Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,439 --> 00:00:03,040
"Episode 28"
2
00:00:03,940 --> 00:00:05,839
Saat aku dipukuli Red Cry,
3
00:00:06,950 --> 00:00:08,509
Eun Ho sedang menyaksikan pertunjukan.
4
00:00:08,750 --> 00:00:10,679
Kalian pikir kasusnya sudah usai?
5
00:00:12,619 --> 00:00:14,119
Tidak, kurasa belum.
6
00:00:15,619 --> 00:00:16,760
Aku juga.
7
00:00:18,620 --> 00:00:19,620
Bongkar itu.
8
00:00:21,460 --> 00:00:24,160
Mari cari tahu keluarganya.
9
00:00:24,460 --> 00:00:26,628
Jangan beri aku alasan dia yatim piatu.
10
00:00:26,629 --> 00:00:28,469
Cari informasi saat dia ditemukan
11
00:00:28,670 --> 00:00:30,468
dan saat dia dimasukkan ke panti asuhan.
12
00:00:30,469 --> 00:00:31,469
Baik.
13
00:00:31,699 --> 00:00:34,810
Kamu. Cari tahu soal
komite amal pemuda Haemil.
14
00:00:35,340 --> 00:00:37,139
Gali semua afiliasi
15
00:00:37,140 --> 00:00:39,409
dan saring siapa pun
yang terkait dengannya.
16
00:00:40,109 --> 00:00:41,950
- Baik.
- Mulai penyelidikan kalian.
17
00:00:48,049 --> 00:00:49,618
Orang baik...
18
00:00:49,619 --> 00:00:51,788
Saat Red Cry mengirim Woo Kyung pesan,
19
00:00:51,789 --> 00:00:53,629
Eun Ho sedang bekerja
di Pusat Anak-anak Hanul.
20
00:00:53,630 --> 00:00:56,158
Selain itu, ponselnya
ditemukan di Jalan Tol Olympic.
21
00:00:56,159 --> 00:00:57,729
Itu tato yang sama.
22
00:00:58,229 --> 00:00:59,328
Kudapatkan saat di Haemil.
23
00:00:59,329 --> 00:01:02,368
Eun Ho pernah di Haemil,
jadi, dia juga akan tahu.
24
00:01:02,369 --> 00:01:04,599
Mungkin saja seseorang
yang pertama menemukannya
25
00:01:04,799 --> 00:01:06,040
atau anggota keluarga.
26
00:01:07,510 --> 00:01:09,809
Aku ditawari 20.000 dolar uang jaminan
27
00:01:09,810 --> 00:01:12,509
Dia tampak lebih tua darimu.
28
00:01:12,510 --> 00:01:14,209
Dia terlihat seperti kutu buku.
29
00:01:17,219 --> 00:01:20,319
Jika pelakunya belum ditangkap,
kasus pembunuhan akan bertambah.
30
00:01:23,489 --> 00:01:26,620
Selama keyakinannya belum
berubah, pasti akan begitu.
31
00:01:27,159 --> 00:01:30,030
Mari kita tangkap dia sebelum
lebih banyak orang tewas.
32
00:01:31,629 --> 00:01:33,359
- Tenang saja.
- Ya.
33
00:01:36,870 --> 00:01:37,870
Kamu gugup?
34
00:01:40,310 --> 00:01:41,340
Sedikit.
35
00:01:41,670 --> 00:01:44,108
Jangan gugup atau berharap.
36
00:01:44,109 --> 00:01:45,810
Ini baru percobaan pertamamu.
37
00:01:47,280 --> 00:01:48,349
Aku tahu.
38
00:01:49,209 --> 00:01:50,319
Akan kumulai.
39
00:01:54,349 --> 00:01:55,450
Pejamkan matamu.
40
00:01:58,519 --> 00:02:00,120
Tarik napas.
41
00:02:01,760 --> 00:02:02,790
Embuskan.
42
00:02:03,359 --> 00:02:06,500
Sekarang, lebih dalam. Tarik napas.
43
00:02:12,400 --> 00:02:15,539
Kamu akan melihat tangga di depanmu.
44
00:02:16,039 --> 00:02:18,740
Turuni tangga itu perlahan-lahan.
45
00:02:20,650 --> 00:02:22,550
Mari kembali ke masa kanak-kanakmu.
46
00:02:25,319 --> 00:02:26,449
Ada pintu di depanmu, bukan?
47
00:02:29,449 --> 00:02:30,560
Bukalah.
48
00:02:41,870 --> 00:02:43,300
Se Kyung dan aku
49
00:02:45,069 --> 00:02:47,110
suka mengganti
50
00:02:48,240 --> 00:02:49,810
pakaian boneka kami.
51
00:02:58,719 --> 00:03:00,020
Kulihat ibu tiri kami.
52
00:03:01,219 --> 00:03:03,560
Dia masih cantik,
53
00:03:05,189 --> 00:03:06,590
tapi dahulu
54
00:03:07,689 --> 00:03:09,360
dia luar biasa cantik.
55
00:03:12,930 --> 00:03:14,729
Bu, apa itu?
56
00:03:15,330 --> 00:03:17,800
Aku ingin membahagiakannya.
57
00:03:18,469 --> 00:03:19,939
Apa menu kita hari ini?
58
00:03:22,069 --> 00:03:25,508
Bu, tadi di TK guru memujiku.
59
00:03:25,509 --> 00:03:26,579
Ibu bangga, bukan?
60
00:03:26,580 --> 00:03:29,080
Kenapa kamu mau membahagiakannya?
61
00:03:29,909 --> 00:03:30,919
Entahlah.
62
00:03:32,020 --> 00:03:33,250
Aku hanya...
63
00:03:34,590 --> 00:03:37,860
Aku hanya berharap dia selalu bahagia.
64
00:03:39,919 --> 00:03:41,090
Kamu hebat.
65
00:03:41,490 --> 00:03:43,560
Mari telusuri lebih jauh lain kali.
66
00:03:44,129 --> 00:03:46,759
Perlahan-lahan.
67
00:03:49,969 --> 00:03:51,039
Buka pintunya.
68
00:03:54,169 --> 00:03:56,270
Aku pulang.
69
00:03:58,009 --> 00:04:00,210
Aku sudah kembali dari sekolah.
70
00:04:00,879 --> 00:04:03,949
Woo Kyung, adikmu di sini.
71
00:04:04,949 --> 00:04:06,520
Se Kyung, sapalah dia.
72
00:04:06,879 --> 00:04:08,490
Dia kakakmu.
73
00:04:08,849 --> 00:04:11,659
Se Kyung tampak berbeda.
74
00:04:12,719 --> 00:04:13,860
Apa?
75
00:04:14,129 --> 00:04:16,129
Se Kyung tampak berbeda.
76
00:04:17,829 --> 00:04:21,029
Dia baru kembali dari rumah kerabat kami.
77
00:04:22,000 --> 00:04:23,029
Tapi
78
00:04:24,300 --> 00:04:27,410
dia tampak berbeda.
79
00:04:28,410 --> 00:04:29,709
Kamu hebat.
80
00:04:30,509 --> 00:04:32,209
Mari telusuri lebih jauh lain kali.
81
00:04:33,610 --> 00:04:36,350
Sebelum Se Kyung pergi ke rumah kerabatnya.
82
00:04:38,420 --> 00:04:39,720
Selangkah
83
00:04:40,889 --> 00:04:41,920
demi selangkah.
84
00:04:49,329 --> 00:04:50,459
Buka pintunya.
85
00:04:58,600 --> 00:05:00,040
Tidak bisa kubuka.
86
00:05:06,279 --> 00:05:07,379
Aku tidak bisa...
87
00:05:25,129 --> 00:05:27,000
Woo Kyung, kamu baik-baik saja?
88
00:05:27,699 --> 00:05:28,699
Woo Kyung?
89
00:05:29,899 --> 00:05:31,100
Kamu hebat.
90
00:05:38,410 --> 00:05:39,779
Ada apa denganku?
91
00:05:40,980 --> 00:05:43,410
Kamu pikir mudah menyingkap
kembali ingatan yang tertahan?
92
00:05:43,850 --> 00:05:45,149
Perlawanan itu wajar.
93
00:05:45,420 --> 00:05:46,680
Mari sudahi ini.
94
00:05:47,550 --> 00:05:48,920
Duduklah dan minum obatmu.
95
00:05:56,959 --> 00:05:58,160
Aku takut.
96
00:06:01,829 --> 00:06:03,399
Kamu harus menghadapinya.
97
00:06:03,800 --> 00:06:05,440
Hanya dengan begiitulah kamu bisa sembuh.
98
00:06:16,810 --> 00:06:17,920
Tidak apa-apa.
99
00:06:19,079 --> 00:06:20,180
Aku akan membantumu.
100
00:06:43,470 --> 00:06:45,379
"Detektif Swasta Speedy"
101
00:06:47,509 --> 00:06:49,550
Menurutmu butuh waktu berapa lama?
102
00:06:49,680 --> 00:06:52,879
Kamu sudah banyak mencari
tahu soal keluarga ibumu.
103
00:06:53,750 --> 00:06:56,049
Itu akan mempersingkat
waktu pencarian kami.
104
00:06:56,050 --> 00:06:58,189
Akan kuhargai jika kalian
percepat penyelidikannya.
105
00:07:01,459 --> 00:07:02,589
Halo.
106
00:07:02,759 --> 00:07:04,100
Han Si Wan.
107
00:07:06,259 --> 00:07:09,470
Baiklah. Astaga, ini
sudah pertemuan terakhir.
108
00:07:09,629 --> 00:07:10,638
Ya.
109
00:07:10,639 --> 00:07:12,838
Karena ini pertemuan terakhir,
110
00:07:12,839 --> 00:07:16,670
akan kudengarkan apa pun yang
mau kamu bicarakan. Apa pun.
111
00:07:25,019 --> 00:07:26,680
Sudah selesai.
112
00:07:26,779 --> 00:07:29,490
Begitu Bibi sudah pulih,
dia akan tinggal di mana?
113
00:07:30,589 --> 00:07:32,119
Entahlah.
114
00:07:32,120 --> 00:07:34,129
Mungkin di rumah Nenek.
115
00:07:35,230 --> 00:07:37,958
Aku mau dia tinggal dengan kita.
116
00:07:37,959 --> 00:07:40,359
Kenapa? Kamu suka bibimu?
117
00:07:40,360 --> 00:07:42,768
Ya, aku sangat menyukainya.
118
00:07:42,769 --> 00:07:43,870
Sungguh?
119
00:07:46,500 --> 00:07:47,509
Tunggu.
120
00:07:47,910 --> 00:07:49,610
Pakailah losion ini.
121
00:07:55,250 --> 00:07:56,278
"Si Wan"
122
00:07:56,279 --> 00:07:57,420
Si Wan?
123
00:08:00,279 --> 00:08:01,550
Hei, Si Wan.
124
00:08:01,790 --> 00:08:02,920
Bu Cha.
125
00:08:03,620 --> 00:08:04,990
Kamu baik-baik saja?
126
00:08:05,790 --> 00:08:06,990
Sudah lama, ya.
127
00:08:07,829 --> 00:08:09,959
Tampaknya aku akan pergi
ke Amerika sebentar lagi.
128
00:08:10,759 --> 00:08:11,829
Amerika?
129
00:08:12,459 --> 00:08:14,429
- Kamu mau melancong?
- Tidak.
130
00:08:14,430 --> 00:08:16,000
Aku akan tinggal di sana
131
00:08:16,269 --> 00:08:17,600
dengan Ibu.
132
00:08:18,139 --> 00:08:19,600
Dengan ibumu?
133
00:08:20,470 --> 00:08:21,638
Ayahmu bagaimana?
134
00:08:21,639 --> 00:08:23,139
Dia tidak ikut.
135
00:08:24,079 --> 00:08:27,508
Bu Cha, bisakah kita
bertemu sebelum aku pindah?
136
00:08:27,509 --> 00:08:28,609
Tentu.
137
00:08:28,610 --> 00:08:31,550
Kamu bisa datang kapan saja.
138
00:08:32,250 --> 00:08:33,320
Dah.
139
00:08:42,990 --> 00:08:44,700
Cepat turun dan makan malam.
140
00:08:53,000 --> 00:08:54,009
Hei.
141
00:08:54,240 --> 00:08:56,480
Kamu tidak bilang siapa pun
soal kepindahan kita, bukan?
142
00:08:56,740 --> 00:08:58,610
- Ya.
- Itu rahasia.
143
00:08:58,809 --> 00:09:00,369
Jika Ayah tahu, kita bisa kena masalah.
144
00:09:01,080 --> 00:09:03,409
Aku paham. Aku tidak bilang siapa pun.
145
00:09:04,779 --> 00:09:05,820
Cepatlah turun.
146
00:09:24,870 --> 00:09:27,269
"Red Cry, Kamu sudah memutuskan?"
147
00:09:33,679 --> 00:09:37,419
"Ibunya Si Wan, Sudah
kuputuskan. Akan kulakukan"
148
00:09:37,679 --> 00:09:39,418
"Akan kulakukan"
149
00:09:39,419 --> 00:09:42,849
"Red Cry, Kamu tidak boleh berubah pikiran"
150
00:09:42,850 --> 00:09:46,289
"Kamu tahu itu, bukan?
151
00:09:49,629 --> 00:09:52,399
"Ibunya Si Wan, Tentu saja"
152
00:09:54,029 --> 00:09:56,830
"Red Cry, Lantas, mari lanjutkan"
153
00:10:31,340 --> 00:10:33,539
Ini laporan kepolisian
saat Lee Eun Ho ditemukan.
154
00:10:33,940 --> 00:10:35,869
Tahun 1995, mereka menemukan
155
00:10:35,870 --> 00:10:38,579
anak lelaki berusia dua dan
13 tahun di Pelabuhan Dasa.
156
00:10:38,580 --> 00:10:41,080
Maksudmu, dia punya kakak
yang usianya lebih tua 11 tahun?
157
00:10:41,179 --> 00:10:42,210
Ya.
158
00:10:43,580 --> 00:10:44,918
Namanya Lee Eun Seo.
159
00:10:44,919 --> 00:10:47,689
Dia ke Rumah Malaikat Hanul bersama Eun Ho,
160
00:10:47,690 --> 00:10:49,849
tapi diadopsi ke Amerika
tujuh bulan kemudian.
161
00:10:49,850 --> 00:10:52,919
Dia kehilangan kewarganegaraannya,
jadi, catatan keluarganya dihapus.
162
00:10:53,190 --> 00:10:56,258
Masalahnya, pusat adopsi itu
sudah tutup sejak 10 tahun lalu,
163
00:10:56,259 --> 00:10:58,360
jadi, banyak informasi yang tidak lengkap.
164
00:10:58,600 --> 00:11:00,680
Maksudmu, akan mustahil
melacak keberadaan kakaknya?
165
00:11:01,330 --> 00:11:03,799
Tidak ada catatan di
sistem informasi adopsi.
166
00:11:04,370 --> 00:11:05,769
Tentu saja, tidak mudah.
167
00:11:07,509 --> 00:11:08,570
Bagaimana dengan Haemil?
168
00:11:09,370 --> 00:11:10,979
Itu grup bagi para pemuda
169
00:11:10,980 --> 00:11:12,839
yang tidak cocok dengan sekolah
dan melarikan diri dari rumah.
170
00:11:12,840 --> 00:11:14,678
Didirikan 15 tahun lalu.
171
00:11:14,679 --> 00:11:15,878
Mereka bekerja sukarela,
172
00:11:15,879 --> 00:11:18,119
menyediakan konsultasi profesional,
dan melatih keterampilan kerja.
173
00:11:18,120 --> 00:11:20,918
Eun Ho sempat bekerja di
sana sebagai mentor muda.
174
00:11:20,919 --> 00:11:23,749
Sudah cari soal anak-anak
yang berhubungan dengannya?
175
00:11:23,750 --> 00:11:24,888
Anggotanya berganti-ganti,
176
00:11:24,889 --> 00:11:26,189
jadi, sulit mencari tahu
soal hubungan mereka.
177
00:11:26,190 --> 00:11:29,058
Selain itu, Eun Ho hanya di sana
selama dua sampai tiga bulan.
178
00:11:29,059 --> 00:11:30,490
Itu tidak terlalu penting.
179
00:11:31,230 --> 00:11:32,399
Lantas, apa yang penting?
180
00:11:35,799 --> 00:11:37,069
Ini adalah daftar
181
00:11:37,070 --> 00:11:39,798
mentor dan profesional
yang pernah menjadi konselor
182
00:11:39,799 --> 00:11:41,399
di Haemil selama sepuluh tahun terakhir.
183
00:11:41,639 --> 00:11:43,969
Aku mau bilang, sudah
kuanalisis satu per satu.
184
00:11:43,970 --> 00:11:45,139
Langsung intinya saja.
185
00:11:46,679 --> 00:11:48,379
Kutandai di halaman terakhir.
186
00:11:49,679 --> 00:11:52,720
Direktur Psikiatri, Yoon Tae Joo.
187
00:11:52,820 --> 00:11:53,950
Dia kenapa?
188
00:11:54,389 --> 00:11:56,549
Dia anggota komite penasihat
di Pusat Anak-anak Hanul.
189
00:12:03,289 --> 00:12:04,330
Maaf.
190
00:12:05,299 --> 00:12:06,399
Silakan duduk.
191
00:12:13,200 --> 00:12:15,210
Kenapa menatapku begitu?
192
00:12:16,070 --> 00:12:17,139
Maaf.
193
00:12:17,710 --> 00:12:19,279
Ini kebiasaan kerjaku.
194
00:12:20,679 --> 00:12:23,179
Kamu seorang detektif. Aku mengerti.
195
00:12:23,450 --> 00:12:24,450
Silakan duduk.
196
00:12:32,990 --> 00:12:34,059
Lee Eun Ho.
197
00:12:35,029 --> 00:12:36,090
Kamu mengenalnya, bukan?
198
00:12:37,830 --> 00:12:39,460
Aku mendengar soal dia dari Woo Kyung.
199
00:12:41,070 --> 00:12:43,169
Kamu pasti dekat dengan Woo Kyung.
200
00:12:43,399 --> 00:12:45,969
Tentu saja. Kami satu universitas.
201
00:12:45,970 --> 00:12:47,469
Aku bisa masuk ke komite
penasihat Pusat Hanul
202
00:12:47,470 --> 00:12:48,570
berkat dia.
203
00:12:48,769 --> 00:12:50,639
Kamu pernah bertemu dengan Eun Ho?
204
00:12:51,379 --> 00:12:54,778
Mungkin kami pernah
berpapasan beberapa kali,
205
00:12:54,779 --> 00:12:56,778
tapi tidak pernah bicara empat mata.
206
00:12:56,779 --> 00:12:59,879
Kulihat kamu pernah cukup
lama menjadi penasihat di Haemil.
207
00:13:00,850 --> 00:13:03,789
Aku sangat tertarik dengan
anak kecil dan pemuda.
208
00:13:06,889 --> 00:13:08,360
Omong-omong, soal apa ini?
209
00:13:09,259 --> 00:13:12,330
Jangan bilang kamu kemari
mau tanya apa aku kenal Eun Ho.
210
00:13:13,299 --> 00:13:14,600
Kamu mengenal Han Jae Kwang?
211
00:13:15,070 --> 00:13:16,769
Aku sangat mengenal Jae Kwang.
212
00:13:17,700 --> 00:13:20,570
Aku menemuinya di Haemil.
Aku bangga sekali kepadanya.
213
00:13:21,240 --> 00:13:22,768
Dia giat belajar terlepas dari kondisinya
214
00:13:22,769 --> 00:13:24,509
dan pindah ke Amerika.
215
00:13:25,139 --> 00:13:27,210
Dia terkena masalah besar belum lama ini.
216
00:13:27,679 --> 00:13:30,148
Benar. Aku sangat kecewa.
Padahal dia anak baik.
217
00:13:30,149 --> 00:13:31,980
Sulit kupercaya dia pelaku tabrak lari.
218
00:13:32,779 --> 00:13:35,018
Aku tidak mau hidup
seorang pria muda hancur,
219
00:13:35,019 --> 00:13:37,319
jadi, kubantu dia membayarkan uang damai.
220
00:13:37,320 --> 00:13:39,419
20.000 dolar itu cukup banyak.
221
00:13:39,490 --> 00:13:41,559
Aku yakin dia akan melunasinya.
222
00:13:43,289 --> 00:13:45,099
Kudengar syaratnya adalah si korban
223
00:13:45,100 --> 00:13:47,436
boleh menemui anak-anaknya
tiga kali sebagai ganti uangnya.
224
00:13:47,460 --> 00:13:48,470
Benar.
225
00:13:48,600 --> 00:13:51,039
Bagaimana kamu tahu korban
menelantarkan anak-anaknya
226
00:13:51,370 --> 00:13:53,169
dengan meninggalkannya di pusat fasilitas?
227
00:13:53,600 --> 00:13:55,840
Dia mengatakannya langsung kepadaku.
228
00:13:56,340 --> 00:13:59,839
Dia kesusahan karena utang,
jadi, sulit menemui anak-anaknya.
229
00:13:59,840 --> 00:14:02,710
Karena dia tidak punya uang,
anak-anaknya pun menjadi beban.
230
00:14:04,179 --> 00:14:05,480
Aku kasihan kepadanya,
231
00:14:05,950 --> 00:14:08,289
jadi, kuberikan uang damai lebih.
232
00:14:10,889 --> 00:14:12,609
Ada hal lain yang masih ingin kamu ketahui?
233
00:14:12,919 --> 00:14:15,129
Tampaknya kamu telah menyiapkan jawabanmu.
234
00:14:15,590 --> 00:14:17,389
Aku tidak tahu mau tanya apa lagi.
235
00:14:18,629 --> 00:14:19,629
Maaf.
236
00:14:20,129 --> 00:14:22,769
Kurasa ini kebiasaan kerjaku.
237
00:14:24,070 --> 00:14:26,538
Apa yang kamu lakukan pada pukul 20.00
238
00:14:26,539 --> 00:14:28,370
tanggal 21 Desember?
239
00:14:29,309 --> 00:14:31,580
21 Desember? Tunggu sebentar.
240
00:14:33,539 --> 00:14:35,110
Soal apa ini?
241
00:14:36,049 --> 00:14:38,120
Seseorang memukuliku sampai babak belur,
242
00:14:39,279 --> 00:14:40,750
aku mau tahu apa kamu pelakunya.
243
00:14:42,850 --> 00:14:45,690
Apa aku punya tenaga untuk memukulimu?
244
00:14:47,490 --> 00:14:48,490
Ini.
245
00:14:49,029 --> 00:14:50,859
Tanggal 21, aku ke Hotel Dine
246
00:14:50,860 --> 00:14:52,699
untuk pesta akhir tahun.
247
00:14:52,700 --> 00:14:53,929
Kamu bisa memeriksanya.
248
00:14:55,899 --> 00:14:57,699
Membayarkan uang damai
249
00:14:57,700 --> 00:14:59,370
memang sudah seperti kebiasaannya.
250
00:15:00,169 --> 00:15:03,110
Dia pernah melakukan hal serupa.
251
00:15:03,710 --> 00:15:05,009
Pria yang hebat.
252
00:15:06,679 --> 00:15:10,149
Karena itulah aku mengaguminya.
253
00:15:11,080 --> 00:15:13,548
Dia bisa mudah mendapatkan
informasi dari Pusat Anak-anak Hanul
254
00:15:13,549 --> 00:15:15,190
dan andal membaca pikiran orang.
255
00:15:15,490 --> 00:15:18,189
Dia mungkin orang terbaik
256
00:15:18,190 --> 00:15:19,519
yang bisa membaca pikiranmu.
257
00:15:21,129 --> 00:15:24,029
Aku tidak bisa membayangkannya
sebagai Red Cry.
258
00:15:25,159 --> 00:15:26,928
Filosofi mereka berbeda.
259
00:15:26,929 --> 00:15:28,799
Apanya?
260
00:15:28,870 --> 00:15:30,500
Tae Joo menganggap
261
00:15:30,870 --> 00:15:32,869
orang tua yang kasar
262
00:15:32,870 --> 00:15:34,609
sebagai orang yang bisa dia sembuhkan,
263
00:15:34,610 --> 00:15:36,340
bukan yang bisa dihakimi.
264
00:15:36,740 --> 00:15:40,139
Tidak bisa kubayangkan
dia menyakiti seseorang
265
00:15:43,149 --> 00:15:44,648
karena marah.
266
00:15:44,649 --> 00:15:46,620
Lantas, apa kamu
membayangkan pelakunya Eun Ho?
267
00:15:46,720 --> 00:15:48,089
Dia suka anak-anak.
268
00:15:48,090 --> 00:15:50,048
Dia manis dan bersahabat,
269
00:15:50,049 --> 00:15:51,960
tapi membunuh lima orang
270
00:15:52,289 --> 00:15:55,059
dan menodongkan pistol ke arahmu.
Pernahkah kamu membayangkannya?
271
00:15:58,299 --> 00:15:59,460
Eun Ho
272
00:16:00,399 --> 00:16:02,529
adalah pribadi yang hancur.
273
00:16:03,129 --> 00:16:05,168
Sejujurnya,
274
00:16:05,169 --> 00:16:07,269
aku tidak kaget
275
00:16:07,809 --> 00:16:09,539
akan perbuatannya.
276
00:16:10,940 --> 00:16:12,509
Aku tahu kamu pun begitu.
277
00:16:12,940 --> 00:16:14,709
Kamu terobsesi dengannya
278
00:16:14,710 --> 00:16:16,308
karena merasakan sesuatu.
279
00:16:16,309 --> 00:16:18,620
Aku tidak terobsesi, hanya merasa terusik.
280
00:16:19,850 --> 00:16:21,789
Dia selalu diam,
281
00:16:22,320 --> 00:16:23,949
tapi aku merasa ada sesuatu
yang terbakar dalam dirinya.
282
00:16:23,950 --> 00:16:25,559
Kubilang tidak pernah melihatnya.
283
00:16:26,259 --> 00:16:28,629
Aku cemas ada sesuatu yang akan meledak.
284
00:16:29,889 --> 00:16:30,960
Benar.
285
00:16:31,330 --> 00:16:33,299
Seperti itulah Eun Ho.
286
00:16:34,669 --> 00:16:36,269
Tapi Tae Joo berbeda.
287
00:16:36,629 --> 00:16:41,070
Sudah kuperhatikan dia 10 tahun
lalu sejak kami masih bersekolah.
288
00:16:42,940 --> 00:16:44,269
Bukan dia.
289
00:16:44,840 --> 00:16:46,339
Pukul 19.00 tanggal 21 di Hotel Dine
290
00:16:46,340 --> 00:16:49,148
ada pesta akhir tahun untuk alumni
Sekolah Tinggi Kedokteran Korea.
291
00:16:49,149 --> 00:16:52,580
Yoon Tae Joo menghadiri acara itu
dan keluar hotel keesokan harinya.
292
00:16:53,750 --> 00:16:56,019
Lantas, dia punya alibi tepercaya?
293
00:16:56,190 --> 00:16:58,819
Dari hotel itu ke lokasi
pertemuan dengan Red Cry
294
00:16:58,820 --> 00:17:00,258
adalah 10 menit berjalan kaki.
295
00:17:00,259 --> 00:17:02,129
Ada 157 orang hadir di pesta itu.
296
00:17:02,389 --> 00:17:04,189
Dengan orang sebanyak itu,
297
00:17:04,190 --> 00:17:07,029
tidak akan ada yang sadar
jika kita menyelinap keluar.
298
00:17:07,299 --> 00:17:08,730
Kita mandek lagi.
299
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Kamu bagaimana?
300
00:17:13,339 --> 00:17:17,009
Kuselidiki latar belakangnya
dan kutemukan hal menarik.
301
00:17:17,539 --> 00:17:20,339
Dia warga negara Korea naturalisasi.
302
00:17:20,640 --> 00:17:22,808
- Naturalisasi?
- Aslinya dia orang Amerika.
303
00:17:22,809 --> 00:17:25,348
Dia masuk ke universitas
sebagai orang asing
304
00:17:25,349 --> 00:17:26,879
dan dinaturalisasi lima tahun lalu.
305
00:17:26,880 --> 00:17:27,920
Ada catatannya di Amerika?
306
00:17:28,019 --> 00:17:30,318
Itu akan butuh waktu. Sudah
menyangkut negara lain.
307
00:17:30,319 --> 00:17:33,359
Jika berasal dari Amerika,
mungkin saja dia kakaknya Eun Ho.
308
00:17:34,220 --> 00:17:36,359
- Itu akan hebat sekali.
- Kenapa?
309
00:17:37,160 --> 00:17:38,230
Karena
310
00:17:39,430 --> 00:17:40,859
dia kakaknya Eun Ho.
311
00:17:41,769 --> 00:17:45,039
Hanya karena mereka saudara,
bukan berarti dia Red Cry.
312
00:17:45,400 --> 00:17:46,740
Itu tidak ada artinya?
313
00:17:46,970 --> 00:17:48,440
Kita harus menemukan bukti.
314
00:17:50,339 --> 00:17:51,839
Sesuatu yang sangat penting.
315
00:18:00,019 --> 00:18:01,420
Makanmu lahap sekali.
316
00:18:02,589 --> 00:18:05,119
Kamu bisa segera memakan makanan padat.
317
00:18:08,890 --> 00:18:09,930
Kenapa
318
00:18:11,089 --> 00:18:13,029
Anda baik kepadaku?
319
00:18:15,269 --> 00:18:16,569
Dahulu tidak pernah.
320
00:18:19,799 --> 00:18:23,910
Kamu sedang terbaring sakit.
Untuk apa kuperlakukan jahat?
321
00:18:26,779 --> 00:18:28,779
Anda membenciku.
322
00:18:31,049 --> 00:18:33,849
Tidak. Kenapa aku membencimu?
323
00:18:34,619 --> 00:18:35,720
Bohong.
324
00:18:39,019 --> 00:18:41,230
Aku banyak salah kepadamu.
325
00:18:44,700 --> 00:18:46,500
Ini terasa dibuat-buat.
326
00:18:48,230 --> 00:18:50,000
Lakukan saja seperti dahulu.
327
00:18:51,970 --> 00:18:54,809
Sulit dipercaya kita bertemu begini.
328
00:18:55,269 --> 00:18:57,509
Ayahmu sehat?
329
00:18:58,210 --> 00:19:01,410
Dia sudah meninggal 10 tahun lalu.
330
00:19:01,809 --> 00:19:02,809
Astaga.
331
00:19:04,049 --> 00:19:06,849
Bibi melihatmu saat baru lahir
dan sekarang sudah sebesar ini.
332
00:19:06,980 --> 00:19:08,950
Waktu memang cepat berlalu.
333
00:19:10,119 --> 00:19:11,160
Aku
334
00:19:12,559 --> 00:19:14,759
tidak ingat soal Bibi sama sekali.
335
00:19:15,259 --> 00:19:19,160
Bibi hanya melihatmu
sekali saat kamu baru lahir.
336
00:19:19,259 --> 00:19:22,430
Keluarga kita tinggal jauh sekali.
337
00:19:22,970 --> 00:19:25,868
Bibi hanya mendengar
kabar saat Se Kyung lahir.
338
00:19:25,869 --> 00:19:27,339
Bibi belum pernah menemuinya.
339
00:19:27,769 --> 00:19:30,369
- Dia baik-baik saja?
- Ya.
340
00:19:32,440 --> 00:19:34,609
Aku mendadak meminta bertemu
341
00:19:34,980 --> 00:19:36,910
karena ada yang ingin kutanyakan.
342
00:19:37,109 --> 00:19:38,720
Baiklah. Soal apa?
343
00:19:39,250 --> 00:19:42,890
Ibuku. Dia sakit parah.
344
00:19:44,490 --> 00:19:45,789
Benar.
345
00:19:46,420 --> 00:19:47,859
Jadi, karena itulah
346
00:19:48,490 --> 00:19:53,259
Se Kyung dikirim untuk tinggal
lama di rumah nenek kami.
347
00:19:53,559 --> 00:19:57,029
Apa maksudmu? Se Kyung
dikirim ke rumah neneknya?
348
00:19:57,230 --> 00:19:59,939
Meski ibumu sakit parah,
349
00:19:59,940 --> 00:20:01,868
dia tidak mengirim kalian berdua.
350
00:20:01,869 --> 00:20:04,170
Dia merawat kalian sampai akhir hayatnya.
351
00:20:04,809 --> 00:20:07,380
Siapa yang bilang begitu? Apa wanita itu?
352
00:20:08,210 --> 00:20:09,548
Wanita itu?
353
00:20:09,549 --> 00:20:12,119
Wanita yang menggantikan
ibumu begitu ibumu meninggal.
354
00:20:13,220 --> 00:20:15,390
Maksud Bibi, ibu tiriku?
355
00:20:16,220 --> 00:20:20,420
Wanita itu memutuskan
kontak kalian dengan kami.
356
00:20:20,559 --> 00:20:24,529
Ibuku, nenek kalian,
amat ingin menemui kalian.
357
00:20:26,130 --> 00:20:27,430
Dia sangat kejam.
358
00:20:27,859 --> 00:20:28,869
Astaga.
359
00:20:29,500 --> 00:20:33,338
Dia menelantarkan anak sendiri
demi membesarkan anak suaminya.
360
00:20:33,339 --> 00:20:35,009
Dia pasti tidak normal.
361
00:20:39,579 --> 00:20:41,709
Apa maksudnya "anak sendiri"?
362
00:20:41,710 --> 00:20:42,880
Kamu tidak tahu?
363
00:20:43,250 --> 00:20:46,619
Wanita itu janda beranak satu.
364
00:20:50,319 --> 00:20:51,390
Baiklah.
365
00:20:52,619 --> 00:20:53,990
Ada perampokan dan pembunuhan.
366
00:20:54,890 --> 00:20:57,359
Kenapa memberitahuku itu?
367
00:20:57,660 --> 00:20:59,399
Kita bukan tim satgas lagi.
368
00:20:59,400 --> 00:21:01,670
Kapten ingin kita kembali ke atas.
369
00:21:03,069 --> 00:21:06,000
Dia mau kita bekerja atau tidak?
370
00:21:06,170 --> 00:21:07,699
Mari ikuti saja maunya.
371
00:21:07,700 --> 00:21:10,309
Bukankah kita beruntung
bisa mengurus Red Cry terus?
372
00:21:10,640 --> 00:21:12,410
Pergilah ke TKP.
373
00:21:24,250 --> 00:21:26,259
Apa yang terjadi?
374
00:21:26,420 --> 00:21:28,159
Perampokan berakhir pembunuhan.
375
00:21:28,160 --> 00:21:29,390
Hanya satu korban?
376
00:21:29,660 --> 00:21:31,759
Ya, dan dua penyintas.
377
00:21:41,039 --> 00:21:42,940
Di mana TKP pembunuhannya?
378
00:22:27,049 --> 00:22:28,450
Aku tidak tahu.
379
00:22:29,289 --> 00:22:31,419
Aku terbangun saat mendengar suara.
380
00:22:31,420 --> 00:22:34,119
Ada yang membentur
kepalaku, lalu aku pun pingsan.
381
00:22:35,589 --> 00:22:39,430
Saat Anda bangun, suami
Anda ditikam sampai mati
382
00:22:40,130 --> 00:22:42,000
dan barang berharga Anda hilang?
383
00:22:43,230 --> 00:22:44,269
Ya.
384
00:22:44,369 --> 00:22:46,239
Anda menyimpan banyak uang tunai di rumah?
385
00:22:46,240 --> 00:22:48,509
Suamiku meminjamkan uang.
386
00:22:49,140 --> 00:22:52,740
Lantas, pasti ada banyak
hubungan yang didasari uang.
387
00:22:54,579 --> 00:22:57,250
Kenapa alarm Anda tidak menyala?
388
00:22:57,609 --> 00:22:58,680
Itu...
389
00:23:00,980 --> 00:23:02,390
Kami menukarnya.
390
00:23:02,490 --> 00:23:03,690
Menukar alarm?
391
00:23:05,089 --> 00:23:06,160
Ya.
392
00:23:21,809 --> 00:23:23,910
"Pusat Anak-anak Hanul"
393
00:23:24,210 --> 00:23:27,180
Anak Anda berkonsultasi di Pusat Hanul?
394
00:23:28,279 --> 00:23:29,680
Sudah lama sekali.
395
00:23:43,190 --> 00:23:44,289
Kamu pulang.
396
00:23:44,859 --> 00:23:46,730
Eun Seo sudah tidur.
397
00:23:59,440 --> 00:24:00,539
Ibu sedang apa?
398
00:24:00,910 --> 00:24:02,309
Membuat bubur untuk Se Kyung.
399
00:24:02,950 --> 00:24:04,950
Dia pasti muak memakan itu-itu saja.
400
00:24:05,680 --> 00:24:07,650
Ibu membuatkan masakan yang berbeda.
401
00:24:13,359 --> 00:24:16,960
Aku pergi menemui
bibiku tadi. Adiknya ibuku.
402
00:24:28,470 --> 00:24:31,470
Dia bilang Nenek tidak
pernah merawat Se Kyung.
403
00:24:32,579 --> 00:24:36,549
Ibuku merawatku dan Se Kyung
404
00:24:37,450 --> 00:24:39,779
sampai akhir hayatnya.
405
00:24:43,119 --> 00:24:44,119
Bu.
406
00:24:44,789 --> 00:24:46,160
Kenapa Ibu diam saja?
407
00:24:49,460 --> 00:24:52,358
Woo Kyung. Kenapa kamu mengeluh pada ibu
408
00:24:52,359 --> 00:24:54,399
soal peristiwa yang terjadi
saat ibumu masih hidup?
409
00:24:54,660 --> 00:24:57,328
Ibu bilang Se Kyung dikirim ke rumah nenek.
410
00:24:57,329 --> 00:24:59,399
Ayahmu yang bilang begitu.
411
00:24:59,400 --> 00:25:01,669
Nenek tidak pernah merawat Se Kyung.
412
00:25:01,670 --> 00:25:03,739
Tapi Se Kyung terus bilang
413
00:25:03,740 --> 00:25:05,879
dia bersama Nenek.
414
00:25:05,880 --> 00:25:08,140
Sebenarnya ada apa ini?
415
00:25:12,420 --> 00:25:13,980
Nenekmu tinggal jauh sekali,
416
00:25:14,720 --> 00:25:16,920
mungkin Se Kyung ditinggal
dengan orang yang dekat.
417
00:25:17,619 --> 00:25:21,390
Lalu dia menganggapnya
sebagai nenek kandungnya.
418
00:25:24,559 --> 00:25:25,859
Itu masuk akal.
419
00:25:30,200 --> 00:25:33,200
Kita tidak bisa mengetahui
semua kejadian lampau.
420
00:25:41,039 --> 00:25:42,109
Bu.
421
00:25:43,250 --> 00:25:44,779
Bagaimana dengan anak Ibu?
422
00:25:55,160 --> 00:25:56,730
Sebelum menikahi Ayah,
423
00:25:57,589 --> 00:25:59,599
Ibu sudah punya anak sendiri.
424
00:26:00,529 --> 00:26:01,559
Benarkah itu?
425
00:26:04,369 --> 00:26:06,269
Mereka membuatku muak.
426
00:26:06,799 --> 00:26:10,940
Keluarga ibumu. Mereka orang yang kejam.
427
00:26:11,940 --> 00:26:14,140
Mereka menyebut ibu janda beranak satu?
428
00:26:14,839 --> 00:26:16,609
Lalu soal ibu bekerja di bar?
429
00:26:17,880 --> 00:26:18,880
Bu.
430
00:26:18,881 --> 00:26:22,389
Wanita lajang 24 tahun
menikah dengan pria beranak dua,
431
00:26:22,390 --> 00:26:24,819
jadi, mereka mengarang
banyak cerita soal ibu.
432
00:26:25,259 --> 00:26:26,989
Tiap hari rasanya tersiksa.
433
00:26:26,990 --> 00:26:28,789
Kalau-kalau ibu menyakitimu,
434
00:26:28,890 --> 00:26:30,588
kalau-kalau ibu kabur dengan uang ayahmu,
435
00:26:30,589 --> 00:26:33,160
mereka terus saja mengusik ibu.
436
00:26:33,799 --> 00:26:36,869
Menurutmu kenapa ayahmu
memutuskan hubungan dengan mereka?
437
00:26:39,470 --> 00:26:42,808
Bu, aku tidak tahu Ibu begitu kesulitan.
438
00:26:42,809 --> 00:26:45,509
Kamu lihat sendiri bagaimana ibu bertahan.
439
00:26:45,680 --> 00:26:47,910
Ibu melakukan yang
terbaik untuk kalian berdua.
440
00:26:49,680 --> 00:26:51,919
Kenapa kamu malah melecehkan ibu?
441
00:26:51,920 --> 00:26:53,649
Memang ibu salah apa
442
00:26:53,650 --> 00:26:55,750
sampai kamu menyusahkan ibu juga?
443
00:27:07,930 --> 00:27:08,930
Bu.
444
00:27:09,700 --> 00:27:11,269
Bu.
445
00:27:11,869 --> 00:27:13,299
Bu.
446
00:27:13,740 --> 00:27:15,440
Bu.
447
00:27:15,569 --> 00:27:16,869
Bu.
448
00:27:17,069 --> 00:27:19,239
Bu. Ada apa?
449
00:27:19,240 --> 00:27:20,339
Bangunlah.
450
00:27:20,440 --> 00:27:22,409
Bu. Ibu!
451
00:27:22,410 --> 00:27:23,579
Ada apa?
452
00:27:23,980 --> 00:27:26,849
Hasil tes darah menunjukkan
ada penurunan jumlah sel.
453
00:27:28,390 --> 00:27:29,920
Apa maksudnya itu?
454
00:27:30,720 --> 00:27:32,789
Mari tunggu sampai dia bangun.
455
00:27:33,390 --> 00:27:35,789
Akan kami lakukan tes
menyeluruh tergantung situasinya.
456
00:27:43,569 --> 00:27:45,799
"Letnan Kang Ji Heon"
457
00:27:49,640 --> 00:27:50,670
Halo?
458
00:27:51,210 --> 00:27:54,140
Maaf meneleponmu malam-malam.
Aku harus menanyakan sesuatu.
459
00:27:54,279 --> 00:27:57,009
- Baiklah.
- Anak bernama Han Si Wan.
460
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Kamu mengenalnya?
461
00:27:59,119 --> 00:28:00,920
Ya. Si Wan kenapa?
462
00:28:01,380 --> 00:28:03,519
Aku ada di TKP perampokan dan pembunuhan.
463
00:28:03,720 --> 00:28:05,960
Aku merasa terusik
karena anak dari keluarga ini
464
00:28:06,059 --> 00:28:07,359
pernah ke Pusat Hanul.
465
00:28:07,920 --> 00:28:10,190
Dia anak lelaki yang jatuh dari tangga.
466
00:28:11,759 --> 00:28:12,759
Apa?
467
00:28:12,859 --> 00:28:13,960
Si Wan.
468
00:28:14,529 --> 00:28:15,970
Dia anak lelaki
469
00:28:16,299 --> 00:28:18,839
yang kubilang jatuh dari tangga.
470
00:28:27,910 --> 00:28:28,980
Halo?
471
00:28:30,549 --> 00:28:31,549
Halo?
472
00:28:32,349 --> 00:28:33,420
Halo?
473
00:29:06,549 --> 00:29:10,319
"Red Cry mengirim pesan"
474
00:29:16,230 --> 00:29:17,629
"Terima"
475
00:29:17,630 --> 00:29:20,359
"Kamu mau tahu rahasia adikmu?"
476
00:29:25,740 --> 00:29:27,169
"Terima, Tolak"
477
00:29:27,170 --> 00:29:29,368
"Terima"
478
00:29:29,369 --> 00:29:33,339
"Memasang BlackChat"
479
00:30:11,410 --> 00:30:14,278
"Children of Nobody"
480
00:30:14,279 --> 00:30:16,788
Pasien sudah tahu soal kondisinya.
481
00:30:16,789 --> 00:30:18,219
Pengobatan paling efektif
482
00:30:18,220 --> 00:30:19,859
adalah transplantasi sel induk.
483
00:30:20,819 --> 00:30:22,689
- Siapa kamu?
- Dia kakak tiriku.
484
00:30:22,690 --> 00:30:25,358
Kakak tiri macam apa yang
datang jauh-jauh untuk memukul?
485
00:30:25,359 --> 00:30:26,699
Itu urusanku.
486
00:30:26,700 --> 00:30:30,699
Aku sangat penasaran
apa Se Kyung benar adikku.
487
00:30:30,700 --> 00:30:33,098
Kamu bisa langsung tahu jika memang mau.
488
00:30:33,099 --> 00:30:35,608
Se Kyung dan aku akan dites.
489
00:30:35,609 --> 00:30:37,608
Ibu bilang jangan bersikap bodoh.
490
00:30:37,609 --> 00:30:39,879
Rahasia macam apa itu
491
00:30:39,880 --> 00:30:42,710
hingga Ibu mau menyimpannya sampai mati?
33718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof