Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,035 --> 00:00:33,635
"Red Cry mengirim pesan"
2
00:00:36,735 --> 00:00:38,274
"Terima"
3
00:00:38,275 --> 00:00:40,915
"Apa kamu ingin tahu rahasia adikmu?"
4
00:00:46,345 --> 00:00:48,185
"Terima"
5
00:00:48,186 --> 00:00:49,716
"Menginstal BlackChat"
6
00:00:54,425 --> 00:00:56,255
"Menginstal BlackChat"
7
00:00:56,256 --> 00:00:57,466
"Instalasi Selesai"
8
00:00:59,595 --> 00:01:01,265
"Instalasi Selesai"
9
00:01:01,266 --> 00:01:02,565
"OK"
10
00:01:03,436 --> 00:01:04,505
Bu Cha.
11
00:01:08,076 --> 00:01:09,106
Halo.
12
00:01:09,675 --> 00:01:12,345
Astaga, pasti sulit bagi Eun Seo.
13
00:01:13,505 --> 00:01:14,516
Bangun.
14
00:01:15,615 --> 00:01:16,675
Ini.
15
00:01:18,345 --> 00:01:20,454
Aku akan merawatnya
dengan baik. Jangan khawatir.
16
00:01:20,455 --> 00:01:21,615
Terima kasih.
17
00:01:23,186 --> 00:01:24,186
Terima kasih sebelumnya.
18
00:01:39,166 --> 00:01:40,406
"BlackChat"
19
00:01:41,735 --> 00:01:44,546
"Red Cry, Lama tidak menyapa"
20
00:01:48,345 --> 00:01:50,076
Kamu mengirimiku pesan daring.
21
00:01:50,276 --> 00:01:53,245
Apakah kamu yang mengatakan
bahwa kamu mengenalku?
22
00:01:53,246 --> 00:01:55,084
"Apakah kamu yang mengatakan
bahwa kamu mengenalku?"
23
00:01:55,085 --> 00:01:56,886
"Red Cry, Ya"
24
00:02:00,386 --> 00:02:01,525
Bagaimana dengan Eun Ho?
25
00:02:01,526 --> 00:02:03,656
"Woo Kyung, Bagaimana dengan Eun Ho?"
26
00:02:08,596 --> 00:02:10,956
"Red Cry, Kejadian yang menimpa
Eun Ho sungguh menyedihkan"
27
00:02:16,136 --> 00:02:18,404
Siapa kamu?
28
00:02:18,405 --> 00:02:19,645
"Woo Kyung, Siapa kamu?"
29
00:02:20,046 --> 00:02:21,445
"Red Cry, Apakah kamu
ingin tahu siapa aku?"
30
00:02:21,446 --> 00:02:22,475
"Apakah kamu ingin tahu"
31
00:02:22,476 --> 00:02:23,476
"rahasia tentang adikmu
dan gadis bergaun hijau?"
32
00:02:23,477 --> 00:02:24,516
Adikku?
33
00:02:26,286 --> 00:02:27,386
Gadis bergaun hijau?
34
00:02:28,555 --> 00:02:30,886
"Red Cry, Pilih satu"
35
00:02:38,895 --> 00:02:42,464
Apa kamu tahu rahasia
tentang gadis bergaun hijau?
36
00:02:42,465 --> 00:02:44,985
"Woo Kyung, Apa kamu tahu
rahasia tentang gadis bergaun hijau?"
37
00:02:48,976 --> 00:02:51,336
"Red Cry, Aku bisa membimbingmu
untuk menemukan rahasianya"
38
00:02:56,115 --> 00:02:58,916
Apa tujuanmu?
39
00:03:00,446 --> 00:03:01,685
"Red Cry, Kebenaran"
40
00:03:03,826 --> 00:03:06,925
"Red Cry:, Menyembuhkan
jiwa yang patah hati"
41
00:03:13,066 --> 00:03:16,335
"Red Cry, Menyelamatkanmu
yang telah menderita"
42
00:03:24,245 --> 00:03:28,275
"Red Cry, Aku akan bertanya
lagi. Kamu ingin tahu siapa aku?"
43
00:03:30,476 --> 00:03:36,685
"Apa kamu ingin tahu rahasia
adikmu dan gadis bergaun hijau?"
44
00:03:36,786 --> 00:03:39,886
"Red Cry, Tentukan pilihanmu."
45
00:03:47,296 --> 00:03:50,805
"Kamu tidak bisa memilih"
46
00:03:52,405 --> 00:03:56,006
Rahasia adikku dan gadis bergaun hijau.
47
00:03:59,705 --> 00:04:00,816
Aku ingin tahu itu.
48
00:04:02,816 --> 00:04:04,684
"Red Cry, Jika memberi tahu polisi,
tidak akan ada rahasia yang terkuak"
49
00:04:04,685 --> 00:04:06,545
"Bisakah kamu berjanji kepadaku?"
50
00:04:06,546 --> 00:04:08,015
"Woo Kyung, Aku berjanji."
51
00:04:08,016 --> 00:04:09,016
Aku berjanji.
52
00:04:19,696 --> 00:04:24,705
"Red Cry, Aku percaya
keputusanmu. Mari kita mulai."
53
00:04:27,035 --> 00:04:31,145
"Red Cry, Pertama,
jangan percayai ibu tirimu."
54
00:04:35,446 --> 00:04:39,245
"Episode 29, Adikku"
55
00:04:39,246 --> 00:04:40,854
"Han Pyung Woo, usia 46"
56
00:04:40,855 --> 00:04:41,885
"Bukti"
57
00:04:41,886 --> 00:04:44,256
Penyebab kematian adalah
pecahnya aorta di perut.
58
00:04:44,955 --> 00:04:46,355
Dia mati kehabisan darah karenanya.
59
00:04:46,826 --> 00:04:48,555
Melihat tubuhnya yang
tanpa memar akibat bergelut,
60
00:04:48,556 --> 00:04:50,525
kurasa dia tidak punya
kesempatan untuk melawan.
61
00:04:50,665 --> 00:04:52,496
"Bukti"
62
00:04:53,066 --> 00:04:55,465
Kami percaya pelakunya
masuk melalui jendela teras.
63
00:04:59,965 --> 00:05:02,335
Itu mungkin karena sistem alarm mati.
64
00:05:02,775 --> 00:05:05,205
Korban yang meninggalkan
kamar bertemu pelakunya.
65
00:05:07,946 --> 00:05:10,076
Dia meninggal tanpa sempat melawan.
66
00:05:18,626 --> 00:05:21,256
Istri korban dipukul
di kepala ketika keluar.
67
00:05:21,725 --> 00:05:22,756
Saat pingsan,
68
00:05:22,855 --> 00:05:24,975
pelakunya menggeledah
kamar dan mencuri dari brankas.
69
00:05:26,025 --> 00:05:27,905
Bagaimana pelakunya
tahu kode akses ke brankas?
70
00:05:28,496 --> 00:05:29,535
Itu aneh.
71
00:05:30,035 --> 00:05:31,604
Suaminya terbunuh dalam sekejap.
72
00:05:31,605 --> 00:05:34,506
Tidak ada tanda-tanda istri korban diancam.
73
00:05:34,636 --> 00:05:36,075
Berapa banyak yang dicuri?
74
00:05:36,076 --> 00:05:39,045
Ada 200.000 dolar uang tunai di brankas.
75
00:05:39,205 --> 00:05:40,506
Banyak sekali.
76
00:05:42,275 --> 00:05:43,576
Siapa korbannya?
77
00:05:45,845 --> 00:05:47,454
"Han Pyung Woo, usia 46".
78
00:05:47,455 --> 00:05:49,616
Dia mengelola bisnis
peminjaman uang selama 15 tahun.
79
00:05:49,715 --> 00:05:51,354
Karena mendapatkan uang
dengan meminjamkannya,
80
00:05:51,355 --> 00:05:53,954
dia memiliki catatan tuntutan
hukum dan penipuan keuangan.
81
00:05:53,955 --> 00:05:55,395
Hidupnya rumit.
82
00:05:56,155 --> 00:05:57,925
Banyak orang dendam kepadanya,
83
00:05:57,926 --> 00:05:59,996
dia selalu bersama seorang pengawal.
84
00:06:00,835 --> 00:06:04,066
Dia dikenal dingin dan teliti.
85
00:06:04,165 --> 00:06:07,936
Keluhan kekerasan dalam rumah
tangga diajukan sepuluh tahun lalu.
86
00:06:08,205 --> 00:06:09,404
"Kekerasan dalam rumah tangga"?
87
00:06:09,405 --> 00:06:12,076
Dia memukuli istrinya, tapi itu dibatalkan.
88
00:06:12,605 --> 00:06:14,285
Tidak ada catatan penyidikan atas dirinya.
89
00:06:14,845 --> 00:06:18,145
Siapa yang tahu sandi
brankas berisi 200.000 dolar?
90
00:06:18,446 --> 00:06:20,915
- Teman dekat?
- Apakah kamu akan melakukan itu?
91
00:06:21,386 --> 00:06:23,215
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
92
00:06:23,785 --> 00:06:26,755
Bagaimana denganmu? Jika
ada 200.000 dolar tunai di rumah,
93
00:06:26,756 --> 00:06:28,556
apa kamu akan mematikan sistem alarm?
94
00:06:35,335 --> 00:06:36,395
Kurasa...
95
00:06:37,295 --> 00:06:39,335
ini bukan kasus perampokan
yang menjadi pembunuhan.
96
00:06:46,446 --> 00:06:49,446
- Anemia aplastik?
- Ya.
97
00:06:49,816 --> 00:06:52,785
Pasien sudah tahu tentang kondisinya.
98
00:06:53,186 --> 00:06:55,214
Ibu tahu tentang itu?
99
00:06:55,215 --> 00:06:57,855
Dia belakangan ini mendapatkan
transfusi darah dan imunoterapi.
100
00:06:58,126 --> 00:06:59,446
Namun, itu tidak banyak membantu.
101
00:06:59,525 --> 00:07:03,196
Perawatan yang paling efektif
adalah transplantasi sel induk.
102
00:07:13,436 --> 00:07:16,236
Bu, kenapa tidak memberitahuku?
103
00:07:17,676 --> 00:07:18,975
Apa gunanya?
104
00:07:19,306 --> 00:07:20,644
Itu tidak akan mengubah apa pun.
105
00:07:20,645 --> 00:07:22,344
Jika Ibu mendapatkan
transplantasi sel induk...
106
00:07:22,345 --> 00:07:24,045
Ibu tidak memiliki keluarga sedarah.
107
00:07:24,415 --> 00:07:26,735
Tidak ada seorang pun yang
bisa memberi ibu transplantasi.
108
00:07:28,056 --> 00:07:30,615
Kita bisa mencari donor.
109
00:07:30,616 --> 00:07:33,785
Tidak apa-apa, ibu akan mendapatkan
perawatan sebanyak mungkin.
110
00:07:34,126 --> 00:07:35,556
Lalu, mati dengan tenang.
111
00:07:36,426 --> 00:07:37,496
Bu.
112
00:07:41,895 --> 00:07:44,405
Ibu tidak ingin merepotkan siapa pun,
113
00:07:44,636 --> 00:07:46,436
dan tidak mau membesar-besarkan ini.
114
00:07:46,866 --> 00:07:48,506
Hidup ibu sudah cukup.
115
00:07:49,376 --> 00:07:50,946
Tidak ada penyesalan.
116
00:08:08,996 --> 00:08:10,865
Apa kondisinya serius?
117
00:08:10,866 --> 00:08:14,636
Ya, dia tidak akan bisa sering datang.
118
00:08:16,766 --> 00:08:19,835
Rasanya aneh melihat betapa
baiknya dia memperlakukanku.
119
00:08:20,066 --> 00:08:23,705
Mereka bilang orang berubah
saat memiliki penyakit serius.
120
00:08:24,705 --> 00:08:26,975
Kenapa kamu sangat membenci Ibu?
121
00:08:28,676 --> 00:08:31,246
Sepertinya ibu tiri kita
122
00:08:32,386 --> 00:08:35,815
agak tidak nyaman denganku.
123
00:08:37,315 --> 00:08:38,425
"Tidak nyaman"?
124
00:08:38,825 --> 00:08:39,886
Sejujurnya,
125
00:08:40,756 --> 00:08:43,126
Ayah juga tampak seperti itu.
126
00:08:44,226 --> 00:08:45,695
Ayah juga?
127
00:08:46,195 --> 00:08:50,195
Aku tumbuh di rumah nenek
kita dan kembali ke rumah.
128
00:08:51,405 --> 00:08:52,805
Pasti canggung.
129
00:08:53,636 --> 00:08:56,836
Pasti kamu kesulitan dan kesepian.
130
00:08:58,246 --> 00:08:59,706
Itu juga sulit bagi Kakak.
131
00:09:00,106 --> 00:09:02,275
Aku ingat hal yang Kakak katakan kepadaku
132
00:09:03,145 --> 00:09:05,846
saat aku pertama kali
datang dari rumah Nenek.
133
00:09:07,415 --> 00:09:10,315
Se Kyung berubah.
134
00:09:11,685 --> 00:09:13,832
Itu karena kita tidak bertemu
satu sama lain sementara waktu.
135
00:09:13,856 --> 00:09:17,966
Kurasa aku mengatakan itu
karena kamu tumbuh dewasa.
136
00:09:22,236 --> 00:09:25,435
Saat kamu tinggal bersama Nenek,
137
00:09:25,905 --> 00:09:28,534
apakah ada acara
138
00:09:28,535 --> 00:09:30,574
atau tamasya yang berkesan?
139
00:09:30,575 --> 00:09:33,945
Apakah kamu ingat sesuatu?
140
00:09:40,185 --> 00:09:43,185
Aku melihat pasaraya terbakar.
141
00:09:44,785 --> 00:09:45,886
Pasaraya?
142
00:09:46,126 --> 00:09:48,195
"Kebakaran pasaraya pada tahun 1991"
143
00:09:49,626 --> 00:09:52,865
"Kebakaran pasaraya pada tahun 1991"
144
00:09:52,866 --> 00:09:54,564
"Pukul 14.00 tanggal 22, Pasaraya Star..."
145
00:09:54,565 --> 00:09:55,934
"Kebakaran di Pasaraya Star di Gwangju..."
146
00:09:55,935 --> 00:09:58,435
Itu kebakaran besar yang menakutkan.
147
00:09:58,665 --> 00:10:00,665
Itu sangat menakutkan
148
00:10:01,106 --> 00:10:02,866
hingga aku masih
bermimpi buruk tentang itu.
149
00:10:05,346 --> 00:10:06,506
Gwangju.
150
00:10:08,216 --> 00:10:10,415
Kampung halaman ibuku adalah Gwangju.
151
00:10:12,846 --> 00:10:15,715
Maksudmu, itu terkait
dengan tempat Se Kyung?
152
00:10:15,716 --> 00:10:17,886
Itu bisa saja kebetulan.
153
00:10:18,685 --> 00:10:23,555
Bagaimanapun, aku harus mencari
tahu Se Kyung di Gwangju bagian mana.
154
00:10:25,665 --> 00:10:26,665
Omong-omong,
155
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
apakah ini sangat penting bagimu?
156
00:10:30,236 --> 00:10:31,366
Apa maksudmu?
157
00:10:31,466 --> 00:10:33,866
Aku memintamu memberitahuku
158
00:10:33,966 --> 00:10:35,736
hal yang sangat ingin kamu ketahui.
159
00:10:37,275 --> 00:10:41,315
Aku bilang aku penasaran tempat
Se Kyung berada di Gwangju.
160
00:10:41,976 --> 00:10:43,175
Apa yang membuatmu penasaran?
161
00:10:44,285 --> 00:10:45,586
Sesuatu yang lebih mendasar.
162
00:10:47,086 --> 00:10:48,315
Itu ada di dalam hatimu.
163
00:10:53,226 --> 00:10:55,054
Jika kamu bertindak begitu defensif,
164
00:10:55,055 --> 00:10:57,596
aku tidak bisa membantumu
dengan konsultasi.
165
00:10:58,395 --> 00:10:59,565
Tae Joo.
166
00:11:02,795 --> 00:11:05,405
Kamu datang ke sini untuk
meringankan beban dari hatimu.
167
00:11:06,466 --> 00:11:07,535
Apakah aku salah?
168
00:11:09,805 --> 00:11:12,675
Jujurlah denganku. Tidak apa-apa.
169
00:11:14,775 --> 00:11:17,445
Aku tidak ingin mengkritik
atau menghakimimu.
170
00:11:19,415 --> 00:11:21,456
Jadi, sangat wajar
171
00:11:23,956 --> 00:11:25,386
jika kamu ingin tahu tentang itu.
172
00:11:33,825 --> 00:11:35,736
Buka mulutmu perlahan
173
00:11:37,366 --> 00:11:38,736
dan tumpahkan.
174
00:11:40,706 --> 00:11:42,786
Katakan kepadaku apa yang
sangat ingin kamu ketahui.
175
00:11:45,006 --> 00:11:46,526
Tidak apa-apa jika kamu memberitahuku.
176
00:11:50,246 --> 00:11:51,346
Satu,
177
00:11:54,986 --> 00:11:56,055
Dua...
178
00:11:56,415 --> 00:11:57,616
Se Kyung.
179
00:12:00,226 --> 00:12:01,395
Se Kyung.
180
00:12:03,825 --> 00:12:04,866
Woo Kyung.
181
00:12:05,065 --> 00:12:06,795
Adikmu Se Kyung ada di sini.
182
00:12:07,295 --> 00:12:10,195
Se Kyung berubah.
183
00:12:10,766 --> 00:12:14,805
Aku ingin tahu apa Se
Kyung benar-benar adikku.
184
00:12:18,575 --> 00:12:19,606
Bagus.
185
00:12:23,915 --> 00:12:24,986
Apa yang salah?
186
00:12:26,016 --> 00:12:27,086
Tidak.
187
00:12:28,716 --> 00:12:30,516
Se Kyung adalah adikku.
188
00:12:31,555 --> 00:12:33,925
Tidak masuk akal jika aku meragukannya.
189
00:12:35,456 --> 00:12:36,756
Dia adalah adik perempuanku.
190
00:12:39,665 --> 00:12:43,266
Menurutmu, apa yang membedakan
kebenaran dari kebohongan?
191
00:12:44,096 --> 00:12:46,565
Perbedaan antara tahu dan tidak tahu.
192
00:12:46,935 --> 00:12:48,375
Jika kamu hanya memercayainya
193
00:12:48,376 --> 00:12:50,636
tanpa mengetahui kebenaran,
itu menjadi kebenaran.
194
00:12:51,506 --> 00:12:53,026
Apakah kamu ingin tahu siapa Se Kyung?
195
00:12:53,645 --> 00:12:56,285
Kamu bisa dengan mudah
mengetahuinya jika memikirkannya baik-baik.
196
00:12:56,516 --> 00:12:59,346
Kamu hanya percaya bahwa dia
adikmu, atau ingin menggali tentang itu?
197
00:13:00,415 --> 00:13:01,886
Terserah kamu.
198
00:13:15,195 --> 00:13:16,366
Lee Eun Ho.
199
00:13:17,236 --> 00:13:18,736
Letakkan pistolnya!
200
00:13:25,876 --> 00:13:28,814
Lee Eun Ho. Kamu gila. Eun Ho.
201
00:13:28,815 --> 00:13:30,215
- Sadarlah.
- Kenapa kamu membunuhnya?
202
00:13:30,216 --> 00:13:31,815
Kamu tidak bisa berhenti mengganggunya,
203
00:13:32,616 --> 00:13:33,915
akhirnya kamu membunuhnya.
204
00:13:35,555 --> 00:13:37,616
Siapa yang ingin Anda tangkap?
205
00:13:57,675 --> 00:14:00,545
"Tindakan yang diprediksi
dilakukan oleh tersangka"
206
00:14:00,846 --> 00:14:02,544
Ada seorang anak yang terjun dari tangga
207
00:14:02,545 --> 00:14:04,376
untuk melukai dirinya sendiri.
208
00:14:04,616 --> 00:14:06,285
Anak itu dan ibunya
209
00:14:07,445 --> 00:14:09,386
sedang menggigil ketakutan.
210
00:14:09,616 --> 00:14:12,525
Tolong bantu dia diadili.
211
00:14:26,405 --> 00:14:27,706
Aku di sini.
212
00:14:33,575 --> 00:14:34,976
Apakah Ibu merasa lebih baik?
213
00:14:36,075 --> 00:14:37,575
Selalu sama.
214
00:14:39,915 --> 00:14:42,016
Kurasa tidak terlalu sakit
215
00:14:42,415 --> 00:14:43,685
jika Ibu menderita diam-diam.
216
00:14:44,785 --> 00:14:46,886
Mengatakannya kepada
orang lain tidak akan membantu.
217
00:14:48,525 --> 00:14:51,695
Bukankah rasanya kesepian
jika hidup seperti itu?
218
00:14:55,766 --> 00:14:56,866
Bagaimana dengan Eun Seo?
219
00:14:58,305 --> 00:15:01,376
Pengasuh tua kita akan kembali.
220
00:15:01,876 --> 00:15:03,175
Eun Seo menyukainya.
221
00:15:04,136 --> 00:15:05,206
Itu bagus.
222
00:15:07,006 --> 00:15:10,876
Aku memasukkan Ibu di daftar
tunggu program donor sumsum.
223
00:15:14,486 --> 00:15:16,791
Sudah ibu bilang jangan melakukan
sesuatu yang tidak berguna.
224
00:15:16,815 --> 00:15:19,226
Kita harus mencoba semua yang kita bisa.
225
00:15:19,925 --> 00:15:22,655
Baik Se Kyung dan aku akan diuji juga.
226
00:15:23,456 --> 00:15:24,626
Kenapa?
227
00:15:25,126 --> 00:15:27,495
Kamu bukan anakku. Jangan buang waktumu.
228
00:15:27,496 --> 00:15:30,635
Kami berharap menemukan
donor di antara orang asing.
229
00:15:30,636 --> 00:15:32,636
Apakah Ibu meminta kami diam saja?
230
00:15:32,736 --> 00:15:35,705
Kami adalah putri Ibu.
231
00:15:35,706 --> 00:15:38,075
Bagaimana bisa kami diam saja?
232
00:15:38,746 --> 00:15:40,944
Woo Kyung, ada apa denganmu?
233
00:15:40,945 --> 00:15:43,845
Kenapa kamu tidak menuruti
ibu? Ibu tidak membutuhkannya.
234
00:15:43,846 --> 00:15:46,086
Aku terlalu tua untuk menuruti Ibu.
235
00:15:46,915 --> 00:15:48,086
Aku sudah dewasa sekarang.
236
00:15:49,216 --> 00:15:53,256
Orang lain berjuang untuk terus hidup.
237
00:15:53,586 --> 00:15:54,795
Tapi ibu,
238
00:15:55,256 --> 00:15:57,595
siapa Ibu hingga berani
berkata akan mati begitu saja?
239
00:15:57,596 --> 00:15:58,766
Sudah ibu bilang.
240
00:15:58,866 --> 00:16:00,366
Tidak ada yang ibu sesali.
241
00:16:03,695 --> 00:16:04,866
Apa itu?
242
00:16:05,336 --> 00:16:07,935
Rahasia macam apa itu
243
00:16:08,535 --> 00:16:11,346
hingga Ibu memilih kematian,
bukannya mengatakan kebenaran?
244
00:16:12,175 --> 00:16:13,175
Apa?
245
00:16:13,176 --> 00:16:14,206
Bu.
246
00:16:15,415 --> 00:16:17,376
Ibu mencoba melarikan diri,
247
00:16:18,445 --> 00:16:19,486
bukan?
248
00:16:24,555 --> 00:16:26,325
Tahu apa kamu?
249
00:16:26,626 --> 00:16:28,456
Beraninya kamu?
250
00:16:33,195 --> 00:16:36,564
Aku tidak peduli seberapa
kecil kemungkinannya.
251
00:16:36,565 --> 00:16:39,405
Jika bisa menyelamatkan
Ibu, akan kulakukan.
252
00:16:39,805 --> 00:16:42,876
Aku bisa melakukan apa
saja untuk menyelamatkan Ibu.
253
00:16:43,075 --> 00:16:46,945
Masih ada banyak hal
yang ingin kudengar dari Ibu.
254
00:16:47,545 --> 00:16:49,246
Aku tidak ingin merelakan Ibu
255
00:16:49,976 --> 00:16:51,386
sampai aku mendengar semuanya.
256
00:17:21,275 --> 00:17:22,545
Se Kyung.
257
00:17:22,775 --> 00:17:24,115
Kakak.
258
00:17:24,246 --> 00:17:25,585
Se Kyung.
259
00:17:25,916 --> 00:17:27,345
Kakak.
260
00:18:15,996 --> 00:18:20,605
"Red Cry, Bagaimana kabar ibu tirimu?"
261
00:18:30,775 --> 00:18:33,446
Aku mengonfirmasi kebenarannya.
262
00:18:33,885 --> 00:18:36,785
"Red Cry, Kamu melakukannya dengan baik."
263
00:18:38,726 --> 00:18:41,355
Apa yang kamu tahu?
264
00:18:44,095 --> 00:18:46,925
"Red Cry, Aku juga tidak tahu segalanya."
265
00:18:46,926 --> 00:18:49,795
"Seperti yang kukatakan, aku
hanya bisa membimbingmu."
266
00:18:51,766 --> 00:18:56,534
"Red Cry, Kamu butuh keberanian
saat menemukan kebenaran."
267
00:18:56,535 --> 00:18:58,775
Ini saat dia masih muda.
268
00:19:00,045 --> 00:19:02,375
Dia berasal dari Gwangju.
269
00:19:02,976 --> 00:19:06,716
Jadi, periksa apakah dia punya
keluarga atau kerabat yang hidup.
270
00:19:07,085 --> 00:19:09,186
Tidak akan mudah mempertimbangkan usianya.
271
00:19:09,615 --> 00:19:11,686
Cari tahu apa yang kamu bisa.
272
00:19:12,325 --> 00:19:16,396
Pastikan jika dia punya anak.
273
00:19:17,456 --> 00:19:18,465
Kesalahan?
274
00:19:18,466 --> 00:19:20,925
Dia masuk tanpa mengaktifkan mode di rumah.
275
00:19:20,926 --> 00:19:24,134
Itu berbunyi sepanjang waktu.
Itu membuatku gila. Aku neurotik.
276
00:19:24,135 --> 00:19:25,564
Anda bisa tenang?
277
00:19:25,565 --> 00:19:28,335
Anda harus mengaktifkan mode di rumah...
278
00:19:29,135 --> 00:19:31,804
Dia mengeluh tiga atau
empat kali lalu mengamuk.
279
00:19:31,805 --> 00:19:34,074
Dia menyebutnya penipuan
dan menuntut pengembalian dana,
280
00:19:34,075 --> 00:19:37,045
dia ribut dengan mengancam
akan memanggil agen konsumen.
281
00:19:37,446 --> 00:19:39,515
Kenapa sistem keamanannya dimatikan?
282
00:19:39,516 --> 00:19:43,255
Akan kuganti dalam dua hari.
Jadi, dia menyuruhku mematikannya.
283
00:19:43,256 --> 00:19:45,625
Dia bilang dia ketakutan
jika itu berbunyi lagi.
284
00:19:47,125 --> 00:19:49,624
Alarm benar-benar berbunyi sepanjang waktu.
285
00:19:49,625 --> 00:19:51,895
Aku hampir menjadi neurotik.
286
00:19:51,896 --> 00:19:54,094
Anda menyimpan 200.000
dolar uang tunai di rumah.
287
00:19:54,095 --> 00:19:56,436
Anda tidak mematikan
alarm dengan sengaja, bukan?
288
00:19:57,865 --> 00:19:59,236
Itu benar.
289
00:20:02,105 --> 00:20:04,605
Bagaimana perampok
itu tahu kode ke brankas?
290
00:20:04,946 --> 00:20:06,705
Bagaimana aku tahu?
291
00:20:06,706 --> 00:20:08,476
Suami Anda yang gila uang
292
00:20:08,615 --> 00:20:11,075
tidak akan memberikan
kode kepada siapa pun.
293
00:20:11,686 --> 00:20:12,746
Bukankah begitu?
294
00:20:13,646 --> 00:20:14,716
Aku tidak tahu.
295
00:20:19,986 --> 00:20:21,595
Ponsel Anda model baru.
296
00:20:23,025 --> 00:20:24,825
Belum lama keluar.
297
00:20:25,696 --> 00:20:27,125
Kapan Anda membelinya?
298
00:20:27,996 --> 00:20:29,135
Dua hari yang lalu.
299
00:20:29,295 --> 00:20:30,966
Sehari setelah pembunuhan?
300
00:20:31,736 --> 00:20:33,936
Aku kehilangan ponselku.
301
00:20:36,635 --> 00:20:37,676
Kenapa?
302
00:20:39,946 --> 00:20:41,575
Aku akan mengambil ini.
303
00:20:44,275 --> 00:20:45,945
"Surat perintah penyitaan
dan penggeledahan"
304
00:20:45,946 --> 00:20:47,686
Tolong beri aku komputer Anda juga.
305
00:20:50,156 --> 00:20:52,686
Si Wan menelepon aku beberapa waktu lalu.
306
00:20:53,785 --> 00:20:55,825
Mengatakan dia akan
segera pergi ke Amerika.
307
00:20:57,095 --> 00:20:58,926
- Amerika?
- Ya.
308
00:20:59,365 --> 00:21:01,896
Dia bilang dia akan pergi dengan ibunya.
309
00:21:03,166 --> 00:21:06,506
Kamu memperhatikan sesuatu
yang tidak biasa saat konsultasi?
310
00:21:06,666 --> 00:21:09,736
Aku lama tidak melihatnya.
311
00:21:10,275 --> 00:21:13,575
Orang tuanya meminta
seorang konsultan baru.
312
00:21:14,075 --> 00:21:15,145
Kenapa?
313
00:21:15,146 --> 00:21:19,146
Mereka pikir aku menangani
kasus Si Wan terlalu serius.
314
00:21:20,686 --> 00:21:21,956
Dalam hal apa?
315
00:21:22,115 --> 00:21:23,585
Dia bertindak
316
00:21:24,585 --> 00:21:26,555
terlalu rumit untuk anak seusianya.
317
00:21:39,805 --> 00:21:41,305
Aku mendapat banyak spam.
318
00:21:43,976 --> 00:21:45,006
Apakah kamu
319
00:21:46,275 --> 00:21:50,275
sebenarnya berpikir bahwa kasus Si Wan
320
00:21:51,246 --> 00:21:53,186
ada hubungannya dengan Red Cry?
321
00:21:56,416 --> 00:21:58,855
Kurasa itu bukan perampokan
yang berubah menjadi pembunuhan.
322
00:21:59,055 --> 00:22:02,825
Jadi, aku keberatan kita
menggunakan kisah keluarganya
323
00:22:03,295 --> 00:22:04,555
untuk memancing Red Cry.
324
00:22:06,196 --> 00:22:08,025
Kisah tentang bocah yang jatuh dari tangga
325
00:22:08,535 --> 00:22:11,166
tentang Si Wan, bukan?
326
00:22:11,766 --> 00:22:12,766
Eun Ho
327
00:22:13,506 --> 00:22:15,906
menyebutkan Si Wan.
328
00:22:16,736 --> 00:22:17,906
Dia bilang dia bingung.
329
00:22:18,476 --> 00:22:21,006
Karena itulah dia terjebak
330
00:22:22,075 --> 00:22:23,646
oleh perangkap yang kamu pasang.
331
00:22:24,615 --> 00:22:28,114
Bagaimana katamu adik Si Wan meninggal?
332
00:22:28,115 --> 00:22:29,215
Dalam kecelakaan mobil.
333
00:22:29,216 --> 00:22:32,656
Ketika mengunggah cerita,
bukankah kita mengatakan
334
00:22:33,085 --> 00:22:34,855
bahwa ada penyiksaan anak?
335
00:22:35,055 --> 00:22:36,825
Benar. Kenapa?
336
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Jika itu
337
00:22:38,926 --> 00:22:40,966
benar-benar Red Cry,
338
00:22:41,226 --> 00:22:43,795
apa yang kita bayangkan
mungkin saja mendekati kebenaran.
339
00:22:46,706 --> 00:22:48,506
Dia tidak meninggal dalam kecelakaan mobil.
340
00:22:49,476 --> 00:22:52,345
Kakaknya diselidiki untuk
pembunuhan tidak disengaja.
341
00:22:53,446 --> 00:22:54,476
Pembunuhan tidak sengaja?
342
00:22:55,045 --> 00:22:56,075
Di usianya?
343
00:22:57,416 --> 00:22:58,584
Mereka bertengkar
344
00:22:58,585 --> 00:23:00,845
dan gadis itu jatuh di tangga dan tewas.
345
00:23:01,246 --> 00:23:04,485
Si Wan berusia di bawah 10 tahun,
jadi, tidak dituntut secara pidana.
346
00:23:04,486 --> 00:23:06,784
- Aku memeriksa telepon ibu Si Wan.
- Lalu?
347
00:23:06,785 --> 00:23:08,926
Ini baru, jadi, tidak ada yang istimewa.
348
00:23:09,125 --> 00:23:11,156
Tidak ada banyak hal di riwayat panggilan,
349
00:23:11,595 --> 00:23:14,795
tapi dia menelepon Klinik Shim
tiga kali dalam sebulan terakhir.
350
00:23:16,936 --> 00:23:17,996
Klinik Shim?
351
00:23:20,035 --> 00:23:22,706
Jadi, kunjungan Si Wan hanya formalitas?
352
00:23:22,906 --> 00:23:25,646
Kita seharusnya tidak
melakukannya, jujur saja.
353
00:23:26,075 --> 00:23:27,676
Bagaimana kondisinya saat itu?
354
00:23:28,476 --> 00:23:30,545
Tidak terlalu buruk.
355
00:23:31,016 --> 00:23:33,246
Kematian adiknya telah melukainya,
356
00:23:33,646 --> 00:23:36,785
tapi dia menjadi lebih baik
di Pusat Anak-Anak Hanul.
357
00:23:37,416 --> 00:23:39,085
Rumah Si Wan dirampok.
358
00:23:40,785 --> 00:23:42,156
Ayahnya dibunuh.
359
00:23:44,396 --> 00:23:46,795
Bagaimana Si Wan?
Apakah dia baik-baik saja?
360
00:23:46,966 --> 00:23:49,365
Dari Kamis pukul 22.00
hingga Jumat pukul 2.00 pagi
361
00:23:49,896 --> 00:23:50,896
apa yang kamu lakukan?
362
00:23:51,236 --> 00:23:53,365
Kenapa kamu menanyakan itu kepadaku?
363
00:23:53,466 --> 00:23:55,006
Saat itulah perampokan terjadi.
364
00:23:58,476 --> 00:24:02,615
Maksudmu, aku menjadi tersangka?
365
00:24:02,716 --> 00:24:05,516
Aku sedang menyelidiki semua orang
yang memiliki kontak dengan korban.
366
00:24:07,285 --> 00:24:08,956
Awalnya, kamu orang Amerika,
367
00:24:09,385 --> 00:24:11,486
tapi kamu dinaturalisasi
lima tahun yang lalu.
368
00:24:12,956 --> 00:24:14,024
Lalu?
369
00:24:14,025 --> 00:24:17,095
Kamu bicara bahasa Korea dengan cukup baik.
370
00:24:17,956 --> 00:24:20,966
Kamu diadopsi dari Korea ke Amerika, bukan?
371
00:24:21,166 --> 00:24:24,535
Kamu menemukan bukti perampoknya
orang Korea yang dinaturalisasi?
372
00:24:28,236 --> 00:24:29,705
Jika kamu dinaturalisasi,
373
00:24:29,706 --> 00:24:33,206
maukah kamu bekerja
sama dengan polisi nasional?
374
00:24:34,275 --> 00:24:35,844
Menggunakan kekuatanmu
375
00:24:35,845 --> 00:24:38,606
untuk mengorek privasi seseorang
yang tidak terkait dengan kasus ini.
376
00:24:39,686 --> 00:24:41,315
Bukankah itu masalah serius?
377
00:24:42,456 --> 00:24:45,486
Jika kamu ingin mencari
tahu, bawa surat perintah.
378
00:24:47,385 --> 00:24:49,265
Meskipun kamu tidak akan
pernah mendapatkannya.
379
00:24:52,865 --> 00:24:53,896
Bagus.
380
00:24:54,396 --> 00:24:56,134
Sekarang kaki kirimu.
381
00:24:56,135 --> 00:24:57,795
Dokter mengatakan
382
00:24:58,135 --> 00:25:00,005
jika kamu terus pulih seperti ini,
383
00:25:00,006 --> 00:25:02,375
kamu bisa pulang dalam waktu dekat.
384
00:25:02,736 --> 00:25:05,305
Ketika aku boleh pulang,
385
00:25:05,575 --> 00:25:06,775
ke mana aku pergi?
386
00:25:07,706 --> 00:25:08,875
Ke rumah ibu tiri?
387
00:25:10,345 --> 00:25:12,246
Kenapa menyebutnya rumah ibu tiri?
388
00:25:12,885 --> 00:25:15,516
Itu tempatmu dan aku tumbuh dewasa.
389
00:25:16,016 --> 00:25:17,315
Kamu punya kamar di sana.
390
00:25:18,055 --> 00:25:19,486
Aku tidak suka tempat itu.
391
00:25:20,486 --> 00:25:23,196
Mengerikan. Terutama
392
00:25:24,025 --> 00:25:26,095
perapiannya.
393
00:25:27,095 --> 00:25:28,226
Perapian?
394
00:25:28,865 --> 00:25:30,766
Kamu bersembunyi, aku akan menemukanmu.
395
00:25:34,166 --> 00:25:37,935
"Kamu sebaiknya bersembunyi.
Aku akan menemukanmu"
396
00:25:37,936 --> 00:25:39,136
Apa yang kamu lakukan di sana?
397
00:25:43,676 --> 00:25:46,146
Sudah ayah bilang jangan
mendekat ke sana, bukan?
398
00:25:46,916 --> 00:25:48,345
Berdiri sambil angkat tangan.
399
00:25:49,315 --> 00:25:53,385
Ayah juga tegas soal perapian itu.
400
00:26:01,896 --> 00:26:05,065
Bu, aku membawa beberapa lauk.
401
00:26:05,206 --> 00:26:06,706
Aku akan menaruhnya di lemari es.
402
00:26:24,385 --> 00:26:27,054
Kita harus minta bantuan seseorang
untuk melakukan pekerjaan rumah.
403
00:26:27,055 --> 00:26:29,156
Aku tidak suka meninggalkan Ibu sendirian.
404
00:26:32,966 --> 00:26:34,025
Kenapa
405
00:26:34,795 --> 00:26:36,196
ini ditutup?
406
00:26:39,736 --> 00:26:42,236
Lubang gelap itu tampak
seperti mulut monster.
407
00:26:42,706 --> 00:26:44,035
Ibu tidak tahan.
408
00:26:46,646 --> 00:26:49,646
Jangan datang ke sini lagi.
Ibu juga tidak tahan denganmu.
409
00:26:55,986 --> 00:26:58,354
"BlackChat"
410
00:26:58,355 --> 00:27:02,256
"Red Cry, Tip kedua.
Fokus kepada anak itu."
411
00:27:12,666 --> 00:27:14,035
Itu bukan kecelakaan mobil?
412
00:27:15,105 --> 00:27:18,906
Adiknya meninggal karena Si Wan?
413
00:27:19,146 --> 00:27:20,146
Ya.
414
00:27:21,746 --> 00:27:23,615
Bagaimana itu bisa terjadi?
415
00:27:23,845 --> 00:27:25,815
Mereka tidak tahan ingin mengatakannya,
416
00:27:26,486 --> 00:27:28,686
jadi, pasangan itu menceritakannya.
417
00:27:29,385 --> 00:27:33,226
Tidak ada temuan bahwa
ayah Si Wan menyiksa mereka.
418
00:27:33,625 --> 00:27:36,232
Aku bertanya-tanya apa ini hanya
prasangkaku karena merasa bersalah
419
00:27:36,256 --> 00:27:38,864
telah memakai situs web
rahasia untuk memancing Red Cry.
420
00:27:38,865 --> 00:27:40,625
"Red Cry, Tip kedua.
Fokus kepada anak itu."
421
00:27:43,595 --> 00:27:46,535
Tidak. Kurasa tidak.
422
00:27:47,006 --> 00:27:49,835
Kenapa kamu mendorong temanmu di tangga?
423
00:27:50,406 --> 00:27:52,646
Apa itu tidak sengaja
424
00:27:52,875 --> 00:27:54,804
atau ada sesuatu yang membuatmu marah?
425
00:27:54,805 --> 00:27:56,345
Aku penasaran.
426
00:27:57,176 --> 00:27:59,016
Apa yang membuatmu penasaran?
427
00:27:59,385 --> 00:28:01,045
Jika seseorang jatuh dari tangga,
428
00:28:03,216 --> 00:28:05,186
orang itu mati atau tidak.
429
00:28:05,625 --> 00:28:08,726
Si Wan berkata dia ingin tahu apakah
430
00:28:09,295 --> 00:28:13,095
jatuh dari tangga akan membunuh seseorang.
431
00:28:13,966 --> 00:28:15,065
Jika adiknya
432
00:28:15,896 --> 00:28:17,936
jatuh dari tangga dan meninggal,
433
00:28:18,236 --> 00:28:19,236
apakah dia ingin
434
00:28:19,865 --> 00:28:21,266
mengetahuinya?
435
00:28:22,736 --> 00:28:24,375
Dia juga menjatuhkan dirinya
436
00:28:25,805 --> 00:28:27,374
dan membuat rumah model.
437
00:28:27,375 --> 00:28:28,375
"Aku juga punya saudara perempuan!"
438
00:28:28,376 --> 00:28:31,375
Sementara itu, Si Wan menunjukkan
439
00:28:31,575 --> 00:28:33,446
bahwa dia meragukan anak tangga.
440
00:28:33,716 --> 00:28:36,686
Karena adikku meninggal.
441
00:28:39,555 --> 00:28:42,396
Kenapa aku tidak mengerti saat itu?
442
00:28:44,256 --> 00:28:45,256
Detektif.
443
00:28:46,295 --> 00:28:48,125
Biarkan aku menemui Si Wan.
444
00:28:48,696 --> 00:28:50,166
Aku akan berbicara dengannya.
445
00:28:54,506 --> 00:28:55,535
Baiklah.
32020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof