Original subtitles

"Red Cry mengirim pesan"

"Terima"

"Apa kamu ingin tahu rahasia adikmu?"

"Terima"

"Menginstal BlackChat"

"Menginstal BlackChat"

"Instalasi Selesai"

"Instalasi Selesai"

"OK"

Bu Cha.

Halo.

Astaga, pasti sulit bagi Eun Seo.

Bangun.

Ini.

Aku akan merawatnya dengan baik. Jangan khawatir.

Terima kasih.

Terima kasih sebelumnya.

"BlackChat"

"Red Cry, Lama tidak menyapa"

Kamu mengirimiku pesan daring.

Apakah kamu yang mengatakan bahwa kamu mengenalku?

"Apakah kamu yang mengatakan bahwa kamu mengenalku?"

"Red Cry, Ya"

Bagaimana dengan Eun Ho?

"Woo Kyung, Bagaimana dengan Eun Ho?"

"Red Cry, Kejadian yang menimpa Eun Ho sungguh menyedihkan"

Siapa kamu?

"Woo Kyung, Siapa kamu?"

"Red Cry, Apakah kamu ingin tahu siapa aku?"

"Apakah kamu ingin tahu"

"rahasia tentang adikmu dan gadis bergaun hijau?"

Adikku?

Gadis bergaun hijau?

"Red Cry, Pilih satu"

Apa kamu tahu rahasia tentang gadis bergaun hijau?

"Woo Kyung, Apa kamu tahu rahasia tentang gadis bergaun hijau?"

"Red Cry, Aku bisa membimbingmu untuk menemukan rahasianya"

Apa tujuanmu?

"Red Cry, Kebenaran"

"Red Cry:, Menyembuhkan jiwa yang patah hati"

"Red Cry, Menyelamatkanmu yang telah menderita"

"Red Cry, Aku akan bertanya lagi. Kamu ingin tahu siapa aku?"

"Apa kamu ingin tahu rahasia adikmu dan gadis bergaun hijau?"

"Red Cry, Tentukan pilihanmu."

"Kamu tidak bisa memilih"

Rahasia adikku dan gadis bergaun hijau.

Aku ingin tahu itu.

"Red Cry, Jika memberi tahu polisi, tidak akan ada rahasia yang terkuak"

"Bisakah kamu berjanji kepadaku?"

"Woo Kyung, Aku berjanji."

Aku berjanji.

"Red Cry, Aku percaya keputusanmu. Mari kita mulai."

"Red Cry, Pertama, jangan percayai ibu tirimu."

"Episode 29, Adikku"

"Han Pyung Woo, usia 46"

"Bukti"

Penyebab kematian adalah pecahnya aorta di perut.

Dia mati kehabisan darah karenanya.

Melihat tubuhnya yang tanpa memar akibat bergelut,

kurasa dia tidak punya kesempatan untuk melawan.

"Bukti"

Kami percaya pelakunya masuk melalui jendela teras.

Itu mungkin karena sistem alarm mati.

Korban yang meninggalkan kamar bertemu pelakunya.

Dia meninggal tanpa sempat melawan.

Istri korban dipukul di kepala ketika keluar.

Saat pingsan,

pelakunya menggeledah kamar dan mencuri dari brankas.

Bagaimana pelakunya tahu kode akses ke brankas?

Itu aneh.

Suaminya terbunuh dalam sekejap.

Tidak ada tanda-tanda istri korban diancam.

Berapa banyak yang dicuri?

Ada 200.000 dolar uang tunai di brankas.

Banyak sekali.

Siapa korbannya?

"Han Pyung Woo, usia 46".

Dia mengelola bisnis peminjaman uang selama 15 tahun.

Karena mendapatkan uang dengan meminjamkannya,

dia memiliki catatan tuntutan hukum dan penipuan keuangan.

Hidupnya rumit.

Banyak orang dendam kepadanya,

dia selalu bersama seorang pengawal.

Dia dikenal dingin dan teliti.

Keluhan kekerasan dalam rumah tangga diajukan sepuluh tahun lalu.

"Kekerasan dalam rumah tangga"?

Dia memukuli istrinya, tapi itu dibatalkan.

Tidak ada catatan penyidikan atas dirinya.

Siapa yang tahu sandi brankas berisi 200.000 dolar?

- Teman dekat? - Apakah kamu akan melakukan itu?

Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.

Bagaimana denganmu? Jika ada 200.000 dolar tunai di rumah,

apa kamu akan mematikan sistem alarm?

Kurasa...

ini bukan kasus perampokan yang menjadi pembunuhan.

- Anemia aplastik? - Ya.

Pasien sudah tahu tentang kondisinya.

Ibu tahu tentang itu?

Dia belakangan ini mendapatkan transfusi darah dan imunoterapi.

Namun, itu tidak banyak membantu.

Perawatan yang paling efektif adalah transplantasi sel induk.

Bu, kenapa tidak memberitahuku?

Apa gunanya?

Itu tidak akan mengubah apa pun.

Jika Ibu mendapatkan transplantasi sel induk...

Ibu tidak memiliki keluarga sedarah.

Tidak ada seorang pun yang bisa memberi ibu transplantasi.

Kita bisa mencari donor.

Tidak apa-apa, ibu akan mendapatkan perawatan sebanyak mungkin.

Lalu, mati dengan tenang.

Bu.

Ibu tidak ingin merepotkan siapa pun,

dan tidak mau membesar-besarkan ini.

Hidup ibu sudah cukup.

Tidak ada penyesalan.

Apa kondisinya serius?

Ya, dia tidak akan bisa sering datang.

Rasanya aneh melihat betapa baiknya dia memperlakukanku.

Mereka bilang orang berubah saat memiliki penyakit serius.

Kenapa kamu sangat membenci Ibu?

Sepertinya ibu tiri kita

agak tidak nyaman denganku.

"Tidak nyaman"?

Sejujurnya,

Ayah juga tampak seperti itu.

Ayah juga?

Aku tumbuh di rumah nenek kita dan kembali ke rumah.

Pasti canggung.

Pasti kamu kesulitan dan kesepian.

Itu juga sulit bagi Kakak.

Aku ingat hal yang Kakak katakan kepadaku

saat aku pertama kali datang dari rumah Nenek.

Se Kyung berubah.

Itu karena kita tidak bertemu satu sama lain sementara waktu.

Kurasa aku mengatakan itu karena kamu tumbuh dewasa.

Saat kamu tinggal bersama Nenek,

apakah ada acara

atau tamasya yang berkesan?

Apakah kamu ingat sesuatu?

Aku melihat pasaraya terbakar.

Pasaraya?

"Kebakaran pasaraya pada tahun 1991"

"Kebakaran pasaraya pada tahun 1991"

"Pukul 14.00 tanggal 22, Pasaraya Star..."

"Kebakaran di Pasaraya Star di Gwangju..."

Itu kebakaran besar yang menakutkan.

Itu sangat menakutkan

hingga aku masih bermimpi buruk tentang itu.

Gwangju.

Kampung halaman ibuku adalah Gwangju.

Maksudmu, itu terkait dengan tempat Se Kyung?

Itu bisa saja kebetulan.

Bagaimanapun, aku harus mencari tahu Se Kyung di Gwangju bagian mana.

Omong-omong,

apakah ini sangat penting bagimu?

Apa maksudmu?

Aku memintamu memberitahuku

hal yang sangat ingin kamu ketahui.

Aku bilang aku penasaran tempat Se Kyung berada di Gwangju.

Apa yang membuatmu penasaran?

Sesuatu yang lebih mendasar.

Itu ada di dalam hatimu.

Jika kamu bertindak begitu defensif,

aku tidak bisa membantumu dengan konsultasi.

Tae Joo.

Kamu datang ke sini untuk meringankan beban dari hatimu.

Apakah aku salah?

Jujurlah denganku. Tidak apa-apa.

Aku tidak ingin mengkritik atau menghakimimu.

Jadi, sangat wajar

jika kamu ingin tahu tentang itu.

Buka mulutmu perlahan

dan tumpahkan.

Katakan kepadaku apa yang sangat ingin kamu ketahui.

Tidak apa-apa jika kamu memberitahuku.

Satu,

Dua...

Se Kyung.

Se Kyung.

Woo Kyung.

Adikmu Se Kyung ada di sini.

Se Kyung berubah.

Aku ingin tahu apa Se Kyung benar-benar adikku.

Bagus.

Apa yang salah?

Tidak.

Se Kyung adalah adikku.

Tidak masuk akal jika aku meragukannya.

Dia adalah adik perempuanku.

Menurutmu, apa yang membedakan kebenaran dari kebohongan?

Perbedaan antara tahu dan tidak tahu.

Jika kamu hanya memercayainya

tanpa mengetahui kebenaran, itu menjadi kebenaran.

Apakah kamu ingin tahu siapa Se Kyung?

Kamu bisa dengan mudah mengetahuinya jika memikirkannya baik-baik.

Kamu hanya percaya bahwa dia adikmu, atau ingin menggali tentang itu?

Terserah kamu.

Lee Eun Ho.

Letakkan pistolnya!

Lee Eun Ho. Kamu gila. Eun Ho.

- Sadarlah. - Kenapa kamu membunuhnya?

Kamu tidak bisa berhenti mengganggunya,

akhirnya kamu membunuhnya.

Siapa yang ingin Anda tangkap?

"Tindakan yang diprediksi dilakukan oleh tersangka"

Ada seorang anak yang terjun dari tangga

untuk melukai dirinya sendiri.

Anak itu dan ibunya

sedang menggigil ketakutan.

Tolong bantu dia diadili.

Aku di sini.

Apakah Ibu merasa lebih baik?

Selalu sama.

Kurasa tidak terlalu sakit

jika Ibu menderita diam-diam.

Mengatakannya kepada orang lain tidak akan membantu.

Bukankah rasanya kesepian jika hidup seperti itu?

Bagaimana dengan Eun Seo?

Pengasuh tua kita akan kembali.

Eun Seo menyukainya.

Itu bagus.

Aku memasukkan Ibu di daftar tunggu program donor sumsum.

Sudah ibu bilang jangan melakukan sesuatu yang tidak berguna.

Kita harus mencoba semua yang kita bisa.

Baik Se Kyung dan aku akan diuji juga.

Kenapa?

Kamu bukan anakku. Jangan buang waktumu.

Kami berharap menemukan donor di antara orang asing.

Apakah Ibu meminta kami diam saja?

Kami adalah putri Ibu.

Bagaimana bisa kami diam saja?

Woo Kyung, ada apa denganmu?

Kenapa kamu tidak menuruti ibu? Ibu tidak membutuhkannya.

Aku terlalu tua untuk menuruti Ibu.

Aku sudah dewasa sekarang.

Orang lain berjuang untuk terus hidup.

Tapi ibu,

siapa Ibu hingga berani berkata akan mati begitu saja?

Sudah ibu bilang.

Tidak ada yang ibu sesali.

Apa itu?

Rahasia macam apa itu

hingga Ibu memilih kematian, bukannya mengatakan kebenaran?

Apa?

Bu.

Ibu mencoba melarikan diri,

bukan?

Tahu apa kamu?

Beraninya kamu?

Aku tidak peduli seberapa kecil kemungkinannya.

Jika bisa menyelamatkan Ibu, akan kulakukan.

Aku bisa melakukan apa saja untuk menyelamatkan Ibu.

Masih ada banyak hal yang ingin kudengar dari Ibu.

Aku tidak ingin merelakan Ibu

sampai aku mendengar semuanya.

Se Kyung.

Kakak.

Se Kyung.

Kakak.

"Red Cry, Bagaimana kabar ibu tirimu?"

Aku mengonfirmasi kebenarannya.

"Red Cry, Kamu melakukannya dengan baik."

Apa yang kamu tahu?

"Red Cry, Aku juga tidak tahu segalanya."

"Seperti yang kukatakan, aku hanya bisa membimbingmu."

"Red Cry, Kamu butuh keberanian saat menemukan kebenaran."

Ini saat dia masih muda.

Dia berasal dari Gwangju.

Jadi, periksa apakah dia punya keluarga atau kerabat yang hidup.

Tidak akan mudah mempertimbangkan usianya.

Cari tahu apa yang kamu bisa.

Pastikan jika dia punya anak.

Kesalahan?

Dia masuk tanpa mengaktifkan mode di rumah.

Itu berbunyi sepanjang waktu. Itu membuatku gila. Aku neurotik.

Anda bisa tenang?

Anda harus mengaktifkan mode di rumah...

Dia mengeluh tiga atau empat kali lalu mengamuk.

Dia menyebutnya penipuan dan menuntut pengembalian dana,

dia ribut dengan mengancam akan memanggil agen konsumen.

Kenapa sistem keamanannya dimatikan?

Akan kuganti dalam dua hari. Jadi, dia menyuruhku mematikannya.

Dia bilang dia ketakutan jika itu berbunyi lagi.

Alarm benar-benar berbunyi sepanjang waktu.

Aku hampir menjadi neurotik.

Anda menyimpan 200.000 dolar uang tunai di rumah.

Anda tidak mematikan alarm dengan sengaja, bukan?

Itu benar.

Bagaimana perampok itu tahu kode ke brankas?

Bagaimana aku tahu?

Suami Anda yang gila uang

tidak akan memberikan kode kepada siapa pun.

Bukankah begitu?

Aku tidak tahu.

Ponsel Anda model baru.

Belum lama keluar.

Kapan Anda membelinya?

Dua hari yang lalu.

Sehari setelah pembunuhan?

Aku kehilangan ponselku.

Kenapa?

Aku akan mengambil ini.

"Surat perintah penyitaan dan penggeledahan"

Tolong beri aku komputer Anda juga.

Si Wan menelepon aku beberapa waktu lalu.

Mengatakan dia akan segera pergi ke Amerika.

- Amerika? - Ya.

Dia bilang dia akan pergi dengan ibunya.

Kamu memperhatikan sesuatu yang tidak biasa saat konsultasi?

Aku lama tidak melihatnya.

Orang tuanya meminta seorang konsultan baru.

Kenapa?

Mereka pikir aku menangani kasus Si Wan terlalu serius.

Dalam hal apa?

Dia bertindak

terlalu rumit untuk anak seusianya.

Aku mendapat banyak spam.

Apakah kamu

sebenarnya berpikir bahwa kasus Si Wan

ada hubungannya dengan Red Cry?

Kurasa itu bukan perampokan yang berubah menjadi pembunuhan.

Jadi, aku keberatan kita menggunakan kisah keluarganya

untuk memancing Red Cry.

Kisah tentang bocah yang jatuh dari tangga

tentang Si Wan, bukan?

Eun Ho

menyebutkan Si Wan.

Dia bilang dia bingung.

Karena itulah dia terjebak

oleh perangkap yang kamu pasang.

Bagaimana katamu adik Si Wan meninggal?

Dalam kecelakaan mobil.

Ketika mengunggah cerita, bukankah kita mengatakan

bahwa ada penyiksaan anak?

Benar. Kenapa?

Jika itu

benar-benar Red Cry,

apa yang kita bayangkan mungkin saja mendekati kebenaran.

Dia tidak meninggal dalam kecelakaan mobil.

Kakaknya diselidiki untuk pembunuhan tidak disengaja.

Pembunuhan tidak sengaja?

Di usianya?

Mereka bertengkar

dan gadis itu jatuh di tangga dan tewas.

Si Wan berusia di bawah 10 tahun, jadi, tidak dituntut secara pidana.

- Aku memeriksa telepon ibu Si Wan. - Lalu?

Ini baru, jadi, tidak ada yang istimewa.

Tidak ada banyak hal di riwayat panggilan,

tapi dia menelepon Klinik Shim tiga kali dalam sebulan terakhir.

Klinik Shim?

Jadi, kunjungan Si Wan hanya formalitas?

Kita seharusnya tidak melakukannya, jujur ​​saja.

Bagaimana kondisinya saat itu?

Tidak terlalu buruk.

Kematian adiknya telah melukainya,

tapi dia menjadi lebih baik di Pusat Anak-Anak Hanul.

Rumah Si Wan dirampok.

Ayahnya dibunuh.

Bagaimana Si Wan? Apakah dia baik-baik saja?

Dari Kamis pukul 22.00 hingga Jumat pukul 2.00 pagi

apa yang kamu lakukan?

Kenapa kamu menanyakan itu kepadaku?

Saat itulah perampokan terjadi.

Maksudmu, aku menjadi tersangka?

Aku sedang menyelidiki semua orang yang memiliki kontak dengan korban.

Awalnya, kamu orang Amerika,

tapi kamu dinaturalisasi lima tahun yang lalu.

Lalu?

Kamu bicara bahasa Korea dengan cukup baik.

Kamu diadopsi dari Korea ke Amerika, bukan?

Kamu menemukan bukti perampoknya orang Korea yang dinaturalisasi?

Jika kamu dinaturalisasi,

maukah kamu bekerja sama dengan polisi nasional?

Menggunakan kekuatanmu

untuk mengorek privasi seseorang yang tidak terkait dengan kasus ini.

Bukankah itu masalah serius?

Jika kamu ingin mencari tahu, bawa surat perintah.

Meskipun kamu tidak akan pernah mendapatkannya.

Bagus.

Sekarang kaki kirimu.

Dokter mengatakan

jika kamu terus pulih seperti ini,

kamu bisa pulang dalam waktu dekat.

Ketika aku boleh pulang,

ke mana aku pergi?

Ke rumah ibu tiri?

Kenapa menyebutnya rumah ibu tiri?

Itu tempatmu dan aku tumbuh dewasa.

Kamu punya kamar di sana.

Aku tidak suka tempat itu.

Mengerikan. Terutama

perapiannya.

Perapian?

Kamu bersembunyi, aku akan menemukanmu.

"Kamu sebaiknya bersembunyi. Aku akan menemukanmu"

Apa yang kamu lakukan di sana?

Sudah ayah bilang jangan mendekat ke sana, bukan?

Berdiri sambil angkat tangan.

Ayah juga tegas soal perapian itu.

Bu, aku membawa beberapa lauk.

Aku akan menaruhnya di lemari es.

Kita harus minta bantuan seseorang untuk melakukan pekerjaan rumah.

Aku tidak suka meninggalkan Ibu sendirian.

Kenapa

ini ditutup?

Lubang gelap itu tampak seperti mulut monster.

Ibu tidak tahan.

Jangan datang ke sini lagi. Ibu juga tidak tahan denganmu.

"BlackChat"

"Red Cry, Tip kedua. Fokus kepada anak itu."

Itu bukan kecelakaan mobil?

Adiknya meninggal karena Si Wan?

Ya.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Mereka tidak tahan ingin mengatakannya,

jadi, pasangan itu menceritakannya.

Tidak ada temuan bahwa ayah Si Wan menyiksa mereka.

Aku bertanya-tanya apa ini hanya prasangkaku karena merasa bersalah

telah memakai situs web rahasia untuk memancing Red Cry.

"Red Cry, Tip kedua. Fokus kepada anak itu."

Tidak. Kurasa tidak.

Kenapa kamu mendorong temanmu di tangga?

Apa itu tidak sengaja

atau ada sesuatu yang membuatmu marah?

Aku penasaran.

Apa yang membuatmu penasaran?

Jika seseorang jatuh dari tangga,

orang itu mati atau tidak.

Si Wan berkata dia ingin tahu apakah

jatuh dari tangga akan membunuh seseorang.

Jika adiknya

jatuh dari tangga dan meninggal,

apakah dia ingin

mengetahuinya?

Dia juga menjatuhkan dirinya

dan membuat rumah model.

"Aku juga punya saudara perempuan!"

Sementara itu, Si Wan menunjukkan

bahwa dia meragukan anak tangga.

Karena adikku meninggal.

Kenapa aku tidak mengerti saat itu?

Detektif.

Biarkan aku menemui Si Wan.

Aku akan berbicara dengannya.

Baiklah.