Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,607 --> 00:00:03,916
(DOCTOR WHO THEME)
2
00:00:28,247 --> 00:00:30,636
Back. Get back.
3
00:00:40,087 --> 00:00:41,918
They are coming.
4
00:01:06,327 --> 00:01:07,840
(BARBARA SCREAMING)
5
00:01:11,527 --> 00:01:13,597
Za and the woman
6
00:01:13,687 --> 00:01:15,439
went with them.
7
00:01:15,527 --> 00:01:18,041
I, Kal, stop them.
8
00:01:18,127 --> 00:01:20,561
They saved Za from death near the stream.
9
00:01:20,647 --> 00:01:23,115
They set them free
from the Cave of Skulls and went with them.
10
00:01:23,207 --> 00:01:25,038
The old woman cut them free.
11
00:01:25,127 --> 00:01:28,642
Za is so weak a woman speaks for him.
12
00:01:29,447 --> 00:01:31,085
It was the old woman.
13
00:01:31,167 --> 00:01:34,159
She showed them a new way
out of the Cave of Skulls.
14
00:01:34,247 --> 00:01:36,363
The old woman does not speak.
15
00:01:36,927 --> 00:01:39,999
She does not say she did this or did that.
16
00:01:40,967 --> 00:01:42,400
The old woman is dead.
17
00:01:42,487 --> 00:01:43,806
(ALL MURMURING)
18
00:01:43,887 --> 00:01:45,923
Za killed the old woman.
19
00:01:46,007 --> 00:01:48,396
-No!
-Za killed the old woman with his knife.
20
00:01:48,487 --> 00:01:49,636
No.
21
00:01:51,967 --> 00:01:53,286
Here.
22
00:01:55,487 --> 00:01:58,001
Here is the knife he killed her with.
23
00:01:59,047 --> 00:02:01,083
This knife has no blood on it.
24
00:02:02,327 --> 00:02:05,160
I said this knife has no blood on it.
25
00:02:11,367 --> 00:02:13,323
It is a bad knife.
26
00:02:13,407 --> 00:02:15,716
It does not show the things it does.
27
00:02:15,807 --> 00:02:19,163
-It is a finer knife than yours.
-I, Kal, say it is a bad knife.
28
00:02:19,247 --> 00:02:21,124
This knife can cut and stab.
29
00:02:21,207 --> 00:02:23,641
I have never seen a better knife.
30
00:02:23,727 --> 00:02:25,718
I will show you one.
31
00:02:27,567 --> 00:02:29,683
This knife shows what it has done.
32
00:02:30,727 --> 00:02:32,046
There is blood on it.
33
00:02:32,127 --> 00:02:33,606
(ALL EXCLAIMING)
34
00:02:33,687 --> 00:02:35,643
Who killed the old woman?
35
00:02:35,727 --> 00:02:37,683
I did not kill her.
36
00:02:37,767 --> 00:02:39,997
You killed the old woman.
37
00:02:40,207 --> 00:02:41,481
Yes!
38
00:02:41,567 --> 00:02:43,000
(ALL EXCLAIMING)
39
00:02:43,087 --> 00:02:44,964
She set them free.
40
00:02:45,407 --> 00:02:46,965
She set them free.
41
00:02:47,887 --> 00:02:49,400
She did this.
42
00:02:49,487 --> 00:02:51,842
I, Kal, killed her.
43
00:02:53,847 --> 00:02:55,644
Is this your strong leader?
44
00:02:56,287 --> 00:02:58,847
One who kills your old women? Hm?
45
00:02:58,927 --> 00:03:00,838
He is a bad leader.
46
00:03:00,927 --> 00:03:02,485
He will kill you all.
47
00:03:02,567 --> 00:03:04,080
Yes, all.
48
00:03:04,167 --> 00:03:05,805
Follow my example.
49
00:03:07,647 --> 00:03:09,558
Drive him out.
50
00:03:10,127 --> 00:03:11,321
Out.
51
00:03:11,407 --> 00:03:13,477
Yes, drive him out.
52
00:03:13,567 --> 00:03:15,956
He killed the old woman.
53
00:03:22,207 --> 00:03:24,243
(YELLING) Drive him out!
54
00:03:43,407 --> 00:03:47,241
Remember, Kal is not stronger
than the whole tribe.
55
00:03:49,607 --> 00:03:51,916
Kal is no longer one of this tribe.
56
00:03:53,527 --> 00:03:55,358
We will watch for him.
57
00:04:00,887 --> 00:04:03,526
We will all fight Kal if he comes back.
58
00:04:03,607 --> 00:04:05,438
We will watch for him.
59
00:04:06,247 --> 00:04:08,044
Take them to the Cave of Skulls.
60
00:04:11,167 --> 00:04:12,885
Take us back to the desert
61
00:04:12,967 --> 00:04:15,003
and we will make fire for you.
62
00:04:15,487 --> 00:04:17,955
The great stone will close one place.
63
00:04:18,407 --> 00:04:20,637
And you will stand by another I will show you.
64
00:04:21,167 --> 00:04:22,486
Take them.
65
00:04:23,047 --> 00:04:24,924
Don't struggle.
66
00:04:31,767 --> 00:04:33,883
They are inside the cave.
67
00:04:37,727 --> 00:04:39,763
You see them come out...
68
00:04:40,287 --> 00:04:41,845
kill them.
69
00:04:58,847 --> 00:05:00,599
This place is evil.
70
00:05:17,007 --> 00:05:19,965
Tell me what happened
after I fought the beast in the forest.
71
00:05:20,127 --> 00:05:21,958
You were stronger than the beast.
72
00:05:22,047 --> 00:05:24,481
It took away your axe in its head.
73
00:05:25,567 --> 00:05:27,319
You lay on the earth.
74
00:05:28,807 --> 00:05:30,559
I believed you were dead.
75
00:05:31,487 --> 00:05:33,239
Tell me what they did.
76
00:05:34,007 --> 00:05:37,522
The young man of their tribe came towards you...
77
00:05:38,647 --> 00:05:39,966
but he did not kill.
78
00:05:41,527 --> 00:05:44,200
-He told me his name.
-Name?
79
00:05:44,287 --> 00:05:46,482
His name is Friend.
80
00:05:48,327 --> 00:05:51,046
They come from the other side of the mountains.
81
00:05:51,127 --> 00:05:54,085
-Nothing lives there.
-There are other tribes there.
82
00:05:54,167 --> 00:05:56,237
This new tribe must come from there.
83
00:05:57,207 --> 00:05:59,084
Tell me more of what happened.
84
00:06:00,407 --> 00:06:02,523
I did not understand them.
85
00:06:03,167 --> 00:06:06,716
Their hands moved slowly
86
00:06:06,807 --> 00:06:09,162
and their faces were not fierce.
87
00:06:09,847 --> 00:06:11,724
It was like a mother
88
00:06:11,807 --> 00:06:13,399
guarding her baby.
89
00:06:14,847 --> 00:06:16,917
They are a new tribe.
90
00:06:17,007 --> 00:06:18,725
Not like us.
91
00:06:18,807 --> 00:06:20,559
Not like Kal.
92
00:06:22,487 --> 00:06:25,559
The young one, whose name is Friend,
93
00:06:25,647 --> 00:06:26,841
spoke to me.
94
00:06:26,927 --> 00:06:29,395
-Do you remember it?
-Uh-huh.
95
00:06:29,487 --> 00:06:33,162
He said, ''Kal is not stronger than the whole tribe.''
96
00:06:36,247 --> 00:06:38,966
I...do not understand.
97
00:06:39,727 --> 00:06:42,560
The whole tribe drove Kal away with the stones.
98
00:06:43,207 --> 00:06:46,040
The whole tribe can collect more fruit than one.
99
00:06:47,007 --> 00:06:49,123
The whole tribe can kill a beast
100
00:06:49,207 --> 00:06:51,277
where one of the tribe would die.
101
00:06:53,047 --> 00:06:55,481
-Do you think they come from Orb?
-No.
102
00:06:56,567 --> 00:06:59,604
They are a tribe who know how fire is made...
103
00:07:00,807 --> 00:07:02,957
but they do not want to tell us.
104
00:07:03,047 --> 00:07:05,277
Then you will not kill them?
105
00:07:06,127 --> 00:07:10,166
Horg says the leader must know how fire is made.
106
00:07:11,087 --> 00:07:13,726
I do not want to be driven into the forest like Kal.
107
00:07:14,607 --> 00:07:17,041
I must make fire...
108
00:07:17,127 --> 00:07:19,118
or they must die
109
00:07:19,207 --> 00:07:21,038
as the old men say.
110
00:07:26,367 --> 00:07:28,562
I will speak with him.
111
00:07:28,647 --> 00:07:31,036
I must hear more things to remember.
112
00:07:32,287 --> 00:07:34,755
The leader would have things to remember.
113
00:07:42,967 --> 00:07:44,923
I think this is what you want, Mr Chesterton.
114
00:07:45,007 --> 00:07:47,646
-Here are some leaves and some dead grass.
-Thank you.
115
00:07:47,727 --> 00:07:50,878
Yes, well, spread them round the hole.
Don't put them inside.
116
00:07:53,327 --> 00:07:55,716
I hope this is going to work.
117
00:07:55,807 --> 00:07:59,163
Now, spread them around a bit more.
Yes, that's it.
118
00:08:07,687 --> 00:08:09,643
I will speak with him.
119
00:08:12,207 --> 00:08:14,004
You wait here.
120
00:08:23,687 --> 00:08:26,406
-SUSAN: I can smell something.
-Yes, so can I.
121
00:08:27,607 --> 00:08:30,599
It's burning. It's burning!
122
00:08:30,687 --> 00:08:32,837
It's a long way off yet.
123
00:08:36,327 --> 00:08:38,318
What is this?
124
00:08:38,407 --> 00:08:40,398
We are making fire.
125
00:08:43,527 --> 00:08:45,836
You are called Friend?
126
00:08:45,927 --> 00:08:47,758
-Yes.
-DOCTOR: Don't stop.
127
00:08:48,527 --> 00:08:50,483
Hur said you were called Friend.
128
00:08:51,127 --> 00:08:53,083
I am Za.
129
00:08:53,167 --> 00:08:54,964
You are the leader of your tribe?
130
00:08:56,527 --> 00:08:59,087
No, he is our leader.
131
00:09:00,927 --> 00:09:02,679
Are you going to set us free?
132
00:09:03,447 --> 00:09:06,245
The tribe say you are from Orb
133
00:09:06,327 --> 00:09:09,239
and that when you are returned to him
on the stone of death,
134
00:09:09,327 --> 00:09:10,965
we will have fire again.
135
00:09:11,047 --> 00:09:12,799
But that's not true.
136
00:09:14,927 --> 00:09:17,600
I think you are
from the other side of the mountains.
137
00:09:18,367 --> 00:09:20,597
If you show me how to make fire,
138
00:09:20,687 --> 00:09:23,599
I will take you back to the foot of the mountains.
139
00:09:23,687 --> 00:09:25,439
If you do not show me,
140
00:09:25,527 --> 00:09:28,485
I cannot stop you dying on the old stone.
141
00:09:28,567 --> 00:09:32,162
Put some more leaves and grass around it.
I think it's beginning to work.
142
00:09:32,247 --> 00:09:34,124
Do you understand?
143
00:09:34,207 --> 00:09:36,675
We are making fire for you.
144
00:09:37,087 --> 00:09:39,920
-I am watching.
-The whole tribe should be watching.
145
00:09:40,007 --> 00:09:41,884
Everyone should know how to make fire.
146
00:09:41,967 --> 00:09:43,605
Everyone cannot be leader.
147
00:09:43,727 --> 00:09:46,446
No. That's perfectly true.
148
00:09:46,527 --> 00:09:51,157
But in our tribe,
the firemaker is the least important man.
149
00:09:51,247 --> 00:09:52,726
Ha! I do not believe this.
150
00:09:52,807 --> 00:09:57,278
He is the least important
because we can all make fire.
151
00:09:58,087 --> 00:10:00,317
I hope he doesn't make Grandfather prove that.
152
00:10:00,407 --> 00:10:02,602
Look! I think it's beginning to work.
153
00:10:02,687 --> 00:10:05,565
Susan, Barbara, blow gently.
154
00:10:05,647 --> 00:10:07,763
-That's it!
-We've done it!
155
00:10:07,847 --> 00:10:09,041
Yes.
156
00:10:12,647 --> 00:10:14,160
Fire.
157
00:10:16,127 --> 00:10:18,004
Fire.
158
00:10:20,047 --> 00:10:22,197
Orb strikes the old stone
159
00:10:22,287 --> 00:10:24,881
and Za does not bring them out.
160
00:10:24,967 --> 00:10:26,764
(ALL EXCLAIMING DISAPPROVAL)
161
00:10:27,847 --> 00:10:29,280
We have no meat
162
00:10:29,367 --> 00:10:32,165
and no fruit from the trees, and no roots.
163
00:10:32,247 --> 00:10:33,965
Za is no leader.
164
00:10:34,047 --> 00:10:36,356
Za would kill you if he could hear you.
165
00:10:36,487 --> 00:10:39,445
He's talking now with them in the Cave of Skulls.
166
00:10:39,527 --> 00:10:43,964
You should lie on the old stone
till your blood runs into the earth.
167
00:10:44,047 --> 00:10:46,436
Za is letting them go away.
168
00:10:46,527 --> 00:10:48,882
Just as the old woman set them free!
169
00:10:49,007 --> 00:10:53,797
Za told one of them to watch and guard them
until he came out of the Cave of Skulls.
170
00:13:58,287 --> 00:14:00,801
(TRIBES PEOPLE CLAMOURING)
171
00:14:00,887 --> 00:14:04,163
Orb is above us and there is no fire.
172
00:14:04,247 --> 00:14:08,445
Bring them out from the Cave of Skulls
and Za as well.
173
00:14:08,927 --> 00:14:10,155
Come on.
174
00:14:13,927 --> 00:14:16,521
Take this and show it to your tribe.
175
00:14:18,367 --> 00:14:20,244
You, stay here.
176
00:14:20,327 --> 00:14:21,885
-We will come with you.
-No.
177
00:14:21,967 --> 00:14:23,878
-You'll stay here.
-I will come with you.
178
00:14:23,967 --> 00:14:25,446
(YELLING ANGRILY)
179
00:14:28,127 --> 00:14:29,924
Give him a chance. Give him a chance.
180
00:14:30,007 --> 00:14:34,558
Let him show the tribe fire,
establish himself as leader, then he'll let us go.
181
00:14:34,647 --> 00:14:36,877
But we ought to go with him now.
182
00:14:42,047 --> 00:14:43,275
Fire.
183
00:14:43,367 --> 00:14:45,358
ALL: Fire.
184
00:14:45,447 --> 00:14:46,960
(ALL GASPING IN AWE)
185
00:14:48,127 --> 00:14:50,277
Kal is dead.
186
00:14:50,367 --> 00:14:51,959
I give you fire.
187
00:14:52,047 --> 00:14:53,719
I am leader!
188
00:14:53,807 --> 00:14:55,798
(ALL CHEERING)
189
00:15:00,847 --> 00:15:05,398
We will give food and water
to the new tribe in the Cave of Skulls.
190
00:15:05,487 --> 00:15:06,966
There is no meat.
191
00:15:07,047 --> 00:15:09,515
I will go into the forest and get meat.
192
00:15:10,287 --> 00:15:11,436
Yes.
193
00:15:12,367 --> 00:15:17,395
I remember how the meat and fire joined together.
194
00:15:17,487 --> 00:15:18,556
Good.
195
00:15:18,647 --> 00:15:22,162
Watch the new tribe.
They must be here when I return.
196
00:15:29,847 --> 00:15:32,964
It didn't work. They're going to keep us here.
197
00:15:39,207 --> 00:15:41,163
Why are you keeping us here?
198
00:15:41,247 --> 00:15:44,284
Za has gone into the forest to find meat.
199
00:15:47,367 --> 00:15:48,846
There will be more food later.
200
00:15:48,927 --> 00:15:51,122
BARBARA: But why can't we go outside?
201
00:15:53,407 --> 00:15:55,125
SUSAN: Please let us go.
202
00:15:55,247 --> 00:15:56,919
It's terrible in here.
203
00:15:58,967 --> 00:16:00,878
Za is leader.
204
00:16:02,567 --> 00:16:04,319
But we helped you.
205
00:16:04,807 --> 00:16:06,365
We gave you fire.
206
00:16:11,007 --> 00:16:13,237
We have fire now.
207
00:16:17,367 --> 00:16:18,800
Yes.
208
00:16:18,887 --> 00:16:21,276
And I was the fool who gave it to you.
209
00:16:21,647 --> 00:16:23,160
Why didn't I wait?
210
00:16:24,407 --> 00:16:25,920
Well, at least we're alive.
211
00:16:27,087 --> 00:16:29,806
We wouldn't be if we hadn't given them fire.
212
00:16:47,207 --> 00:16:48,606
BARBARA: Ian.
213
00:16:51,207 --> 00:16:53,641
-Huh?
-They brought us some meat.
214
00:16:53,727 --> 00:16:58,198
And the Doctor found a stone with a hole in it
and they filled it with water.
215
00:16:58,887 --> 00:17:00,878
All the comforts of home.
216
00:17:07,887 --> 00:17:09,639
The animal was hard to kill.
217
00:17:12,287 --> 00:17:13,766
The meat on it is good.
218
00:17:17,567 --> 00:17:20,957
They have brought you fruit
and water has been put into a stone.
219
00:17:24,807 --> 00:17:26,365
Is this the stone?
220
00:17:29,247 --> 00:17:31,283
Has anyone hurt you?
221
00:17:31,367 --> 00:17:33,403
When are you going to let us go? Hm?
222
00:17:33,487 --> 00:17:35,205
You will stay here.
223
00:17:35,767 --> 00:17:37,803
I have the meat
224
00:17:37,887 --> 00:17:39,286
and I have the stick
225
00:17:39,367 --> 00:17:41,119
and a piece of skin.
226
00:17:41,207 --> 00:17:42,925
I can make fire now.
227
00:17:43,687 --> 00:17:47,077
Your tribe and my tribe will join together.
228
00:17:47,167 --> 00:17:49,761
-IAN: We don't want to stay here.
-Why?
229
00:17:50,327 --> 00:17:53,046
There is no better place
the other side of the mountains.
230
00:17:54,327 --> 00:17:56,283
Do not try to leave here.
231
00:18:00,207 --> 00:18:03,882
Quench the fire. Take the fire away from them.
232
00:18:03,967 --> 00:18:05,798
Scaring them, somehow.
233
00:18:21,407 --> 00:18:23,318
Hey, Grandfather, look!
234
00:18:23,407 --> 00:18:25,045
It's almost alive.
235
00:18:26,407 --> 00:18:28,477
Not alive, Susan.
236
00:18:28,567 --> 00:18:30,125
Almost dead.
237
00:18:31,527 --> 00:18:34,439
We're gonna make four torches.
238
00:18:34,527 --> 00:18:36,199
We'll find the sticks.
239
00:18:36,287 --> 00:18:38,084
And we'll use the fat from the meat.
240
00:18:38,167 --> 00:18:39,805
-And then....
-SUSAN: And then?
241
00:18:39,887 --> 00:18:43,436
And then to all intents and purposes,
we're going to die.
242
00:18:58,127 --> 00:19:00,038
When I give the sign....
243
00:19:04,927 --> 00:19:06,326
(SCREAMING)
244
00:19:10,647 --> 00:19:12,239
(ALL EXCLAIMING)
245
00:19:14,207 --> 00:19:15,640
What are they....
246
00:19:18,047 --> 00:19:19,924
(TRIBES PEOPLE MOANING)
247
00:19:44,167 --> 00:19:45,680
Look!
248
00:19:49,567 --> 00:19:52,798
It is nothing but fire and the bones of the dead!
249
00:19:55,087 --> 00:19:56,520
They have gone!
250
00:19:56,607 --> 00:19:59,201
While we look at their fire, they have gone!
251
00:19:59,287 --> 00:20:00,561
Into the night.
252
00:20:00,647 --> 00:20:02,444
The dark will hide them.
253
00:20:05,127 --> 00:20:06,799
With fire...
254
00:20:06,887 --> 00:20:08,115
it is day!
255
00:21:07,847 --> 00:21:09,519
(DISTANT YELLING)
256
00:21:14,607 --> 00:21:16,962
Come on, Doctor, get us off! Get us off!
257
00:21:17,047 --> 00:21:18,480
Yes. Yes.
258
00:21:22,127 --> 00:21:24,277
(WHOOSHING)
259
00:21:51,567 --> 00:21:52,966
Yes, it's matching up.
260
00:21:53,047 --> 00:21:55,197
-We're beginning to land.
-Oh, how I wish.
261
00:21:55,287 --> 00:21:56,925
IAN: Have you taken us back to our own time?
262
00:21:57,007 --> 00:21:58,759
You know I can't do that. Please be reasonable.
263
00:21:58,847 --> 00:22:01,236
-What?
-Please, you must take us back. You must.
264
00:22:01,327 --> 00:22:03,557
You see, this isn't operating properly.
265
00:22:03,647 --> 00:22:05,797
Or rather, the code is still a secret.
266
00:22:05,887 --> 00:22:10,199
When you put the right data, precise information
to a second of the beginning of a journey,
267
00:22:10,287 --> 00:22:14,246
then we can fix a destination,
but I had no data at my disposal.
268
00:22:14,327 --> 00:22:16,682
Are you saying that you don't know
how to work this thing?
269
00:22:16,767 --> 00:22:18,962
Well, of course I can't. I'm not a miracle worker.
270
00:22:19,047 --> 00:22:22,642
You can't blame Grandfather.
We left the other place too quickly, that's all.
271
00:22:22,727 --> 00:22:25,241
Just a minute,
did you try and take us back to our own time?
272
00:22:25,327 --> 00:22:27,477
Well, I got you away from that other time,
didn't I?
273
00:22:27,567 --> 00:22:31,924
-That isn't what I asked you.
-It's the only way I can answer you, young man.
274
00:22:36,127 --> 00:22:37,526
Now.
275
00:22:38,167 --> 00:22:39,600
Now, we shall see.
276
00:22:56,007 --> 00:22:57,679
It could be anywhere.
277
00:22:57,767 --> 00:23:00,964
Dear, dear, dear, dear. It's no help to us at all.
278
00:23:01,047 --> 00:23:04,801
Well, I suggest before we go outside and explore,
let us clean ourselves up.
279
00:23:04,887 --> 00:23:06,081
Oh, yes.
280
00:23:06,167 --> 00:23:08,886
Now, what does the radiation read, Susan?
281
00:23:08,967 --> 00:23:11,083
It's reading normal, Grandfather.
19647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof