Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:04,008
Saat kali pertama menerimanya,
layarnya tampak berbeda.
2
00:00:04,009 --> 00:00:06,879
Ada jendela untuk kata
sandi di layar hitamnya.
3
00:00:07,080 --> 00:00:08,320
Kapan kamu pertama mengeceknya?
4
00:00:09,050 --> 00:00:11,250
Saat insiden Go Sung Hwan terjadi.
5
00:00:11,349 --> 00:00:12,779
Kamu ingat itu kapan?
6
00:00:14,089 --> 00:00:15,220
- Biar kuperiksa.
- Baik.
7
00:00:21,329 --> 00:00:24,800
Ha Na meneleponku pukul 23.13.
8
00:00:25,199 --> 00:00:26,699
23.13.
9
00:00:29,399 --> 00:00:31,999
Jika diklik lagi pada pukul 23.00,
kamu akan melihat layar hitam.
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,270
Ada dugaan apa kata sandinya?
11
00:00:35,570 --> 00:00:39,908
Aku tidak mengerti maksud ucapanmu.
12
00:00:39,909 --> 00:00:42,210
Min Ha Jung pasti memberitahumu sesuatu.
13
00:00:42,649 --> 00:00:44,148
- Tidak.
- Lantas, apa dia mengirim
14
00:00:44,149 --> 00:00:46,226
pesan terjadwal seperti ini tanpa
tanda apa pun sebelum tewas?
15
00:00:46,250 --> 00:00:47,820
Dia tidak menyebutkan apa pun soal itu.
16
00:00:49,020 --> 00:00:51,590
Aku yakin kata sandinya
sesuatu yang bisa kamu tafsirkan.
17
00:00:51,689 --> 00:00:52,789
Ini undangan.
18
00:00:53,259 --> 00:00:55,429
Apa sebenarnya ini?
19
00:01:00,130 --> 00:01:02,330
Situs web rahasia yang
terhubung dengan Tangisan Merah.
20
00:01:02,899 --> 00:01:05,900
Polisi sedang mencoba masuk,
tapi sulit menebak kata sandinya.
21
00:01:07,540 --> 00:01:09,310
Kami butuh bantuanmu, Woo Kyung.
22
00:01:14,709 --> 00:01:16,379
"Episode 22"
23
00:01:17,420 --> 00:01:21,090
"Halo, Park Ji Hye.
Kukirimkan ini atas keyakinanku"
24
00:01:26,659 --> 00:01:27,829
Berandal.
25
00:01:28,359 --> 00:01:29,489
Sedang apa kamu?
26
00:01:30,530 --> 00:01:33,059
Aku sudah siaga untuk memecahkan
kata sandi situs pada pukul 23.00.
27
00:01:33,060 --> 00:01:34,599
Aku tidak boleh istirahat?
28
00:01:35,299 --> 00:01:36,430
Makanlah.
29
00:01:37,269 --> 00:01:39,669
Ayam? Pas sekali.
30
00:01:39,670 --> 00:01:42,369
Soo Young, makanlah.
31
00:01:42,370 --> 00:01:43,370
Baik.
32
00:01:45,480 --> 00:01:47,310
Makanlah dahulu.
33
00:01:50,879 --> 00:01:52,420
Kamu sedang melihat apa?
34
00:01:53,450 --> 00:01:56,689
Aku membaca ulang surat yang
dikirim Tangisan Merah ke Ji Hye.
35
00:01:57,219 --> 00:01:59,289
- Ada apa?
- Aku ingin tahu
36
00:01:59,290 --> 00:02:01,730
bagian surat mana yang menggerakkan Ji Hye.
37
00:02:03,129 --> 00:02:04,499
Kamu menemukan sesuatu?
38
00:02:04,500 --> 00:02:07,298
Surat ini tidak berbeda
dengan surat lainnya.
39
00:02:07,299 --> 00:02:08,300
Tapi ada satu hal.
40
00:02:08,469 --> 00:02:12,000
Tangisan Merah bilang mereka
membuka panti pijat di Seoul.
41
00:02:12,400 --> 00:02:14,309
Jangan mencari tahu. Itu bohong.
42
00:02:14,310 --> 00:02:16,979
Sebelum menikah, Ji Hye
pernah bekerja di sana.
43
00:02:18,409 --> 00:02:19,409
Apa?
44
00:02:20,180 --> 00:02:21,579
Bagi Ji Hye,
45
00:02:21,580 --> 00:02:24,519
yang dibebaskan setelah dua tahun
dan harus memenuhi kebutuhannya,
46
00:02:24,520 --> 00:02:27,289
fakta bahwa mereka punya
panti pijat pasti mengusiknya.
47
00:02:28,289 --> 00:02:30,288
Mungkin karena itulah dia memutuskan
48
00:02:30,289 --> 00:02:32,590
menghubungi Tangisan
Merah sebelum yang lainnya.
49
00:02:34,060 --> 00:02:36,689
Tangisan Merah tahu cara
membaca psikologis seseorang.
50
00:02:37,560 --> 00:02:39,930
Begitulah cara mereka
menemukan tentang rahasia Ha Na.
51
00:02:40,770 --> 00:02:42,999
Saat yang lain gagal menyadarinya,
52
00:02:43,000 --> 00:02:45,099
Tangisan Merah berhasil membaca
53
00:02:45,740 --> 00:02:47,539
tingkah laku Ha Na.
54
00:02:48,240 --> 00:02:50,068
Kecuali aku dewa,
55
00:02:50,069 --> 00:02:52,610
apa yang bisa kuketahui
hanya dengan melihat itu?
56
00:03:00,789 --> 00:03:01,789
Ya?
57
00:03:02,189 --> 00:03:03,990
Layar hitamnya muncul.
58
00:03:04,490 --> 00:03:05,520
Bersiaplah.
59
00:03:06,590 --> 00:03:08,228
"Pembunuhan Mesin Gergaji Grizville"
60
00:03:08,229 --> 00:03:10,628
Sudah kucoba semua kombinasi
kode yang terpikirkan, tapi semua gagal.
61
00:03:10,629 --> 00:03:12,199
Kombinasi kode apa?
62
00:03:12,300 --> 00:03:14,198
Kata sandi yang sering kugunakan,
63
00:03:14,199 --> 00:03:15,399
tanggal ulang tahunku,
64
00:03:15,400 --> 00:03:18,069
tanggal ulang tahun Eun Seo,
65
00:03:18,500 --> 00:03:19,969
dan bahkan tanggal pernikahanku.
66
00:03:20,270 --> 00:03:21,968
Bisa coba sesuatu
67
00:03:21,969 --> 00:03:23,979
yang kamu dan Ha Jung ketahui?
68
00:03:25,680 --> 00:03:27,379
Sesuatu yang kami ketahui?
69
00:03:28,550 --> 00:03:29,610
Sebentar.
70
00:03:31,650 --> 00:03:33,750
Mari coba.
71
00:03:36,289 --> 00:03:38,289
"Anak Semua Orang".
72
00:03:40,759 --> 00:03:41,830
Tidak bisa.
73
00:03:42,159 --> 00:03:45,500
"Eun Seo, Bit Na".
74
00:03:45,729 --> 00:03:47,168
Yang ini juga bukan.
75
00:03:47,169 --> 00:03:50,400
Coba pikirkan dengan
saksama. Tidak perlu terburu-buru.
76
00:03:51,340 --> 00:03:54,210
Apa yang kamu bicarakan
dengan Ha Jung kali terakhir?
77
00:03:54,310 --> 00:03:56,839
Dia berterima kasih kepadaku
karena sudah membawa Bit Na.
78
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Lalu?
79
00:03:59,639 --> 00:04:03,210
Aku sungguh berpikir aku
melakukan yang terbaik bagi Bit Na.
80
00:04:03,379 --> 00:04:06,179
Katanya dia melakukan
itu demi kebaikan Bit Na.
81
00:04:06,180 --> 00:04:08,848
Kalian membicarakan sesuatu
yang mungkin kalian ingat?
82
00:04:08,849 --> 00:04:11,120
Mungkin suatu insiden atau benda.
83
00:04:11,520 --> 00:04:14,289
Aku ingat saat kita pertama bertemu.
84
00:04:14,789 --> 00:04:16,659
Dia membahas pertemuan pertama kami.
85
00:04:16,660 --> 00:04:18,660
Apa yang kalian bicarakan saat itu?
86
00:04:20,329 --> 00:04:22,100
Kamu tiba-tiba membacakan
87
00:04:22,800 --> 00:04:25,139
buku anak-anak kepada semua ibu.
88
00:04:25,439 --> 00:04:28,410
Katanya aku membaca buku anak-anak.
89
00:04:28,740 --> 00:04:31,339
Buku anak-anak? Yang mana?
90
00:04:31,610 --> 00:04:32,679
Aku tidak tahu.
91
00:04:32,680 --> 00:04:34,810
Dia bilang apa soal itu?
92
00:04:35,750 --> 00:04:37,050
Coba ingat.
93
00:04:40,250 --> 00:04:42,319
Mungkin karena itulah aku tidak menyukaimu.
94
00:04:43,819 --> 00:04:45,159
Dia tidak menyukaiku.
95
00:04:45,160 --> 00:04:47,729
Kamu terus membuatku merasa seperti palsu.
96
00:04:47,730 --> 00:04:48,990
Aku membuatnya
97
00:04:50,300 --> 00:04:52,430
merasa seperti palsu.
98
00:04:55,399 --> 00:04:56,500
Palsu?
99
00:05:00,240 --> 00:05:01,569
Palsu...
100
00:05:02,209 --> 00:05:03,708
Biasanya dia ibu yang baik,
101
00:05:03,709 --> 00:05:05,679
tapi terkadang bisa
berubah menjadi harimau.
102
00:05:05,680 --> 00:05:08,050
Kini dia sedang menyamar sebagai harimau.
103
00:05:18,060 --> 00:05:20,060
"Bukan Anak Siapa Pun".
104
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Apa?
105
00:05:22,230 --> 00:05:25,629
"Bukan Anak Siapa Pun".
106
00:05:26,829 --> 00:05:28,469
"Panduan Pengguna"
107
00:05:28,470 --> 00:05:29,730
Aku berhasil masuk.
108
00:05:29,870 --> 00:05:31,000
Sudah masuk?
109
00:05:32,439 --> 00:05:33,439
Apa kata sandinya?
110
00:05:33,440 --> 00:05:35,438
"Bukan Anak Siapa Pun".
111
00:05:35,439 --> 00:05:36,610
"Bukan Anak Siapa Pun".
112
00:05:38,540 --> 00:05:40,579
- Tidak bisa.
- Coba pakai spasi.
113
00:05:41,980 --> 00:05:44,879
Tetap tidak bisa. Kurasa
hanya dia yang bisa.
114
00:05:45,579 --> 00:05:47,148
Apa yang kamu lihat?
115
00:05:47,149 --> 00:05:48,719
Panduan pengguna.
116
00:05:48,720 --> 00:05:51,659
Aku akan coba mendaftar.
117
00:05:51,660 --> 00:05:52,660
Baik.
118
00:05:54,430 --> 00:05:56,159
"Mendaftar"
119
00:05:56,160 --> 00:05:58,128
"Film, Drama, Video, Ulasan, Gim, Portal"
120
00:05:58,129 --> 00:06:00,569
"Panduan Pengguna"
121
00:06:00,930 --> 00:06:02,329
Coba masuk dengan ini.
122
00:06:05,269 --> 00:06:07,469
"ID, chawk6"
123
00:06:07,470 --> 00:06:09,139
"Cha Woo Kyung"
124
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
"Cha Woo Kyung"
125
00:06:12,980 --> 00:06:14,879
"Children of Nobody"
126
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
Sudah masuk.
127
00:06:18,279 --> 00:06:20,519
"Papan buletin"
128
00:06:26,589 --> 00:06:28,588
Papan buletinnya dipenuhi
laporan yang ada di berita
129
00:06:28,589 --> 00:06:31,660
atau yang terjadi di sekitar kita
seputar kekerasan anak-anak.
130
00:06:32,160 --> 00:06:35,698
Lalu laporan yang terpilih
dibawa ke Ruang Hakim.
131
00:06:35,699 --> 00:06:39,068
"Orang Tua Kesejahteraan Sosial
yang Bersembunyi di Balik Topeng"
132
00:06:39,069 --> 00:06:41,438
Di Ruang Hakim, para anggota akan membahas
133
00:06:41,439 --> 00:06:43,339
dan memutuskan hukumannya.
134
00:06:43,779 --> 00:06:47,579
Total ada tujuh laporan yang sudah dibahas.
135
00:06:47,910 --> 00:06:50,279
Masih ada satu laporan yang
sedang menunggu putusan.
136
00:06:57,290 --> 00:06:59,719
Menurutmu semua itu sudah dilaksanakan?
137
00:06:59,720 --> 00:07:02,888
Pertama, kita perlu memeriksa
apa semua insiden ini benar.
138
00:07:02,889 --> 00:07:06,129
Mereka semua anonim
dan lokasinya tidak tertera.
139
00:07:06,230 --> 00:07:07,230
Baik.
140
00:07:08,430 --> 00:07:09,970
Kamu menemukan sesuatu?
141
00:07:10,970 --> 00:07:11,999
Pertama,
142
00:07:12,000 --> 00:07:13,539
hanya orang-orang yang mendaftar
setelah menerima undangan
143
00:07:13,540 --> 00:07:14,708
memiliki titik merah.
144
00:07:14,709 --> 00:07:17,339
Aku sudah coba
mendaftar, tapi tidak berhasil.
145
00:07:17,639 --> 00:07:20,138
Lalu ID-nya hanya
bervariasi dari H1 sampai H5.
146
00:07:20,139 --> 00:07:22,180
Tapi aku ragu hanya ada lima orang anggota.
147
00:07:22,579 --> 00:07:25,779
Asal kalian tahu saja, ID Woo Kyung itu H3.
148
00:07:26,250 --> 00:07:28,249
Maksudmu, ada beberapa ID serupa?
149
00:07:28,250 --> 00:07:29,318
Tepat.
150
00:07:29,319 --> 00:07:31,419
Semua anggotanya dari H1 sampai H5.
151
00:07:31,420 --> 00:07:33,540
Mereka tidak mengizinkan
jumlah anggotanya diketahui.
152
00:07:33,660 --> 00:07:35,929
Mungkin ada lima, enam,
153
00:07:35,930 --> 00:07:37,359
atau bahkan 500.
154
00:07:37,360 --> 00:07:38,499
Lihat ini.
155
00:07:38,500 --> 00:07:39,959
Tidak mau, beri tahu saja aku.
156
00:07:40,300 --> 00:07:42,500
Astaga, kamu membuatku
melakukan semua tugas.
157
00:07:42,930 --> 00:07:44,869
Untuk bisa mengakses situs itu,
158
00:07:44,870 --> 00:07:46,768
kamu perlu melewati Razorhead.
159
00:07:46,769 --> 00:07:48,309
Tapi kebijakan keamanannya
160
00:07:48,310 --> 00:07:50,309
memblokir semua ID individual mereka.
161
00:07:50,310 --> 00:07:51,810
Jadi, apa maksudmu?
162
00:07:52,040 --> 00:07:53,979
Informasi para anggota
163
00:07:53,980 --> 00:07:55,948
tidak bisa dipindahkan ke situs ini.
164
00:07:55,949 --> 00:07:59,479
Maka dari itu, tidak ada yang tahu
siapa saja dan berapa banyak mereka.
165
00:07:59,480 --> 00:08:00,518
Administratornya pun tidak.
166
00:08:00,519 --> 00:08:02,550
Bahkan administratornya tidak tahu?
167
00:08:03,250 --> 00:08:04,458
Ya, karena di sana
168
00:08:04,459 --> 00:08:06,790
tidak ada informasi akun
dan ID-nya tumpang tindih.
169
00:08:07,589 --> 00:08:08,930
Jadi, maksudmu
170
00:08:09,459 --> 00:08:13,099
situs ini seperti lautan yang
dipenuhi pengguna anonim?
171
00:08:13,100 --> 00:08:14,800
Tepat sekali.
172
00:08:18,970 --> 00:08:21,068
Di antara tujuh laporan
yang ada di Ruang Hakim,
173
00:08:21,069 --> 00:08:23,709
ketiganya berhubungan
dengan Pusat Anak-anak Hanul.
174
00:08:24,839 --> 00:08:25,879
Lantas?
175
00:08:26,040 --> 00:08:28,309
Ini artinya Tangisan Merah
sebegitu tertariknya pada pusat
176
00:08:28,310 --> 00:08:29,680
atau memang mengenalnya.
177
00:08:30,180 --> 00:08:32,219
Kita akan memanfaatkan itu.
178
00:08:32,220 --> 00:08:34,819
Kita akan mengarang
kisah berdasarkan insiden
179
00:08:34,820 --> 00:08:38,159
dan orang-orang di Pusat Anak-anak Hanul.
180
00:08:38,820 --> 00:08:42,359
Kamu memintaku mengarang kisah
yang berkaitan dengan kekerasan
181
00:08:42,360 --> 00:08:44,599
dan mengirimnya ke papan buletin?
182
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Untungnya,
183
00:08:46,399 --> 00:08:48,569
karena metode akses situs yang unik,
184
00:08:48,570 --> 00:08:50,939
tidak akan ada yang bisa melacakmu.
185
00:08:50,940 --> 00:08:53,100
Karena identitasmu tidak akan terungkap,
186
00:08:53,399 --> 00:08:55,370
kamu bisa menulis sesuka hati.
187
00:08:57,340 --> 00:09:00,408
Kisahmu harus mengingatkannya
akan Pusat Anak-anak Hanul.
188
00:09:00,409 --> 00:09:02,678
Baru saat itulah, Tangisan
Merah akan tertipu dengan kisahmu
189
00:09:02,679 --> 00:09:04,649
dan penasaran akan kebenarannya.
190
00:09:05,149 --> 00:09:07,519
Dia akan mengecek faktanya.
191
00:09:17,600 --> 00:09:20,259
Kisah palsu yang akan mengingatkannya
192
00:09:21,429 --> 00:09:25,100
pada Pusat Anak-anak Hanul?
193
00:09:25,370 --> 00:09:26,370
Ya.
194
00:09:27,169 --> 00:09:30,070
Adakah kisah yang bisa menarik minatnya?
195
00:09:35,779 --> 00:09:37,678
Pernah ada seorang anak
lelaki yang menyakiti diri sendiri
196
00:09:37,679 --> 00:09:39,649
dengan terjun dari tangga.
197
00:09:41,190 --> 00:09:44,518
Karena adikku sudah mati.
198
00:09:44,519 --> 00:09:48,929
Dia kehilangan adiknya
dalam kecelakaan dan frustrasi.
199
00:09:49,730 --> 00:09:53,830
Tapi bukan hal biasa jika ada
anak 10 tahun terjun dari tangga.
200
00:09:53,929 --> 00:09:55,470
Bagus.
201
00:09:55,899 --> 00:09:58,940
Pakai saja kisah soal
anak terjun dari tangga.
202
00:09:59,340 --> 00:10:01,110
Mari buat dia tertarik.
203
00:10:05,110 --> 00:10:06,139
"Kirim"
204
00:10:08,179 --> 00:10:09,679
Bukankah ini berbahaya?
205
00:10:10,250 --> 00:10:12,079
Jika ingin menangkap Tangisan Merah,
206
00:10:12,080 --> 00:10:13,919
inilah satu-satunya cara.
207
00:10:19,590 --> 00:10:21,659
Alih-alih kehilangan
adiknya dalam kecelakaan,
208
00:10:21,889 --> 00:10:24,099
bilang saja adiknya mendadak sakit.
209
00:10:24,100 --> 00:10:25,298
"Kirim"
210
00:10:25,299 --> 00:10:28,798
"Judul, Bocah Lelaki yang Terobsesi
dengan Tangga usai Adiknya Tewas"
211
00:10:28,799 --> 00:10:31,839
Setelah kehilangan adiknya
karena suatu penyakit,
212
00:10:31,840 --> 00:10:34,339
anak ini sengaja terjun dari tangga
213
00:10:34,340 --> 00:10:36,370
untuk menyakiti dirinya sendiri.
214
00:10:36,509 --> 00:10:40,110
Alih-alih terjun karena
stres kehilangan adiknya,
215
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
katakan dia anak korban kekerasan.
216
00:10:42,750 --> 00:10:45,919
Karena ayahnya yang kasar,
bocah itu bertingkah seperti itu.
217
00:10:46,450 --> 00:10:50,590
Bahkan ibu bocah itu tidak
berdaya di depan suaminya.
218
00:10:51,690 --> 00:10:53,089
Ibu bocah itu bilang
219
00:10:53,090 --> 00:10:55,288
adiknya tidak tewas karena sakit.
220
00:10:55,289 --> 00:10:56,428
Kenapa kamu tidak datang?
221
00:10:56,429 --> 00:10:58,259
Ibu dan putranya
222
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
gemetar ketakutan.
223
00:11:02,230 --> 00:11:04,668
Adakah cara untuk membantu mereka?
224
00:11:04,669 --> 00:11:05,739
"Kirim"
225
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
"Papan buletin"
226
00:11:15,379 --> 00:11:17,620
Para anggota memberi komentar.
227
00:11:19,019 --> 00:11:20,048
"Apa maksudmu terobsesi dengan tangga?"
228
00:11:20,049 --> 00:11:21,518
"Berapa usianya?"
229
00:11:21,519 --> 00:11:22,959
"Kita harus membantu mereka, bukan?"
230
00:11:32,299 --> 00:11:34,179
"Jadi, si ayah mendorong
putrinya dari tangga?"
231
00:11:37,100 --> 00:11:38,699
"Ini tidak bisa dimaafkan"
232
00:11:38,700 --> 00:11:39,700
"Mari hakimi dia!"
233
00:11:46,139 --> 00:11:47,240
"Anda memiliki pesan baru"
234
00:11:50,049 --> 00:11:51,049
Berhasil.
235
00:11:53,450 --> 00:11:55,519
"Periksa"
236
00:11:55,620 --> 00:11:57,300
"H telah mengundang Anda ke ruang obrolan"
237
00:11:59,620 --> 00:12:02,029
"Terima"
238
00:12:02,590 --> 00:12:04,399
"Itu kasus yang amat menarik"
239
00:12:08,929 --> 00:12:11,840
Bisakah kami mengirim ini ke Ruang Hakim?
240
00:12:12,169 --> 00:12:14,839
"Kami perlu memastikan beberapa hal"
241
00:12:14,840 --> 00:12:18,379
"Kamu mengenal baik ibunya?"
242
00:12:18,639 --> 00:12:21,350
Tentu saja. Dia tetanggaku.
243
00:12:21,679 --> 00:12:24,549
Lalu bocah itu temannya anakku.
244
00:12:28,120 --> 00:12:30,289
"Bagaimana detail kematian anak itu?"
245
00:12:32,659 --> 00:12:35,888
Dia terjatuh dari tangga
selagi disiksa oleh ayahnya.
246
00:12:35,889 --> 00:12:38,229
Setelah itu, kudengar dia
dibaringkan di tempat tidur,
247
00:12:38,230 --> 00:12:40,000
lalu mati.
248
00:12:42,429 --> 00:12:45,769
"Anehnya, mereka menganggapnya
meninggal akibat penyakit"
249
00:12:46,669 --> 00:12:50,740
Ayahku meminta direkturnya
menyelesaikan konseling lebih awal.
250
00:12:52,309 --> 00:12:55,379
Aku mencurigai ayahnya
yang menjadi dalang semua ini.
251
00:12:55,610 --> 00:12:57,250
Dia orang berpengaruh.
252
00:13:00,149 --> 00:13:02,789
"Bisakah aku bicara
langsung dengan ibunya?"
253
00:13:07,490 --> 00:13:10,788
Dia gemetaran karena takut
254
00:13:10,789 --> 00:13:13,500
dan enggan bicara dengan
siapa pun kecuali aku.
255
00:13:15,570 --> 00:13:18,370
"Lantas, bagaimana cara memastikan
semua perkataanmu benar?"
256
00:13:22,639 --> 00:13:26,809
Dia telah menuliskan
daftar kekerasan suaminya.
257
00:13:27,240 --> 00:13:31,049
Ada foto, catatan buku harian,
dan sertifikat kematian putrinya.
258
00:13:35,620 --> 00:13:37,049
Jika kamu butuh yang lain,
259
00:13:37,350 --> 00:13:39,360
bisa kumintakan kepadanya.
260
00:13:44,159 --> 00:13:45,299
Kumohon.
261
00:13:46,330 --> 00:13:47,769
Tolong hakimi dia.
262
00:13:48,799 --> 00:13:51,769
Tolong selamatkan bocah itu dan ibunya.
263
00:13:53,139 --> 00:13:55,340
Menurutmu dia terpancing?
264
00:13:56,110 --> 00:13:57,210
Tunggulah sebentar.
265
00:14:04,980 --> 00:14:10,019
"Akan kuputuskan setelah
kami melihat buktinya"
266
00:14:10,350 --> 00:14:12,289
Bagus. Kita hampir berhasil.
267
00:14:14,730 --> 00:14:17,259
Haruskah kukirimkan semua bukti kepadamu?
268
00:14:18,399 --> 00:14:20,576
"Di sini dilarang menyingkap
informasi pribadi apa pun"
269
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Maaf. Aku lupa soal itu.
270
00:14:27,840 --> 00:14:29,038
"Bisa bertemu di alun-alun
di depan Pasaraya Jiwoo"
271
00:14:29,039 --> 00:14:30,039
"Pukul 20.00 tanggal 21 Desember?"
272
00:14:30,039 --> 00:14:31,039
Ide bagus.
273
00:14:31,210 --> 00:14:32,509
Pasaraya Jiwoo?
274
00:14:33,440 --> 00:14:36,678
"Taruh barang buktinya
di dalam amplop kuning"
275
00:14:36,679 --> 00:14:39,720
"Lalu letakkan di bawah pohon
Natal dengan hadiah lainnya"
276
00:14:46,559 --> 00:14:47,719
Tangkap layar dari semua ini.
277
00:14:59,840 --> 00:15:00,940
Halo?
278
00:15:01,210 --> 00:15:03,110
Aku membaca percakapanmu. Kamu hebat.
279
00:15:03,669 --> 00:15:06,340
Kamu tidak perlu bertindak
lagi. Kami yang akan ke sana.
280
00:15:07,009 --> 00:15:08,049
Baiklah.
281
00:15:17,590 --> 00:15:19,590
- Halo, Bu.
- Hai.
282
00:15:20,289 --> 00:15:21,888
- Terima kasih.
- Sampai jumpa, Bu.
283
00:15:21,889 --> 00:15:22,889
Sampai jumpa.
284
00:16:14,610 --> 00:16:15,980
Tolong panggilkan Dokter Jung.
285
00:16:19,450 --> 00:16:21,690
- Permisi.
- Tanda vitalnya tidak stabil.
286
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
- Tolong siapkan sedotan.
- Baik.
287
00:16:25,019 --> 00:16:27,059
"Sanatorium Sungwoo"
288
00:16:43,340 --> 00:16:44,440
Se Kyung di mana?
289
00:16:45,309 --> 00:16:47,039
Dia di UPI.
290
00:16:48,779 --> 00:16:50,250
Kamu tidak akan diizinkan masuk.
291
00:16:50,850 --> 00:16:52,580
Jam besuknya sangat ketat.
292
00:16:56,850 --> 00:16:58,720
Ada masalah serius?
293
00:16:59,519 --> 00:17:01,059
Pneumonia akut.
294
00:17:01,360 --> 00:17:05,230
Mereka harus mengawasinya
malam ini untuk mengetahui lebih lanjut.
295
00:17:05,930 --> 00:17:07,000
Dia
296
00:17:08,170 --> 00:17:10,029
tidak akan mati, bukan?
297
00:17:11,170 --> 00:17:12,569
Dia akan baik-baik saja, bukan?
298
00:17:15,910 --> 00:17:16,940
Bu.
299
00:17:18,480 --> 00:17:19,710
Sejak dahulu
300
00:17:20,539 --> 00:17:22,410
dia tidak menyukai ibu.
301
00:17:22,650 --> 00:17:25,250
Katanya ibu adalah ibu tiri
yang berhati dingin dan egois.
302
00:17:25,519 --> 00:17:27,579
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
303
00:17:32,819 --> 00:17:34,759
Tampaknya dia demam,
304
00:17:35,160 --> 00:17:37,230
jadi, ibu hendak menaruh
tangan di keningnya.
305
00:17:39,900 --> 00:17:41,700
Tapi dia mengelakkan kepalanya.
306
00:17:42,000 --> 00:17:43,029
Sungguh?
307
00:17:45,670 --> 00:17:49,509
Saat itulah ibu menyadari,
dia sungguh membenci ibu.
308
00:17:50,470 --> 00:17:51,579
Lalu,
309
00:17:52,240 --> 00:17:54,039
dia mulai kejang-kejang.
310
00:17:54,609 --> 00:17:56,049
Mungkin dia mengelakkan kepalanya
311
00:17:56,650 --> 00:17:58,650
karena sedang kejang-kejang.
312
00:18:01,890 --> 00:18:03,150
Benar.
313
00:18:03,789 --> 00:18:07,089
Pasti kelihatannya
saja dia menghindari ibu.
314
00:18:11,230 --> 00:18:12,259
Tapi
315
00:18:15,170 --> 00:18:16,900
ibu rasa dia sungguh
316
00:18:18,539 --> 00:18:20,500
mencoba menghindari ibu.
317
00:18:54,440 --> 00:18:55,869
Masih ada waktu dua menit.
318
00:18:56,339 --> 00:18:59,108
Joon Mo dan Min Bum,
pastikan awasi sekeliling kalian.
319
00:18:59,109 --> 00:19:00,240
Baik.
320
00:19:00,579 --> 00:19:02,848
Soo Young, bisa tolong tersenyum?
321
00:19:02,849 --> 00:19:04,180
Kamu mau kita ketahuan?
322
00:19:05,349 --> 00:19:07,149
Laporkan kepadaku jika
ada yang mencurigakan.
323
00:19:08,019 --> 00:19:10,150
Satu menit 30 detik. Waspadalah.
324
00:19:16,660 --> 00:19:17,960
Lakukan pemeriksaan akhir.
325
00:19:31,309 --> 00:19:33,509
Amplopnya sudah ditaruh.
Perhatikan sekeliling kalian.
326
00:20:15,250 --> 00:20:16,650
Hei, di mana amplopnya?
327
00:20:23,890 --> 00:20:25,259
Joon Mo, dia di depanmu!
328
00:20:34,440 --> 00:20:35,509
- Ji Heon.
- Astaga.
329
00:21:31,359 --> 00:21:36,798
"Unit Perawatan Intensif"
330
00:21:36,799 --> 00:21:39,869
Pasiennya menghindari tangan ibumu?
331
00:21:41,339 --> 00:21:43,740
Aku tidak bisa bilang dia sudah siuman
332
00:21:43,869 --> 00:21:46,910
hanya karena melakukan itu sekali.
333
00:21:47,440 --> 00:21:49,179
Itu gejala awal kejang-kejang,
334
00:21:49,180 --> 00:21:51,579
tapi ibumu salah memahaminya.
335
00:22:03,730 --> 00:22:05,029
Di penyeberangan, arah pukul 11.
336
00:22:28,490 --> 00:22:29,549
Kamu baik-baik saja?
337
00:22:30,250 --> 00:22:31,288
Ya.
338
00:22:31,289 --> 00:22:32,858
Detektif Lee terluka.
339
00:22:32,859 --> 00:22:34,359
Ya, aku segera ke sana.
340
00:22:35,559 --> 00:22:38,630
Aku mengikutinya.
Seberangilah persimpangan.
341
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Bagaimana jika
342
00:22:45,700 --> 00:22:47,269
itu bukan kejang-kejang?
343
00:22:48,140 --> 00:22:50,240
Bisakah kita menganggapnya
344
00:22:50,640 --> 00:22:52,440
dia mulai siuman?
345
00:22:53,380 --> 00:22:55,250
Aku yakin itu kejang-kejang.
346
00:22:56,380 --> 00:23:00,019
Hampir mustahil pasien ini bisa pulih.
347
00:23:13,400 --> 00:23:16,599
Dia sedang melewati lintas bawah.
Pergilah ke pintu keluar satunya.
348
00:24:15,430 --> 00:24:16,460
Se Kyung.
349
00:24:22,799 --> 00:24:23,869
Astaga.
350
00:24:34,710 --> 00:24:36,950
Se Kyung, ada apa?
351
00:24:37,380 --> 00:24:39,348
Se Kyung!
352
00:24:39,349 --> 00:24:40,480
Se Kyung!
353
00:24:40,779 --> 00:24:43,289
Dokter!
354
00:25:08,680 --> 00:25:09,880
Bedebah!
355
00:25:51,789 --> 00:25:53,119
Sial!
25070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof