Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,870 --> 00:00:31,940
Aku
2
00:00:34,009 --> 00:00:35,640
mengingatnya, Ibu.
3
00:00:37,310 --> 00:00:38,340
Ibu
4
00:00:40,079 --> 00:00:41,850
membunuh adikku.
5
00:00:48,219 --> 00:00:50,590
Kamu melihat ibu membunuhnya?
6
00:00:52,659 --> 00:00:53,729
Apa?
7
00:00:58,560 --> 00:01:00,299
Dia menyusahkan.
8
00:01:02,100 --> 00:01:03,499
Dia mengganggu,
9
00:01:03,500 --> 00:01:05,670
selalu menangis dan merengek.
10
00:01:06,140 --> 00:01:08,469
Selalu bersimbah keringat dan air mata.
11
00:01:09,340 --> 00:01:10,840
Setiap ibu berusaha memandikannya,
12
00:01:11,379 --> 00:01:13,079
dia pasti berteriak dan menangis.
13
00:01:13,879 --> 00:01:17,219
Memandikan dia seperti pertempuran.
14
00:01:19,079 --> 00:01:21,390
Ibu tahu hari yang kamu bicarakan.
15
00:01:22,049 --> 00:01:24,719
Suatu hari dia tidak bisa bangun.
16
00:01:25,590 --> 00:01:27,789
Ayahmu pucat
17
00:01:27,790 --> 00:01:29,590
dan membawanya ke UGD.
18
00:01:30,730 --> 00:01:31,730
Lalu?
19
00:01:32,530 --> 00:01:35,030
Ibu rasa itu pneumonia akut.
20
00:01:35,370 --> 00:01:38,768
Dia disuruh tinggal di tempat lain.
21
00:01:38,769 --> 00:01:42,439
Ayahmu sadar ibu tidak bisa mengurusnya.
22
00:01:42,709 --> 00:01:46,879
Di mana anak yang Ibu
suruh tinggal di tempat lain?
23
00:01:47,450 --> 00:01:48,549
Ibu tidak tahu.
24
00:01:49,280 --> 00:01:51,620
Ibu tidak mau mengambilnya
lagi meskipun tahu.
25
00:01:51,849 --> 00:01:53,379
Ibu sama sekali tidak menyayanginya.
26
00:01:53,989 --> 00:01:56,289
Tadi Ibu bilang Ibu kehilangan dia.
27
00:01:56,290 --> 00:01:59,920
Kini Ibu bilang Ayah
meninggalkannya bersama keluarga lain.
28
00:02:03,530 --> 00:02:06,399
Itu bukan kebohongan. Itu yang sebenarnya.
29
00:02:06,400 --> 00:02:07,469
Ibu.
30
00:02:08,770 --> 00:02:10,900
Bisakah Ibu membuktikan dia sudah mati?
31
00:02:11,370 --> 00:02:14,270
Apa yang bisa membuktikan dia sudah mati?
32
00:02:16,009 --> 00:02:17,840
Ibu tidak tahu.
33
00:02:33,860 --> 00:02:37,258
"Children of Nobody"
34
00:02:37,259 --> 00:02:38,830
Adikmu tewas seperti itu.
35
00:02:39,930 --> 00:02:42,370
Kenapa kamu bersikap
seolah-olah tidak mengenalnya?
36
00:02:44,800 --> 00:02:47,370
Orang Korea sangat
mementingkan hubungan darah.
37
00:02:47,610 --> 00:02:50,378
Jika kubilang adikku telah
membunuh lima orang,
38
00:02:50,379 --> 00:02:52,479
bisakah aku terus praktik?
39
00:02:52,939 --> 00:02:56,050
- Pekerjaanmu dipertaruhkan?
- Kira-kira begitu.
40
00:02:56,680 --> 00:03:00,650
Pekerjaan dan reputasi,
keduanya dipertaruhkan.
41
00:03:01,349 --> 00:03:03,590
Kapan kamu menyadari
Lee Eun Ho adalah adikmu?
42
00:03:05,259 --> 00:03:06,860
Beberapa bulan lalu,
43
00:03:07,389 --> 00:03:10,259
dia datang ke klinikku untuk
mengantarkan selebaran Hanul.
44
00:03:10,699 --> 00:03:12,599
Perawat sedang tidak ada,
45
00:03:13,060 --> 00:03:15,030
jadi, aku meneken berkasnya.
46
00:03:16,500 --> 00:03:17,639
Lee Eun Ho?
47
00:03:22,669 --> 00:03:26,180
Apa kamu tumbuh di Rumah Malaikat Hanul?
48
00:03:27,280 --> 00:03:29,780
Benar.
49
00:03:35,289 --> 00:03:37,419
Kami sempat mengobrol.
50
00:03:38,659 --> 00:03:41,059
Aku sadar dia adikku yang
hilang saat aku berusia dua tahun.
51
00:03:42,659 --> 00:03:45,900
Canggung rasanya bertemu
denganmu setelah 20 tahun.
52
00:03:46,300 --> 00:03:48,068
Berapa usia Korea-mu?
53
00:03:48,069 --> 00:03:50,370
Aku 25 tahun.
54
00:03:50,539 --> 00:03:53,169
Tidak ada hal emosional
seperti yang kamu bayangkan.
55
00:03:54,169 --> 00:03:57,509
Keadaannya canggung. Dua
pria, tidak tahu harus berkata apa.
56
00:03:58,909 --> 00:04:00,909
Kami sudah lama berpisah
57
00:04:01,180 --> 00:04:02,879
dan tumbuh di keadaan yang berbeda.
58
00:04:03,379 --> 00:04:05,520
Kami lebih mirip orang asing.
59
00:04:06,150 --> 00:04:07,788
Pria baik yang memberikan
60
00:04:07,789 --> 00:04:10,759
uang jaminan 20.000 dolar
kepada siswa pelaku tabrak lari
61
00:04:10,960 --> 00:04:12,860
bersikap dingin kepada adiknya sendiri.
62
00:04:13,590 --> 00:04:14,659
Kurasa...
63
00:04:15,689 --> 00:04:17,958
Kurasa karena dia adikku.
64
00:04:17,959 --> 00:04:19,029
Apa maksudmu?
65
00:04:20,060 --> 00:04:23,470
Aku tidak suka dikendalikan emosi.
66
00:04:24,170 --> 00:04:26,000
Menurutmu, kenapa kamu di sini?
67
00:04:26,199 --> 00:04:27,240
Entahlah.
68
00:04:27,470 --> 00:04:30,410
Menjadi kakak Lee Eun Ho bukan kejahatan.
69
00:04:31,240 --> 00:04:32,579
Kenapa aku di sini?
70
00:04:40,279 --> 00:04:41,999
Dengan memanfaatkan lowongan pekerjaan itu,
71
00:04:42,250 --> 00:04:45,259
seseorang mendekati ibunya Si Wan
sebelum perampokan dan pembunuhan.
72
00:04:45,589 --> 00:04:46,959
Dia tersangka utama kami.
73
00:04:47,790 --> 00:04:50,600
Bukankah Bronx Medical
Center terdengar familier?
74
00:04:51,629 --> 00:04:52,699
Detektif.
75
00:04:53,769 --> 00:04:57,170
Apa aku satu-satunya dokter
yang menjalankan studi di sana?
76
00:04:57,569 --> 00:04:58,870
Kamu berpikiran sempit.
77
00:04:59,500 --> 00:05:01,639
Apa alasan sebenarnya kamu mencurigaiku?
78
00:05:02,540 --> 00:05:04,839
Karena aku kakaknya Lee Eun Ho?
79
00:05:06,009 --> 00:05:07,910
Kakaknya seorang pembunuh
juga pasti pembunuh?
80
00:05:08,250 --> 00:05:09,310
Begitukah?
81
00:05:11,379 --> 00:05:13,720
Omong kosong apa ini?
82
00:05:21,490 --> 00:05:23,589
Hei. Keluarlah.
83
00:05:24,529 --> 00:05:25,560
Apa?
84
00:05:29,569 --> 00:05:30,699
Keluar.
85
00:06:11,480 --> 00:06:12,579
Tangisan Merah.
86
00:06:15,009 --> 00:06:17,319
Kamu senang adikmu disalahkan dan tewas?
87
00:06:17,949 --> 00:06:19,019
Kamu tenang?
88
00:06:20,449 --> 00:06:21,519
Apa?
89
00:06:22,550 --> 00:06:23,889
Kamu pikir aku tidak tahu?
90
00:06:25,220 --> 00:06:26,889
Jangan bodoh.
91
00:06:27,730 --> 00:06:29,529
Aku tahu kamu pelaku sebenarnya.
92
00:06:34,769 --> 00:06:36,600
Apa ini yang kamu lakukan kepada Eun Ho?
93
00:06:37,470 --> 00:06:39,970
Kamu menekannya tanpa alasan?
94
00:06:40,439 --> 00:06:41,470
Alasan?
95
00:06:42,439 --> 00:06:43,470
Kamu penasaran?
96
00:06:44,939 --> 00:06:46,009
Haruskah kujelaskan?
97
00:06:46,509 --> 00:06:48,079
Kamu merencanakan semuanya.
98
00:06:48,480 --> 00:06:51,120
Kamu mencuri informasi
dari Hanul dan memilih korban.
99
00:06:52,279 --> 00:06:56,318
Eun Ho kesepian dan stres.
Seorang kakak pasti penting.
100
00:06:56,319 --> 00:06:58,290
Kamu membuatnya membunuh orang.
101
00:06:59,360 --> 00:07:01,930
Teganya kamu melakukan itu
kepada adikmu yang lama hilang.
102
00:07:02,060 --> 00:07:03,559
Kamu menyebut dirimu manusia?
103
00:07:03,560 --> 00:07:05,199
Siapa yang Eun Ho bunuh?
104
00:07:05,899 --> 00:07:07,619
Ayahnya Ha Na, pria dari peternakan anjing?
105
00:07:07,769 --> 00:07:10,170
Apa yang kamu lakukan?
106
00:07:10,970 --> 00:07:13,699
Seseorang membantunya dan
memberikan Ha Na kepadanya.
107
00:07:15,410 --> 00:07:16,509
Orang itu adalah kamu.
108
00:07:17,839 --> 00:07:19,438
Jaga ucapanmu.
109
00:07:19,439 --> 00:07:22,149
Bukan kamu yang
menyelamatkan Ha Na, tapi Eun Ho.
110
00:07:22,779 --> 00:07:24,220
Lalu Eun Ho
111
00:07:24,980 --> 00:07:27,079
tewas di tanganmu. Dasar pembunuh.
112
00:07:28,490 --> 00:07:31,319
Kamu tidak ingat? Coba pikirkan.
113
00:07:32,620 --> 00:07:33,860
Kamu pasti ingat.
114
00:07:34,959 --> 00:07:36,029
Tidak?
115
00:07:39,100 --> 00:07:41,600
Saat menembak Eun Ho dengan pistolmu,
116
00:07:42,300 --> 00:07:44,240
apa yang kamu pikirkan?
117
00:07:49,870 --> 00:07:52,209
"Akhirnya aku bisa
menangkap seorang pembunuh."
118
00:07:54,509 --> 00:07:55,680
Apa kamu senang?
119
00:07:57,050 --> 00:07:58,949
Kamu merasa bangga?
120
00:08:01,290 --> 00:08:03,220
Tidak.
121
00:08:05,220 --> 00:08:08,189
Kamu pasti merasa tertekan dan putus asa.
122
00:08:08,529 --> 00:08:09,688
Tidak.
123
00:08:09,689 --> 00:08:12,199
- Lee Eun Ho. Sadarlah!
- Kamu bermimpi buruk tiap malam.
124
00:08:12,560 --> 00:08:14,670
Eun Ho.
125
00:08:16,329 --> 00:08:17,370
Kenapa?
126
00:08:18,769 --> 00:08:21,810
Karena kamu tahu Eun Ho benar.
127
00:08:23,170 --> 00:08:24,240
Benar, bukan?
128
00:08:30,550 --> 00:08:32,820
Kamu sungguh ingin
menangkap Tangisan Merah?
129
00:08:33,820 --> 00:08:35,190
Pikirkan baik-baik.
130
00:08:37,960 --> 00:08:40,859
Dia melakukan hal yang ingin kamu lakukan,
131
00:08:40,860 --> 00:08:42,289
tapi tidak pernah bisa.
132
00:08:43,690 --> 00:08:44,700
Bukan begitu?
133
00:08:50,899 --> 00:08:52,470
Hentikan tipu dayamu.
134
00:08:52,639 --> 00:08:54,309
Kamu pikir bisa mengendalikanku?
135
00:08:55,009 --> 00:08:56,309
Maafkan aku.
136
00:08:57,980 --> 00:08:58,980
Kamu marah?
137
00:09:00,649 --> 00:09:04,179
Kukira kamu rasional dan tenang.
138
00:09:04,450 --> 00:09:06,779
Rupanya kamu cukup emosional.
139
00:09:07,490 --> 00:09:09,149
Dengan perubahan suasana hati.
140
00:09:11,889 --> 00:09:13,960
Aku tidak mengendalikan atau memanipulasi.
141
00:09:15,059 --> 00:09:16,629
Aku hanya bicara sesuai kenyataan.
142
00:09:23,429 --> 00:09:24,500
Selain itu
143
00:09:26,139 --> 00:09:27,870
aku bukan Tangisan Merah.
144
00:09:34,980 --> 00:09:37,849
Ji Heon, aku memeriksa
ponsel dan laptop Yoon Tae Joo.
145
00:09:37,850 --> 00:09:38,919
Lupakan saja.
146
00:09:40,419 --> 00:09:41,490
Kita akan membebaskannya.
147
00:09:42,490 --> 00:09:44,288
Aku belum membuat laporan.
148
00:09:44,289 --> 00:09:46,620
Apa? Kamu menemukan sesuatu?
149
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
Tidak.
150
00:10:07,779 --> 00:10:10,679
Aku tahu siapa yang memberi
tahu Lee Eun Ho lokasi mercusuar itu.
151
00:10:11,679 --> 00:10:13,580
Yoon Tae Joo adalah kakak Lee Eun Ho.
152
00:10:14,950 --> 00:10:17,720
Dia baru saja pergi setelah diinterogasi.
153
00:10:19,720 --> 00:10:21,190
Tidak mungkin.
154
00:10:23,090 --> 00:10:24,129
Woo Kyung.
155
00:10:26,129 --> 00:10:28,470
Aku yakin Yoon Tae Joo
adalah Tangisan Merah.
156
00:10:29,870 --> 00:10:30,969
"Anda mendapat pesan dari Tangisan Merah"
157
00:10:30,970 --> 00:10:33,539
Ibunya Si Wan mendapat
pesan dari Tangisan Merah
158
00:10:34,039 --> 00:10:36,370
tepat setelah Si Wan
bertemu dengan Yoon Tae Joo.
159
00:10:37,110 --> 00:10:38,609
Yoon mengetahui rahasia ayahnya Si Wan
160
00:10:38,610 --> 00:10:40,109
saat bicara dengan Si Wan.
161
00:10:40,110 --> 00:10:41,878
Kami yakin dia terus mendekati
162
00:10:41,879 --> 00:10:44,519
ibunya Si Wan sebagai
Tangisan Merah sejak saat itu.
163
00:10:44,620 --> 00:10:47,148
Itu tidak cukup untuk mencurigai Tae Joo.
164
00:10:47,149 --> 00:10:49,069
Dia mendapatkan informasi
dari Pusat Anak Hanul.
165
00:10:49,289 --> 00:10:51,018
Dia bisa membaca pikiranmu.
166
00:10:51,019 --> 00:10:53,360
Dia bertemu dengan Ha Na dan Si Wan.
167
00:10:54,029 --> 00:10:56,259
Serta Eun Ho mengorbankan
nyawanya demi melindungi dia.
168
00:10:56,659 --> 00:10:57,830
Dia adalah kakaknya.
169
00:10:59,200 --> 00:11:00,629
Siapa lagi selain Yoon Tae Joo?
170
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Woo Kyung.
171
00:11:04,870 --> 00:11:06,190
Berhati-hatilah saat di dekatnya.
172
00:11:21,889 --> 00:11:23,850
Yoon Tae Joo adalah kakak Lee Eun Ho.
173
00:11:25,159 --> 00:11:27,428
Soal pria itu, Lee Eun Ho...
174
00:11:27,429 --> 00:11:29,959
Kenapa dia membawamu
ke sana padahal cuaca dingin?
175
00:11:29,960 --> 00:11:33,659
Hatiku sakit tiap kali memikirkan Eun Ho.
176
00:11:34,669 --> 00:11:37,000
Aku yakin Yoon Tae Joo
adalah Tangisan Merah.
177
00:11:44,179 --> 00:11:45,179
"Tangisan Merah"
178
00:11:45,180 --> 00:11:47,849
"Tangisan Merah, Sudah
saatnya mencari adikmu"
179
00:11:47,850 --> 00:11:51,750
"Tangisan Merah, Sudah
saatnya mencari adikmu"
180
00:11:54,519 --> 00:11:57,349
Ibuku bilang adikku
dititipkan di rumah seseorang
181
00:11:57,350 --> 00:11:59,219
dan belum mendengar
kabarnya sejak saat itu.
182
00:11:59,220 --> 00:12:02,259
"Cha Woo Kyung, Ibuku
bilang adikku dititipkan..."
183
00:12:04,629 --> 00:12:08,799
"Tangisan Merah, Cari jasad adikmu"
184
00:12:10,500 --> 00:12:13,500
Kenapa kamu berpikir adikku sudah mati?
185
00:12:18,909 --> 00:12:23,409
"Tangisan Merah, Karena
ibu tirimu pembohong"
186
00:12:28,750 --> 00:12:30,190
"Cari adikmu"
187
00:12:30,720 --> 00:12:33,659
"Tangisan Merah, Cari adikmu"
188
00:12:39,360 --> 00:12:40,529
"Tangisan Merah, Cari adikmu"
189
00:12:48,740 --> 00:12:51,740
Kita sudah saling mengenal hampir 20 tahun.
190
00:12:52,080 --> 00:12:55,679
Kamu bisa saja memberitahuku
kamu telah menemukan adikmu.
191
00:12:56,179 --> 00:12:58,418
Orang sepertiku memiliki
keluarga yang rumit,
192
00:12:58,419 --> 00:13:00,080
jarang membicarakan keluarga
193
00:13:00,779 --> 00:13:02,339
karena terlalu panjang jika dijelaskan.
194
00:13:03,120 --> 00:13:05,789
Lagi pula, kami jarang berinteraksi.
195
00:13:07,629 --> 00:13:08,759
Pembohong.
196
00:13:09,190 --> 00:13:10,259
Apa?
197
00:13:10,460 --> 00:13:14,029
Aku mengenal seseorang
yang mengatakan hal serupa.
198
00:13:14,200 --> 00:13:17,099
"Karena berpikir seperti itu,
199
00:13:17,100 --> 00:13:18,669
kamu akan terus
200
00:13:19,440 --> 00:13:20,499
hidup seperti itu."
201
00:13:20,500 --> 00:13:22,668
"Siapa yang peduli jika kamu
berpikir mereka keluargamu?"
202
00:13:22,669 --> 00:13:24,209
"Mereka tidak setuju denganmu."
203
00:13:24,210 --> 00:13:25,278
"Otakmu telah dicuci,
204
00:13:25,279 --> 00:13:27,879
jadi, mereka memanfaatkanmu dengan mudah!"
205
00:13:28,610 --> 00:13:29,679
Kamu
206
00:13:30,450 --> 00:13:31,950
yang mengatakan itu kepadanya, bukan?
207
00:13:32,279 --> 00:13:35,519
Eun Ho tidak bisa kabur
dari Direktur Kepala.
208
00:13:35,919 --> 00:13:37,719
Kamu mengatakan itu
karena kasihan kepadanya.
209
00:13:40,929 --> 00:13:41,929
Mari kita hentikan.
210
00:13:42,429 --> 00:13:44,429
Aku tidak mau membicarakan Eun Ho lagi.
211
00:13:48,070 --> 00:13:49,129
Jadi?
212
00:13:50,000 --> 00:13:53,299
Kamu yakin adikmu masih hidup?
213
00:13:56,169 --> 00:13:59,409
Belum ada yang terungkap.
214
00:13:59,840 --> 00:14:01,349
Aku tidak boleh langsung menyimpulkan.
215
00:14:01,350 --> 00:14:02,750
Itu sebabnya kamu harus mencari
216
00:14:04,250 --> 00:14:05,450
jasad adikmu.
217
00:14:07,350 --> 00:14:09,049
Kebohongan ibu tirimu
218
00:14:09,289 --> 00:14:11,889
hanya akan berhenti jika kamu
membawa jasad adikmu ke hadapannya.
219
00:14:13,159 --> 00:14:16,429
"Tangisan Merah, Cari jasad adikmu"
220
00:14:16,929 --> 00:14:17,929
"Tangisan Merah, Karena
ibu tirimu pembohong"
221
00:14:17,930 --> 00:14:20,259
Kamu ingin tahu kebenarannya?
222
00:14:21,730 --> 00:14:24,239
Hanya ibu tirimu yang tahu kebenarannya.
223
00:14:24,240 --> 00:14:26,369
Jika kamu tidak membawa bukti,
224
00:14:26,370 --> 00:14:28,269
dia tidak akan membuka mulut.
225
00:14:31,240 --> 00:14:32,379
Tae Joo.
226
00:14:32,639 --> 00:14:33,710
Ya?
227
00:14:34,309 --> 00:14:35,649
Apakah kamu
228
00:14:38,750 --> 00:14:40,179
Tangisan Merah?
229
00:14:42,750 --> 00:14:43,789
Apa?
230
00:14:44,049 --> 00:14:45,860
Kamu mengatakan hal serupa.
231
00:14:46,919 --> 00:14:47,990
Tae Joo.
232
00:14:52,759 --> 00:14:55,929
Entah siapa yang bilang sesuatu kepadamu,
233
00:14:56,929 --> 00:14:59,200
tapi aku bicara dengan akal sehat.
234
00:15:00,269 --> 00:15:02,110
Ibumu membodohimu selama ini.
235
00:15:02,539 --> 00:15:03,979
Jangan biarkan dia membodohimu lagi.
236
00:15:05,539 --> 00:15:06,580
Itu akal sehat, bukan?
237
00:15:19,120 --> 00:15:20,190
Ibu.
238
00:15:30,870 --> 00:15:31,970
Ibu?
239
00:15:39,139 --> 00:15:40,139
Ibu.
240
00:15:41,509 --> 00:15:42,549
Ibu.
241
00:15:42,750 --> 00:15:44,179
Ibu, ada apa?
242
00:15:46,480 --> 00:15:47,519
119...
243
00:15:50,789 --> 00:15:53,389
Ibu tidak boleh mati seperti ini.
244
00:15:57,830 --> 00:16:01,230
Dia akan makin sering
pendarahan, lebam, dan pingsan.
245
00:16:02,029 --> 00:16:04,128
Pasien menolak menerima perawatan.
246
00:16:04,129 --> 00:16:05,639
Tentu saja, kondisinya memburuk.
247
00:16:08,509 --> 00:16:11,279
Aku tidak yakin bagaimana memberitahumu,
248
00:16:12,580 --> 00:16:14,179
jadi, aku ragu.
249
00:16:15,850 --> 00:16:17,009
Itu tidak mungkin.
250
00:16:17,509 --> 00:16:18,879
Wanita itu
251
00:16:20,019 --> 00:16:21,549
ibu kandungku?
252
00:16:23,990 --> 00:16:25,659
Dia juga mengakuinya.
253
00:16:26,559 --> 00:16:27,759
Aku merinding.
254
00:16:31,500 --> 00:16:33,629
Dia sekarat, Se Kyung.
255
00:16:37,029 --> 00:16:39,639
Jangan menyuruhku menyelamatkannya.
256
00:16:39,870 --> 00:16:42,940
Aku berharap bisa mendapatkan darah baru,
257
00:16:43,169 --> 00:16:45,309
tapi kamu memintaku memberikan darahku?
258
00:16:45,840 --> 00:16:47,340
Suruh saja dia mati.
259
00:16:48,149 --> 00:16:49,279
Se Kyung.
260
00:16:51,120 --> 00:16:53,379
Bisakah kamu melakukannya demi aku?
261
00:16:54,250 --> 00:16:55,320
Aku
262
00:16:56,120 --> 00:16:57,990
harus mencari adikku.
263
00:16:58,820 --> 00:17:00,690
Dia tidak mau mengatakan
264
00:17:02,190 --> 00:17:03,888
apa yang terjadi kepada adikku.
265
00:17:03,889 --> 00:17:07,000
Dia berusaha pergi tanpa
menjelaskan apa yang terjadi.
266
00:17:08,200 --> 00:17:10,630
Aku harus mempertahankan Ibu.
267
00:17:11,670 --> 00:17:13,700
Aku harus tahu
268
00:17:15,369 --> 00:17:17,910
apa yang terjadi kepada adikku.
269
00:17:18,309 --> 00:17:20,609
Kumohon.
270
00:17:21,779 --> 00:17:23,509
Kumohon, Se Kyung.
271
00:17:41,900 --> 00:17:44,200
Se Kyung ingin mengatakan
sesuatu kepada Ibu.
272
00:18:02,390 --> 00:18:04,990
Song Yi, Song Yi, Kkot Song Yi.
273
00:18:05,789 --> 00:18:08,160
Seperti itulah Nenek memanggilku.
274
00:18:09,730 --> 00:18:11,329
Dia bilang aku secantik bunga.
275
00:18:12,259 --> 00:18:13,259
Song Yi.
276
00:18:14,430 --> 00:18:16,268
Kukira itu hanya nama panggilan...
277
00:18:16,269 --> 00:18:18,339
Aku mengingatnya dengan samar.
278
00:18:20,140 --> 00:18:21,970
Tapi itu nama asliku.
279
00:18:22,710 --> 00:18:23,809
Benar, bukan?
280
00:18:27,710 --> 00:18:29,680
Kenapa Ibu berusaha bunuh diri?
281
00:18:31,079 --> 00:18:33,250
Ibu sudah berdosa banyak.
282
00:18:39,890 --> 00:18:41,019
Ibu.
283
00:18:42,859 --> 00:18:43,890
Ibu.
284
00:18:45,059 --> 00:18:46,160
Hiduplah.
285
00:18:47,299 --> 00:18:48,700
Aku akan menyelamatkan Ibu.
286
00:18:49,200 --> 00:18:51,739
Entah berapa lama
287
00:18:51,740 --> 00:18:53,500
sampai aku benar-benar pulih.
288
00:18:54,369 --> 00:18:56,539
Ibu harus terus hidup agar bisa merawatku.
289
00:18:56,740 --> 00:18:59,680
Begitulah Ibu menebus dosa Ibu.
290
00:19:01,450 --> 00:19:02,609
Hiduplah...
291
00:19:04,150 --> 00:19:05,519
Ibu harus hidup
292
00:19:06,279 --> 00:19:07,519
dan menyelamatkanku.
293
00:19:08,289 --> 00:19:10,250
Itu satu-satunya cara menebus
294
00:19:11,589 --> 00:19:12,890
perbuatan Ibu kepadaku.
295
00:19:15,589 --> 00:19:19,960
"Tangisan Merah, Kamu mencari adikmu?"
296
00:19:21,430 --> 00:19:22,999
Ibuku sakit parah.
297
00:19:23,000 --> 00:19:25,240
"Cha Woo Kyung, Ibuku sakit parah"
298
00:19:26,500 --> 00:19:30,410
"Tangisan Merah, Kamu hanya akan
mendengarkan ucapan ibu tirimu?"
299
00:19:31,809 --> 00:19:33,009
Apa maksudmu?
300
00:19:34,710 --> 00:19:39,548
"Tangisan Merah, Aku akan mencari
cara lain jika berada di posisimu"
301
00:19:39,549 --> 00:19:40,619
Cara lain?
302
00:19:40,750 --> 00:19:44,819
"Tangisan Merah, Cara menyembunyikan
seorang anak dengan sempurna"
303
00:19:45,490 --> 00:19:48,990
"Tangisan Merah,
Sebaiknya kamu mencari tahu"
304
00:19:50,390 --> 00:19:52,229
Saat seseorang mati,
305
00:19:52,230 --> 00:19:55,500
apa cara paling sempurna
untuk menyembunyikannya?
306
00:19:56,099 --> 00:19:58,200
Kamu sudah melihat banyak kriminalis.
307
00:19:58,769 --> 00:19:59,940
Kamu pasti tahu.
308
00:20:00,339 --> 00:20:03,769
Jika disembunyikan dengan sempurna,
bagaimana aku bisa menemukannya?
309
00:20:06,880 --> 00:20:09,179
Biasanya, aku melihat
orang-orang menyembunyikan jasad
310
00:20:09,180 --> 00:20:11,519
dalam jarak yang terlihat.
311
00:20:12,250 --> 00:20:15,549
Itu lebih aman karena
mereka bisa mengawasi.
312
00:20:17,420 --> 00:20:19,190
Di mana mereka bisa mengawasinya?
313
00:20:34,400 --> 00:20:35,470
Woo Kyung.
314
00:20:36,509 --> 00:20:38,710
Jika kamu mencari jasad adikmu,
315
00:20:39,680 --> 00:20:41,200
apa yang akan kamu lakukan berikutnya?
316
00:20:49,490 --> 00:20:51,150
Akankah kamu menghakimi ibumu?
317
00:20:52,220 --> 00:20:53,359
Apa maksudnya?
318
00:20:54,059 --> 00:20:55,130
Jujur saja.
319
00:20:55,690 --> 00:20:57,829
Aku menghakimi ibuku?
320
00:20:58,960 --> 00:21:00,299
Aku tidak pernah memikirkannya.
321
00:21:00,759 --> 00:21:03,298
Tangisan Merah tidak mengabaikan Si Wan.
322
00:21:03,299 --> 00:21:05,500
Dia juga tidak akan mengabaikanmu.
323
00:21:06,400 --> 00:21:09,069
Dia menyentuh emosimu
di tempat yang paling rentan.
324
00:21:09,910 --> 00:21:11,140
Aku
325
00:21:12,279 --> 00:21:14,309
hanya ingin tahu kebenarannya.
326
00:21:15,410 --> 00:21:17,250
Kamu belum mencapai inferno.
327
00:21:18,250 --> 00:21:20,370
Keadaan mungkin akan berubah
begitu kamu mencapainya.
328
00:21:21,119 --> 00:21:22,920
Dia akan menantikan saat itu.
329
00:21:25,819 --> 00:21:27,490
Maukah kamu berjanji?
330
00:21:28,890 --> 00:21:32,759
Saat kamu merasa pintu
terbuka dan memasuki inferno,
331
00:21:33,759 --> 00:21:35,130
hubungi aku.
332
00:21:39,869 --> 00:21:40,869
Sampai jumpa.
333
00:21:53,220 --> 00:21:54,849
Pasien setuju menerima transplantasi.
334
00:21:56,190 --> 00:21:59,088
Begitu donor bisa melakukan transfusi,
335
00:21:59,089 --> 00:22:00,859
dia harus mulai dirawat sehari sebelumnya.
336
00:22:05,660 --> 00:22:07,828
Aku melihat orang-orang
menyembunyikan jasad
337
00:22:07,829 --> 00:22:10,200
dalam jarak yang terlihat.
338
00:22:10,400 --> 00:22:13,700
Itu lebih aman karena
mereka bisa mengawasi.
339
00:22:14,640 --> 00:22:17,069
Ini rumah baru kita di Seoul.
340
00:22:17,470 --> 00:22:20,538
Ini kamar Woo Kyung dan ini kamar Se Kyung.
341
00:22:20,539 --> 00:22:21,578
"Tangga"
342
00:22:21,579 --> 00:22:24,109
Rumah ini di Seoul.
343
00:22:24,250 --> 00:22:25,319
Ya.
344
00:22:26,579 --> 00:22:28,390
Tepat sebelum itu terjadi,
345
00:22:29,150 --> 00:22:31,619
kami berencana pindah.
346
00:22:39,759 --> 00:22:40,798
"Cetak biru"
347
00:22:40,799 --> 00:22:44,839
Ayah bilang dia membangun
rumah yang indah di Seoul.
348
00:22:46,470 --> 00:22:49,539
Kamarku dan kamar Se Kyung di lantai dua.
349
00:22:51,240 --> 00:22:53,710
Kamar utama, ruang baca.
350
00:22:54,640 --> 00:22:55,709
Dapur.
351
00:22:55,710 --> 00:22:57,950
"Cara untuk menyembunyikan
seorang anak dengan sempurna"
352
00:22:58,519 --> 00:22:59,619
Ruang keluarga.
353
00:22:59,849 --> 00:23:01,379
"Carilah"
354
00:23:01,380 --> 00:23:02,420
Ruang keluarga.
355
00:23:16,299 --> 00:23:20,170
"Lantai kayu"
356
00:23:25,140 --> 00:23:26,579
Tidak ada perapian.
357
00:23:26,880 --> 00:23:29,180
Aku tidak suka rumah
itu. Di sana mengerikan.
358
00:23:29,250 --> 00:23:31,749
Apalagi di perapiannya.
359
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
Keluar.
360
00:23:33,049 --> 00:23:35,389
Ayah sudah melarangmu ke sana.
361
00:23:35,390 --> 00:23:37,819
Lubang hitam itu tampak
seperti mulut monster.
362
00:24:56,329 --> 00:24:58,099
Aku melakukan ini demi Anda.
363
00:24:59,000 --> 00:25:00,869
Aku tahu inferno seperti apa.
364
00:25:01,769 --> 00:25:03,069
Aku tahu rasa sakitnya.
365
00:25:04,940 --> 00:25:06,339
Ruangan dalam mimpiku.
366
00:25:07,839 --> 00:25:09,849
Begitu aku mengingat mimpi itu,
367
00:25:12,720 --> 00:25:14,450
inferno terbuka.
368
00:25:59,299 --> 00:26:00,329
Se Kyung.
369
00:26:02,970 --> 00:26:04,099
Se Kyung.
370
00:26:10,869 --> 00:26:13,140
Kakak menemukanmu, Se Kyung.
371
00:26:15,809 --> 00:26:18,180
Se Kyung...
372
00:26:37,130 --> 00:26:39,000
Ibu senang bisa hidup?
373
00:26:42,210 --> 00:26:43,940
Kenapa kamu di sini?
374
00:26:46,009 --> 00:26:47,839
Ayo pulang, Ibu.
375
00:26:48,309 --> 00:26:51,009
Ada seseorang yang harus Ibu temui.
376
00:26:54,150 --> 00:26:55,519
Ayo pulang.
377
00:27:01,119 --> 00:27:03,329
Lihat.
378
00:27:06,259 --> 00:27:08,299
Kalian bertemu lagi setelah 30 tahun.
379
00:27:10,069 --> 00:27:11,470
Bagaimana rasanya?
380
00:27:21,609 --> 00:27:23,509
Ibu bilang Ibu menitipkannya.
381
00:27:24,509 --> 00:27:26,480
Kenapa anak yang Ibu titipkan
382
00:27:27,220 --> 00:27:30,150
berada di sini?
383
00:27:30,750 --> 00:27:32,660
Kenapa dia di sini?
384
00:27:33,589 --> 00:27:35,930
Kenapa? Katakan.
385
00:27:37,029 --> 00:27:38,859
Katakan!
386
00:27:40,500 --> 00:27:42,329
Katakan sesuatu!
387
00:27:48,440 --> 00:27:51,009
Ibu menguburnya di sana,
388
00:27:51,779 --> 00:27:53,140
menonton TV,
389
00:27:53,440 --> 00:27:55,779
mengobrol, tertawa, dan makan.
390
00:27:56,279 --> 00:27:57,309
Serta tidur.
391
00:27:58,880 --> 00:28:00,150
Bagaimana hidup Ibu?
392
00:28:00,880 --> 00:28:02,049
Apakah pantas dijalani?
393
00:28:04,019 --> 00:28:06,660
Ibu dan Ayah.
394
00:28:07,160 --> 00:28:09,390
Kalian mengerikan.
395
00:28:10,460 --> 00:28:13,099
Ini sungguh mengerikan.
26877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof