Original subtitles

Yamila, necesito que me hagas un favor.

Quiero que bajes a la pastelería y compres

los mejores pasteles que veas.

Y te prepares dos teteras de té.

Ahora mismo.

Viene Fraura a probarse un vestido.

En cuanto llegue, le ofreces un té y

las pastas.

Y que esté muy caliente, para que le

cueste mucho bebérselo.

¿Me has entendido?

Sí, sí, entiendo.

Hay que retenerla en el taller lo máximo

posible.

Sí, tengo última orden.

Gracias.

Fraura, bienvenida.

Siéntese, por favor.

¿Le apetece tomar un té?

No, muchas gracias.

No, tengo un montón de recados que hacer.

¿Está listo el vestido para la prueba?

Sí, sí, sí, claro.

Pero insisto, es que he comprado unas pastas

buenísimas.

¡Yamila!

¡Yamila, por favor!

Ay, muy bien.

La verdad que tiene muy buen aspecto.

Deliciosas, ¿verdad?

Está ardiendo.

Sí, está muy caliente.

Yamila, te lo he dicho mil veces.

Perdón.

Bueno, pues ¿por qué no gea unas revistas

mientras se enfría?

¿Sí?

Gracias.

Bueno, ahora mismo vuelvo.

Y disculpe.

Recuerde que es una primera prueba.

No se preocupe si de repente se lo

nota un poco holgado.

Le puedo hacer los arreglos que sean necesarios.

¡Qué maravilla!

Y yo que pensaba había engordado de los

nervios de la boda.

¡Está perfecto!

Aun así tendré que hacerle algunos arreglos.

¡Es increíble!

Pensaba que iba a necesitar ajustes serios.

Estos últimos días he comido como para ganar

una talla entera.

¿Le queda mucho, querida?

Todavía un rato.

Si quiere, podemos descansar.

No es eso.

Es porque no entiendo por qué estamos tardando

tanto si el vestido me queda bien.

Pues porque quiero que quede perfecto para la

boda de su hija.

Pero está perfecto, de verdad.

Tengo un montón de cosas que hacer.

Tengo que volver a mi casa inmediatamente.

Si quiere, puede tomar un té mientras tanto.

No, muchas gracias, pero ya me he tomado

dos.

En serio, tengo que marcharme ya.

Me quedo sin alfileres.

No se mueva, vengo en un momento.

No tardes.

¿Qué pasa?

Que tengo un problema.

¿Qué?

¿Se acuerda del vestido que estaba cosiendo la

otra noche?

Sí.

Pues tengo a la clienta en el probador

y necesito retenerla en detalle lo máximo posible.

¿Retenerla para qué?

Es que es una historia un poco larga.

¿En qué ley estás metida, hija?

Confía en mí, de verdad.

Que cuanto menos sepas, mejor.

Bueno, tranquilízate.

Es que no sé qué más hacer.

Está empeñada en irse y ya no se

me ocurre ninguna excusa para que se quede

aquí.

¿Dices que tienes que entretenerla en el taller?

Sí.

Déjame que hable yo con ella.

Frau Braun, le presento a mi madre, Dolores.

Ella trabajaba como modista en Madrid también.

Mucho gusto.

¿Por qué me enviaron de Europa ya?

Por supuesto, mi hija ha terminado.

Aunque...

¿Iban a hacer algo?

Sí, bueno, no tiene importancia.

Era solo una sugerencia, pero mi hija me

ha dicho que llevo usted mucha prisa, ¿verdad?

Dígame, por favor.

El cuello.

Le ocurre al cuello.

No, no me malinterprete, está perfecto.

Es solo que un pequeño detalle, nada más

me permite, ¿verdad?

Mira, Sira.

Unos centímetros solo.

Lo ves, ¿verdad?

Sí.

Lucirían muchísimo mejor las clavículas.

Pero entiendo que tiene usted que marcharse.

Podría...

Quiero darme un brazo más.

Ah, estupendo.

Lo arreglaré yo misma.

Tengo unas clavículas muy elegantes, me lo dice

mucha gente.

Es verdad.

Sira, me traes la cinta métrica, por favor.

Claro.

¿Podría subir un poco la falda?

Mi marido dice que tengo unos tobillos muy

bonitos.

Perdone, señora.

El señor dice que vuelva a casa inmediatamente.

¿Qué ha pasado?

No me lo ha explicado muy bien, pero

creo que ha entrado un ladrón en su

casa.

Voy ahora mismo.

Le ayudo a cambiarse.

¿Sabe si han pillado al ladrón?

No lo sé, señora.

¿Estás bien?

Estoy bien, tranquila.

Tengo el pasaporte y los pagaréis.

Sí.

Mira.

Gracias.

Dan está a punto de pillarte.

Si te pasa algo, yo no me lo

perdono.

No le des más vueltas, Sira.

Por cierto, ¿tienes hilo y una aguja?

Claro.

¿Bien?

Sufrí un poco.

¿No ves que todo ha salido bien?

Me golpeó antes de que podía detenerle.

¿Se trataba de un hombre alto, rubio, con

buena planta?

Sí.

Muy bien.

¿Es este?

Sí, es este.

Muchas gracias.

Nos ha servido de gran ayuda.

¿Y dice usted que no ha desaparecido ningún

objeto de valor?

No, solo documentos de la caja fuerte.

Disculpe el disorden.

Tengo que hacer el equipaje, pero no encuentro

el ánimo suficiente.

¿No tienes que hacer las maletas?

No, no tendría que hacerlo personalmente, pero Pita

ha conseguido que todo el servicio se despida.

No tienes que hacerlas porque ya no te

vas a ninguna parte.

¿Cómo?

Toma.

¿Qué es eso?

Los pagarés y el pasaporte de Peter.

¿Cómo has conseguido estos papeles?

Bueno, es mejor que no los sepas.

Pero lo importante no es lo que ha

pasado, sino lo que va a pasar ahora.

Y con estos papeles Peter no te puede

obligar a nada.

Al contrario, ahora es en el que está

en tus manos.

¡Ay!

¡Tiene bonafide!

Es que le

amanece, señor, pero como usted me dijo que

le avisara si venía la policía.

Gracias.

El comisario acaba de aparcar abajo la entrada.

Gracias.

Disculpe, ¿la habitación del señor Marcus Logan?

¡Comisario!

¡Señor Logan!

Quiero hablar con usted.

Veo que ya has recogido.

Espero que te hayas dicho adiós a tu

amigo especial, Begbeder.

Este no es mi pasaporte, mi querida.

Es tuyo.

El único despedido será entre nosotros.

¿De qué estás hablando?

¿Qué estás hablando de?

Aquí tienes.

¿Cómo lo conseguiste?

Toma esto.

Te lo necesitarás.

Todo el mundo sabe que estás atrapado con

los alemanes.

Tengo una pieza de buenas noticias y otra

de malas.

La buena noticia es que tus IOUs se

han desaparecido.

La mala...

La mala noticia es que ahora me deshaces.

¿Cómo te lo conseguiste?

¿Qué importa cómo lo conseguí?

Y si vienes de nuevo, os lo juro,

los devolveré a los alemanes.

Te lo dije, ¿recuerdas?

Eres como un gato.

Ya tengo mi esposa de vuelta.

Todavía te ayudaré con tu carga.

Adiós.

¿Sabes?

Estoy pensando en ayudarte en mi taller.

Ah, echo de menos celebrar una aguja.

Me alegro, madre.

Señorita, para usted.

¡Espera aquí!

¿Qué fue?

Reúnete conmigo cuanto antes en la medina, en

el puesto donde le regaré el pañuelo de

seda.

Nadie debe enterarse.

Sira, ¿puedo ir yo sola al mercado?

¿De verdad?

Sira, no quiero saber por qué tenías que

entretener a esa señora en el taller.

Pero ten cuidado.

Me ayuda muchísimo, madre.

Si tú estás bien, estoy bien.

No lo olvides nunca.

Vamos, letra.

Buenas tardes, señorita Quiroga.

Buenas tardes, comisario.

¿Podemos hablar un momento?

¿Vos estás en alguna parte?

¿Yo?

No.

¿Parecía también el cómplice?

No, solo iba a hacer unas compras.

¿Y usted dirá?

Estoy buscando a Marcus Logan, que ha abandonado

el hotel donde se alojaba.

Por casualidad, usted no sabrá su paradero.

No.

No lo sé.

Lo siento.

¿Está usted segura?

Pensaba que ustedes dos eran amigos.

Conocidos.

Pero no sé dónde está.

¿Pasa algo?

El señor Logan está en busca y captura.

¿Por qué?

No, no puedo contarle los detalles.

Sira, si Logan tratara de ponerse en contacto

con usted, espero que lo primero que haga

sea acudir a comisaría.

¿Me ha entendido?

Por supuesto.

Eh, ¿puedo acercarme a algún sitio?

No, no, no.

Prefiero despejarme la cabeza.

Voy ganando.

Siento haberte citado así, pero no podía volver

a tu cañera.

Ya lo sé.

Pascal me ha preguntado por ti.

Dice que estás en busca y captura.

Tengo que abandonar Marruecos.

¿Y por qué no lo has hecho?

No podía irme sin despedirme de ti.

Vamos a volver a vernos.

No puedo prometerte nada.

El mundo está al borde de otra guerra

y yo no sé cuál será mi próximo

destino.

Pero espero que nuestros caminos vuelvan a cruzarse

algún día.

No hay tus novias.

Ya sabes dónde encontrarme.

¿Estás bien, hija?

Sí.

Bien quedado.

Va bien.

Acende la radio.

¿Qué pasa?

Pon la radio, ¿verás?

De 1939.

Sus últimos objetivos militares.

La guerra...

Ya era hora.

Se ha acabado.

Pues a la calle a celebrarlo.

Félix, no, no, no.

Que me tengo que quedar, de verdad.

Que tengo mucho trabajo.

Chica, lo tuyo es de pecado, ¿eh?

O sea, ¿es que ni el día en

que acaba una guerra te puedes separar de

esa máquina de coser?

Sal y despéjate un poco, hija.

Yo puedo terminar esto solo.

¿Seguro?

La gente se ha vuelto loca.

¿Y ahora qué va a pasar?

He oído que se va a restaurar el

tráfico de barcos de pasajeros en el estrecho.

Ah, y los trenes están preparándose para llegar

a través de Madrid.

¿Qué te pasa?

¿No te alegras?

Sí, sí, sí.

Claro que sí.

Hacía tiempo que no te ponías ese pañuelo.

¿Sí?

¿Eso significa que ya has superado lo del

periodista?

No hay nada que superar.

¿Es que lo dices?

Anda, anda, vente.

Que te invito a un vermouth.

No, no, mejor lo hago en casa.

Quiero pasarme por la presión a ver a

Candelaria.

¡Venga, que tenemos que brindar!

Bueno, porque es un día especial.

¿Sabéis qué me han dicho?

¡Es que Franco tiene una guardia!

¿Has oído la radio?

Claro, por eso, ¿eh?

Ya se acabó el jale.

Gracias a la Virgen Santa se van a

dejar de matar a estos hermanos.

Y después, Dios dirá.

¿Cómo va todo por aquí?

Bueno, todos se alegran de que se haya

acabado la guerra.

Claro que algunos están más contentos que otros.

Ya.

¡Mirá quién ha venido!

¡Hola!

Hola a todos.

Hola, bonita.

Manito, ponle una copita así, ¿verdad, no?

Ya veo, marchando.

Hoy es un día para marcar en el

calendario.

¡Por fin el Señor ha escuchado nuestras plegarias!

Gracias, manito.

¡Que viva España y que viva Franco!

¡Viva!

Perdón, solo quería despedirme.

¿Se vuelve a la península?

No, huyó de España.

Iré a Venezuela o a cualquier lugar donde

pueda vivir en paz.

Muchas gracias por todo.

Les deseo buena suerte.

Pero, ¿cómo va a marcharse ahora?

¿Ya ha acabado todo?

Créanme, esto no ha hecho más que empezar.

Dejad que se vaya.

Enemigo que huye y puente de plata.

Mamá, por favor...

¡Cállate!

En esta nueva España no hay sitio para

los rojos.

Solo espero que algún día esta guerra, todo

esto, haya servido de algo.

Adiós a todos.

Me importa tres narices quién gobierne este desastre

de país.

En esta pensión usted siempre tendrá su casa.

¿Me oye?

Voy a echarle menos candelaria.

Les echaré menos a todos.

Adiós y suerte.

¿Y ahora qué va a pasar en Madrid?

¿Qué más quisiera yo que saber?

¿Nosotras qué vamos a hacer?

¿Tú quieres volver?

No lo sé.

¿Y usted?

Yo aquí estoy muy bien.

Pues entonces yo creo que lo mejor es

que nos quedemos.

¡Rosalinda!

¡Pierre!

¡Perdónenme!

Está tan enamorada que te tengo, pero no

veas el lío desde que acabó Noguero.

La remodelación del gobierno está afectándonos a todos.

Sobre todo a Juan Luis, claro.

Me lo imagino.

Me hiciste vergüenza hacer verte.

No, no, no.

Os dejo.

Tengo algo muy importante que contarte.

Aún no lo han hecho oficial.

Y creo que tardarán unas semanas en hacerlo.

Pero...

Júrame que vas a guardar el secreto.

Claro que sí.

El Gaudillo va a nombrar a Juan Luis

ministro de Asuntos Exteriores.

¿Ministro?

¿No es maravilloso?

Yo creo que es una señal magnífica que

pongan a alguien de la talla y de

la sensibilidad de Juan Luis.

¿Entonces lo van a mandar a Madrid?

¿Y tú qué vas a hacer?

¿Le vas a acompañar?

Claro.

Cira, no te pongas triste.

A mí me encantaría quedarme, pero mi sitio

está con él.

Ya lo sé.

Pero es que te voy a echar tanto

de menos.

Sí, yo...

Pero no pensemos en eso.

Aún me quedan un par de semanas aquí.

Y voy a celebrar una fiesta de despedida

que se va a recordar durante años.

Félix, cambia la cara.

Te lo pido por favor.

Sí, ya sé que es una fiesta.

Pero yo me siento más de funeral.

Esta corbata negra me he puesto.

Mira que es dramático.

¿Qué te pasa?

Sobreviviremos sin Rosalina, ya verás.

Qué remedio.

Pero Tetón no va a hacer lo mismo

sin ella.

Porque es que yo no.

Mi amor, ¿sabes que esto va a cambiar

nuestras vidas por completo, verdad?

Lo sé, cariño.

Aquí hemos sido muy felices.

Quizás aún estemos a tiempo de pararlo todo.

De dejar las cosas como están.

El azar siempre nos ha dado buen resultado,

¿no?

¿Quieres que probemos?

Vamos a ver.

Si sale la negra, si sale la negra,

seguimos adelante.

Pero si sale la blanca, renuncio a mi

nombramiento y nos quedamos en Tetón.

Aunque me encantaría, sabes que no podemos hacerlo.

Tu país te necesita.

Y el mío también.

Y además, pase lo que pase, cariño, nunca

dejaremos a querernos.

¿Me lo prometes?

Te lo prometo.

Venga, tus invitados te están esperando.

¿Y tú no vienes?

Voy enseguida.

Salud.

Salud.

Señor.

Señora.

Muchas gracias a todos por venir.

Después de tantos actos oficiales, quería despedir a

mis amigos como se merecen.

Así que disfrutemos de la magia de Tetón.

Hola.

Sira.

¿Estás bien?

No puedo beber, enseguida me pongo nostálgica.

No dejes que tome ni una copa más.

He sido tan feliz aquí.

Sabes que Félix ha venido de luto.

¿Ha muerto su madre?

No, ya le gustaría.

Ha venido de luto porque cree que esto

debería ser un funeral, y no una fiesta.

Soy su hija.

Mejor que no me vea que acabaremos llorando

los dos.

Antes de que te vayas, quiero darte una

cosa.

Es una tontería, pero bueno, es para que

te acuerdes de mí cuando tengas que coserte

un botón y no me tengas cerca.

Preferiría tenerte a mi lado para que me

siguieras solucionando estos problemas.

Pero me encanta.

Yo también tengo algo para ti.

Ven conmigo.

¿No sabes ver todas estas cosas aquí?

Es una pena, pero no puedo cargar con

todo.

¿Esta alfombra no te la llevas?

Es una maravilla.

Lo sé, pero ya veremos.

Ábrelo.

Me dijiste que sería efémero y solo duraría

una noche.

Ya ves, me mortalicé para ti.

Pero...

Quédatela.

Con este vestido me demostraste que eras una

amiga.

¿Ahora soy yo la que se va a

poner a llorar?

Ni se te ocurra.

Y prométeme que irás a Madrid a verme.

Y dale.

No te vas a liberar de mí tan

fácilmente.

Voy a escribirte carta.

Señorita, señorita.

Señorita.

Carta de señora Rosalinda.

Gracias.

¿Carta nueva?

Voy a por el whisky.

¿Pero si son las doce del mediodía?

Bueno, pues ginebra entonces.

Te lo digo yo, esa mujer ha nacido

con un don para el lujo y para

sociabilizar.

Es de verdad.

O sea, lo tiene todo en contra.

Es la amante inglesa de un ministro en

un gobierno que recela de todo lo británico.

Y ya ha conseguido que le invite a

las fiestas.

Pero ¿cómo lo hace?

¿Tú crees que está tan bien como cuenta?

Mira lo que dice sobre beber.

Cada vez le tienen en menos consideración en

el gobierno.

Y el propio Suñet, que fue el que

lo recomendó, ahora le detesta.

Franco le debe parte de la victoria al

ejército alemán.

Y no le interesa tener en su gobierno

a nadie que sea amigo de los ingleses.

Entonces le van a echar.

No, mujer, no corras tanto.

Seguro que encuentra la manera de mantenerse en

el puesto.

¿Con que no lo iban a echar?

¿Qué?

Están a punto de hacerlo.

¿Qué hablas?

Rosalía dice que se ha hecho muy amigo

del nuevo embajador inglesa.

Del que puso 8.

Es Samuel Horn.

Es.

Bueno, pues últimamente se deja ver con él

por todo Madrid.

¿Pero por qué hace eso?

Si es que se está buscando la dignidad.

Qué huevos tiene mi alto comisario.

Les está provocando, princesa.

Porque le ningunean.

Y porque nadie quiere escucharle cuando aconseja una

intervención en la guerra alemana.

¿España va a entrar en la guerra alemana?

Pues si nadie lo remedia...

Eso me temo.

Señorita, filigrama.

Gracias, Ámila.

Fiesta privada en Tancay.

Amistades en Madrid esperan.

1 de septiembre, 7 de tarde, Nuevo Dinsbar.

¡Muy bien!

Llegas tarde a mi fiesta.

¿No me vas a dar un beso?

Dale.

¿Cómo estás?

Muy bien.

Las ganas que tenía de verte.

Y esta visita sorpresa.

No quería que nadie supiera que estaba en

Tanger.

Me tienes que contar un montón de cosas.

¿Cómo está Juan Luis?

¿Y el niño?

Y cuéntame, ¿cómo estás tú?

Dime.

¿Estás bien?

Sí.

Sira.

He venido a ofrecerte un trabajo.

Pero si yo ya tengo uno.

Lo sé.

Y yo te voy a proponer que hagas

lo mismo, pero en Madrid.

¿En Madrid?

Pero yo estoy bien aquí.

Y el taller cada vez marcha mejor.

Además mi madre está contentísima.

No hablo de tu madre, hablo de ti.

Y no haría falta cerrar el taller en

Tetuán.

Seguramente se trataría de algo profesional.

Cuando terminara todo, podrías regresar.

¿Cuando terminara qué?

La guerra.

Juan Luis ha hecho todo lo que ha

podido para que España quede al margen.

Pero lo tiene cada vez más difícil.

Por eso queremos ayudar de todas las maneras

posibles para minimizar la presión de Alemania sobre

España.

Si vuestro país quedara fuera del conflicto, Inglaterra

tendría más posibilidades de ganarlo.

¿Y yo qué tengo que ver con todo

eso?

Estamos ayudando a montar en Madrid una red

de colaboradores clandestinos, asociados al servicio secreto británico.

Colaboradores que no tienen nada que ver con

la política o la diplomacia.

Gente que puede observar, obtener datos, infiltrarse de

alguna manera en los círculos del poder.

Estás hablando de espionaje.

No te preocupes, Adel.

Serían discretas campañas de resistencia.

Por eso necesitamos gente como tú.

Te he dicho que se nos está terminando

el cordón de seda.

Y la señora de Aracama quiere que le

pasemos la prueba de jueves a viernes.

Quieren que vuelva a Madrid.

Que trabaje para los ingleses, pasándoles información sobre

los alemanes.

Quieren que espie a sus mujeres.

Han pensado ponerme un taller.

¿Qué cosa para las esposas de los nazis?

¿Y tú qué les has contestado?

Yo les he dicho que no.

Que estoy aquí bien con usted.

Pero me piden que me lo piense.

Eso ayudaría a que España no entrara otra

vez en guerra.

Bueno.

Los ingleses no tienen nada que ver con

la política.

Ellos no quieren que nos quedemos al margen

de lo que pasa en Europa.

Tampoco quieren que nos aliemos con los alemanes.

Creen que eso es mejor para todos.

¿Quieres mi consejo?

Vete.

Ayuda.

Colabora en lo que puedas.

España no puede soportar otra guerra, Seyra.

Ya no le quedan fuerzas.

Hija, tú no has vivido una guerra.

Te has despertado con el ruido de las

ametralladoras y con el estallido de los morteros.

Tú has comido lentejas con gusanos y no

has visto el miedo en los ojos de

la gente.

Los ingleses trabajan por su patria.

De eso no te quepa la menor duda.

Pero si su beneficio nos puede ayudar en

algo, bienvenido sea.

Si yo fuera tú, aceptaría y ayudaría en

lo que me pidieran.

Yo no la quiero dejar.

Para mí también va a ser muy duro

separarnos otra vez.

Pero tienes que hacerlo.

Tienes que regresar a Madrid.

Y me quedaré aquí cuidándote del taller.

Y cuando todo se termine, la veremos.

La decisión es tuya, hija.