Original subtitles

ΤΕΤΟΥΑΝ Ιούνιος 1937

Να πάρει η ευχή!

Ανοίγω, δεσποινίς.

Καλημέρα, δεσποινίς.

Γεια σας.

Θυμάστε την υπόσχεση που σας έδωσα;

Λοιπόν, έγινε νωρίτερα από ό,τι περίμενα.

Συνέλαβαν τον Ραμίρο, αλλά όχι εδώ, στην Ταγγέρη.

Δε νιώθετε καλά;

Όχι, καλά είμαι.

Τρυπήθηκα ενώ έραβα.

Και τώρα τι θα γίνει;

Θα κάνετε αντιπαράσταση με τον Ρα- μίρο, να ακούσουμε τις εκδοχές σας.

Πρέπει να τον δω;

Ναι.

Φοβάμαι πως είναι απαραίτητο.

Να σας δώσω μια συμβουλή;

Βάλτε οξυγονούχο νερό για να μη μολυνθεί.

Τα τραύματα πρέπει να θεραπεύονται μέχρι τέλους, ακόμα κι αν πονούν.

Καταλαβαίνετε;

Ευχαριστώ.

Θα σας ειδοποιήσω μόλις τον φέρουμε στο αστυνομικό τμήμα.

Έχω ένα πρόβλημα.

Πείτε μου. Θέλετε να καθίσετε;

Θα προτιμούσα ένα ποτό πρώτα.

Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι ξαφνικά,

μου προέκυψε απροσδόκητη υποχρέωση και πρέπει να πάω ντυμένη...

σαν πριγκίπισσσα!

Χρειάζομαι επιεγόντως ένα βραδινό φόρεμα.

Ένα πολύ κομψό φόρεμα.

Έχω το βραδινό σας φόρεμα σχεδόν έτοιμο για μια δεύτερη πρόβα.

Θα είναι έτοιμο σε λίγες μέρες.

Θα είναι αργά. Βιάζομαι πολύ.

Για πότε το χρειάζεστε;

Μπορεί να είναι έτοιμο αύριο βράδυ;

Όχι, είναι αδύνατον. Λυπάμαι, πραγματικά.

Κάποιο άλλο μοντέλο που έχετε φτιάξει, έστω για άλλη πελάτισσα;

Θα το αγοράσω.

Δεν δουλεύω με έτοιμα ρούχα. Τα φτιάχνω όλα κατόπιν παραγγελίας.

Όταν μετακόμισα από την Ταγγέρη στο Τετούαν, χάρθηκαν αρκετά...

μπαούλα με όλα τα ρούχα μου.

Τέλος πάντων, μόλις έμαθα ότι αύριο βράδυ έχω προσκληθεί σε δείπνο

που διοργανώνει ο Γερμανός πρόξενος.

Είναι η πρώτη φορά που θα παρευρεθώ δημόσια σε μια εκδήλωση

συνοδεύοντας ένα άτομο με το οποίο έχω μια ιδιαίτερη σχέση.

Είναι σημαντικό να κάνω καλή εντύπωση...

σε όλα τα μέλη της γερμανικής κοινότητας.

Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω,

αλλά ένα φόρεμα ποιότητα απαιτεί τουλάχιστον...

δύο-τρεις ημέρες εντατικής εργασίας.

Δεν μπορώ να βοηθήσω, λυπάμαι.

Μην ανησυχείτε, καταλαβαίνω.

Έπρεπε να το προσπαθήσω.

Καταλαβαίνετε.

Ευχαριστώ, όπως και να 'χει. Πρέπει να φύγω.

ΕΠΕιΣΟΔΙΟ 5

Πάω εγώ, δεσποινίς.

Είδατε τι ώρα είναι;

Τι κάνετε εδώ;

Άκου, μικρή, δεν θα το πιστέψεις.

Έμαθα κάτι για τον Πατρίθιο Ρούμπιο,

τον άντρα που μπορεί να βοηθήσει τη μαμά σου.

Ξέρω είναι είναι προσκεκλημένος στο δείπνο του Γερμανού πρόξενου,

που θα γίνει αύριο βράδυ.

Μα είναι επίσημο δείπνο.

Σαν να μου λέτε ότι αύριο ο Ρούμπιο θα πάει στο φεγγάρι.

Vamos, que acaba de venir una clienta a pedirme un vestido para

poder asistir y no la he podido ayudar.

Yo solo te digo lo que sé.

Ahora, eso sí, puede que sea la última oportunidad.

Este es el vestido que necesitamos, un Delphos.

Como los de Mariano Fortuny.

Exactamente.

Los Delphos se hacen en Venecia y se venden solo en algunos

establecimientos selectísimos de las grandes ciudades europeas.

La manera de conseguirlos son un secreto absoluto de su creador.

Entonces son prácticamente imposibles de conseguir.

Dónde vamos a comprar uno?

Vamos a intentar hacer un Delphos de emergencia.

Un falso Delphos.

Piense que va a ser posible.

Si, yo creo que podemos conseguirlo.

A qué hora es la cena?

A las nueve.

Entonces no le voy a poder hacer llegar el vestido hasta su domicilio

Hacemos?

Tiene que venir a vestirse aquí.

Llegue maquillada y peinada, lista para salir con los zapatos y las

joyas que vaya a ponerse.

Le aconsejo que no sean muchas.

El vestido quedará mucho más elegante si los complementos son

Me entiende?

Pues aquí estaré.

Pues manos a la obra, que no tenemos mucho tiempo.

Y a mí la.

No aflojes.

Ahora se tiene que sacar solo lo más arrugada posible.

Lista?

Vas bien.

Ahora con cuidadito.

Por aquí.

Va muy bien.

Se puede saber qué estáis haciendo ?

Un vestido de elfo es Es falso.

Bueno, es una historia un poquito larga.

Buenas tardes, doña Encarna.

Hola.

Vamos, madre, que nos cierra.

Venga.

Ya me la aprieta más.

Aprieta por ahí.

Que se quede arrugada.

Ahí, Ahí.

Si no hay sol.

Cómo secar la tela?

Yo creo que son cuatro nubes.

Ahora seguro que escampa.

O no?

Qué hacer ahora?

Abajo.

Sigue apretando más.

Por ahí.

Ahí.

Sí.

Dame más tela.

Ay!

Ahora tú.

Tira.

Hay más tela.

Es precioso.

Ya está aquí.

Hey, vete a abrir mientras me arreglo.

Estoy hecho una pena.

Te gusta?

Es el mejor vestido del mundo entero .

Vamos.

Lista?

Gracias.

Gracias.

Thank you so much.

Me alegra mucho que le guste.

Pero tengo que decirle una cosita.

Al haberlo hecho tan rápido.

Mañana mismo comenzará a desarrugarse.

Solo va a poder lucirlo por una noche.

Una noche es todo lo que necesito.

Le debo la vida.

Cómo puedo agradecérselo?

Pues no quiero que piense que soy una aprovechada.

Pero necesito pedirle un favor.

Pídeme lo que quieras.

No tenga reparos.

Quiero sacar a mi madre de Madrid.

Estoy muy preocupada por ella.

Porque solo de pensar en toda la gente que hay muerta o herida y no

sé cuántos años más va a durar la guerra.

Haría lo que fuera por traerla conmigo hasta Tetuán.

En la cena hay un invitado.

Se llama Patricio Rubio y me han dicho que tiene un negocio para

sacar clandestinamente a la gente de Madrid y traerla aquí.

Yo haría lo que fuera por hablar con él, pero no puedo.

Hablaré con él.

No te preocupes.

Muchas gracias.

Haré todo lo que pueda.

De verdad hay promesas?

Te lo prometo.

Es lo menos que puedo hacer.

Por ti.

Félix.

La dama con la que me acabo de cruzar en la escalera.

Esa es la del falso Delfos.

Rosalinda Fox.

Muchas gracias.

Hola, Sucre.

Vete a descansar.

Hay que ver cómo vamos prosperando.

Rosalinda Fox.

Ahí es nada.

Félix, no te entiendo.

Me estás diciendo que no sabes quién es la tal Rosalinda Fox a la

que le acabas de hacer un vestido impresionante en unas pocas horas?

Bueno, pues es una inglesa que ha pasado la mayor parte de su vida en

India y tiene un niño de cinco años.

Ay, querida, Si trabajaras un poquito menos y salieras un poquito

más, sabrías que esa inglesa es de las personas más populares en

Tetuán en estos momentos.

Y todo gracias a su amante, claro esta.

Amante?

Y quién es?

Algún alemán.

Frío.

Quién?

Alguien importante.

Tan importante que tu clienta probablemente sea la mujer con más

poder sobre sus manos para resolver cualquier asunto dentro del

Protectorado.

Tu amiga es la querida del Alto Comisario.

El comisario Vázquez.

No, cariño, por favor.

Claudio Vázquez solo se encarga de la policía.

Tu clienta es la amante del teniente coronel Juan Luis Beigbeder y

Atienza.

Alto comisario de España en Marruecos y gobernador general de

las plazas de soberanía.

Y tiene una relación con Rosalinda.

Que hasta los 80 añazos Viva mi madre sana como una pera, si te

miento.

Y como es edad.

La suficiente como para ser su padre .

Bueno, dicen que es un hombre cultísimo que habla varias lenguas.

Vamos, nada que ver con los salvapatrias estos a los que estamos

acostumbrados, aunque desgraciadamente esté en su mismo

Estás bien?

Creo que estoy un poco nerviosa.

Estés.

Con ese vestido vas a enamorar a todos.

Ya lo verás.

Tan importante es?

Asumió el mando en funciones de prácticamente el comienzo de la

guerra.

Bueno, cuentan que tiene a Franco la mar de contento porque no para de

reclutarle monitos peleones para mandarlos al frente.

Está casado?

Probablemente no es habitual que los militares lleven a sus familias a

todos sus destinos.

Es que todavía no me lo puedo creer .

Pues créetelo.

Antes eras un delegado de asuntos indígenas.

Un tipo discreto y un tanto solitario.

Pero ahora, sin duda ostenta el cargo más importante del

protectorado.

La noche a la mañana se ha convertido en un hombre muy, pero

que muy poderoso.

Buenas noches, señor.

Hola.

Vamos a saludar al cónsul.

Vale.

Es su mujer?

Qué va.

Es su amante.

Como si.

Fuera una.

Veleta.

Perdón, señorita.

Hay policía en puerta.

Estas horas?

Dice que el comisario.

Vázquez quiere que vaya a comisaría.

Ahora mismo voy.

Ramiro.

Supongo que habrá llegado ya la comisaría.

Pues ahora toca ser valiente.

Ahora creo.

Y.

Qué?

Es.

Un.

Hombre.

De luz.

En tu coche y no en el bolso.

Fácil.

Excuse me.

Perdone.

Estoy buscando a una persona.

Podría indicarme quién es Patricio Rubio?

Limando su.

Así que sin.

Sonido.

Permítanme, por favor.

Gracias.

Patricio Rubio.

Encantado.

Igualmente. Estaba. Estaba. Estaba.

Estaba acompañado.

Gracias por venir.

Cuanto antes acabemos, mejor.

Está Ramiro aquí?

Está.

Pero me temo que antes tengo que contarle algo.

Qué es eso?

Ramiro ha muerto.

Esta mañana, los compañeros de Tánger le trasladaron desde Tetuán

por carretera.

Yo mismo fui a recogerle.

Todo ocurrió en un segundo.

Uno de los policías tuvo un descuido.

Ramiro se hizo con su arma.

Y no tuvimos más remedio que abatirle.

Lo siento.

Quiero verle.

No, no es necesario.

Por favor, necesito verle.

Acompáñeme.

Justin.

Cuéntame, Patricio.

En qué trabaja?

Parece usted simpática.

No quiero aburrirla.

Qué hay de usted?

Aún no me ha dicho su nombre.

Me llamo Rosalinda.

Señor Rubio.

Ustedes?

Rosalinda Fox.

Oh, yes.

Me estaba contando cosas sobre usted .

Yo no le he dicho nada de mí.

Ok, lo reconozco.

Sé perfectamente quién es usted.

Necesito pedirle algo.

Sé que usted saca gente de la zona roja y la trae hasta Marruecos.

Señorita.

No, no, No tengo ni idea de lo que me está hablando.

No. Yo creo que sí. Qué es esto? Una trampa? Escúcheme. Por favor.

No disimule.

Todo el mundo sabe que usted es la querida de él.

Si son tan amables, pasen al comedor .

Tienes razón.

Pero eso tiene que quedar entre nosotros.

Juan Luis no puede enterarse.

No se da cuenta de que yo también me metería en un buen lío?

De verdad que no sé de qué me habla.

Por favor.

No es para mí.

Es para una amiga.

Solo quiere información acerca de lo que tendría que hacer.

Solo información.

Please.

Está bien.

Para empezar, dígale a su amiga que no le saldrá barato.

Y tú pagas por seguir manteniendo su voz.

Estás bien?

Bien.

La gente dice que soy lo.

Que la gente sin trabajo dice.

Cuando me abandonó, pasé muchas noches deseando que se muriera.

No sé.

Supongo que quería venganza, Que sufriera una mínima parte de lo que

estaba pasando yo.

Pero.

Ahora, cuando le veo tumbado en esta camilla.

Solo me puedo acordar de los buenos momentos.

Ni alguien como él se merece acabar así.

Ha reclamado alguien el cuerpo?

No.

Con las comunicaciones cortadas por la guerra, la expatriación del

cadáver es imposible.

Me gustaría correr con los gastos del entierro.

Ese pajarraco que en gloria esté, no se merece ni una de tus lágrimas

Bastante has hecho corriendo con los gastos del entierro.

Ya lo sé.

Así que arreando.

Vale, pero manténgame informado.

Vaya, La veo muy recuperada, pero muy recuperada.

Me gustaría hablar con el comisario Vázquez.

No está, pero puede esperarle.

Siete, si se quiere.

Muchas gracias.

Cómo está la chavala?

Desde luego.

Yo me la llevaba a casa y le hacía un favor.

Pero qué dices?

A esa se la ve decente.

Te la llevas a casa y te pones a rezar el rosario.

Esa sí que. Es más. Lista.

Que te lo digo yo.

Juárez, te quiero en la calle del Comercio.

Que ha habido navajazos.

Cortés como no me tengas lo de la fosforera en mi despacho antes de

que cuente diez, te mando para irme en tres patadas.

Palomares, Señorita.

Qué es lo que hace usted aquí?

Necesito hablar con usted.

Muy bien.

Pase a mi despacho.

Siéntese, por favor.

Gracias.

Cómo se encuentra de lo de ese canalla?

Estoy mejor.

Muchas gracias.

Pues usted dirá.

Necesito recuperar mi pasaporte.

Puedo saber para qué?

Para ir a Tánger a renegociar mi deuda con el hotel a Renegociarla.

Necesito más tiempo para poder pagarles.

Creí que su taller marchaba bien.

Sé que tiene muy buenas clientas.

Sí, Sí, Sí, así es.

He conseguido ahorrar lo suficiente como para poder pagar mi deuda.

Pero me han surgido otros asuntos para los que también necesito

Asuntos de familia.

Creía que su familia estaba en Madrid.

Por eso precisamente quiero sacar a mi madre de allí.

Traerla a Tetuán.

Cuando tendría intención de ir a Tánger.

Lo antes posible.

Si usted me autoriza.

Palomares, tráigame un pase de frontera para el puesto del Borg.

Inmediatamente.

Buenas tardes, señorita Quiroga.

Buenas tardes.

Qué pasa?

Que estamos hoy todos de vacaciones.

Joder, jefe.

Cómo prosperó la amiguita?

La matutera.

Todavía recuerdo cuando fuimos a recogerla del hospital de las

monjitas.

Tenía que tener pulgas y todo.

Palomares, cierra la boca o le mando hacer guardia al pico de las Monas.

Señores, por favor.

Atención al beber.

Al beber.

Al beber algo.

Hola.

Piensas coger un autobús?

Sí.

Me voy a Tánger.

Absolutely not my dear.

Yo también voy a Tánger.

Sube.

Gracias.

Es usted muy amable.

Liz, no me hables más de usted.

Ahora ya somos amigas.

No.

Sabes que Juan Luis ayudó a poner.

A los musulmanes de parte de Franco?

No, no lo sabía.

Sí, porque habla árabe y es un gran amigo del pueblo marroquí.

Pero él no es un militar como los otros.

Él es un intelectual.

Y es tan, tan romántico.

En serio?

Para mí es como que lo nuestro hubiera estado escrito en las

estrellas.

Cuando me instalé en Tánger, fui a visitarle.

Imaginaba que le encontraría vestido de un imponente uniforme

lleno de medallas.

Pero No, no, no.

Llevaba un simple traje de calle oscuro.

Marruecos es un país como ningún otro.

Eso es por la mezcla de sangre.

Compartimos un lunch inolvidable en el que hablo y hablo sin parar.

Sobre Marruecos.

Descienden de los antiguos fenicios.

Tras el almuerzo dimos un paseo.

Me gustaría proponerle un poco.

Cogió dos piedras, una blanca y otra negra.

Elige una mano, me dijo Si en ella sale la piedra negra, no volveré a

verte nunca más.

Si la que sale es blanca.

Entonces eso quiere decir que el destino quiere que te quedes conmigo

.

Y salió la piedra blanca.

Sí.

Desde entonces, solo nos separamos cuando sus obligaciones le imponen

algún viaje.

Obviously, no bebimos juntos porque es un hombre casado.

No, no es por eso.

Yo también estoy casada.

Los alemanes y los ingleses no son buenos amigos.

No verían con buenos ojos nuestra relación.

Y los españoles deben mucho a los alemanes en esta guerra.

Hay que tenerlos contentos.

Pero no hay ninguna razón para desconfiar de él.

Quiero decir, él puede estar contigo y seguir siendo fiel a los

alemanes.

Si la tienen.

Claro que sí.

Cómo?

Tienen razón en suponer que yo soy una mala influencia.

Porque yo voy a hacer todo lo que esté en mi mano para que Juan Luis

establezca relaciones cordiales con los británicos.

Si las cosas en Europa se están poniendo muy feas.

En el caso de una nueva guerra, me gustaría que vuestro país

estuviera de nuestro lado.

Pero tú crees que él te va a dejar intervenir en sus asuntos oficiales

así como así?

Claro que sí, Mayer.

Juan Luis me adora.

Como él mismo dice, por su Rosalinda sería capaz de bajar a

los infiernos.

Sé que.

Buenos días.

Me gustaría hablar con el gerente del hotel, por favor.

Su nombre, por favor?

Sira Quiroga.

Un momento.

Tengo aquí a quien dice ser Sira Quiroga.

A aquella que se metió.

Acompáñeme.

Aplazar la deuda?

Solo unos meses más.

Lo lamento, pero no puedo concederle lo que me pide.

Por favor, compréndalo.

Mi madre es la única familia que tengo y está sola en Madrid.

Necesito ese dinero para traerla conmigo.

Todo el mundo tiene familiares que están pasando calamidades por culpa

de esta maldita guerra.

Se imagina lo que pasaría si todos los clientes de este hotel me

pidieran lo mismo?

Le pagaré con intereses.

Señorita.

Este hotel ha sido con usted más que generoso.

Así que no me pida un imposible.

No hay ninguna forma de convencerle?

No.

Y lo siento.

Lamentaría mucho verme obligado a denunciarla.

Bueno.

Muy bien.

Pues aquí está todo.

Con esto quedamos en paz.

Estoy.

Seguro que.

Será un pequeñín.

Bueno.

Conoces a Tim?

Un viejo amigo.

Tim, te presento a Sira Quiroga, Mi dressmaker.

Encantada.

Rosalinda Darling.

Cómo te van las cosas en Tetuán?

Fue una sorpresa para todos conocer tu marcha.

Fue todo tan, tan precipitado.

Oh, my life.

Es maravillosa.

Tengo una casa de ensueños y unos amigos fantásticos con mi hija que

tiene el mejor atelier de en todo el norte de África.

Oh, entonces tenemos que acercarnos algún día a visitarla.

Ya estamos un poco aburridas de las modistas de Tánger.

Verdad, Mildred?

Nos encantaría ir a verte a Tetuán .

Sería genial.

Sabes, Lemon?

En Tánger.

Querida, se muere por conocer a tus nuevas amistades.

Bueno, en realidad nos morimos por conocer a una de tus amistades en

Nos han dicho que se trata de alguien muy, muy especial.

Tal vez alguna noche puedas invitarnos a una de las recepciones

que él ofrece.

Nos encantaría asistir.

A que sí, Olivia?

Nos pedimos otro cóctel y nos sentamos en una mesa.

Cómo quieras, Tim.

Llévanos dos pingüinos más a esa mesa, please.

Buena idea.

Yo quiero uno.

Vosotras no estáis invitadas.

Y por qué no?

Porque sois unas peches.

Cómo se dice en español?

Silver Challenge.

Qué significa bitches?

Aprovechadas caraduras.

Malas personas.

Un par de zorras.

Gracias.

Sí, un par de zorras.

I'm sorry, darling, Pero estoy tan.

Harta de la gente interesada.

No te preocupes.

Ojalá yo tuviera tu carácter.

Gracias.

Mira cómo te ha ido esta mañana.

Mal.

Muy mal.

Era algo importante?

Sí. Para mí? Sí.

Ya sabes que quiero sacar a mi madre de Madrid.

Bueno, pues para eso tenía que atrasar otro pago urgente y no lo he

Qué contratiempo.

Así que de momento me parece que lo de mi madre va a ser imposible.

Gracias.

Y creo que, según dicen, cada vez es más difícil moverse de una zona

a otra.

Tu madre está sola en Madrid?

Sí, completamente sola.

Debe ser muy duro saber que tu madre está en zona roja y está expuesta

a cualquier cosa.

Entre toda esa gente.

No, Rosalinda, Esa gente es su gente .

Mi madre está con los suyos en su casa.

En su barrio.

Si quiero traerla aquí, no es porque temo lo que le pueda pasar,

sino porque es lo único que tengo.

Y cada día se me hace más cuesta arriba no saber nada de ella.

Pero a mí me habían dicho que tu familia era de.

No, ya lo sé.

Casi todo lo que se dice de mí en Tetuán.

No es cierto que soy de buena familia, que tengo un prometido que

está en Argentina?

Sí.

Mi familia somos mi madre y yo.

Y las dos somos simples modistas.

Tampoco estás prometida?

No.

Esta es mi vida.

Ya ves.

Muy distinta a la tuya.

A quién demonios le importa de dónde vienes cuando tú eres la

mejor modista de todo Marruecos.

En cuanto a tu madre, no te prometo nada.

Pero sé quien a lo mejor nos puede ayudar.

Leo Marten es el director de The Bank of London.

Tiene muchos contactos y quizás sepa algo.

Dos horas esperando.

Tú crees que esto es una buena o mala señal?

Estamos a punto de descubrirlo.

Siento haberlas hecho esperar tanto, pero es que la situación es ahora

mismo muy complicada.

Qué ha pasado?

No estoy muy seguro de haber dado exactamente con la persona que

necesitan, pero creo que vale la pena intentarlo.

Si no lo lograsen, yo podría intentarlo de nuevo buscando otro

canal.

Cuál es?

Un periodista británico.

Pero me ha puesto una condición para ayudarlas.

Qué es lo que quiere?

Quiere hablar personalmente con usted, señorita Fox.

Ya sabe cómo son los periodistas.

Aves carroñeras.

Siempre esperando buscar algo a cambio.

No son los únicos.

No son los únicos.

En fin, póngame con él.

Vamos a ver lo que quiere.

Puede hablar en el despacho de al lado.

Está vacío.

Yo le paso la llamada.

Póngame con Marcus Logan y pase la llamada al dos.

Logan.

Y a veces es Rosalind Fox.

Yes, That's correct.

Perhaps.

Will send me a telegram with the state of your arrival in tangiers.

Thank you looking.

Good bye.

Ya nos podemos ir, Leo.

Gracias por todo.

Eres un sol.

Me vas a decir que te ha dicho Black Mail?

Cómo se dice en español cuando alguien te dice que hará algo por

Pero solo si tú haces algo a cambio .

Chantaje.

Chantaje.

Eso.

Y qué tipo de chantaje?

Una entrevista personal con Juan Luis.

Y unas semanas de acceso preferente a la vida oficial de Tetuán.

A cambio, se compromete a ponernos en contacto con la persona que

necesitamos en Madrid y ponerlo todo en marcha.

Y tú qué has dicho?

Que me mande un cable con la fecha prevista para su desembarco en