und zwei Jahre danach?

Wie viel waren es dann?

43 ungefähr.

Und wie viel werden es sein, wenn wir

in die nächste Wahl gehen?

Und wenn wir die Mehrheit haben, machen wir unsere Gesetze.

Und das ist die Lösung.

Ja!

Sehr gut, sehr gut.

Genug für heute.

Und vergess nicht übermorgen die Tanzveranstaltung bei der Bürgermeisterin.

Der Bus fährt pünktlich um vier.

Wird dein Mann bei der Veranstaltung auch auftreten?

Nein, er und Isabel singen übermorgen in der

Universität.

Tschüss!

Können wir nicht zusammen essen gehen?

Du, ich weiß nicht.

Mein Mann wollte mich mit den Kindern abholen.

Ich muss mit dir sprechen.

Ich mache mir Sorgen.

Gestern Abend habe ich meinen Bruder getroffen.

Er ist mit einem Admiral aus Washington gekommen.

Er hat so einiges durchblicken lassen.

Ich habe Angst um dich.

Früher gab es alles ohne Lebensmittelkarten, ohne Anspänen.

Da gab es noch Freiheitenwiese im Land.

Ich habe Ihnen schon mal gesagt, es gibt keine Lebensmittelkarten.

Die Nummern, die wir ausgegeben haben, sichern die gerechte Verteilung.

Ich sehe Sie hier zum ersten Mal, meine

Damen.

Es soll Leute geben, die gehen von Laden

zu Laden, kaufen alles auf, ob sie es

brauchen oder nicht.

Nur um Unruhe zu stiften.

Mit meinem Geld mache ich, was ich will.

Ach, dann soll sie doch zum 20.

Markt gehen, wenn sie so viel Geld hat.

Ist doch wahr.

Ich habe Ihnen doch gesagt,

Sie sind eine sehr gute Frau.

Ihnen steht nur ein Wunsch.

Das ist ja schön.

Meine Tochter heiratet.

Da sollte man doch ausnahmsweise mal drei wiederkriegen.

Wie viele Töchter haben Sie denn?

Gesehen.

Die Geschichte mit der Tochter, die heiraten soll,

habe ich schon mal von Ihnen gehört.

Und verschenkt.

Moment bitte.

Mutti hat gesagt, du sollst bestimmt Tomaten mitbringen.

Da drüben sind doch die Tomaten.

Mit Mama geht es aber viel schneller, Papa.

Ja.

Warum gibt es keine Reisirne?

Es gibt ihm keine, was weißt du warum?

Und, wie stellst du sich das vor?

Mein Mann lässt sich im Bad wachsen, weil

er sich nicht mehr rasieren kann.

Ich küsse keine Männer mit Bart.

Da braucht sich keiner wundern, wenn keine Kinder

mehr in die Welt gesetzt werden.

Himmel, die meinen wir sterben aus, weil es

keine Rasierklinge mehr gibt.

Neulich haben wir ganze Waggonladungen Rasierklinge aus dem

Fluss gefischt.

Sabotage, nur Sabotage.

Bravo, Papa.

Ihre Kontrollkarte bitte.

Haben Sie überhaupt eine?

Ja, dann suchen Sie mal in Ruhe.

Sie werden sich schon prüfen.

Du kennst mich doch, Kumpanero, wirklich, ich habe eine.

Laura, Kumpanero, wir können keine Ausnahme machen.

Das solltest du doch verstehen.

Mein Bruder war nicht umsonst wieder in den Staaten.

Sag mal, was weißt du?

Ich kann dir nicht alles sagen, Janett.

Für wen bist du eigentlich?

Ich verstehe nichts von Politik.

Ich weiß nicht, wer recht hat.

Mein Bruder, dein Mann, ich will nichts zu

tun haben damit.

Ich will in Ruhe leben.

Mama!

Mama!

Entschuldigt, ich habe es eilig.

Auf bald.

Was hat er denn?

Nicht jetzt.

Er ist mit sich selber nicht einig.

Hast du alles eingekauft?

Nein.

Papa hat die Kontrollkarte zu Hause gelassen.

Na los, dann zeigt mal, was ihr könnt.

Ja!

Und eins, zwei!

Papa!

Papa, tanz doch mit!

Na los!

Bravo, Papa!

Ja!

Was wir hier gejagt haben,

haben ganz schön zu tun heute Nacht.

Lenken Sie doch nicht ab, lieber junger Freund.

Wir glauben, dass ihr beide übers Wochenende, also

Isabel und du, nach Peru fliegen solltet.

Ein Wochenendausflug?

Ja, wenn du meinst.

Wir brauchen jedenfalls eine Solidaritätsbewegung auch in Peru

für unseren Kampf gegen den Bürgerkrieg.

Wir glauben, dass euer Konzert dann nützlich sein könnte.

Und was wird mit unseren Aufgaben hier?

Die Arbeit mit der Mädchengruppe und die Schallplattenaufnahmen.

Und unsere Ausstellung gegen Bürgerkrieg und Faschismus.

Wenn ihr meine Meinung hören wollt, Henry hat recht.

Aha.

Das sagst du?

Normalerweise unternimmst du alles, um mich zu Hausefestzuhalten.

Sag mal, habt ihr noch mehr Tomaten?

Frag den Chef des Hauses.

Heute hat mir Roberto erzählt, dass sein Bruder

wieder in Washington gewesen ist, zusammen mit dem Admiral.

Hat er was Genaues gesagt?

Er versuchte viel zu sagen, ohne was gesagt zu haben.

Die Damen der Gesellschaft hier in unserer Gegend,

sie geben sich jede Nacht die Ehre,

stellen sich auf die Straße und bearbeiten auf diese

Weise ihre Kochtöpfe.

Psychologische Kriegsführung.

Die Eskalation geht weiter.

Und deshalb müssen wir jeden Tag immer mehr

Menschen für unsere Sache gewinnen.

Und uns darauf einrichten, dass sie immer härtere

Methoden gegen uns anwenden.

Und welche Methoden werden das sein, Henry?

Das fragen wir uns alle.

Die Antwort ist doch nicht so schwierig.

Unsere Militärs fliegen Woche für Woche nach Washington und zurück.

Sie sind die einzigen, die aus den Staaten

alles bekommen, was sie wollen.

Pläne, Waffen.

Nur ein Militärputsch kann uns aufhalten.

Ich glaube nicht.

Solange General Pratz Chef unserer Armee ist.

Ich frage mich, wie lange er es noch sein wird.

Der Druck auf ihn wird immer stärker von

Tag zu Tag.

Aber was können wir tun?

Warum machen die jede Nacht so viel Lärm,

Papa?

Jetzt ist genug.

Auch junge Compañeras brauchen ihren Schlaf.

Niemand vergesst dich, nein, nein.

Manuel Rodríguez, aus deinem Stille wachsen Violettas.

Die Wege öffnen sich und Kinder wachsen.

Hunderttausende durch den ganzen Chile.

Ja, ja, ja.

Unser Kohle, ja, ja.

Aber es reicht nicht.

Wir wollen alles.

Was immer andere haben.

Was nie unser war.

Aber man kennt dich und deine Lieder.

Du bist beliebt.

Wenn du sagst, was du über unsere Sache

denkst, ist das besser, als wenn einer von uns redet.

Na gut, dann lass mich zumindest die Gitarre mitnehmen.

Ich weiß nie, wohin mit den Händen, wenn ich reden soll.

Einverstanden.

ganzen Chile.

Hunderttausende durch den ganzen Chile.

Alle armiert durch den ganzen Chile.

Wir wollen das Leben eines Bürgerkrieges absolut nicht sehen.

Er wird auch Sie nicht verschonen.

Nicht wahr?

Mit diesem kleinen Lied, das ich bisher noch

nicht gesungen habe, laden wir diese Freunde ein,

mit uns den Faschisten den Weg zu versperren.

Und diesen Freunden sagen wir, komm zu uns.

Wir haben kein Messer unter Poncho.

Und jetzt geht's los.

Arrime se más pa'cá aquí donde el

sol calienta si usted ya es acostumbrado de

andar tanto volarerta si ni duda ni olera

esta donde las papas queman y ni gusta

ni olera hasta donde las papas queman usted

no está con chicha ni limona se lo

pasa mano si anda caramba se lo pasa

mano si anda caramba su dignidad usted no

está con chicha ni limona se lo pasa

mano si anda caramba Du

kommst verdammt spät.

Entschuldige, mit wem hast du da eben zusammengesessen?

Musst du das wissen?

War das nicht Bullnis?

Fabelhafte Augen hast du.

Dein Gedächtnis ist noch besser.

Einer der Führer der faschistischen Organisation Vaterland und Freiheit.

Was soll das?

Na, wie geht es dir?

Nun was meinst du?

Stehen deine Freunde immer noch zur Volksfront?

Warum nicht?

Natürlich gibt es einige, die müde geworden sind

durch eure Sabotage.

Aber deshalb sind sie noch lange nicht gegen

die Regierung.

Was habt ihr vor?

Hör mal gut zu.

Ein Freund von dir.

An dieser Sänge.

El Cantor.

Ich hätte sehr gern von dir gewusst, ...

...wo er sich in den nächsten Tagen aufhalten wird.

Du hast mir versprochen, dass meinen Freunden nichts geschieht

Bleibst du dabei?

Lalalala lalalala Lalalala lalalala Wisst ihr, vielleicht können

wir ein Vokalarrangement für dieses Lied machen.

Na ja, probieren wir es.

Lalalala lalalala Lalalala

lalalala lalalala lalalala

lalalala

Ich glaube, dass auch die Frauen hier mitsingen könnten.

Fangt mal an, ja?

Ja, das ist eine gute Idee.

Singen wir alle zusammen.

Einverstanden.

lalalala lalalala lalalala

lalalala

Hola, compañeros.

Hola!

Isabelle.

Hola.

Tag, André.

Hola.

Grüß dich.

Na, Jo.

Unsere neue Frauengruppe, das ist Henri.

Ich hab gehört, ihr seid...

Gratuliere.

Übrigens, dein Nicht-Fiff-Nicht-Freisch hat den

ersten Platz in der Hitparade.

Hey, bravo!

Vielleicht hilft es, einige unentschlossene Leute für unsere

Sache zu gewinnen.

Hör mal unser neues Lied.

Es tut mir sehr leid, aber wir haben

nur zwei Minuten Zeit.

Angel, sing doch mal was für unsere Mädchen.

Mit dem größten Vergnügen.

Wir müssen mit dir reden.

Isabelle.

Die Partei möchte, dass du der NBC ein

Interview gibst.

Ja, ja.

Du hast richtig verstanden.

NBC?

Und du meinst, dass das gut und zweckmäßig

ist?

Überleg doch mal selbst.

Du erhältst oft die Art Gelegenheit, zu Millionen

von Amerikanern zu sprechen.

Viele von ihnen sind wegen Vietnam aus Protest

auf die Straße gegangen.

Glaubst du denn, dass bei ihnen ein ehrliches

Wort eine Chance hat?

Manchmal schon, glaube ich.

Das kommt ganz darauf an.

Und wenn nicht, was haben wir schon verloren?

Also Bassist, nimmst du an oder nicht?

Mama, was war das?

Sie haben wahrscheinlich die Lichtleitung gesprengt.

Na kommt beide, ihr dürft heute bei Mama schlafen.

Wo ist Papa?

Habt keine Angst, Papa kommt bald.

Und warum haben sie das Licht gesprengt?

Sie wollen uns ängstlich machen und unsicher.

Und werden wir nun nie mehr elektrisches Licht haben?

Keine Angst.

Die Companeros werden schon dafür sorgen,

dass das Licht bald wieder angeht.

Schlaf schön.

Kann Scharik sonst ins Bett kommen?

Na, aber nur für heute Nacht.

Ja, Scharik!

Yippie!

War das ein Unwetter!

So eine Katastrophe!

Wir sind gekommen, so schnell wir konnten.

Decken und Medikamente haben wir mitgebracht.

Danke.

José, habt ihr alles, was ihr braucht?

Für den Anfang reicht's!

Mein Ministerium hat alles mitgeschickt, was in der

Eile möglich war.

Komm, hierher

mit der Bude.

Noch ein Stück.

Ja, gut.

Fett wirst du bei dieser Arbeit bestimmt nicht sein.

Sieh dir diese Hütten an, so schnell wollten

wir die hier ja noch gar nicht abreißen.

Nie so etwas gesehen?

Nein.

Du bist hier groß geworden, ich bin's aber nicht.

Nein, nein.

Wir haben auch Platz für dich.

Meinetwegen, nimm sie da rüber, die Kinder.

Sie sind doch hier im Wege.

Ich weiß nicht, was wir mit den Kindern

heute Nacht machen sollen.

Ihr kommt alle mit!

Was meinst du?

Wieso bringen sie erst mal im Ballettsaal der

Hochschule unter?

Ja, später, ihr kriegt ja noch ein Bild.

Na los, los geht's!

Oh, das ist mir nicht so wichtig.

Du, ich hab was für dich mitgebracht.

Bring das da rüber, da rüber bitte.

Warte, ich hol die Flasche.

Na, du bist noch klein.

Aber warum habt ihr so einen großen Spiegel?

Wir tanzen hier und im Spiegel, da können

wir uns kontrollieren.

Aber wie?

Paula, Luisa, Roberto, kommt.

Die heutige Probe ist mit Publikum.

Was haben wir denn?

Hey, da ist der Chef hier.

Wir gehen jetzt raus.

Geht nicht, ich muss nochmal.

Wir gehen jetzt raus.

Bis später. Ciao.

Hello

Nimm mich mit.

Das geht nicht, ich muss noch die anderen Kinder abholen.

Bitte.

Bitte.

Und du bist wirklich auch vom Lande, Companero?

Und das Auto, das gehört dir?

Glaubst du es mir nicht?

Hast du schon mal so ein Unwetter erlebt?

Ja.

Weißt du, eigentlich hab ich überhaupt keine Angst,

aber gestern Nacht...

Kann ich verstehen.

Und wo schlafen wir heute Nacht?

Hast du das schon wieder vergessen?

In einem großen Haus, ganz aus Stein.

Und jeder wird ein Bett haben.

Gibt's doch gar nicht.

Du wirst dich noch wundern, was es alles

geben wird in ein, zwei, drei Jahren.

Was denn?

Jedes Kind wird sein eigenes Bett haben.

Und Schokolade und Fußballschuhe.

Und eine Puppe, die Mama sagt.

In drei Jahren?

Dann müssen wir uns aber anstrengen.

Den halben Liter Milch kriegen wir schon jeden

Tag.

Und in die Schule geh ich auch schon.

Und nach der Schule?

Wenn ich Companero.

Wie du.

***Singen***

Singen Sie gerne dieses Lied?

Ja, wir singen es gern.

Ich auch.

***Singen***

Wo habt ihr denn das gelernt?

Hat uns die Bürgermeisterin beigebracht.

Eine tolle Frau, sag ich dir.

Dann bleib sitzen.

Kein Spaß mehr.

Was war denn los?

Später fahren Sie voraus zur nächsten Klinik.

Unser Gast heute ist einer der berühmtesten Söhne Chiles.

Der König der Gitarre, der Kaiser der Lieder.

Der Größte unter den Sängern dieses Landes.

Ich bin weder König noch Kaiser.

Ich bin Companero.

Verstehen Sie.

Das ist American Way of Life.

Vielleicht können Sie uns etwas über Ihr Leben erzählen.

Ihre Kindheit.

Hören Sie.

Meine Kindheit ist nicht so wichtig.

Ich erzähle lieber von einem kleinen Jungen, der

gestern ermordet wurde.

Er wollte nichts weiter als lernen.

Hatte Träume für die Zukunft.

Aber er ist nicht der erste Junge gewesen,

der so früh sterben musste.

Tausende von Kindern sind bei uns in Chile

durch Hunger und Kälte gestorben.

Diese Kinder, die Zukunft Chiles, sie wollen wir retten.

Lassen Sie mich etwas über mein Land sagen

und seine Regierung.

1970 haben wir sie gewählt.

Eine demokratische Wahl.

Daran haben mehr Parteien teilgenommen, als in Ihrem

Land existieren.

Companero Allende, unser Präsidentschaftskandidat,

hat diese Wahl gewonnen.

Er hat begonnen, die große Armut zu überwinden,

in der die Mehrheit unseres Volkes leben muss.

Aber weil er die Interessen der Werktätigen vertritt,

und nicht die der mächtigen Monopole, hat Ihre

Regierung in den letzten Jahren einen grausamen ökonomischen

und politischen Feldzug gegen meine Heimat geplant, organisiert

und durchgeführt.

Nie haben Sie uns Ruhe gegeben.

Könnten wir nicht...

Lassen Sie mich bitte ausreden.

Ich frage Sie.

Was bewirken die Millionen Steuergelder, die jeder von

Ihnen an den Staat zahlt?

Ich sag's Ihnen.

Mit diesen Dollars wird bei uns der Bau

von Schulen sabotiert.

Und Schulen haben viele chilenische Kinder bisher nicht

gekannt.

Sie verhindern den Bau von Krankenhäusern, verhindern Produktion

und Verteilung lebenswichtiger Nahrungsmittel.

Mit anderen Worten, Ihre Dollars werden von Ihrer

Regierung dafür ausgegeben, dass sich Armut und Ungerechtigkeit

in Chile verewigen.

Sie alle sind schuld, wenn unsere Kinder sterben mussten.

Momentan unterstützen Sie die Faschisten meines Landes...

...mit dem Ziel, unsere Regierung zu stürzen.

Das ist eine Beleidigung für eine halbe Million

Amerikaner, die im Kampf gegen den Faschismus gefallen sind.

Vor 200 Jahren haben Sie einen Befreiungskrieg geführt,

weil Sie auch unter keinen Umständen bleiben wollten.

Eine Kolonie von England.

Auch wir haben nicht die Absicht, eine Halbkolonie

zu bleiben.

Weder heute noch morgen.

Abhängig von Amerika.

Ich danke Ihnen für das Interview.

Ehrlich springt es ein Ausbeuter!

Nieder mit den Faschisten!

Junge was isst!

Schön dass ihr da seid.

Ich freu mich.

Nieder mit den Faschisten!

Sag mal, schläft er denn auch genug?

Tust du das?

Wieso fragst du ihn?

Achtest du nicht darauf, Mutter?

Er kommt oft zu spät, dass ich schon schlafe.

Und das lässt du zu?

Das musst du ihm aber schnell wieder abgewöhnen.

Jeder Mensch braucht seinen Schlaf.

General Pratz soll zurückgetreten sein, stimmt's?

Ja, General Pinochet ist an seiner Stelle.

Das kann aber gefährlich werden mit der Armee.

Iss nicht so viel Maiskolben, Junge.

Die Empanadas sind gleich fertig.

Du wirst staunen, Mutter.

Die Empanadas esse ich fast alleine auf.

Du bist so schmal geworden.

Gibt sie dir so wenig zu essen?

Nein, aber sie passt auf, dass ich nicht

zu dick werde.

Man hört viel über faschistische Provokationen in Santiago.

Ja, sie nehmen von Tag zu Tag zu.

Gehen wir nicht zu lasch mit ihnen um?

Wir müssen uns an die bestehenden Gesetze halten.

Nein, das geht mir alles viel zu langsam.

Vergiss nicht, der Kampf um die Macht ist

das Wichtigste.

Da bitte.

Ah, Empanadas.

Da müssen wir mal wieder probieren.

Empanadas.

Passt du auch wirklich auf dich auf?

Man hört ja so furchtbare Dinge.

Keine Angst, Mutter.

Ich habe viele Freunde.

Sagst du das nicht nur,

um mich zu beruhigen?

Henry und die anderen Compañeros, auf die kann

er sich verlassen.

Schließt Freiheit des Volkes, liegt die Freiheit seiner

Feinde aus?

Selbstverständlich.

Und deshalb müssen wir unsere Demokratie vor ihren

Feinden schützen.

Alle mal herhören.

Ruhe!

Ruhe!

Trinken wir auf die Olidad Popular

und auf den Compañero Allende.

Salud!

***Musik***

Hier bist ja.

Glaubst du, dass es so etwas wie Schicksal gibt?

Manchmal ja, manchmal nein.

Ich habe nie richtig Zeit, über uns nachzudenken.

Ich habe Angst um dich.

Sie haben den Jungen doch nur zufällig getroffen.

Die Kugel war für dich bestimmt.

Nein, nein, nein.

Wer hätte denn so etwas in den Kopf

gesetzt?

Wenn wir einen Bürgerkrieg verhindern,

werden sie niemanden töten.

Aber sie sind so voller Hass.

Wir müssen vor allem an die Kinder denken.

Mach dir keine Sorgen,

wir haben das schon besprochen.

Hast du Angst vor dem Sterben?

Nein, ich glaube nicht, wenn es einen Sinn hat.

Bist du glücklich?

Ja, sehr.

Sag mal, wann habe ich dir eigentlich das letzte Mal gesagt,

dass ich dich liebe?

Danke.

Eine Klemme, bitte.

Wiedersehen.

Danke.

Na, kommt ihr drei.

Was ist?

Warum macht er das?

Deshalb.

Jakarta, was bedeutet das?

Jakarta, das ist die Hauptstadt in einem Land in Asien.

1965 haben sie dort eine halbe Million Kommunisten

ermordet.

Ich muss heute noch unbedingt in Santiago auf

der Demonstration für die Unidad Popular singen.

Halt an, lass ihn erst wegwachen.

Du hast ja so recht.

Da ist er ja schon wieder.

Na, dem werde ich ein paar Takte erzählen.

Du lass dich nicht provozieren.

Moment, ich bin gleich wieder zurück.

Aber das hat doch keinen Zweck.

Mama!

Mistkerl.

Haltet euch fest.

Eri spring deluce....

Singen ... Venceremos

¡El pueblo unido jamás será vencido!

Komme ich abends heim von meiner Arbeit,

wenn die Schatten schon lang sind und das Dunkel fällt, dann sind wir nah zusammen,

reden mit den Freunden über das, was uns angeht,

über das, was..." man tun muss, du und ich, du liebe,

, kameraden meines Lebens, und dann unsere Zukunft,

denk an bittere Zeit und bin glücklich, dass ich mit dir lebe,

mit dir lebe und kämpfe um diesen Anfang und kenne ich den

Schluss.

Wenn ich heim komme, bist du hier,

wir sind zu zweit, dass wir leben und kämpfen,

dass wir leben vom Anfang bis zum Ende,

was auch ich nicht kenne,

Der Militär hat den Regierungspalast umstellt.

Der Militär hat den Regierungspalast umstellt.

Jede Minute können Sie ihn angreifen,

Achtung, Achtung!

Bürger, werktätige Chiles.

Eine verräterische Klicke von Militärs will unseren Präsidenten

mit Gewalt zum Rücktritt zwingen.

Sie haben den Moneda-Palast umstellt.

Der Präsident hat das Ultimatum der Verräter abgelehnt.

Wir fordern alle werktätigen Chiles auf, an ihre

Arbeitsplätze zu gehen.

Wir werden mit Ruhe und Disziplin dieser Provokation

entgegentreten.

Du holst die Kinder aus der Schule.

Ich muss sofort zur Universität.

Ich liebe dich.

Sie werden Radio Margajanez zu 12:00

Und der ruhige Klang meiner Stimme wird nicht

mehr zu Ende drängen.

Das ist macht nicht.

Sie werden mich weiterhören.

Ich werde immer unter Ihnen sein, zumindest die

Erinnerung an mich, an einen würdigen Menschen,

der Sache des werktätigen Volkes die Treue hält.

Werktätige meines Landes.

Ich glaube an Chile und seine Zukunft.

Andere nach mir werden auch diese bitteren und

dunklen Augenblicke überwinden, in denen Verrag versucht,

sich durchzusetzen.

Sie sollen wissen, dass eher früher als später

wahre Menschen auf breiten Straßen marschieren werden, um

eine bessere Gesellschaft aufzubauen.

Musik

Hundebellen ...

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Spannungsvolle Musik ...

Komm, beruhige dich!

Was willst du gegen Panzer ausrichten?

Sie haben ein Gefecht gewonnen.

Sie werden auch noch ein Gefecht gewinnen.

Aber der Kampf geht weiter.

Wir dürfen die Ruhe nicht verlieren, Compagneros.

Wir müssen uns umstellen, im Untergrund beiwahn machen.

Ich weiß noch nicht.

Untertauchen.

Irgendwie uns unsichtbar machen.

Nein!

Nein!

Bist du wahnsinnig!

Lass mich!

Jeder, der zu uns kommt und sich bereit

erklärt, uns mit Informationen behilflich zu sein,

wird begnadigt.

Das garantieren wir.

Wir wissen, dass viele von euch nur von

der Regierung getäuscht wurden.

Wir wollen nur die Feinde unseres ...

Vaterlandes unschädlich machen.

Glaubt diesen Verräter kein Wort.

Wenn sie alles aus euch herausgeholt haben, werden

sie euch wieder zu uns zurückschicken.

Ruhe!

Alles.

Sie heißen Pedro Sandoval.

Der Nächste.

Jeder, der sich bewegt, wird erschossen.

Wir haben an allen Seiten Maschinengewehre aufgestellt.

Sie können jeden von euch ereichen.

Sie können aus einem Menschen zwei Maschinengewehre schießen.

Von jetzt an seid ihr nichts als Tiere,

und wir knallen euch auch ab,

wie Tiere!

Wir sind 5.000 hier in diesem kleinen

Teil der Stadt.

Wir sind 5.000. Wie viele aber sind

wir alle zusammen in den Städten und im Land?

Nur hier 10.000 Hände, die Säden und

Fabriken betrieben.

Wie viele Menschen ausgeliefert dem Hunger und der

Kälte, den Schrecken und Schmerzen, dem moralischen Druck,

dem Terror und dem Wahnsinn.

Sechster unserer sind verloren in der Weite des

Alls.

Einer gestorben.

Ein Mann erschlagen, wie niemals sich geglaubt hätte,

dass man ein menschliches Wesen so schlagen kann.

Die vier anderen wollten dem Schrecken entgehen.

Einer stürzte sich in die Tiefe.

Der andere schlug seinen Kopf gegen die Mauer.

Aber alle mit dem starren Blick des Todes.

Welches Grauen das Gesicht des Faschismus hervorruft.

Sie führen ihre Pläne mit minutiöser Genauigkeit aus.

Sie lassen sich durch nichts stören.

Blutvergießen ist ihnen eine Auszeichnung.

Mord ihr Ruhm?

Ist das die Welt, die du geschaffen hast, oh Herr?

Dafür deine sieben Tage der Wunder und der Arbeit?

Zwischen diesen vier Mauern gibt es nur noch

eine Nummer, die nichts wünscht, die allmählich immer

mehr den Tod dabei sehnt.

Und Mexiko.

Und Kuba.

Und die Welt, die aufschreit gegen diese Schande.

Wir sind zehntausend Hände weniger, die schaffen.

Wie viele aber sind wir in meinem ganzen

Land?

Das Blut unseres Companero-Präsidenten schlägt stärker als

Bomben und Maschinengewehre.

Und so wird auch unsere Faust zurückschlagen.

Wie mühsam entringt sich mir dieses Lied.

Wenn ich über den Terror singen muss, so

singe ich über den Terror von heute.

Als müsste ich vor Schrecken sterben, zwischen so

vielen Augenblicken der Unendlichkeit mich zu sehen.

In denen das Schweigen und der Aufschrei aus

meinem Lied brechen.

Was ich sehe, haben meine Augen nie zuvor

geschaut.

Was ich fühlte und was ich fühle, lässt

den Augenblick erstehen.

Nehmen Sie die Brille ab.

Oh, was super!

Sehen Sie mal, wen wir hier haben!

El Cantor!

Hurensohn, sag's deinem Publikum, sag's allen,

dass Allende ein Verräter war.

Na los!

Mach schon!

Oder sollen wir dir eine kleine Massage verpassen?

Auf die Knie!

Und die Hände ausgestreckt!

Du wirst nie wieder Gitarre spielen!

Schaff den weg!

El Cantor?

Ich steh auf zum Berg, hebe die Augen.

Dort kommt der Wind, hier das Wasser, auch

der Sommer.

Atmer und Leber bestimmen den Fluss, die Wege.

Dürbe dein Leben, verfüge ein Liebshelm an.

Baue, steh auf, erkenne deine Hände.

Leg sie verschwund und brüde, liech in meiner.

Lass uns das Blut eint, so stark wie

der Gedanke.

Bauern, wir kämpfen schon heute, nicht erst morgen.

Weg und wir freien unser Wählen, fertig wir

selber.

Selber holen wir uns die Gleichheit und das

Recht.

Jeder Stürmloch bringt erhebende Kraft.

Wer mit der Kraft Feuer greift, hat ein

Gefühl.

Wie du sie dir vorgestellt hast, wird deine

Erde.

Gib um zu kämpfen deine Kraft und deinen

Blut.

Jeder Stürmloch bringt erhebende Kraft.

Wer mit der Kraft Feuer greift, hat ein

Gefühl.