Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,179 --> 00:00:10,979
"Yoon Hyung Po ditikam
dan tewas akibat pendarahan"
2
00:00:10,980 --> 00:00:12,750
"Dia bekerja di Pusat Anak-anak Hanul"
3
00:00:15,789 --> 00:00:17,759
"Adopsi batal karena ditentang keluarga"
4
00:00:17,760 --> 00:00:19,660
"Tersangka Lee Eun Ho"
5
00:00:20,359 --> 00:00:21,828
Hasil dari NISI sudah keluar.
6
00:00:21,829 --> 00:00:24,398
Tidak ditemukan darah di
sepatu santai Lee Eun Ho.
7
00:00:24,399 --> 00:00:26,359
Sepatu santai itu terlalu pasaran.
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,140
Peternakan anjingnya tidak
berkaitan dengan Lee Eun Ho.
9
00:00:33,270 --> 00:00:34,608
Siapa yang berpikir
10
00:00:34,609 --> 00:00:36,979
pelaku pembunuhan di kedai
kue beras adalah Red Cry?
11
00:00:43,210 --> 00:00:44,280
Kenapa?
12
00:00:45,049 --> 00:00:48,219
Seperti yang kamu
tegaskan, TKP-nya berantakan.
13
00:00:48,420 --> 00:00:50,759
Belum ada kepastian tentang
disiksanya anak korban.
14
00:00:51,289 --> 00:00:53,959
Tidak ada apa-apa di laptop
dan ponsel Lee Eun Ho.
15
00:00:53,960 --> 00:00:57,359
Tidak ditemukan jejak
Razorhead ataupun Red Cry.
16
00:00:57,729 --> 00:00:59,898
Kenapa Lee Eun Ho membunuh Yoon Hyung Pyo?
17
00:00:59,899 --> 00:01:02,069
Karena kebencian atau untuk kepuasan diri.
18
00:01:02,070 --> 00:01:03,270
Dia sungguh membunuhnya?
19
00:01:04,900 --> 00:01:06,468
Serpihan dari CCTV itu...
20
00:01:06,469 --> 00:01:08,069
Benda itu ada di atas lemari.
21
00:01:08,310 --> 00:01:11,439
Mungkin saja terjatuh di sepatunya Eun Ho.
22
00:01:13,579 --> 00:01:15,309
Sejujurnya, benda itu
23
00:01:15,310 --> 00:01:17,719
hanya membuktikan Lee Eun
Ho memang berada di TKP.
24
00:01:18,219 --> 00:01:20,119
Kita belum menemukan motif pembunuhannya.
25
00:01:20,120 --> 00:01:22,149
Kita tidak bisa mendakwanya
dengan bukti yang sekarang.
26
00:01:22,150 --> 00:01:24,089
Ada petunjuk yang menandakan
bahwa dia tersangkanya,
27
00:01:24,090 --> 00:01:26,089
tapi tidak ada bukti penting.
28
00:01:26,090 --> 00:01:27,989
Karena semua petunjuk itu,
29
00:01:28,329 --> 00:01:31,959
mungkin kita terlalu fokus
mencurigai Lee Eun Ho.
30
00:01:35,000 --> 00:01:36,900
Berikan aku berkas tentang Yoon Hyung Pyo.
31
00:01:41,010 --> 00:01:42,569
Tidak ada yang aneh.
32
00:01:42,969 --> 00:01:44,378
Dia punya reputasi yang bagus
33
00:01:44,379 --> 00:01:46,909
dan terlalu baik untuk punya musuh.
34
00:01:48,250 --> 00:01:49,449
"Kejahatan, penggelapan uang"
35
00:01:49,450 --> 00:01:51,819
Dia pernah dituduh atas penggelapan uang.
36
00:01:53,689 --> 00:01:55,769
Itu saat dia masih bekerja
di divisi keuangan Hanul.
37
00:01:55,950 --> 00:01:57,518
Tuntutan itu segera dicabut
38
00:01:57,519 --> 00:01:59,518
dan dia tidak diadili
karena kurangnya bukti.
39
00:01:59,519 --> 00:02:01,090
Ini penggelapan uang.
40
00:02:01,530 --> 00:02:04,170
Meski begitu, dia tetap bekerja
di sana selama lebih dari setahun.
41
00:02:04,400 --> 00:02:05,599
Bukankah itu aneh?
42
00:02:07,569 --> 00:02:09,698
Aku sangat mengenalnya.
43
00:02:09,699 --> 00:02:11,968
Aku memercayainya, maka kuserahkan
urusan keuangan kami kepadanya.
44
00:02:11,969 --> 00:02:14,209
Apakah itu masalah?
45
00:02:14,210 --> 00:02:16,309
Karena dia amat bisa dipercaya,
46
00:02:16,310 --> 00:02:18,938
Anda pasti terkejut saat dia
dituduh atas penggelapan uang.
47
00:02:18,939 --> 00:02:20,848
Sudah kubilang, itu salah paham.
48
00:02:20,849 --> 00:02:22,349
Haruskah kuulangi ucapanku?
49
00:02:24,349 --> 00:02:27,288
Dia tidak diadili karena tidak ada bukti.
50
00:02:27,289 --> 00:02:30,559
Ada seseorang tewas. Kenapa
kamu mempermasalahkan ini?
51
00:02:30,560 --> 00:02:32,659
Apa pentingnya masa lalu?
52
00:02:33,889 --> 00:02:35,930
Hei, Detektif.
53
00:02:36,330 --> 00:02:37,460
Tahukah kamu
54
00:02:38,030 --> 00:02:40,628
betapa sedihnya aku?
55
00:02:40,629 --> 00:02:44,840
Mereka adalah orang yang bekerja untukku.
56
00:02:45,539 --> 00:02:48,310
Kenapa berandal itu melakukannya?
57
00:02:48,870 --> 00:02:52,180
Benar. Kenapa dia membuat masalah?
58
00:02:54,080 --> 00:02:56,848
Eun Ho tidak mau angkat bicara?
59
00:02:56,849 --> 00:02:58,819
Dia masih menyangkal tuduhannya.
60
00:02:59,150 --> 00:03:02,119
Lantas, kenapa kamu menangkapnya?
61
00:03:02,120 --> 00:03:04,019
Kami menemukan bukti di TKP.
62
00:03:04,020 --> 00:03:05,960
Begitu, ya.
63
00:03:10,830 --> 00:03:12,598
Lee Eun Ho dan mendiang Yoon Hyung Pyo,
64
00:03:12,599 --> 00:03:14,499
Anda tahu di antara mereka ada konflik apa?
65
00:03:14,500 --> 00:03:17,069
Tentu saja tidak.
66
00:03:17,599 --> 00:03:20,668
Tunggu. Tampaknya Pak Yoon
67
00:03:20,669 --> 00:03:24,279
selalu meminjam uang Eun Ho
tiap dia butuh uang tunai cepat.
68
00:03:24,280 --> 00:03:25,979
Eun Ho meminjamkannya uang?
69
00:03:26,539 --> 00:03:28,179
Dia bahkan tidak punya tempat tinggal.
70
00:03:28,180 --> 00:03:30,619
Pasti jumlahnya tidak seberapa.
71
00:03:30,620 --> 00:03:33,019
Tetap saja, berapa pun jumlahnya,
72
00:03:33,020 --> 00:03:35,188
uang bisa menghancurkan
hubungan orang-orang.
73
00:03:35,189 --> 00:03:38,689
Orang bisa saling menikam
hanya karena beberapa won.
74
00:03:41,330 --> 00:03:43,060
Ada apa? Kenapa menatapku begitu?
75
00:03:44,060 --> 00:03:46,800
Tahu dari mana Yoon Hyung Pyo
tewas karena luka tusukan pisau?
76
00:03:47,800 --> 00:03:51,069
Ada rumor beredar. Kabarnya
dia tewas karena ditikam.
77
00:03:51,800 --> 00:03:53,199
Rumor memang cepat menyebar.
78
00:03:53,810 --> 00:03:55,239
Tentu saja.
79
00:03:55,240 --> 00:03:58,240
Tidak ada rahasia di dunia ini.
80
00:04:01,409 --> 00:04:04,049
Anda bilang sudah kenal Lee
Eun Ho sejak dia masih kecil.
81
00:04:04,050 --> 00:04:06,120
Tampaknya dia kalem dan penurut.
82
00:04:06,879 --> 00:04:08,649
Seperti ucapan Anda sebelumnya,
83
00:04:08,650 --> 00:04:11,460
apa menurut Anda dia mampu
menikam seseorang secara impulsif?
84
00:04:12,389 --> 00:04:13,549
Mampukah Lee Eun Ho membunuh?
85
00:04:14,759 --> 00:04:18,229
Semua orang memiliki temperamen.
86
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Lantas?
87
00:04:19,930 --> 00:04:21,529
Maksud Anda dia mampu?
88
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Ayolah.
89
00:04:23,001 --> 00:04:25,268
Maksudku, kamu, aku, dan Eun Ho
90
00:04:25,269 --> 00:04:28,310
pasti mampu melakukannya.
Kita semua manusia biasa.
91
00:04:29,970 --> 00:04:32,810
Song Ho Min tiga kali
dihukum atas tindak kekerasan.
92
00:04:33,709 --> 00:04:35,409
Itu tiga kali hanya saat dia didakwa.
93
00:04:35,410 --> 00:04:38,250
Ada lusinan kasus lainnya saat dia
bayar uang damai atau tidak didakwa.
94
00:04:38,750 --> 00:04:40,818
Ini cukup untuk mempertanyakan
kemampuannya menahan amarah.
95
00:04:40,819 --> 00:04:42,849
Bagaimana bisa seorang
direktur pusat anak-anak
96
00:04:42,850 --> 00:04:44,089
memiliki riwayat kriminal?
97
00:04:44,620 --> 00:04:45,859
Organisasi kesejahteraan sosial
98
00:04:45,860 --> 00:04:49,230
hanya memeriksa tuntutan pelanggaran
seksual dan kekerasan anak-anak.
99
00:04:50,160 --> 00:04:52,958
Tuntutan penggelapan uang
dicabut karena pengaruh Direktur.
100
00:04:52,959 --> 00:04:54,430
Fakta ini mengusikku.
101
00:04:54,970 --> 00:04:57,938
Kita perlu menyelidiki
istrinya Yoon dan tim keuangan
102
00:04:57,939 --> 00:04:59,439
di Pusat Anak-anak Hanul.
103
00:05:02,639 --> 00:05:03,779
Lee Eun Ho?
104
00:05:04,410 --> 00:05:08,078
Kudengar ada orang Hanul
yang sesekali datang kemari.
105
00:05:08,079 --> 00:05:09,708
Aku tidak tahu banyak tentangnya.
106
00:05:09,709 --> 00:05:13,120
Apa suami Anda pernah bilang dia
meminjam uang dari Lee Eun Ho?
107
00:05:13,220 --> 00:05:14,948
Tidak, tidak sama sekali.
108
00:05:14,949 --> 00:05:16,888
Lantas, bagaimana dengan Direktur Hanul?
109
00:05:16,889 --> 00:05:18,189
Direktur Song Ho Min.
110
00:05:20,319 --> 00:05:23,698
Bukankah suamiku dirampok?
111
00:05:23,699 --> 00:05:26,430
Kami sedang menyelidiki segala kemungkinan.
112
00:05:28,600 --> 00:05:31,438
Kulihat kalian membuka
kedai ini sekitar enam bulan lalu.
113
00:05:31,439 --> 00:05:32,439
Lantas kenapa?
114
00:05:32,440 --> 00:05:34,239
Tapi kalian tidak punya utang.
115
00:05:34,240 --> 00:05:35,969
Banyak pemilik bisnis saat ini berutang...
116
00:05:35,970 --> 00:05:37,110
Kami
117
00:05:37,480 --> 00:05:40,579
membuka kedai ini dengan
uang pensiun suamiku.
118
00:05:42,110 --> 00:05:45,680
Aku tahu kalian membeli
apartemen saat suami Anda pensiun.
119
00:05:46,449 --> 00:05:47,720
Hunian seharga 800.000 dolar.
120
00:05:48,120 --> 00:05:50,040
Kalian membeli semua ini
dengan uang pensiunnya?
121
00:05:50,250 --> 00:05:52,159
Apa hubungannya ini
122
00:05:52,160 --> 00:05:54,689
dengan pembunuhan suamiku?
123
00:05:54,889 --> 00:05:56,430
Sudah kubilang.
124
00:05:57,060 --> 00:05:59,560
Kami sedang menyelidiki segala kemungkinan.
125
00:06:01,100 --> 00:06:04,740
Anda ingin menangkap pembunuh
yang membunuh suami Anda, bukan?
126
00:06:07,540 --> 00:06:10,609
Saat aku mencari tahu, Anda
tidak menerima warisan apa pun
127
00:06:10,610 --> 00:06:12,639
dan saham Anda juga tidak melonjak.
128
00:06:12,810 --> 00:06:14,049
Anda tidak punya properti...
129
00:06:14,050 --> 00:06:16,480
Kami hanya menerima
uang pengembalian pinjaman.
130
00:06:17,579 --> 00:06:18,920
Apa maksud Anda?
131
00:06:19,220 --> 00:06:22,790
Suamiku bilang uangnya dari orang
yang pernah meminjam padanya.
132
00:06:23,250 --> 00:06:25,920
Orang itu mengembalikan
uangnya dengan bunga tinggi.
133
00:06:26,589 --> 00:06:27,959
Siapa orang itu?
134
00:06:28,259 --> 00:06:30,359
Kenapa kamu bawel sekali?
135
00:06:30,360 --> 00:06:31,929
Kenapa kamu amat cerewet?
136
00:06:31,930 --> 00:06:33,499
Aku tidak bawel.
137
00:06:33,500 --> 00:06:36,568
Kamu mendadak memintaku
untuk mengunjungi Eun Ho.
138
00:06:36,569 --> 00:06:38,768
Aku hanya menanyakan alasannya.
139
00:06:38,769 --> 00:06:42,708
Eun Ho menyukaimu.
140
00:06:42,709 --> 00:06:44,109
Dia selalu memujimu.
141
00:06:44,110 --> 00:06:47,509
Katanya kamu pantas dikagumi
karena amat tulus kepada anak-anak.
142
00:06:47,610 --> 00:06:48,749
Direktur Song.
143
00:06:48,750 --> 00:06:50,619
Kamu tidak kasihan kepadanya?
144
00:06:50,620 --> 00:06:52,879
Dia sedang dikurung dan
tidak punya sanak saudara.
145
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Ini.
146
00:06:57,689 --> 00:06:59,458
Pasti di sana dingin.
147
00:06:59,459 --> 00:07:01,859
Belikanlah dia kaos kaki
dan pakaian dalam panjang.
148
00:07:01,860 --> 00:07:04,000
Belikan dia makanan juga.
149
00:07:04,529 --> 00:07:08,299
Eun Ho menganggapmu keluarganya.
150
00:07:08,300 --> 00:07:10,539
Kenapa kamu tidak datang sendiri?
151
00:07:10,540 --> 00:07:12,138
Kamu ini banyak alasan!
152
00:07:12,139 --> 00:07:14,040
Pergi saja!
153
00:07:17,740 --> 00:07:20,239
Maaf.
154
00:07:20,240 --> 00:07:22,149
Aku hanya...
155
00:07:22,350 --> 00:07:24,519
Aku sangat sensitif belakangan ini.
156
00:07:25,980 --> 00:07:27,749
Kamu sudah tahu, bukan?
157
00:07:27,750 --> 00:07:30,888
Aku menjahati Eun Ho beberapa hari lalu.
158
00:07:30,889 --> 00:07:34,129
Aku tidak berani menghadapinya.
159
00:07:34,730 --> 00:07:37,029
Tolong bantu aku, Bu Cha.
160
00:07:40,600 --> 00:07:42,240
Hanya ini yang perlu kuberikan kepadanya?
161
00:07:42,930 --> 00:07:46,338
Bagus. Bu Cha, kamu memang humanis.
162
00:07:46,339 --> 00:07:48,708
Pergi dan sampaikan kepadanya
dia tidak perlu terlalu cemas.
163
00:07:48,709 --> 00:07:51,239
Akan kupekerjakan pengacara hebat untuknya.
164
00:07:51,240 --> 00:07:54,049
Sampaikan juga dia perlu
mengakui yang memang harus diakui
165
00:07:54,050 --> 00:07:55,278
agar masalah ini segera selesai.
166
00:07:55,279 --> 00:07:58,579
Tolong beri tahu dia
bahwa itu yang terbaik.
167
00:08:01,850 --> 00:08:03,189
Kamu terkejut
168
00:08:03,790 --> 00:08:05,089
aku datang?
169
00:08:06,620 --> 00:08:07,660
Tidak.
170
00:08:09,790 --> 00:08:14,100
Wajahmu tidak seperti orang
yang dituduh atas pembunuhan.
171
00:08:14,629 --> 00:08:17,069
Karena aku senang melihat Anda.
172
00:08:21,009 --> 00:08:22,740
Direktur yang mengirimku kemari.
173
00:08:23,269 --> 00:08:25,179
Aku memintanya menemuimu langsung,
174
00:08:25,180 --> 00:08:27,779
tapi dia tidak berani menghadapimu
175
00:08:29,149 --> 00:08:30,750
dan malah mengirimku.
176
00:08:30,920 --> 00:08:32,419
Seperti itulah dia.
177
00:08:32,919 --> 00:08:34,450
Dia selalu menghindari
178
00:08:35,690 --> 00:08:37,620
situasi yang tidak nyaman.
179
00:08:41,259 --> 00:08:44,700
Sulit kupercaya.
180
00:08:46,059 --> 00:08:48,230
Bukan aku pelakunya, Bu Cha.
181
00:08:49,169 --> 00:08:50,500
Sungguh bukan aku.
182
00:08:56,169 --> 00:09:00,779
Direktur Song berjanji akan
mempekerjakan pengacara hebat.
183
00:09:02,110 --> 00:09:04,019
Dia mau kamu mengakui
yang seharusnya diakui
184
00:09:04,720 --> 00:09:06,980
dan mencari solusi masalah ini.
185
00:09:08,120 --> 00:09:09,950
Dia percaya itu yang terbaik.
186
00:09:18,529 --> 00:09:19,730
Direktur Song
187
00:09:21,970 --> 00:09:23,500
bilang begitu?
188
00:09:25,340 --> 00:09:26,370
Ya.
189
00:09:39,480 --> 00:09:42,419
- Eun Ho.
- "Jika kamu berpikir begitu,
190
00:09:44,519 --> 00:09:46,659
maka kamu akan terus hidup begitu."
191
00:09:47,629 --> 00:09:51,929
Seseorang mengatakan hal
serupa seperti yang Anda katakan.
192
00:09:53,029 --> 00:09:54,100
"Karena
193
00:09:56,470 --> 00:09:58,769
kamu berpikir begitu,
194
00:09:58,940 --> 00:10:00,600
maka kamu akan hidup
195
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
seperti itu selamanya."
196
00:10:05,110 --> 00:10:07,408
"Tidak peduli jika kamu
menganggap mereka keluarga."
197
00:10:07,409 --> 00:10:09,749
"Mereka tidak setuju denganmu."
198
00:10:09,750 --> 00:10:10,918
"Kamu dicuci otak
199
00:10:10,919 --> 00:10:13,620
agar mudah bagi mereka untuk
memanfaatkan dan membujukmu!"
200
00:10:16,820 --> 00:10:17,990
Siapa
201
00:10:19,019 --> 00:10:20,190
"mereka"?
202
00:10:21,259 --> 00:10:22,759
Apakah mereka itu Direktur
203
00:10:23,529 --> 00:10:25,100
dan Kepala Direktur?
204
00:10:26,059 --> 00:10:27,870
Mungkinkah
205
00:10:30,129 --> 00:10:31,399
Direktur berkaitan
206
00:10:33,070 --> 00:10:36,240
dengan pembunuhan Pak Yoon?
207
00:10:43,149 --> 00:10:44,879
Laporkan itu ke polisi.
208
00:10:46,220 --> 00:10:47,389
Eun Ho.
209
00:10:47,720 --> 00:10:49,690
Katamu kamu tidak melakukannya.
210
00:10:51,389 --> 00:10:52,689
Tidak bisa.
211
00:10:52,690 --> 00:10:54,730
Kamu akan terus hidup seperti itu?
212
00:10:55,830 --> 00:10:57,159
Kepala Direktur
213
00:10:58,529 --> 00:10:59,829
akan kecewa.
214
00:10:59,830 --> 00:11:02,729
Jika terus berpikiran seperti itu,
kamu akan selamanya hidup begitu.
215
00:11:02,730 --> 00:11:04,099
Kamu mau menjadi pembunuh
216
00:11:04,100 --> 00:11:05,769
karena takut Kepala Direktur marah?
217
00:11:11,210 --> 00:11:12,210
Terima kasih.
218
00:11:12,240 --> 00:11:13,538
Saat itu aku hendak
mengambil pakaian direktur.
219
00:11:13,539 --> 00:11:14,778
Sebentar.
220
00:11:14,779 --> 00:11:17,518
Aku menemukan ini di kantong.
221
00:11:17,519 --> 00:11:19,250
Periksalah apa ini milikmu.
222
00:11:19,679 --> 00:11:20,679
"Song Ho Min"
223
00:11:20,680 --> 00:11:22,190
Ini ada di kantong bajunya.
224
00:11:24,360 --> 00:11:25,759
Aku pun memeriksanya,
225
00:11:26,759 --> 00:11:28,529
dan ternyata itu kartu memori CCTV.
226
00:11:30,059 --> 00:11:31,059
Lalu?
227
00:11:31,929 --> 00:11:33,259
Ada di mana itu sekarang?
228
00:11:36,669 --> 00:11:37,669
Di ruang bermain.
229
00:11:48,210 --> 00:11:50,679
Mainan ini tidak bersuara.
Tolong perbaiki untukku.
230
00:11:51,450 --> 00:11:54,289
Begitu melihatmu, aku langsung berpikir
231
00:11:55,289 --> 00:11:57,220
aku harus menyembunyikannya.
232
00:11:57,389 --> 00:11:59,320
Itu bisa membuktikan kamu tidak bersalah,
233
00:11:59,559 --> 00:12:00,759
tapi malah kamu sembunyikan?
234
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Kepala Direktur
235
00:12:03,889 --> 00:12:05,059
bisa marah.
236
00:12:12,570 --> 00:12:13,639
Saat masih kecil,
237
00:12:14,570 --> 00:12:16,210
kapan pun Direktur membuat masalah,
238
00:12:17,340 --> 00:12:18,940
aku yang harus bertanggung jawab.
239
00:12:19,679 --> 00:12:23,379
Dengan begitu, Kepala
Direktur tidak akan marah.
240
00:12:24,919 --> 00:12:26,359
Karena itulah aku menyembunyikannya.
241
00:12:27,419 --> 00:12:28,519
Seperti biasa.
242
00:12:52,179 --> 00:12:53,580
Ada apa denganmu?
243
00:12:53,840 --> 00:12:56,178
Kamu ini bodoh atau sudah gila?
244
00:12:56,179 --> 00:12:59,080
Buat apa menyembunyikan itu
dan berisiko menjadi pembunuh?
245
00:13:02,950 --> 00:13:05,519
Katakan sejujurnya. Kenapa
kamu menyembunyikannya?
246
00:13:08,960 --> 00:13:10,929
Hubungan yang telah disatukan
247
00:13:12,830 --> 00:13:14,000
tidak akan pernah berubah.
248
00:13:16,830 --> 00:13:18,370
Meski kita mau keluar,
249
00:13:19,169 --> 00:13:20,970
meski ingin melihat dari perspektif lain,
250
00:13:23,870 --> 00:13:25,110
semua itu mustahil.
251
00:13:25,940 --> 00:13:27,340
Apa yang kamu bicarakan?
252
00:13:30,379 --> 00:13:32,350
Meski bertemu lagi setelah dewasa,
253
00:13:34,289 --> 00:13:35,889
beberapa hal tidak berubah.
254
00:13:37,149 --> 00:13:38,860
Saat melihat isi kartu memori itu,
255
00:13:39,190 --> 00:13:41,330
hal pertama yang kupikirkan adalah,
256
00:13:44,129 --> 00:13:46,100
"Kepala Direktur tidak boleh tahu."
257
00:13:47,629 --> 00:13:49,529
Anda tidak akan paham.
258
00:13:50,330 --> 00:13:51,340
Bahkan sekarang,
259
00:13:53,169 --> 00:13:55,440
bayangan Kepala Direktur
tahu soal itu menakutiku
260
00:13:57,840 --> 00:13:58,940
lebih dari apa pun.
261
00:14:03,649 --> 00:14:05,419
Aku merasa kasihan kepadanya,
262
00:14:06,179 --> 00:14:08,090
tapi lalu kupikir dia menipu kita.
263
00:14:08,919 --> 00:14:10,789
Semuanya tidak masuk akal.
264
00:14:13,120 --> 00:14:14,860
Dia tidak menipumu.
265
00:14:15,830 --> 00:14:16,889
Dia ketakutan.
266
00:14:17,799 --> 00:14:20,330
Menurutmu kenapa dia
tidak bisa bicara satu kata pun
267
00:14:21,000 --> 00:14:22,799
meski telah dicap pembunuh?
268
00:14:23,269 --> 00:14:26,798
Mampukah seorang pria
dewasa yang mentalnya stabil
269
00:14:26,799 --> 00:14:28,269
melakukan hal sebodoh itu?
270
00:14:28,970 --> 00:14:31,940
Pikirkan Ha Na yang tidak pernah
membahas ayahnya sampai akhir.
271
00:14:32,740 --> 00:14:35,049
Dikendalikan oleh seseorang.
272
00:14:35,980 --> 00:14:37,580
Semenakutkan itu.
273
00:14:39,950 --> 00:14:42,120
Maksudmu, Eun Ho dikasari?
274
00:14:42,289 --> 00:14:43,619
Meskipun tidak,
275
00:14:43,620 --> 00:14:45,789
hierarki yang berkuasa ada di mana-mana.
276
00:14:46,460 --> 00:14:49,830
Orang tua, saudara, teman, dan kolega.
277
00:14:51,059 --> 00:14:53,128
Selagi tumbuh dewasa, Eun Ho
278
00:14:53,129 --> 00:14:56,730
mungkin menerima banyak
tekanan dari Kepala Direktur.
279
00:14:57,899 --> 00:14:59,970
Itu masih berlanjut sampai sekarang.
280
00:15:11,919 --> 00:15:13,179
Kalian tidak bisa mengetuk, ya?
281
00:15:13,450 --> 00:15:15,690
Anda ditahan atas
pembunuhan Yoon Hyung Pyo.
282
00:15:16,190 --> 00:15:18,319
Apa? Pembunuhan? Tunggu.
283
00:15:18,320 --> 00:15:21,089
Pernyataan Anda bisa dipakai
untuk melawan Anda di pengadilan,
284
00:15:21,090 --> 00:15:24,058
Anda berhak untuk diam dan
didampingi seorang pengacara.
285
00:15:24,059 --> 00:15:25,459
- Sebentar.
- Bawa dia.
286
00:15:25,460 --> 00:15:27,730
Tidak, aku... Tunggu.
287
00:15:49,090 --> 00:15:50,120
Anda mengakui itu?
288
00:16:02,029 --> 00:16:03,100
Kenapa Anda membunuhnya?
289
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
Kenapa Anda melakukannya?
290
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
Aku sungguh
291
00:16:12,240 --> 00:16:14,080
tidak bermaksud membunuhnya.
292
00:16:16,110 --> 00:16:17,148
Tapi saat itu...
293
00:16:17,149 --> 00:16:18,178
Sialan kamu.
294
00:16:18,179 --> 00:16:20,950
Dia terus mengancam
akan memberi tahu ayahku.
295
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
Aku sangat takut dan marah.
296
00:16:26,919 --> 00:16:27,929
Memberi tahu apa?
297
00:16:28,289 --> 00:16:30,029
Bahwa Anda menggelapkan uang Hanul?
298
00:16:30,889 --> 00:16:32,929
Anda membagi-bagikan
uangnya dengan Yoon Hyung Pyo.
299
00:16:33,029 --> 00:16:34,830
Dia meminta lebih?
300
00:16:35,269 --> 00:16:37,899
Jangan beri tahu ayahku soal ini.
301
00:16:38,070 --> 00:16:39,739
Jangan beri tahu dia.
302
00:16:39,740 --> 00:16:41,668
Dia akan membunuhku
jika tahu. Aku bisa mati.
303
00:16:41,669 --> 00:16:44,480
Dia akan membunuhku. Aku bisa mati.
304
00:16:45,110 --> 00:16:46,679
Toh Anda tetap akan dipenjara.
305
00:16:47,539 --> 00:16:50,049
Ayah Anda yang menakutkan
tidak akan mengikuti sampai sana.
306
00:16:50,679 --> 00:16:51,720
Baiklah.
307
00:16:54,049 --> 00:16:57,320
Saat kami menangkap Lee
Eun Ho, apa yang Anda pikirkan?
308
00:16:58,590 --> 00:16:59,619
Apa?
309
00:16:59,620 --> 00:17:02,129
Dia bertanggung jawab atas perbuatan Anda.
310
00:17:02,429 --> 00:17:03,929
Anda tidak merasa bersalah?
311
00:17:04,259 --> 00:17:06,200
Tentu saja aku merasa bersalah.
312
00:17:06,829 --> 00:17:09,029
Karena itulah kutawarkan
untuk mempekerjakan pengacara.
313
00:17:09,430 --> 00:17:10,499
Pengacara?
314
00:17:10,500 --> 00:17:12,400
Aku sangat merasa bersalah.
315
00:17:12,869 --> 00:17:15,569
Hanya saja, aku sangat takut.
316
00:17:17,839 --> 00:17:18,940
Berhenti menangis.
317
00:17:19,440 --> 00:17:21,250
Apa yang Anda lakukan setelah membunuhnya?
318
00:17:22,710 --> 00:17:23,749
Apa?
319
00:17:23,750 --> 00:17:26,680
Apa yang Anda lakukan usai mematikan CCTV?
320
00:17:27,150 --> 00:17:30,220
Kupikir aku harus membereskan semuanya.
321
00:17:30,549 --> 00:17:32,819
Aku mengelap, membersihkan, dan mencuci.
322
00:17:35,130 --> 00:17:38,259
Bagaimana kamu menemukan kartu memori ini?
323
00:17:43,170 --> 00:17:44,230
Bagaimana?
324
00:18:06,759 --> 00:18:08,258
Bagaimana direkturmu
325
00:18:08,259 --> 00:18:10,289
mengelola pusat anak-anak
dengan otak seperti itu?
326
00:18:11,960 --> 00:18:13,259
Apa ayahnya sepenting itu?
327
00:18:14,160 --> 00:18:16,170
Perubahan suasana hatinya dramatis,
328
00:18:18,299 --> 00:18:19,539
tapi dia orang baik.
329
00:18:21,539 --> 00:18:22,670
Dia membunuh seorang pria
330
00:18:23,509 --> 00:18:25,779
dan hanya menyaksikan saat
orang lain yang disalahkan.
331
00:18:26,579 --> 00:18:27,849
Ya, baik sekali dia.
332
00:18:28,849 --> 00:18:29,880
Benar, bukan?
333
00:18:31,579 --> 00:18:34,019
Aku pun tidak merasa kamu normal.
334
00:18:35,289 --> 00:18:39,018
Sebenarnya, orang macam
apa kepala direktur itu
335
00:18:39,019 --> 00:18:41,019
sampai putranya sendiri
dan kamu ketakutan begitu?
336
00:18:42,089 --> 00:18:43,130
Dia selalu
337
00:18:44,430 --> 00:18:47,029
merawat kami dengan penuh cinta.
338
00:18:53,740 --> 00:18:55,710
Kamu tahu apa kesalahanmu?
339
00:18:56,210 --> 00:18:58,279
Kamu mengaku, tapi
menyembunyikan kebenarannya.
340
00:18:58,779 --> 00:19:00,499
Kamu harus bertanggung jawab untuk hal itu.
341
00:19:02,279 --> 00:19:03,348
Ya.
342
00:19:03,349 --> 00:19:04,680
Penyelidikan akan berlanjut
343
00:19:05,319 --> 00:19:06,779
meski kamu dibebaskan.
344
00:19:08,920 --> 00:19:09,920
Baik.
345
00:19:09,921 --> 00:19:10,950
Selain itu,
346
00:19:11,660 --> 00:19:13,780
aku tidak pernah meragukanmu
karena latar belakangmu.
347
00:19:14,660 --> 00:19:16,930
Situasimulah yang cukup
untuk membuatku curiga.
348
00:19:18,200 --> 00:19:20,500
Baik di masa lalu dan sekarang.
349
00:19:21,569 --> 00:19:23,269
Aku tahu Anda tekun.
350
00:19:24,069 --> 00:19:25,670
Anda hanya melakukan kewajiban.
351
00:19:26,400 --> 00:19:27,700
Otakku memahaminya,
352
00:19:29,470 --> 00:19:30,740
tapi di dalam hatiku,
353
00:19:33,380 --> 00:19:34,780
aku merasa diperlakukan tidak adil.
354
00:19:36,009 --> 00:19:38,750
Hei. Tinggalkan Pusat Hanul.
355
00:19:39,720 --> 00:19:40,950
Kamu berbakat.
356
00:19:41,220 --> 00:19:42,819
Pasti akan menemukan pekerjaan lain.
357
00:19:43,150 --> 00:19:44,690
Mau kucarikan?
358
00:19:47,960 --> 00:19:50,559
Aku punya nasihat untukmu
sebagai orang yang lebih tua.
359
00:19:53,230 --> 00:19:54,829
Menjauhlah dari kepala direktur itu.
360
00:20:14,450 --> 00:20:16,019
Dia akhirnya
361
00:20:17,960 --> 00:20:19,789
membunuh seseorang?
362
00:20:21,329 --> 00:20:22,329
Ya.
363
00:20:31,869 --> 00:20:33,170
Apa yang kamu lakukan?
364
00:20:34,839 --> 00:20:35,869
Maafkan aku.
365
00:20:39,339 --> 00:20:40,779
Apa kubilang?
366
00:20:41,309 --> 00:20:43,349
Sudah kubilang dia lemah.
367
00:20:44,079 --> 00:20:47,250
Kubilang dia pasti akan
mengacau suatu hari nanti.
368
00:20:47,579 --> 00:20:48,789
Karena itulah
369
00:20:49,619 --> 00:20:51,990
aku menyuruhmu menjaganya.
370
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
Aku menelepon
371
00:21:28,630 --> 00:21:30,390
untuk bilang terima kasih.
372
00:21:30,490 --> 00:21:33,029
Eun Ho. Kamu di mana?
373
00:21:34,529 --> 00:21:36,599
Aku sedang bersama Kepala Direktur.
374
00:21:39,000 --> 00:21:42,369
Bagaimana kabarnya?
Dia pasti amat terkejut.
375
00:21:44,910 --> 00:21:48,450
Dia sedang mencoba berjalan
dengan alat bantu, seperti biasa.
376
00:21:48,849 --> 00:21:50,009
Dia berusaha keras.
377
00:21:51,009 --> 00:21:53,579
Dia akan mengadakan
rapat dewan pekan depan.
378
00:21:53,980 --> 00:21:57,819
Kurasa dia akan
mengambil alih pusatnya lagi.
379
00:21:58,119 --> 00:22:01,430
Kupikir dia akan terpuruk.
Syukurlah ternyata tidak.
380
00:22:02,390 --> 00:22:03,890
Bagaimana kabarmu?
381
00:22:04,529 --> 00:22:05,930
Kamu baik-baik saja?
382
00:22:06,400 --> 00:22:07,460
Ya.
383
00:22:07,799 --> 00:22:12,000
Kepala Direktur tidak
meneriakiku separah yang kuduga.
384
00:22:13,170 --> 00:22:14,710
Jadi, aku baik-baik saja.
385
00:22:15,869 --> 00:22:17,410
Lakukan sebisamu untuk menenangkan
386
00:22:17,869 --> 00:22:19,640
Kepala Direktur.
387
00:22:24,250 --> 00:22:25,319
Pasti.
388
00:22:26,279 --> 00:22:28,690
Terima kasih sekali lagi, Bu Cha.
389
00:22:29,390 --> 00:22:31,460
Berkat Anda,
390
00:22:33,990 --> 00:22:35,230
aku bisa bertahan.
391
00:22:37,859 --> 00:22:38,900
Baiklah.
392
00:23:11,259 --> 00:23:14,598
Bukankah katamu Direktur Song
Ho Min tidak bisa memakai komputer?
393
00:23:14,599 --> 00:23:15,769
Ya. Kenapa?
394
00:23:16,299 --> 00:23:19,500
Aku sedang memeriksa komputernya
dan menurutku dia tidak bodoh.
395
00:23:19,569 --> 00:23:22,439
Dia sering masuk ke P2P dan kasino daring.
396
00:23:22,440 --> 00:23:24,140
Bahkan berinvestasi di Bitcoin.
397
00:23:24,339 --> 00:23:26,909
Bahkan ada catatan dia mengakses Razorhead.
398
00:23:26,910 --> 00:23:29,679
Song Ho Min mengakses
situs rahasia melalui Razorhead?
399
00:23:29,680 --> 00:23:32,349
Situs rahasianya sudah
ditutup. Tunggu sebentar.
400
00:23:34,819 --> 00:23:36,818
Dia menghapus paksa direktori webnya.
401
00:23:36,819 --> 00:23:40,058
Web... Apa itu? Sederhananya saja.
402
00:23:40,059 --> 00:23:41,759
Pemilik komputer ini
403
00:23:42,529 --> 00:23:44,589
menghapus situs rahasia itu.
404
00:23:47,130 --> 00:23:49,369
Song Ho Min adalah Red Cry?
405
00:23:58,940 --> 00:24:01,038
Bawa semua yang tampak mencurigakan.
406
00:24:01,039 --> 00:24:02,450
- Baik, Pak.
- Baik, Pak.
407
00:25:17,049 --> 00:25:19,989
"1.000 Buddha dan 1.000 Menara"
408
00:25:19,990 --> 00:25:21,420
Aku mau
409
00:25:22,559 --> 00:25:24,230
kamu menghibur hatiku
410
00:25:24,960 --> 00:25:27,099
untuk kali pertama setelah sekian lama.
411
00:25:40,009 --> 00:25:42,950
"Seo Jeong Ju"
412
00:25:49,920 --> 00:25:51,960
"Merasa sedih karena sinar matahari
413
00:25:54,559 --> 00:25:56,430
dan birunya langit,
414
00:25:59,529 --> 00:26:01,460
saat bulan terbit di atas ladang jelai..."
415
00:26:05,339 --> 00:26:07,239
"Seekor unta tahu dia akan mati,
416
00:26:07,240 --> 00:26:09,940
dan sejak kehidupan sebelumnya,
417
00:26:10,069 --> 00:26:13,009
dia membawa dua makam di punggungnya."
418
00:26:22,190 --> 00:26:23,849
"Meski rasa sakit..."
419
00:26:28,329 --> 00:26:29,690
Se Kyung.
420
00:26:31,359 --> 00:26:33,230
"Saat bulan terbit di atas ladang jelai,
421
00:26:35,869 --> 00:26:37,400
pengidap lepra memangsa seorang anak."
422
00:26:39,700 --> 00:26:40,839
Se Kyung.
423
00:26:42,210 --> 00:26:43,539
Se Kyung.
424
00:26:51,180 --> 00:26:52,180
Se Kyung.
425
00:26:54,680 --> 00:26:56,818
Kamu melihat kakak?
426
00:26:56,819 --> 00:26:58,960
Kamu melihat kakak?
427
00:27:01,759 --> 00:27:03,160
Kamu melihat kakak, Se Kyung?
428
00:27:03,890 --> 00:27:05,730
"Melewati malam dengan menangis,
429
00:27:07,000 --> 00:27:10,130
kesedihannya, semerah sekuntum bunga."
430
00:27:11,130 --> 00:27:15,170
Kakak...
431
00:27:53,339 --> 00:27:56,308
"Children of Nobody"
432
00:27:56,309 --> 00:27:58,379
Direktur adalah Red Cry?
433
00:27:58,380 --> 00:27:59,578
Tidak bisa kubayangkan.
434
00:27:59,579 --> 00:28:02,018
Masalahnya, aku juga tidak percaya.
435
00:28:02,019 --> 00:28:04,548
Tapi kita tidak bisa benar-benar
mengenal seseorang.
436
00:28:04,549 --> 00:28:06,159
Anda mengasihaniku?
437
00:28:06,160 --> 00:28:08,018
Aku tahu sulit melepaskan diri
438
00:28:08,019 --> 00:28:09,629
dari hubungan yang sudah terikat.
439
00:28:09,630 --> 00:28:11,229
Cara terbaik
440
00:28:11,230 --> 00:28:13,358
adalah menjaga jarak fisik.
441
00:28:13,359 --> 00:28:16,068
Se Kyung, kamu kenal anak kecil ini?
442
00:28:16,069 --> 00:28:18,068
Foto.
443
00:28:18,069 --> 00:28:19,969
Ada foto?
444
00:28:19,970 --> 00:28:22,939
Kamu senang dengan situasi
yang sedang kamu hadapi?
445
00:28:22,940 --> 00:28:27,579
Kini, kurasa akhirnya aku bisa
melakukan yang sungguh kuinginkan.
31653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof