Original subtitles

"Surat Permohonan Kehadiran Saksi"

Apa ini?

Kami ingin bicara dengan Si Wan.

Kami perlu bicara dengannya tanpa kehadiran Anda.

Bu Cha Woo Kyung akan membantu.

Aku sudah dengar soal ayahmu.

"Episode 30"

Aku tahu situasinya sulit.

Si Wan.

Kamu anak yang kuat dan berani.

Maafkan aku.

Si Wan.

Kamu sudah berulang kali mencoba memberitahuku.

Tapi aku tidak mengerti maksudmu.

Kamu pasti frustrasi sekali, ya?

Si Wan.

Kenapa kamu menyembunyikan adikmu

di balik tangga?

Si Wan.

Kamu tahu apa akibatnya

jika memendam rasa sakit di dalam hatimu?

Saat kamu tumbuh besar nanti,

rasa sakit itu juga akan tumbuh bersamamu.

Rasanya akan lebih menyakitkan.

Jadi,

jangan ditahan dan beri tahu aku.

Si Wan.

Kenapa kamu menyembunyikan

adikmu di balik tangga?

Adikmu

tidak jatuh dari tangga, bukan?

Seseorang menyuruhmu bilang begitu ke polisi?

Begitukah?

Ayah.

Ayah?

Saat Ayah marah,

keadaan di rumah sangat kacau.

Tolong jangan pukul dia.

Hentikan.

Aku tidak apa-apa.

Dia tidak mengusikku karena aku putranya.

Jika tidak menuruti ayah, ibumu akan mati.

Jika ibumu mati, kita berdua akan mati.

Semua keluarga kita akan mati.

Jika aku tidak menurutinya,

dia bilang akan membunuh Ibu.

Kamu mengerti?

Kamu bisa melakukannya, bukan?

Si Wan, jawab ayah.

Kamu mengerti?

Karena itukah

kamu bilang kepada polisi kamu mendorong adikmu?

Anehnya,

semua orang memercayaiku.

Karena itulah aku bingung.

Kamu bingung kenapa?

Apa benar

aku mendorong adikku?

Karena itukah kamu terjun dari tangga?

Kamu penasaran apa bisa mati

setelah jatuh dari tangga.

Tiap kali adikku dipukuli,

aku senang itu bukan aku.

Aku tahu.

Aku anak yang jahat, bukan?

Tidak.

Kamu tidak jahat, Si Wan.

Kamu bukan anak yang jahat.

Semua orang akan mengerti.

Aku

dan orang lain akan mengerti.

Kamu bukan orang jahat.

Aku selalu merasa bersalah

kepada adikku.

Seberapa kejinya dia

sampai menyalahkan anak sendiri atas dosa yang dia lakukan?

Dia pasti tidak sadar itu keji.

Itu caranya bertahan hidup.

Menyalahkan seseorang atas dosa-dosanya

adalah cara bertahan hidup?

Banyak yang melakukan hal lebih buruk untuk bertahan.

Aku melihat hal-hal semacam itu dalam pekerjaanku.

Jika Red Cry tahu soal ini,

apa dia akan diam saja?

Omong-omong, soal Ha Na,

dia menetapkan sebuah pusat perawatan

dengan syarat kita mengirim Ha Na ke Pak Go.

Ya.

Di mana itu?

Tae Joo dari Klinik Shim.

Red Cry mengetahui rahasia yang tidak bisa kita ketahui.

Jika Red Cry itu dalang di balik kasusnya Si Wan,

dia lebih unggul dari kita dan menemukan Si Wan.

Jika mencurigai Tae Joo akan hal itu,

maka kamu tidak tahu banyak soal terapi.

Sebelum insiden itu,

Ha Na baru sekali melihat Tae Joo.

Tidak peduli seahli apa pun kita,

mustahil mengetahui hal penting

dalam waktu sesingkat itu.

Kenapa kamu memilih Si Wan?

Apa maksudmu?

Saat membuat jebakan di situs web rahasia,

kenapa kamu memakai Si Wan?

Pikirmu aku sengaja memilih Si Wan

karena aku tahu soal kasusnya?

Bukan karena kamu tahu kasusnya,

tapi bukankah kamu mau tahu lebih banyak soal itu?

Menurutmu

aku memilih kasus Si Wan

karena berharap Red Cry memastikan hal yang terjadi?

Detektif.

Kamu menganggapku apa?

Tanpa disadari, kamu bisa berpikir begitu.

Red Cry mengetahui pikiranmu.

Mungkin kamu lupa.

Kamulah

yang mengarang kisah itu.

Soo Young.

Sulit sekali menemuimu akhir-akhir ini.

- Tunggu. - Hei.

Sudah lama, ya. Setidaknya kamu bisa menyapa.

Katakan sesuatu.

- Siapa kamu? - Siapa aku?

- Bawa dia. - Ya, Pak.

Lepaskan aku.

- Ikut aku. - Soo Young.

Soo Young! Sialan.

- Soo Young. - Lepaskan aku.

Siapa dia?

Kakakku.

Kakak?

Dia kakak tiriku.

Kamu bilang tidak punya keluarga.

Kakak tiri macam apa yang jauh-jauh kemari untuk memukul?

Apa salahmu?

Itu urusanku.

Pria itu sudah beberapa hari ini terus mendatangi Soo Young.

Dia kakak tirinya.

Soo Young memutuskan kontak sejak ibu kandungnya meninggal.

Dia pasti punya alasan.

Kamu sudah mencari tahu soal Yoon Tae Joo?

Siapa itu Yoon Tae Joo?

Apa katamu, Berandal?

- Siapa dia? - Sedang kulakukan.

Aku menanyai agen adopsi di Amerika.

Seperti yang kamu tahu, kerja mereka lamban.

Lupakan saja.

- Apa nama Inggrisnya? - James Brown?

Kenapa namanya pasaran sekali?

Lakukan pencarian dengan kata kunci "John Brown, Korea, adopsi".

Cari dalam bahasa Inggris.

- Sudah. - Cepat cari.

- Apa? - Cari tahu segalanya soal dia.

Tambah kata kunci lain dan carilah.

Alih-alih bertanya pada agen adopsi Amerika,

- ini lebih cepat. Kujamin. - Baiklah.

Bagaimana kakakmu?

Aku enggan menghukumnya, jadi, kulepaskan dia.

Dia pasti bersyukur.

Ibunya Si Wan membuka rekening uang jumlah besar dua hari lalu.

Apa ini?

Rekening ini bisa dipakai di luar negeri.

"Deposit, 180.000 dolar"

180.000 dolar?

Cocok dengan jumlah uang yang ada di brankas mereka.

Kuselidiki aliran dana dalam beberapa bulan terakhir,

dan tidak ada pergerakan uang sejumlah 180.000 dolar.

Maksudmu uang ini...

Pasti dari brankas itu.

Orang yang merampok brankasnya adalah ibunya Si Wan.

Pantas saja aku merasa terusik oleh brankas itu sejak awal.

Siapa yang mengira perampoknya adalah keluarga sendiri?

Siapa?

Siapa yang membunuh suami Anda?

Bagaimana aku tahu?

Anda pasti mematikan sistem keamanan agar pelakunya bisa masuk.

Tidak.

Bu.

Akhirnya Anda akan disalahkan atas segalanya.

Anda akan dituntut atas pembunuhan

yang disamarkan sebagai perampokan.

Aku tidak tahu apa-apa.

Sudah kubilang berulang kali kumatikan sistem keamanannya

karena itu terlalu berisik.

Lantas, kenapa mengambil uang di brankas itu?

Karena aku takut mertuaku akan mengambilnya.

Apa?

Saat aku bangun,

suamiku sudah mati.

Brankas itu yang pertama kupikirkan.

Kukeluarkan uangnya dan kusembunyikan di tempat lain.

Mertuaku adalah tipe orang

yang akan mengusirku dan Si Wan tanpa uang sepeser pun.

Itu sebabnya kulakukan itu.

Kenapa diam saja soal penyiksaan suami Anda?

Anda takut kami mengetahui semua ini perbuatan Red Cry?

- Benar, bukan? - Tidak.

Anda menyangkalnya, tapi wajah Anda terlalu jujur.

Anda mengontak pelakunya melalui Black Chat?

Dia pasti mendengarkan keluh kesah dan menghibur Anda.

Dia menenangkan Anda.

Lantas, dia mungkin membujuk Anda.

"Suami seperti itu tidak pantas hidup."

"Hidupmu akan menyenangkan tanpa pria seperti itu."

"Begitu pula dengan anakmu."

"Aku akan membantumu."

Suami Anda didampingi pengawal setiap waktu,

jadi, Anda berpikir menyerangnya di rumah saat malam

adalah pilihan paling aman.

Saat itulah Anda menghentikan sistem keamanan.

Tidak.

Tidak.

Dia tidak pernah membahas soal membunuh suamiku.

Lantas, Anda mengakui pernah bicara dengan Red Cry,

bukan?

Dia bilang akan membantuku melarikan diri dari suamiku.

Mereka mencarikanku rumah sakit yang bisa mempekerjakanku di AS

dengan izin perawat yang kumiliki.

Mereka juga bilang aku bisa mendapat identitas baru

agar bisa hidup dalam persembunyian.

Aku bersumpah sungguh tidak tahu

satu hal pun mengenai perampokannya.

Ji Heon.

Aku memeriksa dokumen yang mereka bagikan via surel,

dia bisa dipekerjakan selama meneken asuransinya.

Nama rumah sakitnya Pusat Medis Bronx.

Jika ucapan wanita itu benar,

pasti rumah sakit itu ada kaitannya dengan Red Cry.

Coba selidiki.

Baik.

"Red Cry"

Anak yang kamu maksud adalah Si Wan, bukan?

"Red Cry, Kamu sudah menemuinya?

"Apakah kamu..."

Apakah kamu dalang di balik kasus Si Wan?

"Red Cry, Ajukan pertanyaan yang berhubungan denganmu"

Kenapa kamu memintaku berfokus pada Si Wan?

"Red Cry, Kamu tidak tahu alasannya?"

Tidak.

"Red Cry, Masa lalumu ada pada anak itu"

Masa laluku?

Apa karena itukah aku memilih Si Wan?

"Red Cry, Itu hanya kamu yang tahu"

Ibunya Heo Jin Ok

masih hidup lima tahun lalu.

Lima tahun lalu?

Apa dia punya anak?

Tidak ada catatan dalam dokumennya.

Konon, wanita itu merawat cucunya untuk beberapa saat.

Tapi tidak ada yang melihat anak itu setelahnya.

Kapan waktu tepatnya

dia merawat cucunya?

Kurasa mereka bilang

ketika sebuah pasaraya di Gwangju kebakaran.

Bukankah katamu dia ibu tirimu?

Ya. Ada apa?

Hasil tes menyatakan kamu tidak cocok dengannya,

tapi setengah DNA adikmu cocok dengan ibu tirimu.

Jarang sekali ada hasil seperti ini.

Hanya keluarga kandung yang bisa mendapat hasil ini.

Transplantasinya bisa dilakukan?

Ya, itu mungkin.

Ini kabar baik.

Ya.

Maksudmu,

Se Kyung adalah anak kandung ibu tirimu?

Ya.

Kamu tampak tenang soal itu.

Anehnya, aku tidak terkejut.

Mungkin

selama ini aku sudah menduganya.

Astaga.

Kenapa ada keluarga serumit ini?

Ya.

Kudengar kamu juga menemui Si Wan.

Ya.

Kenapa? Detektif itu yang bilang?

Saat kamu

bertemu dengan Si Wan,

kamu merasakan hal serupa dalam dirinya denganku?

Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?

Seseorang bilang begitu kepadaku.

Itu bukan kamu,

benar?

Apa yang kamu bicarakan?

Adik Si Wan bukan tewas karena kecelakaan mobil.

Dia tewas karena dipukuli ayahnya dan kepalanya terluka.

Lalu ayahnya menimpakan kesalahannya kepada Si Wan.

Kejam sekali orang itu.

Saat melihat orang seperti itu,

apa kamu punya desakan untuk membunuh mereka?

Aku seorang dokter.

Aku melihat orang yang jauh lebih jahat dan kejam.

Jika selalu punya desakan untuk membunuh mereka,

mana bisa kulakukan pekerjaanku?

Benar.

Kamu benar.

Kurasa

aku bisa melihatnya sekarang.

Aku akan bisa melihat wajah asli Se Kyung.

Kurasa aku bisa melakukannya sekarang.

Baiklah. Selangkah

demi selangkah.

Mari kembali pada hari saat pertama kamu menemui ibu tirimu.

Sekarang, buka pintunya.

Woo Kyung, sapalah dia. Dia ibu tirimu.

Dia akan tinggal dengan kita mulai sekarang.

Aku senang bisa punya ibu.

Aku suka karena ibuku cantik.

Se Kyung. Se Kyung, cepat keluarlah.

Kita punya ibu sekarang. Dia ibu tiri kita.

Itu dia.

Itu anaknya.

Adik kecilku, Se Kyung.

Ibu tiri?

Anak itu

adik kandungku.

Dia sungguh adik kandungku, Se Kyung.

Se Kyung.

Tidak.

Tidak.

Baiklah. Kamu tidak apa-apa, Woo Kyung?

Ya, aku tidak apa-apa.

Kamu hebat.

Kita sudahi untuk hari ini.

Tidak.

Aku mau lanjut. Aku baik-baik saja.

Aku bisa.

Kamu mau melihat apa lagi?

Aku dan Se Kyung.

Aku ingin lihat seakrab apa kami

dengan ibu tiri kami.

Ibu tiri kami suka kebersihan.

Ibu.

Aku mau ibu tiriku lebih bahagia.

Se Kyung tidak tahu.

Dia terlalu kecil untuk memahaminya.

Dia tidak tahu.

Seharusnya...

Seharusnya kujaga dia dengan lebih baik.

Seharusnya kujaga adikku.

Katamu ada hal khusus yang disukai Se Kyung.

Apa itu?

Gaun hijau.

Mari kembali pada hari saat dia mengenakan itu.

Itu gaunku. Milikku.

- Itu gaunku. Milikku. - Ini milikku.

- Bukan. - Kembalikan.

- Lepaskan, itu milikku. - Bukan.

- Lepaskan. - Tidak mau.

Sedang apa kalian?

Itu gaunku. Milikku!

Itu gaunku. Milikku.

Aku mendengarnya.

Kudengar adikku menangis.

Aku masih mendengarnya.

Aku lega itu bukan aku.

Selanjutnya apa?

Kamu tahu yang terjadi selanjutnya?

Se Kyung berbaring di sampingku.

Se Kyung.

Pipimu dingin.

Se Kyung terasa dingin.

Se Kyung...

Tubuh Se Kyung sedingin es.

- Se Kyung. - Se Kyung.

Se Kyung. Bangunlah.

- Se Kyung. - Ada apa?

- Se Kyung. - Se Kyung.

Se Kyung.

- Se Kyung terasa dingin. - Bangunlah, Se Kyung.

- Se Kyung. - Se Kyung.

- Bangunlah, Se Kyung. - Bangunlah, Se Kyung.

Se Kyung.

- Se Kyung. - Se Kyung.

- Se Kyung. - Bangunlah. Se Kyung.

- Bangunlah, Se Kyung. - Bangunlah, Se Kyung.

- Se Kyung. - Bangunlah. Se Kyung.

Se Kyung.

Se Kyung.

Bangunlah. Se Kyung.

Se Kyung.

Se Kyung terasa dingin.

Se Kyung terasa amat dingin.

"Akademi Sejeong"

Hai, Si Wan.

Kamu ingat aku?

Kamu dirisak.

Yordania

- mirip seperti kita. - Kenapa begitu?

Korea dikelilingi oleh negara-negara kuat.

Tiongkok, Rusia, Jepang.

Di sisi dunia lain, ada Amerika.

Kenapa kamu datang ke sini padahal sudah ibu larang? Pergi.

Ada banyak yang mau kukatakan.

Lupakan saja.

Suriah di utara, lalu di timur...

Apa-apaan kamu? Itu kurang ajar.

Apa Ibu bersikap sopan dan baik

sampai mengabaikan orang tua ibu yang sudah renta

dan meninggalkan mereka selama lebih dari 10 tahun?

Mereka masih hidup dan sehat sampai lima tahun lalu.

Teganya Ibu

berpura-pura menjadi yatim piatu, bilang orang tua ibu sudah tiada?

Macam-macam saja ulahmu.

- Kamu menyelidiki ibu? - Ya.

Aku melakukan segala macam karena Ibu.

Ada banyak sekali rahasia,

aku sudah tidak tahan lagi karena itu amat memusingkan.

Terkadang, orang tua dan anak memutuskan tidak saling kontak.

Ibu enggan menjelaskan semua alasannya kepadamu.

Berita kedua.

Selamat.

Ibu bisa berumur panjang.

Tidak perlu lagi mengandalkan program donor tulang sumsum.

Putri Ibu Se Kyung

akan melakukan hal istimewa untuk Ibu.

- Mau pergi ke mana? - Minggir.

Bagaimana rasanya memperlakukan putri sendiri seperti anak tiri?

Karena itukah Ibu tidak bisa menatap matanya?

Karena itukah Ibu memperlakukannya seakan-akan dia tidak terlihat?

Karena Ibu masih punya hati nurani?

Kamu tidak tahu apa-apa!

Bagaimana rasanya memperlakukan putri sendiri seperti anak tiri?

Seperti berjalan di atas kaca pecah.

Ibu merasa bersalah dan tersiksa tiap detiknya.

Kamu tahu betapa menyedihkannya itu?

Buat apa aku peduli?

Aku bahkan tidak mau tahu.

Kenapa menempatkan diri Ibu dalam penderitaan itu?

Kenapa?

Kenapa menggantikan adikku dengan putri Ibu?

Kenapa?

Kenapa?

Kenapa?

Dia melihat ibunya berseteru

dengan pria dari perusahaan alarm,

dan memberi tahu konselornya karena menurutnya lucu.

Ibunya marah sampai mematikan alarmnya.

Ada yang lain?

Kuselidiki Pusat Medis Bronx, tempat bekerja yang disarankan

oleh Red Cry untuk ibunya Si Wan.

Pada 2012 ada studi gabungan dengan Sekolah Tinggi Kedokteran Korea.

Soal depresi pada remaja.

Yoon Tae Joo mewakilkan Sekolah Tinggi Kedokteran Korea.

Ji Heon.

Setelah segala macam pencarian,

aku menemukan sesuatu soal Daniel Brown.

Daniel Brown?

Lihat.

Putra adopsi Daniel Brown adalah John Brown.

Sekarang, lihat ini.

Bagaimana? Ini anak yang sama.

John Brown itu namanya Yoon Tae Joo sebelum dia dinaturalisasi.

Yoon Tae Joo adalah Lee Eun Seok.

Kakaknya Lee Eun Ho yang sudah lama hilang.

Ada masalah apa?

Kudapatkan yang katamu tidak akan kudapatkan.

Surat izin penggeledahan.

Bawa semuanya.

Ibu punya anak bahkan sebelum menikah.

Ayahnya meninggalkan ibu

dan sebelum daftarkan kelahirannya, ibu meninggalkannya dengan ibuku.

Ibu berkeliaran ke sana kemari, lalu bertemu dengan ayahmu.

Lalu ibu pun akhirnya harus merawat kalian.

Terkadang, ibu merasa sedih.

Ibu mengasihani diri sendiri,

karena merawat anak pria lain sementara anak sendiri diabaikan.

Tapi ibu membesarkan kalian dengan baik.

Ibu mau menjadi ibu yang baik.

Lalu hal itu terjadi.

Kita pergi ke taman bermain

dan kehilangan Se Kyung.

Kami mencarinya di mana-mana, tapi dia tidak ketemu.

Saat itulah ayahmu bilang,

kami harus membawa anak di Gwangju dan merawatnya sebagai Se Kyung.

Karena itulah ibu melakukannya.

Ibu

hanya mengikuti perintah ayahmu.

Ibu punya banyak hal yang mesti disembunyikan

sampai mahir berbohong.

Kupikir

Ibu berkelas dan elegan.

Tapi sebenarnya,

Ibu itu licik,

keji,

dan jalang rendahan.

Tampaknya Ibu belum mengerti.

Aku

mengingatnya, Bu.

Ibu

membunuh adikku.