Original subtitles

"Episode 28"

Saat aku dipukuli Red Cry,

Eun Ho sedang menyaksikan pertunjukan.

Kalian pikir kasusnya sudah usai?

Tidak, kurasa belum.

Aku juga.

Bongkar itu.

Mari cari tahu keluarganya.

Jangan beri aku alasan dia yatim piatu.

Cari informasi saat dia ditemukan

dan saat dia dimasukkan ke panti asuhan.

Baik.

Kamu. Cari tahu soal komite amal pemuda Haemil.

Gali semua afiliasi

dan saring siapa pun yang terkait dengannya.

- Baik. - Mulai penyelidikan kalian.

Orang baik...

Saat Red Cry mengirim Woo Kyung pesan,

Eun Ho sedang bekerja di Pusat Anak-anak Hanul.

Selain itu, ponselnya ditemukan di Jalan Tol Olympic.

Itu tato yang sama.

Kudapatkan saat di Haemil.

Eun Ho pernah di Haemil, jadi, dia juga akan tahu.

Mungkin saja seseorang yang pertama menemukannya

atau anggota keluarga.

Aku ditawari 20.000 dolar uang jaminan

Dia tampak lebih tua darimu.

Dia terlihat seperti kutu buku.

Jika pelakunya belum ditangkap, kasus pembunuhan akan bertambah.

Selama keyakinannya belum berubah, pasti akan begitu.

Mari kita tangkap dia sebelum lebih banyak orang tewas.

- Tenang saja. - Ya.

Kamu gugup?

Sedikit.

Jangan gugup atau berharap.

Ini baru percobaan pertamamu.

Aku tahu.

Akan kumulai.

Pejamkan matamu.

Tarik napas.

Embuskan.

Sekarang, lebih dalam. Tarik napas.

Kamu akan melihat tangga di depanmu.

Turuni tangga itu perlahan-lahan.

Mari kembali ke masa kanak-kanakmu.

Ada pintu di depanmu, bukan?

Bukalah.

Se Kyung dan aku

suka mengganti

pakaian boneka kami.

Kulihat ibu tiri kami.

Dia masih cantik,

tapi dahulu

dia luar biasa cantik.

Bu, apa itu?

Aku ingin membahagiakannya.

Apa menu kita hari ini?

Bu, tadi di TK guru memujiku.

Ibu bangga, bukan?

Kenapa kamu mau membahagiakannya?

Entahlah.

Aku hanya...

Aku hanya berharap dia selalu bahagia.

Kamu hebat.

Mari telusuri lebih jauh lain kali.

Perlahan-lahan.

Buka pintunya.

Aku pulang.

Aku sudah kembali dari sekolah.

Woo Kyung, adikmu di sini.

Se Kyung, sapalah dia.

Dia kakakmu.

Se Kyung tampak berbeda.

Apa?

Se Kyung tampak berbeda.

Dia baru kembali dari rumah kerabat kami.

Tapi

dia tampak berbeda.

Kamu hebat.

Mari telusuri lebih jauh lain kali.

Sebelum Se Kyung pergi ke rumah kerabatnya.

Selangkah

demi selangkah.

Buka pintunya.

Tidak bisa kubuka.

Aku tidak bisa...

Woo Kyung, kamu baik-baik saja?

Woo Kyung?

Kamu hebat.

Ada apa denganku?

Kamu pikir mudah menyingkap kembali ingatan yang tertahan?

Perlawanan itu wajar.

Mari sudahi ini.

Duduklah dan minum obatmu.

Aku takut.

Kamu harus menghadapinya.

Hanya dengan begiitulah kamu bisa sembuh.

Tidak apa-apa.

Aku akan membantumu.

"Detektif Swasta Speedy"

Menurutmu butuh waktu berapa lama?

Kamu sudah banyak mencari tahu soal keluarga ibumu.

Itu akan mempersingkat waktu pencarian kami.

Akan kuhargai jika kalian percepat penyelidikannya.

Halo.

Han Si Wan.

Baiklah. Astaga, ini sudah pertemuan terakhir.

Ya.

Karena ini pertemuan terakhir,

akan kudengarkan apa pun yang mau kamu bicarakan. Apa pun.

Sudah selesai.

Begitu Bibi sudah pulih, dia akan tinggal di mana?

Entahlah.

Mungkin di rumah Nenek.

Aku mau dia tinggal dengan kita.

Kenapa? Kamu suka bibimu?

Ya, aku sangat menyukainya.

Sungguh?

Tunggu.

Pakailah losion ini.

"Si Wan"

Si Wan?

Hei, Si Wan.

Bu Cha.

Kamu baik-baik saja?

Sudah lama, ya.

Tampaknya aku akan pergi ke Amerika sebentar lagi.

Amerika?

- Kamu mau melancong? - Tidak.

Aku akan tinggal di sana

dengan Ibu.

Dengan ibumu?

Ayahmu bagaimana?

Dia tidak ikut.

Bu Cha, bisakah kita bertemu sebelum aku pindah?

Tentu.

Kamu bisa datang kapan saja.

Dah.

Cepat turun dan makan malam.

Hei.

Kamu tidak bilang siapa pun soal kepindahan kita, bukan?

- Ya. - Itu rahasia.

Jika Ayah tahu, kita bisa kena masalah.

Aku paham. Aku tidak bilang siapa pun.

Cepatlah turun.

"Red Cry, Kamu sudah memutuskan?"

"Ibunya Si Wan, Sudah kuputuskan. Akan kulakukan"

"Akan kulakukan"

"Red Cry, Kamu tidak boleh berubah pikiran"

"Kamu tahu itu, bukan?

"Ibunya Si Wan, Tentu saja"

"Red Cry, Lantas, mari lanjutkan"

Ini laporan kepolisian saat Lee Eun Ho ditemukan.

Tahun 1995, mereka menemukan

anak lelaki berusia dua dan 13 tahun di Pelabuhan Dasa.

Maksudmu, dia punya kakak yang usianya lebih tua 11 tahun?

Ya.

Namanya Lee Eun Seo.

Dia ke Rumah Malaikat Hanul bersama Eun Ho,

tapi diadopsi ke Amerika tujuh bulan kemudian.

Dia kehilangan kewarganegaraannya, jadi, catatan keluarganya dihapus.

Masalahnya, pusat adopsi itu sudah tutup sejak 10 tahun lalu,

jadi, banyak informasi yang tidak lengkap.

Maksudmu, akan mustahil melacak keberadaan kakaknya?

Tidak ada catatan di sistem informasi adopsi.

Tentu saja, tidak mudah.

Bagaimana dengan Haemil?

Itu grup bagi para pemuda

yang tidak cocok dengan sekolah dan melarikan diri dari rumah.

Didirikan 15 tahun lalu.

Mereka bekerja sukarela,

menyediakan konsultasi profesional, dan melatih keterampilan kerja.

Eun Ho sempat bekerja di sana sebagai mentor muda.

Sudah cari soal anak-anak yang berhubungan dengannya?

Anggotanya berganti-ganti,

jadi, sulit mencari tahu soal hubungan mereka.

Selain itu, Eun Ho hanya di sana selama dua sampai tiga bulan.

Itu tidak terlalu penting.

Lantas, apa yang penting?

Ini adalah daftar

mentor dan profesional yang pernah menjadi konselor

di Haemil selama sepuluh tahun terakhir.

Aku mau bilang, sudah kuanalisis satu per satu.

Langsung intinya saja.

Kutandai di halaman terakhir.

Direktur Psikiatri, Yoon Tae Joo.

Dia kenapa?

Dia anggota komite penasihat di Pusat Anak-anak Hanul.

Maaf.

Silakan duduk.

Kenapa menatapku begitu?

Maaf.

Ini kebiasaan kerjaku.

Kamu seorang detektif. Aku mengerti.

Silakan duduk.

Lee Eun Ho.

Kamu mengenalnya, bukan?

Aku mendengar soal dia dari Woo Kyung.

Kamu pasti dekat dengan Woo Kyung.

Tentu saja. Kami satu universitas.

Aku bisa masuk ke komite penasihat Pusat Hanul

berkat dia.

Kamu pernah bertemu dengan Eun Ho?

Mungkin kami pernah berpapasan beberapa kali,

tapi tidak pernah bicara empat mata.

Kulihat kamu pernah cukup lama menjadi penasihat di Haemil.

Aku sangat tertarik dengan anak kecil dan pemuda.

Omong-omong, soal apa ini?

Jangan bilang kamu kemari mau tanya apa aku kenal Eun Ho.

Kamu mengenal Han Jae Kwang?

Aku sangat mengenal Jae Kwang.

Aku menemuinya di Haemil. Aku bangga sekali kepadanya.

Dia giat belajar terlepas dari kondisinya

dan pindah ke Amerika.

Dia terkena masalah besar belum lama ini.

Benar. Aku sangat kecewa. Padahal dia anak baik.

Sulit kupercaya dia pelaku tabrak lari.

Aku tidak mau hidup seorang pria muda hancur,

jadi, kubantu dia membayarkan uang damai.

20.000 dolar itu cukup banyak.

Aku yakin dia akan melunasinya.

Kudengar syaratnya adalah si korban

boleh menemui anak-anaknya tiga kali sebagai ganti uangnya.

Benar.

Bagaimana kamu tahu korban menelantarkan anak-anaknya

dengan meninggalkannya di pusat fasilitas?

Dia mengatakannya langsung kepadaku.

Dia kesusahan karena utang, jadi, sulit menemui anak-anaknya.

Karena dia tidak punya uang, anak-anaknya pun menjadi beban.

Aku kasihan kepadanya,

jadi, kuberikan uang damai lebih.

Ada hal lain yang masih ingin kamu ketahui?

Tampaknya kamu telah menyiapkan jawabanmu.

Aku tidak tahu mau tanya apa lagi.

Maaf.

Kurasa ini kebiasaan kerjaku.

Apa yang kamu lakukan pada pukul 20.00

tanggal 21 Desember?

21 Desember? Tunggu sebentar.

Soal apa ini?

Seseorang memukuliku sampai babak belur,

aku mau tahu apa kamu pelakunya.

Apa aku punya tenaga untuk memukulimu?

Ini.

Tanggal 21, aku ke Hotel Dine

untuk pesta akhir tahun.

Kamu bisa memeriksanya.

Membayarkan uang damai

memang sudah seperti kebiasaannya.

Dia pernah melakukan hal serupa.

Pria yang hebat.

Karena itulah aku mengaguminya.

Dia bisa mudah mendapatkan informasi dari Pusat Anak-anak Hanul

dan andal membaca pikiran orang.

Dia mungkin orang terbaik

yang bisa membaca pikiranmu.

Aku tidak bisa membayangkannya sebagai Red Cry.

Filosofi mereka berbeda.

Apanya?

Tae Joo menganggap

orang tua yang kasar

sebagai orang yang bisa dia sembuhkan,

bukan yang bisa dihakimi.

Tidak bisa kubayangkan dia menyakiti seseorang

karena marah.

Lantas, apa kamu membayangkan pelakunya Eun Ho?

Dia suka anak-anak.

Dia manis dan bersahabat,

tapi membunuh lima orang

dan menodongkan pistol ke arahmu. Pernahkah kamu membayangkannya?

Eun Ho

adalah pribadi yang hancur.

Sejujurnya,

aku tidak kaget

akan perbuatannya.

Aku tahu kamu pun begitu.

Kamu terobsesi dengannya

karena merasakan sesuatu.

Aku tidak terobsesi, hanya merasa terusik.

Dia selalu diam,

tapi aku merasa ada sesuatu yang terbakar dalam dirinya.

Kubilang tidak pernah melihatnya.

Aku cemas ada sesuatu yang akan meledak.

Benar.

Seperti itulah Eun Ho.

Tapi Tae Joo berbeda.

Sudah kuperhatikan dia 10 tahun lalu sejak kami masih bersekolah.

Bukan dia.

Pukul 19.00 tanggal 21 di Hotel Dine

ada pesta akhir tahun untuk alumni Sekolah Tinggi Kedokteran Korea.

Yoon Tae Joo menghadiri acara itu dan keluar hotel keesokan harinya.

Lantas, dia punya alibi tepercaya?

Dari hotel itu ke lokasi pertemuan dengan Red Cry

adalah 10 menit berjalan kaki.

Ada 157 orang hadir di pesta itu.

Dengan orang sebanyak itu,

tidak akan ada yang sadar jika kita menyelinap keluar.

Kita mandek lagi.

Kamu bagaimana?

Kuselidiki latar belakangnya dan kutemukan hal menarik.

Dia warga negara Korea naturalisasi.

- Naturalisasi? - Aslinya dia orang Amerika.

Dia masuk ke universitas sebagai orang asing

dan dinaturalisasi lima tahun lalu.

Ada catatannya di Amerika?

Itu akan butuh waktu. Sudah menyangkut negara lain.

Jika berasal dari Amerika, mungkin saja dia kakaknya Eun Ho.

- Itu akan hebat sekali. - Kenapa?

Karena

dia kakaknya Eun Ho.

Hanya karena mereka saudara, bukan berarti dia Red Cry.

Itu tidak ada artinya?

Kita harus menemukan bukti.

Sesuatu yang sangat penting.

Makanmu lahap sekali.

Kamu bisa segera memakan makanan padat.

Kenapa

Anda baik kepadaku?

Dahulu tidak pernah.

Kamu sedang terbaring sakit. Untuk apa kuperlakukan jahat?

Anda membenciku.

Tidak. Kenapa aku membencimu?

Bohong.

Aku banyak salah kepadamu.

Ini terasa dibuat-buat.

Lakukan saja seperti dahulu.

Sulit dipercaya kita bertemu begini.

Ayahmu sehat?

Dia sudah meninggal 10 tahun lalu.

Astaga.

Bibi melihatmu saat baru lahir dan sekarang sudah sebesar ini.

Waktu memang cepat berlalu.

Aku

tidak ingat soal Bibi sama sekali.

Bibi hanya melihatmu sekali saat kamu baru lahir.

Keluarga kita tinggal jauh sekali.

Bibi hanya mendengar kabar saat Se Kyung lahir.

Bibi belum pernah menemuinya.

- Dia baik-baik saja? - Ya.

Aku mendadak meminta bertemu

karena ada yang ingin kutanyakan.

Baiklah. Soal apa?

Ibuku. Dia sakit parah.

Benar.

Jadi, karena itulah

Se Kyung dikirim untuk tinggal lama di rumah nenek kami.

Apa maksudmu? Se Kyung dikirim ke rumah neneknya?

Meski ibumu sakit parah,

dia tidak mengirim kalian berdua.

Dia merawat kalian sampai akhir hayatnya.

Siapa yang bilang begitu? Apa wanita itu?

Wanita itu?

Wanita yang menggantikan ibumu begitu ibumu meninggal.

Maksud Bibi, ibu tiriku?

Wanita itu memutuskan kontak kalian dengan kami.

Ibuku, nenek kalian, amat ingin menemui kalian.

Dia sangat kejam.

Astaga.

Dia menelantarkan anak sendiri demi membesarkan anak suaminya.

Dia pasti tidak normal.

Apa maksudnya "anak sendiri"?

Kamu tidak tahu?

Wanita itu janda beranak satu.

Baiklah.

Ada perampokan dan pembunuhan.

Kenapa memberitahuku itu?

Kita bukan tim satgas lagi.

Kapten ingin kita kembali ke atas.

Dia mau kita bekerja atau tidak?

Mari ikuti saja maunya.

Bukankah kita beruntung bisa mengurus Red Cry terus?

Pergilah ke TKP.

Apa yang terjadi?

Perampokan berakhir pembunuhan.

Hanya satu korban?

Ya, dan dua penyintas.

Di mana TKP pembunuhannya?

Aku tidak tahu.

Aku terbangun saat mendengar suara.

Ada yang membentur kepalaku, lalu aku pun pingsan.

Saat Anda bangun, suami Anda ditikam sampai mati

dan barang berharga Anda hilang?

Ya.

Anda menyimpan banyak uang tunai di rumah?

Suamiku meminjamkan uang.

Lantas, pasti ada banyak hubungan yang didasari uang.

Kenapa alarm Anda tidak menyala?

Itu...

Kami menukarnya.

Menukar alarm?

Ya.

"Pusat Anak-anak Hanul"

Anak Anda berkonsultasi di Pusat Hanul?

Sudah lama sekali.

Kamu pulang.

Eun Seo sudah tidur.

Ibu sedang apa?

Membuat bubur untuk Se Kyung.

Dia pasti muak memakan itu-itu saja.

Ibu membuatkan masakan yang berbeda.

Aku pergi menemui bibiku tadi. Adiknya ibuku.

Dia bilang Nenek tidak pernah merawat Se Kyung.

Ibuku merawatku dan Se Kyung

sampai akhir hayatnya.

Bu.

Kenapa Ibu diam saja?

Woo Kyung. Kenapa kamu mengeluh pada ibu

soal peristiwa yang terjadi saat ibumu masih hidup?

Ibu bilang Se Kyung dikirim ke rumah nenek.

Ayahmu yang bilang begitu.

Nenek tidak pernah merawat Se Kyung.

Tapi Se Kyung terus bilang

dia bersama Nenek.

Sebenarnya ada apa ini?

Nenekmu tinggal jauh sekali,

mungkin Se Kyung ditinggal dengan orang yang dekat.

Lalu dia menganggapnya sebagai nenek kandungnya.

Itu masuk akal.

Kita tidak bisa mengetahui semua kejadian lampau.

Bu.

Bagaimana dengan anak Ibu?

Sebelum menikahi Ayah,

Ibu sudah punya anak sendiri.

Benarkah itu?

Mereka membuatku muak.

Keluarga ibumu. Mereka orang yang kejam.

Mereka menyebut ibu janda beranak satu?

Lalu soal ibu bekerja di bar?

Bu.

Wanita lajang 24 tahun menikah dengan pria beranak dua,

jadi, mereka mengarang banyak cerita soal ibu.

Tiap hari rasanya tersiksa.

Kalau-kalau ibu menyakitimu,

kalau-kalau ibu kabur dengan uang ayahmu,

mereka terus saja mengusik ibu.

Menurutmu kenapa ayahmu memutuskan hubungan dengan mereka?

Bu, aku tidak tahu Ibu begitu kesulitan.

Kamu lihat sendiri bagaimana ibu bertahan.

Ibu melakukan yang terbaik untuk kalian berdua.

Kenapa kamu malah melecehkan ibu?

Memang ibu salah apa

sampai kamu menyusahkan ibu juga?

Bu.

Bu.

Bu.

Bu.

Bu.

Bu. Ada apa?

Bangunlah.

Bu. Ibu!

Ada apa?

Hasil tes darah menunjukkan ada penurunan jumlah sel.

Apa maksudnya itu?

Mari tunggu sampai dia bangun.

Akan kami lakukan tes menyeluruh tergantung situasinya.

"Letnan Kang Ji Heon"

Halo?

Maaf meneleponmu malam-malam. Aku harus menanyakan sesuatu.

- Baiklah. - Anak bernama Han Si Wan.

Kamu mengenalnya?

Ya. Si Wan kenapa?

Aku ada di TKP perampokan dan pembunuhan.

Aku merasa terusik karena anak dari keluarga ini

pernah ke Pusat Hanul.

Dia anak lelaki yang jatuh dari tangga.

Apa?

Si Wan.

Dia anak lelaki

yang kubilang jatuh dari tangga.

Halo?

Halo?

Halo?

"Red Cry mengirim pesan"

"Terima"

"Kamu mau tahu rahasia adikmu?"

"Terima, Tolak"

"Terima"

"Memasang BlackChat"

"Children of Nobody"

Pasien sudah tahu soal kondisinya.

Pengobatan paling efektif

adalah transplantasi sel induk.

- Siapa kamu? - Dia kakak tiriku.

Kakak tiri macam apa yang datang jauh-jauh untuk memukul?

Itu urusanku.

Aku sangat penasaran apa Se Kyung benar adikku.

Kamu bisa langsung tahu jika memang mau.

Se Kyung dan aku akan dites.

Ibu bilang jangan bersikap bodoh.

Rahasia macam apa itu

hingga Ibu mau menyimpannya sampai mati?