Original subtitles

Ini menarik.

Darah lebih kental daripada air.

Aku benci anak-anak,

tapi dia terlihat menggemaskan. Ini sangat aneh.

Omong-omong,

kenapa semua orang diam saja?

Apakah Ha Na dan aku begitu mirip?

Tidak.

Kamu payah.

Ha Na luar biasa lucu.

Aku menyukaimu, Detektif. Kamu jujur.

Aku suka kejujuranmu.

Ha Na.

Ha Na?

Ha Na.

Ha Na.

Lihatlah aku ketika aku memanggilmu.

Ya, gadis baik.

Kamu imut.

Rupanya aku ayahmu. Aku ayahmu.

Kamu senang melihatku? Begitukah?

Panggil aku ayah.

Katakan "ayah".

Anak baik. Tidak apa-apa.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

- Ayah. - Pak Go.

Ayah.

Ayah.

Tidak apa-apa, Ha Na.

Kita bisa membersihkannya.

Ayo pergi ke kamar mandi.

Di mana...

Dia melihat ayahnya untuk kali pertama.

Dia pasti gugup.

Dia sangat gugup sampai dia tahu di mana kamar mandinya.

Meskipun tidak ada yang memberitahunya tempatnya.

Dia pasti cepat seperti ayahnya.

Omong-omong,

ketika kamu bekerja sebagai detektif,

kamu tidak banyak bertemu gadis muda yang nakal?

Kamu tampan, pasti kamu bersenang-senang.

Cukup.

Maksudmu, kamu tidak menyukai gadis yang lebih muda?

Kamu pintar. Itu saja?

Aku akan jujur.

Perempuan harus berpengalaman.

Lebih baik jika wanita matang dan sudah berpengalaman.

Bagaimana dengan psikiater itu?

Apakah darahmu bergejolak ketika kamu melihat dia?

Dia menarik dan cantik.

Aku yakin dia punya banyak pengalaman.

Dia memiliki tubuh yang bagus. Itu sempurna.

Ya, tubuhnya adalah karya seni.

Apa? Kamu akan memukulku?

Bukankah kamu pantas mendapatkannya?

Berapa usiamu hingga berani berbicara santai kepadaku?

Aku mencatat semua yang kamu katakan.

Kamu bisa ditangkap karena pelecehan seksual dan menghina polisi.

Ayolah. Jangan bertingkah seperti amatir.

Tidak bisakah kita bercanda di antara pria?

Dasar sampah.

Dengarkan baik-baik.

Menurutmu, aku tidak tahu orang-orang sepertimu?

Aku tahu betapa rendahnya...

dan tidak tahu malunya...

kamu sebagai penjahat.

Kamu adalah sampah yang hina.

Astaga.

Menjauhlah.

Itu sakit. Benar-benar sakit.

Ayo pergi. Ayo.

Kejahatannya tidak akan pernah terungkap.

Kita tidak punya bukti.

Bagaimana rasanya saat hal seperti ini terjadi?

Kamu yakin tentang kejahatan itu,

tapi tidak bisa menahan mereka.

Aku harus mengejarnya dan memukulnya dengan pemukul.

Atau mungkin mencekiknya dan menjatuhkannya ke laut.

Aku akan mulai mengumpulkan setiap kejahatan yang dilakukannya.

Sedikit dapat menjadi banyak.

Setelah itu,

aku akan memenjarakannya.

Artinya, kamu tidak akan menyerah?

- Tentu saja tidak. - Kamu sangat optimis.

Kita sebut saja progresif.

Kamu naif.

Apa?

Ha Na bahkan kencing di celana,

tapi dia bertingkah seolah-olah dia tidak pernah bertemu ayahnya.

Ha Na...

tidak akan pernah membuka mulutnya.

Secara realistis, kamu tidak akan bisa...

membuktikan apa pun.

Kamu meremehkanku?

Apa yang bisa kamu lakukan dengan menggila dan berteriak?

Pada akhirnya, kamu membawanya...

ke depan monster itu dengan tanganmu sendiri.

Bukankah menurutmu...

kamu bisa mengerti bagaimana perasaan orang itu?

Orang itu?

Red Cry.

Saat ini,

itulah yang aku rasakan.

"Sekolah Bahasa Musim Semi"

Tidak apa-apa jika polisi bicara dengan orang di bawah umur...

tanpa persetujuan orang tua?

Pasti ada hal yang tidak bisa kamu katakan kepada polisi, bukan?

Jemputan sepulang sekolahku akan datang dalam 10 menit.

Motorku lebih cepat. Aku akan memberimu tumpangan.

Ide bagus.

Ibumu dan Cha Woo Kyung...

pernah dekat. Apa yang membuat mereka tidak akur?

Jangan bilang karena ibumu kompetitif.

Apa kaitan itu...

dengan telepon sekali pakai dengan nama ibuku?

Aku ingin mencari tahu apakah itu terkait atau tidak.

Konsultan dan ibuku adalah orang yang benar-benar berbeda.

Bagaimana bisa begitu?

Mereka berbeda secara alami.

Yang satu nyata, yang satu lagi palsu.

Siapa yang asli?

Itu tergantung pada perspektifmu.

Katakan kepadaku dari sudut pandangmu.

Aku harus pergi ke kamar kecil.

Apa yang kamu lakukan?

Nyonya Cha tahu tentang ini, bukan?

Dia mungkin menyarankan ibumu agar merawatmu,

ibumu marah karena memperlakukanmu seolah-olah kamu sakit jiwa.

Apakah aku benar?

Aku gigih.

Ini permainan.

Permainan gores ini pernah populer di kalangan anak-anak.

Nona Cha hanya salah paham.

Maksudmu apa?

Dia menyebut ibuku penyiksa anak.

Itu menyakiti hati ibuku karena dia orang yang sangat bangga.

Menurutmu, dia disiksa atau tidak?

Menurut siswa peringkat teratas itu, dia tidak disiksa.

Saat itulah Min Ha Jung mulai...

menyebut Cha gila dan berkhayal.

Dia masih menjadi konsultan.

Apakah dia akan mencurigainya tanpa alasan?

Jika dia punya bukti, Cha akan melaporkannya.

Dia seorang konsultan, bagaimanapun juga.

Aku menemukan cabang tempat Red Cry membuka akun mereka.

Rupanya, itu adalah tempat membeli telepon sekali pakai.

Cabang itu tertutup, presdirnya ditangkap,

dan dari ribuan informasi pribadi yang mereka miliki,

mereka menemukan fail Min Ha Jung.

Maksudmu...

dia hanya korban pencurian identitas?

Min Ha Jung memiliki catatan keuangan...

dan daftar panggilan yang sangat bersih.

Tapi

terkadang kamu menemukan kotoran di tempat yang paling tidak terduga.

Kali ini, itu kotoran besar.

Jangan berlama-lama melapor kepadaku.

Aku baru saja akan memberitahumu.

Karena aku tidak bisa menemukan kotoran apa pun tentangnya,

aku mencari informasi catatan investigasi sebelumnya.

Ternyata, dia pernah diselidiki sebagai saksi sebelumnya.

Untuk kasus apa?

- Obat psikotropika. - Narkoba?

Itu pernah populer di kalangan ibu...

karena rupanya itu membantu anak-anak belajar lebih baik.

Itu membuat mereka terjaga dan membantu mereka fokus.

Investigasi dimulai setelah ada laporan...

tentang bagaimana ada rumah sakit menjualnya secara massal dan ilegal.

Min Ha Jung adalah salah satu dari orang-orang yang diselidiki.

"Aku mendapat resepnya dari dokter yang kukenal."

Park Yong Tae?

Benar sekali.

Park Yong Tae yang membunuh Park Ji Hye.

Aku memberikan itu kepadanya karena kudengar itu membantu fokus.

Dia tidak meminumnya secara teratur. Aku bersumpah.

Kami tidak bertujuan mengkritikmu karena memberikan obat itu.

Kami ingin tahu tentang dokter yang meresepkannya untukmu.

Kamu mendapat resep darinya untuk waktu yang lama.

Kamu pasti dekat dengannya.

Dia hanya mendiagnosis. Bagaimana aku bisa dekat dengannya?

Benarkah?

Aku pikir kamu dan Park Yong Tae adalah rekan dekat.

"Orang tua yang membunuh anaknya harus dibakar di tiang pancang."

Kamu mengatakan kami dekat...

karena kami berada di demonstrasi yang sama?

Itu sedikit tidak masuk akal.

Kamu pernah melihat Park akhir-akhir ini?

Sudah lama aku tidak ke rumah sakit itu.

Dia meninggal.

Sungguh?

"Harus dibakar di tiang pancang."

Seperti tanda ini, dia bunuh diri.

Berita itu tentang Dr. Park?

Menakutkan sekali.

Berhenti berpura-pura tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Kamu pergi ke pemakamannya dan bahkan membayar uang bantuan.

Kamu pikir kami tidak akan tahu?

Dengar, Detektif.

Ketika seseorang terus berbohong,

berarti mereka ingin menyembunyikan sesuatu. Benar?

Siapa yang mau beri tahu orang lain mereka mengenal pembunuh?

Selain itu, kamu polisi.

Jangan berdalih.

Dari pukul 8 sampai pukul 2 pagi pada 29 Maret...

dan dari pukul 2 pagi sampai esok paginya pada 24 Oktober.

Apa yang kamu lakukan saat itu?

Kenapa kamu bertanya?

Selain itu, kamu mengemudi di Jalan Tol Olimpiade...

dari pukul 1.27 hingga 1.34 siang pada 30 November?

Apa yang kamu lakukan?

Kamu mencurigakan, jadi, kami perlu memeriksa alibimu.

Aku?

- Mencurigakan atas apa? - Jelas...

pembunuhan.

"Pediatri"

Kenapa kamu menelepon?

Apa yang terjadi?

Kenapa kamu menelepon? Kamu memukul aku sebelumnya.

Aku ingin meminta maaf tentang apa yang terjadi.

Aku pasti kehilangan akal sehat.

Maafkan aku.

Sungguh,

apa yang terjadi denganmu?

Sebuah truk menabrakku.

Kamu pasti sangat bahagia.

Kenapa kamu mengatakan itu?

Kamu ingin aku mati.

Aku tahu bagaimana perasaanmu sebenarnya.

Ayah Seok Woo di penjara.

Untuk mengirim Hee Soo ke sebuah fasilitas,

kami membutuhkan persetujuanmu.

Si berengsek itu.

Aku tahu dia akan berakhir seperti itu.

Apa yang akan kamu lakukan?

Aku akan menganggapmu setuju...

dan memberi tahu pekerja sosial.

Apakah ada seseorang yang bisa menjagamu?

Keluarga?

"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran."

Apa yang baru saja kamu katakan?

"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran."

Seseorang mengirimiku hadiah dan itu ditulis di atasnya.

Ketika truk menabrakku,

rasanya seolah-olah aku sedang dihukum.

"Kamu pantas berakhir seperti anakmu sendiri."

"Rasakan betapa takutnya..."

"dan kesakitannya anakmu."

Tapi aku selamat.

Padahal anakku meninggal.

Aku lebih buruk dari kotoran.

Bukankah kamu senang?

Kamu menginginkan aku mati.

Ketika truk menabrakku,

rasanya seolah-olah aku sedang dihukum.

"Kamu pantas berakhir seperti anakmu sendiri."

"Rasakan betapa takutnya..."

"Dan kesakitannya anakmu."

Tapi aku selamat.

Padahal anakku meninggal.

Aku lebih buruk dari kotoran.

Kotoran kesedihan...

adalah makanan kotoran.

Kotoran kesedihan.

"Kamu yang Tidak Bisa Kuselamatkan"

Kotoran kesedihan.

"Kamu yang Tidak Bisa Kuselamatkan"

"Kotoran kesedihan..."

"adalah makanan kotoran."

"Kamu yang Tidak Bisa Kuselamatkan"

"Kamu yang tidak bisa kuselamatkan."

"Kamu yang tidak bisa kuselamatkan."

"Apakah kamu bertindak dengan mencurigakan?"

"Tidak."

"Lalu?"

"Polisi meminta alibiku."

"Katamu kamu tidak bertindak dengan mencurigakan."

"Tetap saja... Apakah itu..."

"Tetap saja... Apakah itu tidak apa-apa?"

"Jangan gentar, jika kamu tidak bersalah."

Apa yang kamu lakukan?

Minum susu.

Jangan minum terlalu banyak.

Kamu akan membuang waktu belajar karena pergi ke toilet.

Ibu mencintaimu, Putriku.

Kamu tidak percaya kepadaku?

Korban mengabaikan anaknya...

dan menerima hadiah dengan kalimat puisi sebelum kecelakaan itu.

Dia tidak mati, tapi itu jelas pola yang sama.

Detektif Kang.

Kami menangkap 90 persen pengemudi tabrak lari.

Maksudku...

metode ini terlalu berisiko dan terlalu langsung.

Tidak ada kamera pengawas atau saksi.

Apakah itu mungkin terjadi saat siang bolong di Seoul?

Seperti katamu, itu terjadi di Seoul saat siang hari.

Kami akan segera menangkap pengemudinya.

"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran."

Itu tidak muncul secara daring. Itu pasti bukan puisi terkenal.

Itu tidak banyak dikenal.

Tapi kamu mengenalinya. Kamu punya pengetahuan mendalam tentang puisi.

Bukan dalam.

Terkadang aku membaca puisi.

Pembunuh yang mencintai puisi?

Itu lebih mengerikan.

Pelakunya tidak suka puisi...

melainkan membencinya.

Saat si pelaku membunuh objek kebencian,

dia tidak memikirkan sesuatu yang menyenangkan bagi dia.

Bagaimana seseorang bisa membenci puisi?

Aku benci bahasa Inggris.

Guruku memukulku usai ujian bahasa Inggris.

Kenangan buruk.

Korban tabrak lari itu. Bisakah aku mendapatkan detailnya?

Nona Cha.

Kami bertemu putri Min Ha Jung, Bit Na beberapa waktu lalu.

Lalu?

Dia bilang antara kamu dan ibunya,

satu orang nyata dan yang satu lagi palsu.

Apakah kamu tahu apa artinya itu?

Aku tidak yakin.

Bit Na masih memainkan...

permainan gores.

Kupikir kamu pasti ingin tahu.

Aku mendengar berita tentangmu.

Apakah kamu ingat janji kita?

Aku ada di pihakmu.

Selalu.

"Aku di sisimu. Selalu."

"Kirim"

- Terima kasih atas bantuanmu. - Sama-sama.

- Kamu merawatnya dengan baik. - Ya.

Ini dia.

- Di mana pembungkusnya? - Kami membuangnya.

Itu mungkin masih ada tempat sampah daur ulang.

Di mana itu?

"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran."

"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran."

Kamu akan membersihkan ini, bukan?

Maaf. Aku akan membersihkannya nanti.

Apa kaitan...

hadiah dari penggemar...

dengan kecelakaan Mi Sun?

Kami sedang menyelidiki karena kami tidak tahu.

Apakah kamu menyadari ada yang aneh tentang dia?

Misalnya, ada yang membuat komentar aneh selama acaranya...

atau menguntitnya?

Tidak ada komentar biasa di bidang ini.

Apakah ada yang menyerangnya mengenai kehidupan pribadinya?

Seperti suami atau anak-anaknya?

Dia punya anak?

Sulit dipercaya.

Astaga.

Kalian memberi tahu semua orang aku seorang ibu?

Bagaimana kami tahu itu rahasia?

Apakah ada yang tahu...

kamu mengabaikan anak-anakmu?

Siapa bilang aku mengabaikan mereka?

Kamu tidak mengabaikan mereka?

Dasar...

Aku hanya tidak tahu apa yang harus kulakukan untuknya.

Tangisannya membuatku takut.

Itu kelalaian.

Hei!

Nona Choi.

Kamu bicara tentang anakmu dengan orang lain baru-baru ini?

Banyak yang telah terjadi.

Anak sulungku meninggal dalam kecelakaan mobil,

dan yang kedua ditemukan dalam keadaan telantar.

Kamu meminta saran orang lain atau...

Sejak perceraianku,

aku tidak pernah berbicara tentang anak-anak.

Aku tahu aku tidak pantas menjadi seorang ibu.

Itu sebabnya aku tidak mau menjadi ibu.

Apa yang salah dengan itu?

Maaf.

Ada apa?

Apakah kamu yakin?

Baik.

Mereka menangkap pengemudi tabrak larinya.

Dia belajar di luar negeri. Dia di Korea untuk liburan...

dan bekerja paruh waktu di perusahaan pemindahan.

Kecelakaan itu terjadi saat dia sedang bekerja.

- Bisakah aku berbicara dengannya? - Ya.

Wanita itu.

Apakah dia terluka parah?

Cukup untuk membuatmu segera dipenjara.

Kamu sedang belajar di luar negeri? Sudah berapa lama kamu di sana?

Aku terakhir kali berada di Korea musim dingin lalu.

Sudah sekitar satu tahun.

Kamu datang ke sini selama masa-masa itu?

"Kotoran kesedihan..."

"Adalah makanan kotoran."

"Kotoran kesedihan..."

"Adalah makanan kotoran."

Apa yang kamu lakukan?

Dia tidak ada hubungannya sama sekali?

Kami memeriksa catatan imigrasi...

dan keberadaannya sebelum kecelakaan itu.

Kami membuktikan bahwa dia tidak berada di dekat studio.

Aku hanya tidak percaya.

Itu disebut bias konfirmasi.

Bagaimanapun, itu tidak berkaitan dengan kasus kami.

Kang Ji Heon dari Kejahatan Kekerasan.

Tunggu.

Apa katamu tadi?

Dia meminta agar hasil tes DNA...

dia dan putrinya diumumkan.

Untuk apa?

Dia membutuhkan dokumen itu...

untuk mendaftarkan anak itu sebagai putrinya.

Apa? Untuk mendaftarkannya sebagai putrinya?

Tidak, tidak bisa. Kamu tidak bisa melakukannya.

Dia bilang hasilnya menunjukkan bahwa dia ayah kandungnya.

Aku adalah penyelidik utama dan aku menolak.

Tidak ada yang terbukti. Kasusnya masih terbuka.

Kamu tidak bisa memberinya salinannya, paham?

Kenapa? Kenapa tidak? Kenapa aku tidak bisa memilikinya?

Kenapa? Kenapa tidak?

Kamu dan Ha Na secara hukum tidak berhubungan...

dan kamu tidak punya hak...

untuk mengakses informasi pribadi seperti DNA-nya.

- Kalau begitu... - Jika informasinya bocor,

aku juga akan dihukum.

Detektif. Dengarkan baik-baik.

Ha Na milikku. Dia darah dagingku.

Apakah kamu tidak mengerti?

Ini sesuatu yang diputuskan oleh kekuatan yang lebih tinggi...

dan bajingan sepertimu mau memisahkan kami?

Lucu sekali. Sampai jumpa.

Tunggu.

Ayo lihat saja...

Gambar gadis itu.

Aku tahu kenapa aku pikir itu kamu.

Tidak perlu dijelaskan.

Aku mengirim surel. Periksa itu.

Kamu akan segera mendapatkannya.

"Surel"

"Jung Rim."

"Alasan aku salah"?

"Foto"

"Selamat Ulang Tahun Cha Woo Kyung"

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Selamat Ulang Tahun, Woo Kyung Sayang

Selamat ulang tahun

Hadiah.

Hadiah ulang tahun.

Ibu.

Siapa kamu?

"Rabu depan pukul 10 malam, kami menayangkan program khusus."