Original subtitles

Aku

mengingatnya, Ibu.

Ibu

membunuh adikku.

Kamu melihat ibu membunuhnya?

Apa?

Dia menyusahkan.

Dia mengganggu,

selalu menangis dan merengek.

Selalu bersimbah keringat dan air mata.

Setiap ibu berusaha memandikannya,

dia pasti berteriak dan menangis.

Memandikan dia seperti pertempuran.

Ibu tahu hari yang kamu bicarakan.

Suatu hari dia tidak bisa bangun.

Ayahmu pucat

dan membawanya ke UGD.

Lalu?

Ibu rasa itu pneumonia akut.

Dia disuruh tinggal di tempat lain.

Ayahmu sadar ibu tidak bisa mengurusnya.

Di mana anak yang Ibu suruh tinggal di tempat lain?

Ibu tidak tahu.

Ibu tidak mau mengambilnya lagi meskipun tahu.

Ibu sama sekali tidak menyayanginya.

Tadi Ibu bilang Ibu kehilangan dia.

Kini Ibu bilang Ayah meninggalkannya bersama keluarga lain.

Itu bukan kebohongan. Itu yang sebenarnya.

Ibu.

Bisakah Ibu membuktikan dia sudah mati?

Apa yang bisa membuktikan dia sudah mati?

Ibu tidak tahu.

"Children of Nobody"

Adikmu tewas seperti itu.

Kenapa kamu bersikap seolah-olah tidak mengenalnya?

Orang Korea sangat mementingkan hubungan darah.

Jika kubilang adikku telah membunuh lima orang,

bisakah aku terus praktik?

- Pekerjaanmu dipertaruhkan? - Kira-kira begitu.

Pekerjaan dan reputasi, keduanya dipertaruhkan.

Kapan kamu menyadari Lee Eun Ho adalah adikmu?

Beberapa bulan lalu,

dia datang ke klinikku untuk mengantarkan selebaran Hanul.

Perawat sedang tidak ada,

jadi, aku meneken berkasnya.

Lee Eun Ho?

Apa kamu tumbuh di Rumah Malaikat Hanul?

Benar.

Kami sempat mengobrol.

Aku sadar dia adikku yang hilang saat aku berusia dua tahun.

Canggung rasanya bertemu denganmu setelah 20 tahun.

Berapa usia Korea-mu?

Aku 25 tahun.

Tidak ada hal emosional seperti yang kamu bayangkan.

Keadaannya canggung. Dua pria, tidak tahu harus berkata apa.

Kami sudah lama berpisah

dan tumbuh di keadaan yang berbeda.

Kami lebih mirip orang asing.

Pria baik yang memberikan

uang jaminan 20.000 dolar kepada siswa pelaku tabrak lari

bersikap dingin kepada adiknya sendiri.

Kurasa...

Kurasa karena dia adikku.

Apa maksudmu?

Aku tidak suka dikendalikan emosi.

Menurutmu, kenapa kamu di sini?

Entahlah.

Menjadi kakak Lee Eun Ho bukan kejahatan.

Kenapa aku di sini?

Dengan memanfaatkan lowongan pekerjaan itu,

seseorang mendekati ibunya Si Wan sebelum perampokan dan pembunuhan.

Dia tersangka utama kami.

Bukankah Bronx Medical Center terdengar familier?

Detektif.

Apa aku satu-satunya dokter yang menjalankan studi di sana?

Kamu berpikiran sempit.

Apa alasan sebenarnya kamu mencurigaiku?

Karena aku kakaknya Lee Eun Ho?

Kakaknya seorang pembunuh juga pasti pembunuh?

Begitukah?

Omong kosong apa ini?

Hei. Keluarlah.

Apa?

Keluar.

Tangisan Merah.

Kamu senang adikmu disalahkan dan tewas?

Kamu tenang?

Apa?

Kamu pikir aku tidak tahu?

Jangan bodoh.

Aku tahu kamu pelaku sebenarnya.

Apa ini yang kamu lakukan kepada Eun Ho?

Kamu menekannya tanpa alasan?

Alasan?

Kamu penasaran?

Haruskah kujelaskan?

Kamu merencanakan semuanya.

Kamu mencuri informasi dari Hanul dan memilih korban.

Eun Ho kesepian dan stres. Seorang kakak pasti penting.

Kamu membuatnya membunuh orang.

Teganya kamu melakukan itu kepada adikmu yang lama hilang.

Kamu menyebut dirimu manusia?

Siapa yang Eun Ho bunuh?

Ayahnya Ha Na, pria dari peternakan anjing?

Apa yang kamu lakukan?

Seseorang membantunya dan memberikan Ha Na kepadanya.

Orang itu adalah kamu.

Jaga ucapanmu.

Bukan kamu yang menyelamatkan Ha Na, tapi Eun Ho.

Lalu Eun Ho

tewas di tanganmu. Dasar pembunuh.

Kamu tidak ingat? Coba pikirkan.

Kamu pasti ingat.

Tidak?

Saat menembak Eun Ho dengan pistolmu,

apa yang kamu pikirkan?

"Akhirnya aku bisa menangkap seorang pembunuh."

Apa kamu senang?

Kamu merasa bangga?

Tidak.

Kamu pasti merasa tertekan dan putus asa.

Tidak.

- Lee Eun Ho. Sadarlah! - Kamu bermimpi buruk tiap malam.

Eun Ho.

Kenapa?

Karena kamu tahu Eun Ho benar.

Benar, bukan?

Kamu sungguh ingin menangkap Tangisan Merah?

Pikirkan baik-baik.

Dia melakukan hal yang ingin kamu lakukan,

tapi tidak pernah bisa.

Bukan begitu?

Hentikan tipu dayamu.

Kamu pikir bisa mengendalikanku?

Maafkan aku.

Kamu marah?

Kukira kamu rasional dan tenang.

Rupanya kamu cukup emosional.

Dengan perubahan suasana hati.

Aku tidak mengendalikan atau memanipulasi.

Aku hanya bicara sesuai kenyataan.

Selain itu

aku bukan Tangisan Merah.

Ji Heon, aku memeriksa ponsel dan laptop Yoon Tae Joo.

Lupakan saja.

Kita akan membebaskannya.

Aku belum membuat laporan.

Apa? Kamu menemukan sesuatu?

Tidak.

Aku tahu siapa yang memberi tahu Lee Eun Ho lokasi mercusuar itu.

Yoon Tae Joo adalah kakak Lee Eun Ho.

Dia baru saja pergi setelah diinterogasi.

Tidak mungkin.

Woo Kyung.

Aku yakin Yoon Tae Joo adalah Tangisan Merah.

"Anda mendapat pesan dari Tangisan Merah"

Ibunya Si Wan mendapat pesan dari Tangisan Merah

tepat setelah Si Wan bertemu dengan Yoon Tae Joo.

Yoon mengetahui rahasia ayahnya Si Wan

saat bicara dengan Si Wan.

Kami yakin dia terus mendekati

ibunya Si Wan sebagai Tangisan Merah sejak saat itu.

Itu tidak cukup untuk mencurigai Tae Joo.

Dia mendapatkan informasi dari Pusat Anak Hanul.

Dia bisa membaca pikiranmu.

Dia bertemu dengan Ha Na dan Si Wan.

Serta Eun Ho mengorbankan nyawanya demi melindungi dia.

Dia adalah kakaknya.

Siapa lagi selain Yoon Tae Joo?

Woo Kyung.

Berhati-hatilah saat di dekatnya.

Yoon Tae Joo adalah kakak Lee Eun Ho.

Soal pria itu, Lee Eun Ho...

Kenapa dia membawamu ke sana padahal cuaca dingin?

Hatiku sakit tiap kali memikirkan Eun Ho.

Aku yakin Yoon Tae Joo adalah Tangisan Merah.

"Tangisan Merah"

"Tangisan Merah, Sudah saatnya mencari adikmu"

"Tangisan Merah, Sudah saatnya mencari adikmu"

Ibuku bilang adikku dititipkan di rumah seseorang

dan belum mendengar kabarnya sejak saat itu.

"Cha Woo Kyung, Ibuku bilang adikku dititipkan..."

"Tangisan Merah, Cari jasad adikmu"

Kenapa kamu berpikir adikku sudah mati?

"Tangisan Merah, Karena ibu tirimu pembohong"

"Cari adikmu"

"Tangisan Merah, Cari adikmu"

"Tangisan Merah, Cari adikmu"

Kita sudah saling mengenal hampir 20 tahun.

Kamu bisa saja memberitahuku kamu telah menemukan adikmu.

Orang sepertiku memiliki keluarga yang rumit,

jarang membicarakan keluarga

karena terlalu panjang jika dijelaskan.

Lagi pula, kami jarang berinteraksi.

Pembohong.

Apa?

Aku mengenal seseorang yang mengatakan hal serupa.

"Karena berpikir seperti itu,

kamu akan terus

hidup seperti itu."

"Siapa yang peduli jika kamu berpikir mereka keluargamu?"

"Mereka tidak setuju denganmu."

"Otakmu telah dicuci,

jadi, mereka memanfaatkanmu dengan mudah!"

Kamu

yang mengatakan itu kepadanya, bukan?

Eun Ho tidak bisa kabur dari Direktur Kepala.

Kamu mengatakan itu karena kasihan kepadanya.

Mari kita hentikan.

Aku tidak mau membicarakan Eun Ho lagi.

Jadi?

Kamu yakin adikmu masih hidup?

Belum ada yang terungkap.

Aku tidak boleh langsung menyimpulkan.

Itu sebabnya kamu harus mencari

jasad adikmu.

Kebohongan ibu tirimu

hanya akan berhenti jika kamu membawa jasad adikmu ke hadapannya.

"Tangisan Merah, Cari jasad adikmu"

"Tangisan Merah, Karena ibu tirimu pembohong"

Kamu ingin tahu kebenarannya?

Hanya ibu tirimu yang tahu kebenarannya.

Jika kamu tidak membawa bukti,

dia tidak akan membuka mulut.

Tae Joo.

Ya?

Apakah kamu

Tangisan Merah?

Apa?

Kamu mengatakan hal serupa.

Tae Joo.

Entah siapa yang bilang sesuatu kepadamu,

tapi aku bicara dengan akal sehat.

Ibumu membodohimu selama ini.

Jangan biarkan dia membodohimu lagi.

Itu akal sehat, bukan?

Ibu.

Ibu?

Ibu.

Ibu.

Ibu, ada apa?

119...

Ibu tidak boleh mati seperti ini.

Dia akan makin sering pendarahan, lebam, dan pingsan.

Pasien menolak menerima perawatan.

Tentu saja, kondisinya memburuk.

Aku tidak yakin bagaimana memberitahumu,

jadi, aku ragu.

Itu tidak mungkin.

Wanita itu

ibu kandungku?

Dia juga mengakuinya.

Aku merinding.

Dia sekarat, Se Kyung.

Jangan menyuruhku menyelamatkannya.

Aku berharap bisa mendapatkan darah baru,

tapi kamu memintaku memberikan darahku?

Suruh saja dia mati.

Se Kyung.

Bisakah kamu melakukannya demi aku?

Aku

harus mencari adikku.

Dia tidak mau mengatakan

apa yang terjadi kepada adikku.

Dia berusaha pergi tanpa menjelaskan apa yang terjadi.

Aku harus mempertahankan Ibu.

Aku harus tahu

apa yang terjadi kepada adikku.

Kumohon.

Kumohon, Se Kyung.

Se Kyung ingin mengatakan sesuatu kepada Ibu.

Song Yi, Song Yi, Kkot Song Yi.

Seperti itulah Nenek memanggilku.

Dia bilang aku secantik bunga.

Song Yi.

Kukira itu hanya nama panggilan...

Aku mengingatnya dengan samar.

Tapi itu nama asliku.

Benar, bukan?

Kenapa Ibu berusaha bunuh diri?

Ibu sudah berdosa banyak.

Ibu.

Ibu.

Hiduplah.

Aku akan menyelamatkan Ibu.

Entah berapa lama

sampai aku benar-benar pulih.

Ibu harus terus hidup agar bisa merawatku.

Begitulah Ibu menebus dosa Ibu.

Hiduplah...

Ibu harus hidup

dan menyelamatkanku.

Itu satu-satunya cara menebus

perbuatan Ibu kepadaku.

"Tangisan Merah, Kamu mencari adikmu?"

Ibuku sakit parah.

"Cha Woo Kyung, Ibuku sakit parah"

"Tangisan Merah, Kamu hanya akan mendengarkan ucapan ibu tirimu?"

Apa maksudmu?

"Tangisan Merah, Aku akan mencari cara lain jika berada di posisimu"

Cara lain?

"Tangisan Merah, Cara menyembunyikan seorang anak dengan sempurna"

"Tangisan Merah, Sebaiknya kamu mencari tahu"

Saat seseorang mati,

apa cara paling sempurna untuk menyembunyikannya?

Kamu sudah melihat banyak kriminalis.

Kamu pasti tahu.

Jika disembunyikan dengan sempurna, bagaimana aku bisa menemukannya?

Biasanya, aku melihat orang-orang menyembunyikan jasad

dalam jarak yang terlihat.

Itu lebih aman karena mereka bisa mengawasi.

Di mana mereka bisa mengawasinya?

Woo Kyung.

Jika kamu mencari jasad adikmu,

apa yang akan kamu lakukan berikutnya?

Akankah kamu menghakimi ibumu?

Apa maksudnya?

Jujur saja.

Aku menghakimi ibuku?

Aku tidak pernah memikirkannya.

Tangisan Merah tidak mengabaikan Si Wan.

Dia juga tidak akan mengabaikanmu.

Dia menyentuh emosimu di tempat yang paling rentan.

Aku

hanya ingin tahu kebenarannya.

Kamu belum mencapai inferno.

Keadaan mungkin akan berubah begitu kamu mencapainya.

Dia akan menantikan saat itu.

Maukah kamu berjanji?

Saat kamu merasa pintu terbuka dan memasuki inferno,

hubungi aku.

Sampai jumpa.

Pasien setuju menerima transplantasi.

Begitu donor bisa melakukan transfusi,

dia harus mulai dirawat sehari sebelumnya.

Aku melihat orang-orang menyembunyikan jasad

dalam jarak yang terlihat.

Itu lebih aman karena mereka bisa mengawasi.

Ini rumah baru kita di Seoul.

Ini kamar Woo Kyung dan ini kamar Se Kyung.

"Tangga"

Rumah ini di Seoul.

Ya.

Tepat sebelum itu terjadi,

kami berencana pindah.

"Cetak biru"

Ayah bilang dia membangun rumah yang indah di Seoul.

Kamarku dan kamar Se Kyung di lantai dua.

Kamar utama, ruang baca.

Dapur.

"Cara untuk menyembunyikan seorang anak dengan sempurna"

Ruang keluarga.

"Carilah"

Ruang keluarga.

"Lantai kayu"

Tidak ada perapian.

Aku tidak suka rumah itu. Di sana mengerikan.

Apalagi di perapiannya.

Keluar.

Ayah sudah melarangmu ke sana.

Lubang hitam itu tampak seperti mulut monster.

Aku melakukan ini demi Anda.

Aku tahu inferno seperti apa.

Aku tahu rasa sakitnya.

Ruangan dalam mimpiku.

Begitu aku mengingat mimpi itu,

inferno terbuka.

Se Kyung.

Se Kyung.

Kakak menemukanmu, Se Kyung.

Se Kyung...

Ibu senang bisa hidup?

Kenapa kamu di sini?

Ayo pulang, Ibu.

Ada seseorang yang harus Ibu temui.

Ayo pulang.

Lihat.

Kalian bertemu lagi setelah 30 tahun.

Bagaimana rasanya?

Ibu bilang Ibu menitipkannya.

Kenapa anak yang Ibu titipkan

berada di sini?

Kenapa dia di sini?

Kenapa? Katakan.

Katakan!

Katakan sesuatu!

Ibu menguburnya di sana,

menonton TV,

mengobrol, tertawa, dan makan.

Serta tidur.

Bagaimana hidup Ibu?

Apakah pantas dijalani?

Ibu dan Ayah.

Kalian mengerikan.

Ini sungguh mengerikan.