Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:15,600
Jin Liu!
2
00:00:16,560 --> 00:00:20,840
Last time, he did it first.
This time, you should go first
3
00:00:21,320 --> 00:00:22,760
- No… - Hold on!
4
00:00:24,200 --> 00:00:27,880
Since he went first last time,
let's also start with him this time
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,920
Mr. Wang, I don't think that's fair
6
00:00:30,960 --> 00:00:34,320
- Unfair! - Unfair…
7
00:00:36,280 --> 00:00:37,560
This is my order!
8
00:00:37,560 --> 00:00:40,280
Since you think it's unfair,
let's stop trying this case!
9
00:00:41,200 --> 00:00:44,560
Sir, I never lie
10
00:00:45,160 --> 00:00:49,040
I always believe that God is seeing and protecting us
11
00:00:49,840 --> 00:00:51,560
I'd like to wash first!
12
00:00:51,920 --> 00:00:57,240
Good! Looks like you are honest
about what you say. Then you go first
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,920
- Nice! - Nice!
14
00:01:18,920 --> 00:01:21,960
Jin Liu, it's your turn now
15
00:01:25,200 --> 00:01:26,120
Get up!
16
00:01:26,160 --> 00:01:31,280
- I need two men to take him to the pot.
- No! No…
17
00:01:31,320 --> 00:01:34,520
Sir! No! Please don't!
18
00:01:35,560 --> 00:01:38,640
I confess! Everything I said was a lie!
19
00:01:38,640 --> 00:01:40,320
I was lying! Sir!
20
00:01:40,320 --> 00:01:45,440
I confess! I confess, sir!
I've been lying to you the whole time!
21
00:01:46,200 --> 00:01:48,920
It's a lie! Sir!
22
00:01:50,360 --> 00:01:53,520
You damn brat! Kneel!
23
00:01:56,720 --> 00:01:58,880
You piss me off!
24
00:01:59,400 --> 00:02:02,680
Tell me! How can I explain it to the Empress Dowager?
25
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
I thought the old guy and his daughter
26
00:02:04,960 --> 00:02:06,680
were both killed!
27
00:02:06,720 --> 00:02:09,240
I never expect them to be found
and harbored by someone!
28
00:02:09,480 --> 00:02:15,600
You… You! I don't even know
how to scold you
29
00:02:17,720 --> 00:02:20,680
They just played such a little trick
30
00:02:20,840 --> 00:02:22,520
and you were easily deceived!
31
00:02:22,560 --> 00:02:25,520
But I saw him rolling on the board full of embedded nails with my own eyes!
32
00:02:26,240 --> 00:02:29,240
Jugglers all know how to play this trick
33
00:02:29,280 --> 00:02:31,760
As Dongfang Shuo told me before
34
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
when the four sheet-pullers
35
00:02:33,560 --> 00:02:36,960
tightened the sheet
36
00:02:37,000 --> 00:02:38,640
people would be fine lying on it
37
00:02:38,640 --> 00:02:41,040
But once they let go
38
00:02:41,080 --> 00:02:43,480
the man would be lying directly on that board of nails
39
00:02:43,520 --> 00:02:45,320
Of course, he would be
stabbed and injured!
40
00:02:48,360 --> 00:02:52,120
Then… Then that pot of boiling oil can't be fake!
41
00:02:52,680 --> 00:02:55,240
That's even easier
42
00:02:55,680 --> 00:02:58,800
Dongfang Shuo told me there was only a thin layer of oil on top
43
00:02:58,840 --> 00:03:00,280
Underneath was all vinegar
44
00:03:01,080 --> 00:03:03,880
The vinegar would boil with a little heat
45
00:03:03,920 --> 00:03:06,880
In fact, the liquid in that pot
was not hot at all!
46
00:03:10,560 --> 00:03:13,480
Even the blind can tell
what happened today
47
00:03:13,800 --> 00:03:16,920
They just wanted to find a scapegoat to help Jin Wuzi escape!
48
00:03:18,120 --> 00:03:20,440
If the Emperor doesn't kill
Jin Wuzi this time
49
00:03:20,480 --> 00:03:24,880
we'll still cut him into pieces to avenge Senior Li's death!
50
00:03:25,360 --> 00:03:26,240
Master!
51
00:03:27,880 --> 00:03:29,720
Master, Dongfang Shuo requested to meet you
52
00:03:29,720 --> 00:03:30,960
Dongfang Shuo?
53
00:03:32,200 --> 00:03:34,280
Why is he here at this point?
54
00:03:34,520 --> 00:03:38,840
Master, Dongfang Shuo is the Emperor's most trusted sidekick
55
00:03:39,560 --> 00:03:42,440
We can just take him hostage
56
00:03:42,440 --> 00:03:44,200
and force the Emperor to kill Jin Wuzi!
57
00:03:44,240 --> 00:03:46,080
Then we can avenge Senior Li's death!
58
00:03:46,440 --> 00:03:48,920
- Yes! - Exactly! - Who dares to
take Dongfang Shuo hostage?
59
00:03:53,280 --> 00:03:54,720
Madam Luo
60
00:03:55,360 --> 00:03:58,600
Darling, they were just venting their anger
61
00:03:58,640 --> 00:04:00,040
Who told you that
62
00:04:00,080 --> 00:04:02,840
Dongfang Shuo came here to speak up for Jin Wuzi?
63
00:04:06,080 --> 00:04:07,520
- Invite him in. - Yes, Master
64
00:04:10,480 --> 00:04:13,200
Listen, you guys.
No one moves or talks nonsense
65
00:04:13,200 --> 00:04:17,920
- until we figure things out. Got it?
- Yes, Madam!
66
00:04:24,640 --> 00:04:27,080
Sir, how are you doing lately?
67
00:04:27,120 --> 00:04:28,480
Not dead yet
68
00:04:32,120 --> 00:04:34,920
What's going on?
What's with your long faces?
69
00:04:36,920 --> 00:04:38,280
I'm just an ordinary civilian
70
00:04:38,280 --> 00:04:42,040
who's no match for you, Mr. Dongfang, the Emperor's trusted sidekick
71
00:04:42,040 --> 00:04:45,120
You're glowing and smiling all the time, of course
72
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
Sir, what on earth is going on?
73
00:04:51,600 --> 00:04:53,960
As the saying goes, everyone who comes is a guest
74
00:04:54,000 --> 00:04:56,440
Not to mention that we're old friends
75
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
Well, I came all the way here
76
00:04:58,880 --> 00:05:03,280
while you didn't offer me either tea or a seat. Um, right?
77
00:05:04,720 --> 00:05:07,040
- Set a seat for Mr. Dongfang.
- Thank you, sir
78
00:05:08,560 --> 00:05:09,200
Please
79
00:05:10,080 --> 00:05:12,480
- Mr. Dongfang, please take your seat!
- Thank you so much
80
00:05:14,280 --> 00:05:16,680
Dongfang Shuo, you've condescended to visit my place
81
00:05:16,680 --> 00:05:19,240
for the sake of
the Emperor's nephew, right?
82
00:05:20,000 --> 00:05:25,320
You mean Jin Wuzi?
Zhang Tang will deal with him
83
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
Then what do you want from me here?
84
00:05:27,600 --> 00:05:32,160
Sir, the Xiongnu launched an attack on our border recently
85
00:05:32,200 --> 00:05:34,840
Wei Qing and Gan Fu
have led the army to the battlefield
86
00:05:34,840 --> 00:05:37,760
- Have you heard of this? - Sure
87
00:05:38,040 --> 00:05:40,440
I received a secret letter from Wei Qing
88
00:05:40,440 --> 00:05:42,880
saying that the Xiongnu cavalry
was so fierce
89
00:05:42,880 --> 00:05:45,560
and he was worried about our lack of military power
90
00:05:45,600 --> 00:05:49,960
I'd like to ask you to go and help them in secret
91
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
Of course, this is not His Majesty's order
92
00:05:52,840 --> 00:05:56,920
It's just my private request
93
00:06:00,720 --> 00:06:04,640
Be it His Majesty's order or your private request, it means nothing to me
94
00:06:06,040 --> 00:06:06,960
Why?
95
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Because the Emperor is unfair
96
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
What do you mean?
97
00:06:10,280 --> 00:06:12,080
If he were really a good and just emperor
98
00:06:12,120 --> 00:06:14,440
he should have killed Jin Wuzi
for Li Weihu's death
99
00:06:17,080 --> 00:06:19,680
I see. What you're saying is that
100
00:06:19,720 --> 00:06:23,200
you'll lead your disciples to the front
101
00:06:23,200 --> 00:06:26,880
as long as His Majesty executes Jin Wuzi
102
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
Of course. But can he kill his nephew?
103
00:06:31,000 --> 00:06:34,520
Anything can happen in this world
104
00:06:35,560 --> 00:06:37,520
The Emperor is different from the civilians
105
00:06:37,560 --> 00:06:39,520
He doesn't abide by
the rules of the unwashed
106
00:06:39,560 --> 00:06:41,600
What if His Majesty does it this time?
107
00:06:41,640 --> 00:06:44,120
What if he also complies with the rules of the common people
108
00:06:44,120 --> 00:06:46,160
and really kills that Jing Wui?
109
00:06:46,400 --> 00:06:48,680
Then I'll do as you say and lead my men to the front
110
00:06:48,680 --> 00:06:52,440
Good! Sir, so long as
you cooperate with me
111
00:06:52,440 --> 00:06:53,360
On that day
112
00:06:53,360 --> 00:06:56,360
all you need to do is bring your disciples
to the execution ground
113
00:06:56,400 --> 00:07:00,600
- and cheer His Majesty on?
- What do you mean?
114
00:07:00,640 --> 00:07:05,520
His Majesty will come with the Empress Dowager for sure
115
00:07:05,560 --> 00:07:09,360
On that day, you guys just make a fuss around the execution ground
116
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Firstly, you can force the Empress Dowager this way
117
00:07:11,840 --> 00:07:16,160
Secondly, it's to give
His Majesty a way out
118
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
Once I give the order,
a thousand men will be right there
119
00:07:22,000 --> 00:07:23,680
Then it's a deal!
120
00:07:42,360 --> 00:07:42,960
Madam Luo?
121
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Madam Luo
122
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Madam Luo!
123
00:08:04,280 --> 00:08:05,200
Madam Luo
124
00:08:06,520 --> 00:08:08,800
Do you want to leverage
Jing Kui as a stone
125
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
to force the Emperor?
126
00:08:10,920 --> 00:08:12,640
You're so insightful, Madam
127
00:08:12,680 --> 00:08:16,040
I do want to utilize Mr. Jing to force His Majesty to kill Jing Wuzi
128
00:08:16,040 --> 00:08:17,600
But this may put Jing Kui in danger
129
00:08:17,600 --> 00:08:21,280
No, if we don't force
His Majesty to kill Jin Wuzi
130
00:08:21,320 --> 00:08:23,360
and just let Mr. Jing do it in his own way
131
00:08:23,400 --> 00:08:24,800
that would really get him in big trouble
132
00:08:26,400 --> 00:08:28,880
Jing Kui's in a different place
than he used to be
133
00:08:28,920 --> 00:08:32,480
He has a wife, and he will have children
134
00:08:32,520 --> 00:08:36,280
He must take his family's safety into consideration
135
00:08:39,960 --> 00:08:44,560
I know you're doing this for my sake.
But he's Jing Kui
136
00:08:44,880 --> 00:08:48,040
He once said the Emperor
was not an ordinary man
137
00:08:48,080 --> 00:08:50,400
and he, Jing Kui,
was no average Joe either
138
00:08:50,800 --> 00:08:52,960
You're trying so hard to make him loyal to the imperial court
139
00:08:53,000 --> 00:08:55,200
But will he really be safe in that way?
140
00:08:55,600 --> 00:08:57,480
A man's temper can change
141
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Your teaching has made me
142
00:09:00,120 --> 00:09:02,200
a different person than I used to be, right?
143
00:09:03,520 --> 00:09:06,080
When I just came to Chang'an
144
00:09:06,120 --> 00:09:08,480
I was so arrogant,
looking down on everyone else
145
00:09:08,520 --> 00:09:10,520
That's thanks to His Majesty and your wife
146
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Do I mean something to you?
147
00:09:13,320 --> 00:09:18,360
Yes! Madam Luo, in my heart, you are my mentor, my friend
148
00:09:18,720 --> 00:09:21,440
And, to me…
149
00:09:23,480 --> 00:09:29,080
To me, you're someone I can never, ever have…
150
00:09:40,040 --> 00:09:40,640
Mother
151
00:09:41,160 --> 00:09:44,560
You must order Zhang Tang to release Jin Wuzi! Now!
152
00:09:46,480 --> 00:09:50,360
It's not an easy task.
Uncle has made such a mess of it
153
00:09:51,200 --> 00:09:53,480
How can I persuade Zhang Tang to do it?
154
00:09:55,200 --> 00:09:59,280
Your Majesty! I beg you to save my son!
155
00:09:59,560 --> 00:10:01,600
He's my only son!
156
00:10:02,320 --> 00:10:04,240
Your Majesty, I kneel to you too
157
00:10:04,640 --> 00:10:06,360
Your Majesty, so long as you save your nephew
158
00:10:06,360 --> 00:10:08,680
we'll kowtow and pray for you every day from now on
159
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
We'll offer you a whole pig's head!
160
00:10:10,880 --> 00:10:14,360
Your Majesty! Brother-in-law!
Please do something to help us!
161
00:10:16,560 --> 00:10:19,000
Get up. Stand up, you two
162
00:10:19,600 --> 00:10:22,440
No! I won't stand up
163
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
until you agree to free my son
164
00:10:24,240 --> 00:10:26,880
They all say the Emperor is the most powerful man in the world
165
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
Brother, please save Jin Wuzi!
166
00:10:30,280 --> 00:10:31,320
Yi!
167
00:10:31,880 --> 00:10:32,800
Yes, Your Majesty
168
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
Go and summon Dongfang Shuo right away
169
00:10:35,320 --> 00:10:36,760
My lord, Mr. Dongfang wants to meet you
170
00:10:37,960 --> 00:10:38,440
Invite him in
171
00:10:39,720 --> 00:10:40,520
Mr. Dongfang, please come in
172
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
Mr. Zhang
173
00:10:43,240 --> 00:10:44,920
Mr. Dongfang. This way, please
174
00:10:52,560 --> 00:10:56,560
What can I do for you, Mr. Dongfang?
175
00:10:56,600 --> 00:10:59,480
Mr. Zhang, I'm here
just to ask you how you plan
176
00:10:59,520 --> 00:11:02,560
- to deal with Jin Wuzi.
- Behead him in public!
177
00:11:02,560 --> 00:11:07,920
- When is the execution? - In the fall,
with a few more death row inmates
178
00:11:10,400 --> 00:11:14,440
In the fall? Aren't you afraid
something may happen before then?
179
00:11:14,440 --> 00:11:16,840
No one can overturn my verdict on this ironclad case
180
00:11:16,880 --> 00:11:18,600
as long as I'm still working
in this Minister of Justice
181
00:11:18,600 --> 00:11:20,160
What if His Majesty promotes you
182
00:11:20,160 --> 00:11:22,800
and makes you leave
the Minister of Justice?
183
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
Then there's nothing I can do
184
00:11:30,440 --> 00:11:33,920
- Why are you laughing?
- Fine… Don't say anything…
185
00:11:35,600 --> 00:11:36,200
Dongfang Shuo!
186
00:11:38,720 --> 00:11:42,280
Mr. Zhang! Zhang Tang!
You claim to defend the law with your life
187
00:11:43,120 --> 00:11:45,160
However, you turn out to be more cunning than a fox!
188
00:11:45,600 --> 00:11:48,720
Shut up! How dare you slander me?
189
00:11:51,360 --> 00:11:56,520
You may be smart enough to hide it from others, but not from me
190
00:11:56,760 --> 00:12:00,440
You're just trying to use Jin Wuzi
as a bargaining chip
191
00:12:00,480 --> 00:12:03,000
to force His Majesty to give you a promotion, aren't you?
192
00:12:03,400 --> 00:12:06,120
Dongfang Shuo, you're belittling me!
193
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
Do you think
194
00:12:07,080 --> 00:12:09,360
I'm the kind of profit-seeking traitor you say I am?
195
00:12:10,520 --> 00:12:13,880
Why are you so mad? Huh?
196
00:12:14,360 --> 00:12:17,160
Please bear with me.
Then you'll find out if I'm right
197
00:12:18,520 --> 00:12:24,680
You've put Jin Wuzi in jail, and you keep him alive for the time being
198
00:12:24,720 --> 00:12:27,600
waiting for His Majesty to promote you
199
00:12:27,960 --> 00:12:32,200
Then you'll be transferred out of the Ministry of Justice naturally
200
00:12:32,800 --> 00:12:37,440
with another weak official taking your current place
201
00:12:38,160 --> 00:12:41,560
At His Majesty's command,
that timid official will just
202
00:12:41,600 --> 00:12:43,640
release Jin Wuzi
203
00:12:44,560 --> 00:12:49,400
In this way, you, Mr. Zhang, won't cover for anyone
204
00:12:49,440 --> 00:12:53,720
You can also save
your reputation for integrity
205
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
And Jin Wuzi will also be alive
206
00:12:56,920 --> 00:13:00,240
Because he will be released by another Minister of Justice!
207
00:13:00,280 --> 00:13:03,280
So His Majesty can reassure the Empress Dowager
208
00:13:04,400 --> 00:13:08,480
And they can save their blood kin in this way. How brilliant!
209
00:13:08,720 --> 00:13:13,280
It's perfect. Everyone's happy! Am I right?
210
00:13:13,680 --> 00:13:15,880
A load of crap!
211
00:13:17,600 --> 00:13:19,640
Be it crap or not
212
00:13:19,680 --> 00:13:21,960
just go and play your lucrative game!
213
00:13:22,000 --> 00:13:25,280
Anyway, I can see through it
214
00:13:25,320 --> 00:13:28,640
and so can everyone else!
215
00:13:30,160 --> 00:13:33,160
Then I'll behead Jin Wuzi in public right away! Right away!
216
00:13:35,160 --> 00:13:39,720
- What a selfless and impartial official!
Do you dare to do it? - You…
217
00:13:49,160 --> 00:13:53,760
Mr. Dongfang! Mr. Dongfang! Where have you been? I've been looking for you!
218
00:13:54,440 --> 00:13:56,600
Did His Majesty call me
to play chess again?
219
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
Not chess! Hurry up! You are summoned to the Spring Palace!
220
00:14:01,560 --> 00:14:08,360
Your Highness…
Bad news, Your Highness!
221
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
What's all the fuss?
222
00:14:10,640 --> 00:14:15,400
Zhang Tang has taken Jin Wuzi to the Western Market to be executed
223
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
Sir, it's noon
224
00:14:41,880 --> 00:14:46,920
- Guards! Behead Jin Wuzi
and report to me! - Yes, sir!
225
00:14:49,000 --> 00:14:55,480
- By order of His Excellency, it's time!
Execute the culprit! - Execute!
226
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
Stop!
227
00:15:05,680 --> 00:15:06,760
Get out of the way!
228
00:15:12,280 --> 00:15:14,680
Mr. Zhang, why did you give an order
229
00:15:14,720 --> 00:15:17,320
to execute Jin Wuzi without authorization?
230
00:15:17,600 --> 00:15:20,680
With the Great Han law,
do I need to ask for authorization?
231
00:15:21,000 --> 00:15:24,640
Even according to the law,
criminals shall be executed in the fall
232
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
There are two types of executions
233
00:15:26,240 --> 00:15:30,000
One is a stay of execution, which means a man shall be executed in the fall
234
00:15:30,040 --> 00:15:33,840
The other is immediate execution
235
00:15:35,560 --> 00:15:41,160
Jin Wuzi viciously murdered a man
with a terrible impact
236
00:15:41,200 --> 00:15:43,880
We must execute him to quell the public's anger
237
00:15:44,320 --> 00:15:47,640
That's why I changed it to immediate execution
238
00:15:48,920 --> 00:15:54,160
- Immediate execution!
- Immediate execution!
239
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Let the guards disperse
these unruly people
240
00:15:57,360 --> 00:16:01,120
Mr. Wang, if they're unruly people,
then what is Jin Wuzi?
241
00:16:06,000 --> 00:16:07,720
I don't care what he is
242
00:16:07,760 --> 00:16:11,080
The Empress Dowager has decreed that no one shall execute Jin Wuzi
243
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
Jin Wuzi's sinned too much to be spared
244
00:16:17,360 --> 00:16:20,120
How dare you, Zhang Tang? You want to disobey the Empress Dowager's order?
245
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
I'm an upholder of the national law.
I have nothing to fear!
246
00:16:23,400 --> 00:16:27,400
- Nice! Immediate execution!
- Nice! Immediate execution!
247
00:16:28,320 --> 00:16:28,720
Execute him!
248
00:16:29,600 --> 00:16:33,640
Empress Dowager is here!
249
00:16:48,360 --> 00:16:51,600
- My boy! - Mom! Dad!
250
00:16:52,920 --> 00:16:55,920
Go away! That's my son!
251
00:16:56,440 --> 00:16:58,680
Mom! Dad! Save me! Mom!
252
00:17:04,560 --> 00:17:08,840
Greetings, Your Highness. Long live Your Highness
253
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
- Guards.
- At your service, Your Highness
254
00:17:11,800 --> 00:17:14,280
- Untie Jin Wuzi.
- Yes, Your Highness
255
00:17:15,680 --> 00:17:19,280
- Who dares to untie him? - Zhang Tang,
how dare you? Do you want to rebel?
256
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
As the Minister of Justice
257
00:17:21,760 --> 00:17:24,720
I will do anything to enforce the national law for the people!
258
00:17:25,480 --> 00:17:27,600
- Take down that rebel now!
- Wait a minute!
259
00:18:17,480 --> 00:18:19,760
- Save me, Grandmother! - Zhang Tang!
260
00:18:20,880 --> 00:18:23,640
Your Highness! Hurry…
261
00:18:27,360 --> 00:18:28,120
Mom…
262
00:18:29,600 --> 00:18:30,320
Wuzi
263
00:18:32,880 --> 00:18:37,080
Zhang Tang, if you want to kill him today
264
00:18:37,840 --> 00:18:40,000
just kill me too!
265
00:18:42,080 --> 00:18:50,520
Mr. Zhang is helping
the people destroy evil…
266
00:18:53,880 --> 00:18:57,040
Please listen to me, Your Highness.
If I hurt you
267
00:18:57,880 --> 00:19:01,320
I promise I will kill myself to atone for it!
268
00:19:21,120 --> 00:19:23,040
Sorry, Mr. Zhang
269
00:19:23,560 --> 00:19:24,360
Dongfang Shuo, you!
270
00:19:24,960 --> 00:19:27,200
Mom!
271
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
His Majesty is here!
272
00:19:40,120 --> 00:19:42,600
- Rise. - Rise!
273
00:19:46,640 --> 00:19:50,080
Your Highness! Wake up, Your Highness…
274
00:19:50,560 --> 00:19:53,000
Mother
275
00:19:54,600 --> 00:19:55,840
Duke Wang
276
00:19:55,880 --> 00:19:58,560
how could you take
Her Highness to this place?
277
00:19:58,600 --> 00:20:01,000
Hurry up! Escort Her Highness back to the imperial palace
278
00:20:01,280 --> 00:20:04,120
His Majesty will be in charge here
279
00:20:07,520 --> 00:20:11,760
Your Highness? Your Highness!
Let's go back
280
00:20:17,040 --> 00:20:21,200
- Mother. - Your Majesty, you're here
281
00:20:21,200 --> 00:20:22,520
Yes, Mother
282
00:20:24,760 --> 00:20:28,800
Your Highness…
Don't worry, Your Highness
283
00:20:28,840 --> 00:20:32,240
His Majesty is here,
and everything will be fine
284
00:20:32,960 --> 00:20:36,600
Please return to the palace before your anxiety gets the better of you
285
00:20:37,880 --> 00:20:41,080
Madam Xiuzhu, please accompany Her Highness back to the palace
286
00:20:43,760 --> 00:20:50,880
Your Majesty,
if anything happens to Jin Wuzi
287
00:20:52,080 --> 00:20:56,400
I will hold you accountable
288
00:20:57,960 --> 00:20:58,840
I see, Mother
289
00:20:59,440 --> 00:21:01,520
Sir. Hurry up
290
00:21:03,240 --> 00:21:05,000
Your Highness, let's set off
291
00:21:21,560 --> 00:21:28,640
- Immediate execution!
- Immediate execution!
292
00:21:29,640 --> 00:21:31,280
- Dongfang Shuo. - Yes, Your Majesty
293
00:21:31,280 --> 00:21:32,400
Look at this…
294
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
Your Majesty, we can't afford to lose people's hearts and minds
295
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
But you also heard what the Empress Dowager just said
296
00:21:39,520 --> 00:21:42,560
Your Majesty, if you're afraid of offending the Empress Dowager
297
00:21:42,600 --> 00:21:45,120
you'll surely offend the people
298
00:21:45,800 --> 00:21:48,520
Now the threats posed by the Xiongnu and the feudal lords are looming large
299
00:21:48,840 --> 00:21:51,840
The hearts and minds of the people are the last thing we can afford to lose
300
00:21:52,080 --> 00:21:55,560
I know, but…
301
00:21:55,960 --> 00:21:59,280
If you don't kill Jin Wuzi, the enemies you will face
302
00:21:59,280 --> 00:22:01,880
are not only the Xiongnu
and the feudal lords
303
00:22:01,920 --> 00:22:04,040
but also the people of the capital
304
00:22:05,320 --> 00:22:09,200
Li Weihu, the man killed by Jin Wuzi,
was Jing Kui's first disciple
305
00:22:09,240 --> 00:22:11,280
Jing rules thousands of disciples!
306
00:22:11,680 --> 00:22:15,400
I'm sure they won't let Jin Wuzi go!
307
00:22:16,400 --> 00:22:19,880
Your Majesty, sacrifice a useless Jin Wuzi
308
00:22:19,880 --> 00:22:25,040
in exchange for the support of all the people here! Which matters more?
309
00:22:25,080 --> 00:22:27,400
Your Majesty!
310
00:22:35,760 --> 00:22:40,800
So you mean Jin Wuzi must die today?
311
00:22:41,240 --> 00:22:45,160
Kill one person
for national peace. Why not?
312
00:22:47,920 --> 00:22:49,680
Then how can I explain it to the Empress Dowager?
313
00:22:50,160 --> 00:22:52,960
Your Majesty, don't you have a scapegoat right now?
314
00:22:53,640 --> 00:22:58,000
You can put all the blame on me
315
00:22:58,280 --> 00:23:07,040
- Immediate execution!
- Immediate execution!
316
00:23:09,360 --> 00:23:13,120
Well, I guess that's the only way
317
00:23:13,720 --> 00:23:17,160
Your Majesty, you can also head back to the imperial palace first
318
00:23:17,200 --> 00:23:20,040
I'll have Zhang Tang execute him after your departure
319
00:23:27,320 --> 00:23:28,640
Okay
320
00:23:49,880 --> 00:23:55,480
Zifu, the reinforcements
have arrived. I won!
321
00:24:04,120 --> 00:24:05,200
Your Majesty
322
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
I'm not leaving
323
00:24:10,440 --> 00:24:12,760
I want to see Jin Wuzi
die with my own eyes
324
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
Are you sure?
325
00:24:18,200 --> 00:24:19,440
If I stay here
326
00:24:20,080 --> 00:24:22,800
tomorrow the whole kingdom
will be praising me
327
00:24:23,040 --> 00:24:25,560
as an emperor who loves his people
328
00:24:28,640 --> 00:24:32,000
In fact, Your Majesty, even if you go
329
00:24:32,040 --> 00:24:36,200
the people will still praise you, won't they?
330
00:24:36,360 --> 00:24:38,480
No, if I go
331
00:24:38,480 --> 00:24:40,200
they will only praise Zhang Tang
332
00:24:40,240 --> 00:24:42,600
who's loyal and unafraid of power
333
00:24:45,560 --> 00:24:47,200
As for the Empress Dowager and me
334
00:24:47,200 --> 00:24:50,640
we will play the role of clowns,
humiliating ourselves
335
00:24:54,280 --> 00:24:56,720
I don't want Zhang Tang to earn fame
336
00:24:56,760 --> 00:24:59,520
that will last through ages with my nephew's head
337
00:24:59,960 --> 00:25:01,240
I want this allegiance earned with blood
338
00:25:03,560 --> 00:25:05,120
all to myself
339
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
Your Majesty…
340
00:25:11,080 --> 00:25:11,600
Zhang Tang
341
00:25:12,880 --> 00:25:14,000
I, the sinful official, am at your service
342
00:25:14,520 --> 00:25:17,400
You're a rigorous law enforcer
with impartiality
343
00:25:18,120 --> 00:25:23,680
Your post is renamed
Judicial Commissioner of Jinwu
344
00:25:24,600 --> 00:25:26,200
You will be responsible for the state penal security
345
00:25:26,800 --> 00:25:29,760
I, Zhang Tang, the Judicial Commissioner of Jinwu, appreciate your grace
346
00:25:44,640 --> 00:25:46,840
Listen up, all the civilians and warriors down there
347
00:25:47,240 --> 00:25:51,360
Jin Wuzi committed a capital crime by harassing a woman and murdering a man
348
00:25:52,760 --> 00:25:57,520
I will punish him with no mercy. Judicial Commissioner of Jinwu, listen
349
00:25:57,880 --> 00:25:59,000
Yes, Your Majesty
350
00:25:59,280 --> 00:26:04,560
I order you to decapitate Jin Wuzi right away to quell the people's anger!
351
00:26:05,120 --> 00:26:06,560
Understood!
352
00:26:09,080 --> 00:26:10,840
- Executioner, on my command!
- Yes, sir!
353
00:26:11,520 --> 00:26:12,320
Execute him!
354
00:26:16,120 --> 00:26:21,560
- Bravo! - Bravo!
355
00:26:27,680 --> 00:26:32,080
I, Jing Kui, bow to you, Your Majesty.
Long live Your Majesty
356
00:26:33,640 --> 00:26:34,120
Rise
357
00:26:36,680 --> 00:26:37,920
So you are Jing Kui?
358
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Your Majesty, I'd like to serve you
359
00:26:39,200 --> 00:26:42,200
as best I can, no matter what you want me to do
360
00:26:42,840 --> 00:26:43,560
Nice
361
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Listen to me, folks!
362
00:26:48,520 --> 00:26:51,040
I, Jing Kui, am willing to dedicate my life to our state!
363
00:26:51,080 --> 00:26:54,320
I'll lead my disciples to the border
364
00:26:54,320 --> 00:26:57,680
If you'd like to join me, we'll gather at the drill ground tomorrow
365
00:26:58,040 --> 00:27:03,160
Defeat the Xiongnu!
Defend the Great Han!
366
00:27:04,080 --> 00:27:08,240
Jing Kui, I'm appointing you General of Guerrilla
367
00:27:08,520 --> 00:27:09,960
And you will go to the front to fight the Xiongnu
368
00:27:10,200 --> 00:27:11,760
Yes, Your Majesty!
369
00:27:12,160 --> 00:27:19,360
Defeat the Xiongnu!
Defend the Great Han!
370
00:27:30,680 --> 00:27:33,360
Greetings, Your Majesty
371
00:27:34,480 --> 00:27:36,160
What's the matter?
372
00:27:36,800 --> 00:27:39,320
- Please read it, Your Majesty.
- Let's go in first
373
00:28:00,960 --> 00:28:02,120
What's it about?
374
00:28:02,480 --> 00:28:06,640
I recorded your visit to the execution ground to put Jin Wuzi to death
375
00:28:10,120 --> 00:28:11,760
You have written it down so quickly?
376
00:28:11,800 --> 00:28:14,760
It's my duty to record
historical facts promptly
377
00:28:22,480 --> 00:28:26,560
The Emperor announced the immediate execution, and the crowd cheered
378
00:28:36,160 --> 00:28:37,080
Sima Qian
379
00:28:37,920 --> 00:28:42,640
you're doing even better than the last Grand Astrologer, Sima Yan
380
00:28:42,800 --> 00:28:45,920
You outdo your father
381
00:28:45,960 --> 00:28:48,200
I'm flattered, Your Majesty, Mr. Dongfang
382
00:28:50,960 --> 00:28:58,280
Sima Qian, some of your recordings are a bit scary to read
383
00:29:00,480 --> 00:29:03,520
I hope you'll save me some face
384
00:29:03,560 --> 00:29:05,640
when I need you to be merciful
385
00:29:06,200 --> 00:29:07,600
Your Majesty, you're wrong
386
00:29:07,640 --> 00:29:10,560
I'm just a historian who records real events
387
00:29:10,600 --> 00:29:14,040
and stays true to historical facts
388
00:29:14,280 --> 00:29:15,800
There must be no mistakes
389
00:29:18,480 --> 00:29:21,440
- You may leave now. - Yes, Your Majesty
390
00:29:31,880 --> 00:29:35,120
I'm just afraid of cold-blooded animals like him and Zhang Tang
391
00:29:36,240 --> 00:29:38,840
You are right, Your Majesty
392
00:29:40,440 --> 00:29:41,200
Actually, Your Majesty
393
00:29:41,880 --> 00:29:44,920
you should have more nice guys
394
00:29:44,960 --> 00:29:46,520
around you
395
00:29:46,520 --> 00:29:47,960
You? A nice guy?
396
00:29:48,160 --> 00:29:54,040
Your Majesty, I'm your tactful follower who understands you with loyalty
397
00:29:54,080 --> 00:29:57,480
Of course, I'm the nice guy
who's the most loyal to you
398
00:29:58,920 --> 00:30:00,360
Don't get complacent so early
399
00:30:00,400 --> 00:30:03,120
Let's see how you'll get past the Empress Dowager
400
00:30:03,920 --> 00:30:08,800
Your Majesty, if the Empress Dowager
asks about me
401
00:30:08,840 --> 00:30:12,760
just tell her that I've left the capital to reward the troops at the border
402
00:30:13,640 --> 00:30:16,560
I won't let you get away with it so easily
403
00:30:17,680 --> 00:30:19,480
If you run away, what about me?
404
00:30:21,400 --> 00:30:24,320
Your Majesty, didn't we
reach an agreement?
405
00:30:24,640 --> 00:30:28,720
You can blame it all on me
406
00:30:29,040 --> 00:30:33,840
Blame it all on you? If you escape, Mother will still take it out on me!
407
00:30:33,840 --> 00:30:34,800
Your Majesty!
408
00:30:37,440 --> 00:30:38,120
Your Majesty!
409
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
Mr. Li, how is the
Empress Dowager doing?
410
00:30:41,440 --> 00:30:43,720
When the Empress Dowager heard that Jin Wuzi had been executed
411
00:30:43,760 --> 00:30:45,920
she fainted on the spot!
412
00:30:45,920 --> 00:30:49,520
Then… Then call the imperial physician!
413
00:30:49,760 --> 00:30:52,400
She woke up again, and now she's wailing
414
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
She said she wanted to avenge Jin Wuzi's death
415
00:30:54,680 --> 00:30:58,280
and asked me to call Your Majesty
and Mr. Dongfang over
416
00:30:59,680 --> 00:31:02,360
It's screwed up. It's all screwed up
417
00:31:03,400 --> 00:31:04,120
Mother
418
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
Mother
419
00:31:14,400 --> 00:31:16,160
You are so cruel
420
00:31:16,520 --> 00:31:19,480
Mother, please calm down.
It's all Dongfang Shuo's fault
421
00:31:20,320 --> 00:31:22,920
I was trying to save Jin Wuzi
422
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
But Dongfang Shuo said something
423
00:31:24,920 --> 00:31:28,680
and further aggravate the situation.
So Zhang Tang executed Jin Wuzo
424
00:31:29,200 --> 00:31:32,800
Dongfang Shuo… I want to see him
425
00:31:33,320 --> 00:31:36,480
Greetings, Your Highness
426
00:31:37,080 --> 00:31:37,680
Servants!
427
00:31:39,000 --> 00:31:41,160
Take Dongfang Shuo out
and put him on death row!
428
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
- Mother… - Please hold on
429
00:31:45,800 --> 00:31:48,560
Your Highness, I've done His Majesty
a great favor this time
430
00:31:48,760 --> 00:31:52,280
Why do you want to kill me instead of rewarding me? That doesn't make sense
431
00:31:52,880 --> 00:31:56,160
What? What great favor did you do?
432
00:31:56,920 --> 00:31:59,240
Your Highness, firstly
433
00:31:59,440 --> 00:32:03,560
I've helped His Majesty strictly stick to the ancestral rules
434
00:32:03,560 --> 00:32:07,960
So he didn't become an unfaithful, unfilial, unkind and unrighteous emperor
435
00:32:07,960 --> 00:32:10,080
So His Majesty won people's hearts and minds
436
00:32:10,480 --> 00:32:11,480
Secondly
437
00:32:11,520 --> 00:32:15,680
I also helped His Majesty pacify the meritorious hero
438
00:32:17,680 --> 00:32:20,840
Meritorious hero?
Who are you talking about?
439
00:32:22,440 --> 00:32:24,600
The last time Prince Liang revolted
440
00:32:24,640 --> 00:32:28,680
it was Jing Kui who spoke up at the critical moment
441
00:32:28,720 --> 00:32:32,720
leading his disciples and the people in the capital to fight the rebels
442
00:32:32,760 --> 00:32:34,360
That Li Weihu
443
00:32:34,400 --> 00:32:38,720
was the first to break into Dou Wangsun's
house and capture him alive
444
00:32:38,720 --> 00:32:41,680
So the rebels were soon destroyed
445
00:32:42,040 --> 00:32:44,640
and His Majesty's kingdom was saved
446
00:32:45,960 --> 00:32:51,120
Your Highness, Li Weihu was the meritorious contributor to our Great Han!
447
00:32:52,480 --> 00:32:54,880
Did Li Weihu capture Dou Wangsun alive?
448
00:32:56,080 --> 00:32:58,240
How come I've never heard of that?
449
00:32:59,280 --> 00:33:02,680
That's because Li Weihu was Jing Kui's first disciple
450
00:33:03,040 --> 00:33:07,040
So the credit went to Jing Kui
451
00:33:08,680 --> 00:33:09,800
Is it true?
452
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
Jing Kui refused to take an official post
453
00:33:15,360 --> 00:33:18,960
That's why his achievements haven't been officially reported
454
00:33:19,760 --> 00:33:22,360
I also heard about it later
455
00:33:22,760 --> 00:33:27,040
Who can testify that Li Weihu captured Dou Wangsun?
456
00:33:28,160 --> 00:33:32,320
Your Highness, everyone in Chang'an knows about this
457
00:33:32,360 --> 00:33:35,280
The folk artists in the tea houses and restaurants
458
00:33:35,280 --> 00:33:38,560
have been singing about this story for a long time
459
00:33:38,560 --> 00:33:43,080
If you don't believe me, you can go out there and listen for yourself
460
00:33:50,800 --> 00:33:55,320
Mother, Dongfang Shuo's two merits can make up for his one mistake
461
00:33:56,200 --> 00:33:58,560
Please spare him this time
462
00:34:01,440 --> 00:34:05,280
Get out… Get out, all of you!
463
00:34:10,960 --> 00:34:17,640
Jin Wuzi… My grandson…
464
00:34:30,640 --> 00:34:34,240
Your Majesty, I was in a cold sweat just now
465
00:34:34,960 --> 00:34:36,000
So what?
466
00:34:37,320 --> 00:34:40,480
I knew you could get away with it by your glib tongue
467
00:34:41,200 --> 00:34:43,080
Your Majesty, please stop
being so sarcastic
468
00:34:43,480 --> 00:34:45,640
I'm still trembling now
469
00:34:47,800 --> 00:34:51,040
- Don't pretend in front of me!
- Your Majesty
470
00:34:51,760 --> 00:34:55,320
I've been having back pain and leg cramps
471
00:34:55,920 --> 00:34:59,200
I used to think it was because of rheumatism and cold
472
00:34:59,240 --> 00:35:00,600
Not until now did I realize
473
00:35:00,640 --> 00:35:05,720
- it's osteoporosis, and I need some more nutrition. - Shut up
474
00:35:09,240 --> 00:35:13,600
Tell me. Was Li Weihu really the meritorious hero who captured Dou Wangsun?
475
00:35:14,200 --> 00:35:16,280
Be it Li Weihu or someone else
476
00:35:16,760 --> 00:35:18,040
they're all Jing Kui's disciples
477
00:35:20,600 --> 00:35:21,600
How dare you, Dongfang Shuo?
478
00:35:23,040 --> 00:35:26,840
How dare you deceive my mother?
Do you know what crime it is?
479
00:35:27,800 --> 00:35:32,480
Your Majesty, I'd be in mortal danger whether I lied or not
480
00:35:33,920 --> 00:35:37,440
I'd rather choose to lie.
Maybe we could get through this
481
00:35:38,040 --> 00:35:40,400
and I won't die
482
00:35:40,760 --> 00:35:43,520
You have fooled the Empress Dowager.
Do you want to fool me, too?
483
00:35:45,840 --> 00:35:48,040
I wouldn't dare to fool you, Your Majesty
484
00:35:49,080 --> 00:35:52,280
Besides, why would I do that?
485
00:35:52,800 --> 00:35:56,640
I'm trying to trick the Empress Dowager
together with you, right?
486
00:35:57,840 --> 00:36:00,560
- Bravo! - Bravo!
487
00:36:01,720 --> 00:36:05,480
Mr. Zhang, a guest in the opposite private room wants to hear you sing
488
00:36:05,520 --> 00:36:07,320
- Please come with me. - OK
489
00:36:07,640 --> 00:36:09,240
Excuse me, sirs. Excuse me
490
00:36:14,000 --> 00:36:18,360
Take it slow, sir. This way, please
491
00:36:25,960 --> 00:36:30,080
This is the guest I told you about.
Please enjoy, sir
492
00:36:39,680 --> 00:36:40,400
Mr. Zhang
493
00:36:43,960 --> 00:36:45,400
Dad! It's our benefactor!
494
00:36:48,120 --> 00:36:50,920
Sir, thank you for helping us out
495
00:36:50,960 --> 00:36:52,640
Otherwise, those swordsmen
496
00:36:52,680 --> 00:36:56,560
would have secretly killed us
at home that day
497
00:36:57,120 --> 00:36:59,640
Mr. Zhang, please get up
498
00:37:02,360 --> 00:37:06,000
I didn't invite you here
for your appreciation
499
00:37:06,160 --> 00:37:10,320
- I'm begging you to save my life. - I…
500
00:37:11,960 --> 00:37:14,120
I'm willing to save you
501
00:37:14,160 --> 00:37:16,680
at the cost of my own life!
502
00:37:17,320 --> 00:37:20,120
Mr. Zhang, why would I want you to cost your life?
503
00:37:26,520 --> 00:37:28,280
Sir, what is this?
504
00:37:28,800 --> 00:37:32,280
- Lyrics to a song. - L-lyrics?
505
00:37:32,280 --> 00:37:33,360
You may not know
506
00:37:33,600 --> 00:37:35,320
I've got into big trouble
507
00:37:35,360 --> 00:37:38,400
for killing Jin Wuzi, with my life at stake
508
00:37:39,080 --> 00:37:41,880
But as long as you and your daughter
509
00:37:41,880 --> 00:37:44,000
remember the lyrics
of this song right away
510
00:37:44,240 --> 00:37:47,640
and pass them on
to all your fellow buskers
511
00:37:47,640 --> 00:37:50,120
and let each of them sing the song well
512
00:37:50,120 --> 00:37:52,920
then my life will be saved
513
00:37:53,240 --> 00:37:55,440
This can save your life?
514
00:37:56,040 --> 00:37:58,640
It'll keep my head from being cut off!
515
00:38:00,120 --> 00:38:04,840
Have you ever heard of Li Weihu's capturing Dou Wangsun alive?
516
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
No, never
517
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
Sister, who told you that?
518
00:38:12,760 --> 00:38:18,240
Dongfang Shuo. He said the song about this story has been sung everywhere
519
00:38:19,480 --> 00:38:20,600
Sister
520
00:38:21,840 --> 00:38:25,600
Dongfang Shuo has always been a liar and a schemer
521
00:38:26,480 --> 00:38:29,480
Haven't you learned your lesson from it this time?
522
00:38:31,880 --> 00:38:33,240
I also suspect that
523
00:38:34,160 --> 00:38:38,880
this is a lie made up by Dongfang Shuo to trick me
524
00:38:43,120 --> 00:38:46,160
- I got it! - What do you mean?
525
00:38:46,520 --> 00:38:49,440
How about I accompany you
on a secret visit
526
00:38:50,320 --> 00:38:52,800
to a tea house to hear them sing
527
00:38:53,600 --> 00:38:55,320
If it's not true
528
00:38:56,160 --> 00:38:59,720
let's sentence Dongfang Shuo to the felony of deceiving the Empress Dowager
529
00:39:00,160 --> 00:39:01,720
and show him no mercy!
530
00:39:02,640 --> 00:39:03,840
Hurry…
531
00:39:11,640 --> 00:39:12,640
Stop…
532
00:39:14,920 --> 00:39:15,600
Madam
533
00:39:17,680 --> 00:39:19,280
Here, push it down
534
00:39:20,600 --> 00:39:21,320
Welcome, madam
535
00:39:22,480 --> 00:39:24,880
Get a clean table ready upstairs
536
00:39:24,880 --> 00:39:26,800
Her Ladyship wants to dine there
537
00:39:27,200 --> 00:39:29,480
I'll have someone prepare it right away.
Madam, come in, please
538
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Madam, shall we book a private room?
539
00:39:47,520 --> 00:39:50,680
Just get a table right here.
I'll hear this girl sing
540
00:39:54,640 --> 00:39:56,320
Please, madam
541
00:40:01,000 --> 00:40:03,800
- Make a pot of nice tea first. - Yes, sir!
542
00:40:04,920 --> 00:40:08,520
Listen. Get that girl over here
543
00:40:08,840 --> 00:40:09,520
Yes, madam
544
00:40:12,080 --> 00:40:16,080
You, come here.
Our madam is calling you over
545
00:40:18,200 --> 00:40:20,080
Greetings, madam
546
00:40:21,120 --> 00:40:23,480
Did you sing the song just now?
547
00:40:24,040 --> 00:40:25,520
Yes, madam
548
00:40:26,560 --> 00:40:27,240
Nice
549
00:40:27,920 --> 00:40:30,480
I haven't heard
this kind of music for a while
550
00:40:31,520 --> 00:40:32,720
I'd like to hear some more
551
00:40:34,160 --> 00:40:36,360
What do you want to hear, madam?
552
00:40:38,200 --> 00:40:42,360
Do you know any of the songs that are popular right now?
553
00:40:42,760 --> 00:40:45,560
Yes, the name of this song is
554
00:40:45,600 --> 00:40:51,160
Gallant Li Weihu Captured Dou Wangsun41166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof