Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,139 --> 00:00:02,540
Ini menarik.
2
00:00:02,870 --> 00:00:05,280
Darah lebih kental daripada air.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,878
Aku benci anak-anak,
4
00:00:07,879 --> 00:00:10,750
tapi dia terlihat
menggemaskan. Ini sangat aneh.
5
00:00:11,980 --> 00:00:12,980
Omong-omong,
6
00:00:14,550 --> 00:00:16,288
kenapa semua orang diam saja?
7
00:00:16,289 --> 00:00:19,120
Apakah Ha Na dan aku begitu mirip?
8
00:00:19,359 --> 00:00:20,359
Tidak.
9
00:00:21,190 --> 00:00:22,559
Kamu payah.
10
00:00:23,059 --> 00:00:24,929
Ha Na luar biasa lucu.
11
00:00:25,730 --> 00:00:28,070
Aku menyukaimu, Detektif. Kamu jujur.
12
00:00:28,800 --> 00:00:30,199
Aku suka kejujuranmu.
13
00:00:34,039 --> 00:00:35,039
Ha Na.
14
00:00:37,380 --> 00:00:38,380
Ha Na?
15
00:00:40,509 --> 00:00:41,579
Ha Na.
16
00:00:43,450 --> 00:00:45,719
Ha Na.
17
00:00:48,350 --> 00:00:50,189
Lihatlah aku ketika aku memanggilmu.
18
00:00:54,759 --> 00:00:57,159
Ya, gadis baik.
19
00:00:58,929 --> 00:00:59,929
Kamu imut.
20
00:01:00,700 --> 00:01:04,439
Rupanya aku ayahmu. Aku ayahmu.
21
00:01:04,640 --> 00:01:07,140
Kamu senang melihatku? Begitukah?
22
00:01:08,569 --> 00:01:09,739
Panggil aku ayah.
23
00:01:10,840 --> 00:01:12,909
Katakan "ayah".
24
00:01:13,079 --> 00:01:14,878
Anak baik. Tidak apa-apa.
25
00:01:14,879 --> 00:01:17,280
Ayah.
26
00:01:17,579 --> 00:01:20,019
Ayah.
27
00:01:20,290 --> 00:01:22,419
Ayah.
28
00:01:22,420 --> 00:01:24,290
- Ayah.
- Pak Go.
29
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
Ayah.
30
00:01:26,760 --> 00:01:29,989
Ayah.
31
00:01:33,469 --> 00:01:34,730
Tidak apa-apa, Ha Na.
32
00:01:35,099 --> 00:01:36,900
Kita bisa membersihkannya.
33
00:01:37,200 --> 00:01:39,239
Ayo pergi ke kamar mandi.
34
00:01:40,209 --> 00:01:41,739
Di mana...
35
00:02:00,530 --> 00:02:02,489
Dia melihat ayahnya untuk kali pertama.
36
00:02:03,829 --> 00:02:05,560
Dia pasti gugup.
37
00:02:07,329 --> 00:02:09,900
Dia sangat gugup sampai dia
tahu di mana kamar mandinya.
38
00:02:10,639 --> 00:02:12,575
Meskipun tidak ada yang
memberitahunya tempatnya.
39
00:02:12,599 --> 00:02:14,840
Dia pasti cepat seperti ayahnya.
40
00:02:16,409 --> 00:02:17,509
Omong-omong,
41
00:02:18,340 --> 00:02:20,009
ketika kamu bekerja sebagai detektif,
42
00:02:21,280 --> 00:02:25,580
kamu tidak banyak bertemu
gadis muda yang nakal?
43
00:02:25,719 --> 00:02:28,649
Kamu tampan, pasti kamu bersenang-senang.
44
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
Cukup.
45
00:02:29,889 --> 00:02:34,030
Maksudmu, kamu tidak
menyukai gadis yang lebih muda?
46
00:02:34,659 --> 00:02:36,289
Kamu pintar. Itu saja?
47
00:02:38,199 --> 00:02:39,500
Aku akan jujur.
48
00:02:40,900 --> 00:02:42,930
Perempuan harus berpengalaman.
49
00:02:44,069 --> 00:02:48,509
Lebih baik jika wanita matang
dan sudah berpengalaman.
50
00:02:49,669 --> 00:02:51,009
Bagaimana dengan psikiater itu?
51
00:02:51,710 --> 00:02:55,009
Apakah darahmu bergejolak
ketika kamu melihat dia?
52
00:02:55,210 --> 00:02:57,580
Dia menarik dan cantik.
53
00:02:58,280 --> 00:03:00,150
Aku yakin dia punya banyak pengalaman.
54
00:03:00,849 --> 00:03:03,990
Dia memiliki tubuh yang
bagus. Itu sempurna.
55
00:03:04,319 --> 00:03:06,159
Ya, tubuhnya adalah karya seni.
56
00:03:09,189 --> 00:03:11,559
Apa? Kamu akan memukulku?
57
00:03:11,560 --> 00:03:13,099
Bukankah kamu pantas mendapatkannya?
58
00:03:14,129 --> 00:03:16,289
Berapa usiamu hingga berani
berbicara santai kepadaku?
59
00:03:20,000 --> 00:03:21,710
Aku mencatat semua yang kamu katakan.
60
00:03:23,139 --> 00:03:25,739
Kamu bisa ditangkap karena
pelecehan seksual dan menghina polisi.
61
00:03:26,110 --> 00:03:29,150
Ayolah. Jangan bertingkah seperti amatir.
62
00:03:30,050 --> 00:03:32,180
Tidak bisakah kita bercanda di antara pria?
63
00:03:33,919 --> 00:03:35,090
Dasar sampah.
64
00:03:36,389 --> 00:03:37,419
Dengarkan baik-baik.
65
00:03:38,659 --> 00:03:40,579
Menurutmu, aku tidak
tahu orang-orang sepertimu?
66
00:03:40,789 --> 00:03:42,929
Aku tahu betapa rendahnya...
67
00:03:42,930 --> 00:03:44,830
dan tidak tahu malunya...
68
00:03:45,930 --> 00:03:47,169
kamu sebagai penjahat.
69
00:03:48,469 --> 00:03:49,930
Kamu adalah sampah yang hina.
70
00:03:51,770 --> 00:03:52,770
Astaga.
71
00:03:57,740 --> 00:03:58,840
Menjauhlah.
72
00:04:02,379 --> 00:04:05,349
Itu sakit. Benar-benar sakit.
73
00:04:53,730 --> 00:04:55,930
Ayo pergi. Ayo.
74
00:04:59,399 --> 00:05:03,009
Kejahatannya tidak akan pernah terungkap.
75
00:05:03,740 --> 00:05:05,740
Kita tidak punya bukti.
76
00:05:07,310 --> 00:05:09,579
Bagaimana rasanya
saat hal seperti ini terjadi?
77
00:05:10,250 --> 00:05:13,350
Kamu yakin tentang kejahatan itu,
78
00:05:14,189 --> 00:05:15,749
tapi tidak bisa menahan mereka.
79
00:05:15,750 --> 00:05:18,689
Aku harus mengejarnya dan
memukulnya dengan pemukul.
80
00:05:19,459 --> 00:05:22,189
Atau mungkin mencekiknya
dan menjatuhkannya ke laut.
81
00:05:23,959 --> 00:05:26,899
Aku akan mulai mengumpulkan
setiap kejahatan yang dilakukannya.
82
00:05:27,699 --> 00:05:29,829
Sedikit dapat menjadi banyak.
83
00:05:30,230 --> 00:05:31,269
Setelah itu,
84
00:05:32,240 --> 00:05:34,370
aku akan memenjarakannya.
85
00:05:35,939 --> 00:05:38,709
Artinya, kamu tidak akan menyerah?
86
00:05:39,980 --> 00:05:43,079
- Tentu saja tidak.
- Kamu sangat optimis.
87
00:05:45,579 --> 00:05:47,249
Kita sebut saja progresif.
88
00:05:47,250 --> 00:05:48,990
Kamu naif.
89
00:05:50,050 --> 00:05:51,089
Apa?
90
00:05:51,819 --> 00:05:53,730
Ha Na bahkan kencing di celana,
91
00:05:54,490 --> 00:05:57,730
tapi dia bertingkah seolah-olah
dia tidak pernah bertemu ayahnya.
92
00:05:58,829 --> 00:05:59,959
Ha Na...
93
00:06:00,870 --> 00:06:03,600
tidak akan pernah membuka mulutnya.
94
00:06:05,269 --> 00:06:07,269
Secara realistis, kamu tidak akan bisa...
95
00:06:08,269 --> 00:06:11,009
membuktikan apa pun.
96
00:06:11,740 --> 00:06:14,180
Kamu meremehkanku?
97
00:06:15,209 --> 00:06:17,750
Apa yang bisa kamu lakukan
dengan menggila dan berteriak?
98
00:06:19,319 --> 00:06:21,449
Pada akhirnya, kamu membawanya...
99
00:06:22,689 --> 00:06:25,259
ke depan monster itu
dengan tanganmu sendiri.
100
00:06:29,589 --> 00:06:31,029
Bukankah menurutmu...
101
00:06:33,629 --> 00:06:35,549
kamu bisa mengerti
bagaimana perasaan orang itu?
102
00:06:37,300 --> 00:06:38,699
Orang itu?
103
00:06:42,069 --> 00:06:43,470
Red Cry.
104
00:06:45,910 --> 00:06:47,910
Saat ini,
105
00:06:52,319 --> 00:06:53,579
itulah yang aku rasakan.
106
00:07:02,360 --> 00:07:04,399
"Sekolah Bahasa Musim Semi"
107
00:07:22,279 --> 00:07:24,679
Tidak apa-apa jika polisi bicara
dengan orang di bawah umur...
108
00:07:24,680 --> 00:07:26,479
tanpa persetujuan orang tua?
109
00:07:26,480 --> 00:07:30,019
Pasti ada hal yang tidak bisa
kamu katakan kepada polisi, bukan?
110
00:07:31,689 --> 00:07:33,688
Jemputan sepulang sekolahku
akan datang dalam 10 menit.
111
00:07:33,689 --> 00:07:36,459
Motorku lebih cepat. Aku
akan memberimu tumpangan.
112
00:07:39,600 --> 00:07:40,769
Ide bagus.
113
00:07:44,399 --> 00:07:46,838
Ibumu dan Cha Woo Kyung...
114
00:07:46,839 --> 00:07:50,110
pernah dekat. Apa yang
membuat mereka tidak akur?
115
00:07:51,680 --> 00:07:54,610
Jangan bilang karena ibumu kompetitif.
116
00:07:55,310 --> 00:07:56,878
Apa kaitan itu...
117
00:07:56,879 --> 00:07:58,779
dengan telepon sekali
pakai dengan nama ibuku?
118
00:07:59,480 --> 00:08:03,019
Aku ingin mencari tahu
apakah itu terkait atau tidak.
119
00:08:06,060 --> 00:08:09,889
Konsultan dan ibuku adalah
orang yang benar-benar berbeda.
120
00:08:10,089 --> 00:08:11,459
Bagaimana bisa begitu?
121
00:08:11,800 --> 00:08:13,259
Mereka berbeda secara alami.
122
00:08:14,300 --> 00:08:18,069
Yang satu nyata, yang satu lagi palsu.
123
00:08:19,370 --> 00:08:21,009
Siapa yang asli?
124
00:08:21,970 --> 00:08:23,810
Itu tergantung pada perspektifmu.
125
00:08:24,040 --> 00:08:25,560
Katakan kepadaku dari sudut pandangmu.
126
00:08:32,980 --> 00:08:34,820
Aku harus pergi ke kamar kecil.
127
00:09:01,080 --> 00:09:02,980
Apa yang kamu lakukan?
128
00:09:05,080 --> 00:09:06,878
Nyonya Cha tahu tentang ini, bukan?
129
00:09:06,879 --> 00:09:09,089
Dia mungkin menyarankan
ibumu agar merawatmu,
130
00:09:09,090 --> 00:09:11,789
ibumu marah karena memperlakukanmu
seolah-olah kamu sakit jiwa.
131
00:09:12,419 --> 00:09:13,559
Apakah aku benar?
132
00:09:22,200 --> 00:09:23,629
Aku gigih.
133
00:09:26,600 --> 00:09:27,969
Ini permainan.
134
00:09:27,970 --> 00:09:30,469
Permainan gores ini pernah
populer di kalangan anak-anak.
135
00:09:30,470 --> 00:09:32,639
Nona Cha hanya salah paham.
136
00:09:33,309 --> 00:09:34,509
Maksudmu apa?
137
00:09:35,179 --> 00:09:37,349
Dia menyebut ibuku penyiksa anak.
138
00:09:37,350 --> 00:09:40,450
Itu menyakiti hati ibuku karena
dia orang yang sangat bangga.
139
00:09:47,289 --> 00:09:49,659
Menurutmu, dia disiksa atau tidak?
140
00:09:49,759 --> 00:09:52,029
Menurut siswa peringkat
teratas itu, dia tidak disiksa.
141
00:09:52,600 --> 00:09:54,329
Saat itulah Min Ha Jung mulai...
142
00:09:54,330 --> 00:09:57,340
menyebut Cha gila dan berkhayal.
143
00:09:58,299 --> 00:10:00,269
Dia masih menjadi konsultan.
144
00:10:00,470 --> 00:10:02,470
Apakah dia akan mencurigainya tanpa alasan?
145
00:10:03,110 --> 00:10:06,379
Jika dia punya bukti,
Cha akan melaporkannya.
146
00:10:06,879 --> 00:10:08,519
Dia seorang konsultan, bagaimanapun juga.
147
00:10:10,279 --> 00:10:13,518
Aku menemukan cabang tempat
Red Cry membuka akun mereka.
148
00:10:13,519 --> 00:10:15,759
Rupanya, itu adalah tempat
membeli telepon sekali pakai.
149
00:10:15,919 --> 00:10:17,918
Cabang itu tertutup, presdirnya ditangkap,
150
00:10:17,919 --> 00:10:20,288
dan dari ribuan informasi
pribadi yang mereka miliki,
151
00:10:20,289 --> 00:10:21,928
mereka menemukan fail Min Ha Jung.
152
00:10:21,929 --> 00:10:22,990
Maksudmu...
153
00:10:23,289 --> 00:10:25,829
dia hanya korban pencurian identitas?
154
00:10:25,830 --> 00:10:27,569
Min Ha Jung memiliki catatan keuangan...
155
00:10:27,570 --> 00:10:29,830
dan daftar panggilan yang sangat bersih.
156
00:10:30,330 --> 00:10:31,539
Tapi
157
00:10:31,639 --> 00:10:34,008
terkadang kamu menemukan kotoran
di tempat yang paling tidak terduga.
158
00:10:34,009 --> 00:10:35,408
Kali ini, itu kotoran besar.
159
00:10:35,409 --> 00:10:37,709
Jangan berlama-lama melapor kepadaku.
160
00:10:37,710 --> 00:10:39,509
Aku baru saja akan memberitahumu.
161
00:10:39,940 --> 00:10:41,308
Karena aku tidak bisa menemukan
kotoran apa pun tentangnya,
162
00:10:41,309 --> 00:10:43,178
aku mencari informasi
catatan investigasi sebelumnya.
163
00:10:43,179 --> 00:10:46,850
Ternyata, dia pernah diselidiki
sebagai saksi sebelumnya.
164
00:10:47,519 --> 00:10:48,690
Untuk kasus apa?
165
00:10:52,259 --> 00:10:53,889
- Obat psikotropika.
- Narkoba?
166
00:10:54,860 --> 00:10:55,989
Itu pernah populer di kalangan ibu...
167
00:10:55,990 --> 00:10:58,271
karena rupanya itu membantu
anak-anak belajar lebih baik.
168
00:10:58,429 --> 00:11:00,549
Itu membuat mereka terjaga
dan membantu mereka fokus.
169
00:11:02,269 --> 00:11:04,439
Investigasi dimulai setelah ada laporan...
170
00:11:04,440 --> 00:11:06,369
tentang bagaimana ada rumah sakit
menjualnya secara massal dan ilegal.
171
00:11:06,370 --> 00:11:09,268
Min Ha Jung adalah salah satu
dari orang-orang yang diselidiki.
172
00:11:09,269 --> 00:11:11,229
"Aku mendapat resepnya
dari dokter yang kukenal."
173
00:11:11,480 --> 00:11:12,679
Park Yong Tae?
174
00:11:13,340 --> 00:11:14,408
Benar sekali.
175
00:11:14,409 --> 00:11:17,210
Park Yong Tae yang membunuh Park Ji Hye.
176
00:11:18,820 --> 00:11:22,690
Aku memberikan itu kepadanya
karena kudengar itu membantu fokus.
177
00:11:23,120 --> 00:11:25,219
Dia tidak meminumnya
secara teratur. Aku bersumpah.
178
00:11:25,220 --> 00:11:27,960
Kami tidak bertujuan mengkritikmu
karena memberikan obat itu.
179
00:11:28,429 --> 00:11:30,799
Kami ingin tahu tentang dokter
yang meresepkannya untukmu.
180
00:11:31,659 --> 00:11:34,330
Kamu mendapat resep
darinya untuk waktu yang lama.
181
00:11:34,669 --> 00:11:35,929
Kamu pasti dekat dengannya.
182
00:11:36,230 --> 00:11:39,299
Dia hanya mendiagnosis.
Bagaimana aku bisa dekat dengannya?
183
00:11:41,070 --> 00:11:42,169
Benarkah?
184
00:11:42,870 --> 00:11:46,179
Aku pikir kamu dan Park
Yong Tae adalah rekan dekat.
185
00:11:47,039 --> 00:11:49,639
"Orang tua yang membunuh anaknya
harus dibakar di tiang pancang."
186
00:11:51,580 --> 00:11:52,849
Kamu mengatakan kami dekat...
187
00:11:52,850 --> 00:11:55,389
karena kami berada di
demonstrasi yang sama?
188
00:11:55,549 --> 00:11:58,689
Itu sedikit tidak masuk akal.
189
00:11:58,690 --> 00:12:00,788
Kamu pernah melihat Park akhir-akhir ini?
190
00:12:00,789 --> 00:12:03,159
Sudah lama aku tidak ke rumah sakit itu.
191
00:12:03,360 --> 00:12:05,159
Dia meninggal.
192
00:12:09,269 --> 00:12:10,399
Sungguh?
193
00:12:10,899 --> 00:12:12,340
"Harus dibakar di tiang pancang."
194
00:12:12,870 --> 00:12:15,370
Seperti tanda ini, dia bunuh diri.
195
00:12:15,870 --> 00:12:18,340
Berita itu tentang Dr. Park?
196
00:12:18,440 --> 00:12:20,638
Menakutkan sekali.
197
00:12:20,639 --> 00:12:22,508
Berhenti berpura-pura tidak tahu.
198
00:12:22,509 --> 00:12:23,548
Aku tidak tahu.
199
00:12:23,549 --> 00:12:25,579
Kamu pergi ke pemakamannya
dan bahkan membayar uang bantuan.
200
00:12:25,580 --> 00:12:27,519
Kamu pikir kami tidak akan tahu?
201
00:12:27,620 --> 00:12:28,648
Dengar, Detektif.
202
00:12:28,649 --> 00:12:30,820
Ketika seseorang terus berbohong,
203
00:12:31,159 --> 00:12:33,960
berarti mereka ingin
menyembunyikan sesuatu. Benar?
204
00:12:34,129 --> 00:12:37,359
Siapa yang mau beri tahu orang
lain mereka mengenal pembunuh?
205
00:12:37,360 --> 00:12:38,628
Selain itu, kamu polisi.
206
00:12:38,629 --> 00:12:40,028
Jangan berdalih.
207
00:12:40,029 --> 00:12:42,469
Dari pukul 8 sampai pukul
2 pagi pada 29 Maret...
208
00:12:42,470 --> 00:12:45,199
dan dari pukul 2 pagi sampai
esok paginya pada 24 Oktober.
209
00:12:45,200 --> 00:12:46,538
Apa yang kamu lakukan saat itu?
210
00:12:46,539 --> 00:12:47,668
Kenapa kamu bertanya?
211
00:12:47,669 --> 00:12:51,009
Selain itu, kamu mengemudi
di Jalan Tol Olimpiade...
212
00:12:51,080 --> 00:12:53,056
dari pukul 1.27 hingga 1.34
siang pada 30 November?
213
00:12:53,080 --> 00:12:54,249
Apa yang kamu lakukan?
214
00:12:54,250 --> 00:12:56,778
Kamu mencurigakan, jadi,
kami perlu memeriksa alibimu.
215
00:12:56,779 --> 00:12:57,820
Aku?
216
00:12:59,250 --> 00:13:01,990
- Mencurigakan atas apa?
- Jelas...
217
00:13:02,750 --> 00:13:03,919
pembunuhan.
218
00:13:20,169 --> 00:13:22,669
"Pediatri"
219
00:13:47,870 --> 00:13:49,000
Kenapa kamu menelepon?
220
00:13:50,299 --> 00:13:52,070
Apa yang terjadi?
221
00:13:52,470 --> 00:13:55,470
Kenapa kamu menelepon?
Kamu memukul aku sebelumnya.
222
00:13:56,769 --> 00:14:00,309
Aku ingin meminta maaf
tentang apa yang terjadi.
223
00:14:01,379 --> 00:14:03,549
Aku pasti kehilangan akal sehat.
224
00:14:04,820 --> 00:14:05,879
Maafkan aku.
225
00:14:11,389 --> 00:14:12,590
Sungguh,
226
00:14:13,860 --> 00:14:16,190
apa yang terjadi denganmu?
227
00:14:17,059 --> 00:14:18,700
Sebuah truk menabrakku.
228
00:14:19,600 --> 00:14:21,429
Kamu pasti sangat bahagia.
229
00:14:24,440 --> 00:14:26,339
Kenapa kamu mengatakan itu?
230
00:14:26,340 --> 00:14:28,269
Kamu ingin aku mati.
231
00:14:29,340 --> 00:14:31,110
Aku tahu bagaimana perasaanmu sebenarnya.
232
00:14:32,980 --> 00:14:35,549
Ayah Seok Woo di penjara.
233
00:14:35,779 --> 00:14:38,719
Untuk mengirim Hee Soo ke sebuah fasilitas,
234
00:14:38,720 --> 00:14:40,919
kami membutuhkan persetujuanmu.
235
00:14:41,620 --> 00:14:42,620
Si berengsek itu.
236
00:14:43,190 --> 00:14:44,759
Aku tahu dia akan berakhir seperti itu.
237
00:14:45,889 --> 00:14:47,159
Apa yang akan kamu lakukan?
238
00:14:51,259 --> 00:14:53,559
Aku akan menganggapmu setuju...
239
00:14:54,529 --> 00:14:55,929
dan memberi tahu pekerja sosial.
240
00:15:09,080 --> 00:15:11,320
Apakah ada seseorang yang bisa menjagamu?
241
00:15:12,750 --> 00:15:13,779
Keluarga?
242
00:15:20,460 --> 00:15:23,230
"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran."
243
00:15:31,700 --> 00:15:33,139
Apa yang baru saja kamu katakan?
244
00:15:33,899 --> 00:15:36,570
"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran."
245
00:15:38,279 --> 00:15:40,840
Seseorang mengirimiku
hadiah dan itu ditulis di atasnya.
246
00:15:42,009 --> 00:15:43,779
Ketika truk menabrakku,
247
00:15:44,879 --> 00:15:46,580
rasanya seolah-olah aku sedang dihukum.
248
00:15:48,720 --> 00:15:51,419
"Kamu pantas berakhir
seperti anakmu sendiri."
249
00:15:51,919 --> 00:15:53,889
"Rasakan betapa takutnya..."
250
00:15:54,389 --> 00:15:56,529
"dan kesakitannya anakmu."
251
00:15:59,159 --> 00:16:00,659
Tapi aku selamat.
252
00:16:02,899 --> 00:16:04,740
Padahal anakku meninggal.
253
00:16:07,669 --> 00:16:10,039
Aku lebih buruk dari kotoran.
254
00:16:24,960 --> 00:16:26,220
Bukankah kamu senang?
255
00:16:27,360 --> 00:16:28,929
Kamu menginginkan aku mati.
256
00:16:32,100 --> 00:16:33,830
Ketika truk menabrakku,
257
00:16:34,929 --> 00:16:36,700
rasanya seolah-olah aku sedang dihukum.
258
00:16:38,100 --> 00:16:40,469
"Kamu pantas berakhir
seperti anakmu sendiri."
259
00:16:40,470 --> 00:16:43,069
"Rasakan betapa takutnya..."
260
00:16:43,070 --> 00:16:45,580
"Dan kesakitannya anakmu."
261
00:16:54,389 --> 00:16:55,720
Tapi aku selamat.
262
00:16:56,750 --> 00:16:58,519
Padahal anakku meninggal.
263
00:16:59,690 --> 00:17:02,159
Aku lebih buruk dari kotoran.
264
00:17:04,130 --> 00:17:05,529
Kotoran kesedihan...
265
00:17:07,730 --> 00:17:08,799
adalah makanan kotoran.
266
00:17:15,440 --> 00:17:16,509
Kotoran kesedihan.
267
00:17:20,940 --> 00:17:23,079
"Kamu yang Tidak Bisa Kuselamatkan"
268
00:17:24,880 --> 00:17:26,549
Kotoran kesedihan.
269
00:17:27,920 --> 00:17:29,018
"Kamu yang Tidak Bisa Kuselamatkan"
270
00:17:29,019 --> 00:17:30,190
"Kotoran kesedihan..."
271
00:17:31,390 --> 00:17:32,519
"adalah makanan kotoran."
272
00:17:33,359 --> 00:17:34,659
"Kamu yang Tidak Bisa Kuselamatkan"
273
00:17:34,660 --> 00:17:37,029
"Kamu yang tidak bisa kuselamatkan."
274
00:17:39,700 --> 00:17:41,900
"Kamu yang tidak bisa kuselamatkan."
275
00:17:53,640 --> 00:17:54,808
"Apakah kamu bertindak
dengan mencurigakan?"
276
00:17:54,809 --> 00:17:55,909
"Tidak."
277
00:17:55,910 --> 00:17:56,910
"Lalu?"
278
00:17:58,980 --> 00:18:00,849
"Polisi meminta alibiku."
279
00:18:03,549 --> 00:18:05,819
"Katamu kamu tidak bertindak
dengan mencurigakan."
280
00:18:07,720 --> 00:18:09,789
"Tetap saja... Apakah itu..."
281
00:18:10,990 --> 00:18:12,630
"Tetap saja... Apakah itu tidak apa-apa?"
282
00:18:14,829 --> 00:18:17,099
"Jangan gentar, jika kamu tidak bersalah."
283
00:18:54,240 --> 00:18:55,309
Apa yang kamu lakukan?
284
00:18:56,269 --> 00:18:57,509
Minum susu.
285
00:18:57,740 --> 00:18:59,210
Jangan minum terlalu banyak.
286
00:18:59,740 --> 00:19:02,380
Kamu akan membuang waktu
belajar karena pergi ke toilet.
287
00:19:15,529 --> 00:19:16,859
Ibu mencintaimu, Putriku.
288
00:19:25,200 --> 00:19:26,740
Kamu tidak percaya kepadaku?
289
00:19:28,170 --> 00:19:30,109
Korban mengabaikan anaknya...
290
00:19:30,269 --> 00:19:33,109
dan menerima hadiah dengan
kalimat puisi sebelum kecelakaan itu.
291
00:19:33,210 --> 00:19:36,779
Dia tidak mati, tapi itu
jelas pola yang sama.
292
00:19:39,720 --> 00:19:40,779
Detektif Kang.
293
00:19:42,490 --> 00:19:44,589
Kami menangkap 90
persen pengemudi tabrak lari.
294
00:19:45,359 --> 00:19:46,889
Maksudku...
295
00:19:46,890 --> 00:19:49,160
metode ini terlalu berisiko
dan terlalu langsung.
296
00:19:49,430 --> 00:19:52,630
Tidak ada kamera pengawas atau saksi.
297
00:19:52,960 --> 00:19:55,500
Apakah itu mungkin terjadi
saat siang bolong di Seoul?
298
00:19:55,769 --> 00:19:58,740
Seperti katamu, itu terjadi
di Seoul saat siang hari.
299
00:19:59,200 --> 00:20:00,800
Kami akan segera menangkap pengemudinya.
300
00:20:02,170 --> 00:20:05,079
"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran."
301
00:20:05,839 --> 00:20:09,309
Itu tidak muncul secara daring.
Itu pasti bukan puisi terkenal.
302
00:20:12,220 --> 00:20:14,548
Itu tidak banyak dikenal.
303
00:20:14,549 --> 00:20:18,318
Tapi kamu mengenalinya. Kamu punya
pengetahuan mendalam tentang puisi.
304
00:20:18,319 --> 00:20:19,720
Bukan dalam.
305
00:20:20,259 --> 00:20:21,789
Terkadang aku membaca puisi.
306
00:20:22,789 --> 00:20:24,799
Pembunuh yang mencintai puisi?
307
00:20:24,900 --> 00:20:26,230
Itu lebih mengerikan.
308
00:20:26,759 --> 00:20:28,630
Pelakunya tidak suka puisi...
309
00:20:29,829 --> 00:20:31,640
melainkan membencinya.
310
00:20:32,200 --> 00:20:34,499
Saat si pelaku membunuh objek kebencian,
311
00:20:34,500 --> 00:20:37,608
dia tidak memikirkan sesuatu
yang menyenangkan bagi dia.
312
00:20:37,609 --> 00:20:40,539
Bagaimana seseorang bisa membenci puisi?
313
00:20:41,109 --> 00:20:42,609
Aku benci bahasa Inggris.
314
00:20:42,880 --> 00:20:45,579
Guruku memukulku usai ujian bahasa Inggris.
315
00:20:46,079 --> 00:20:48,220
Kenangan buruk.
316
00:20:49,390 --> 00:20:52,990
Korban tabrak lari itu. Bisakah
aku mendapatkan detailnya?
317
00:20:58,829 --> 00:20:59,930
Nona Cha.
318
00:21:03,230 --> 00:21:05,940
Kami bertemu putri Min Ha
Jung, Bit Na beberapa waktu lalu.
319
00:21:06,569 --> 00:21:07,569
Lalu?
320
00:21:08,670 --> 00:21:10,368
Dia bilang antara kamu dan ibunya,
321
00:21:10,369 --> 00:21:13,640
satu orang nyata dan yang satu lagi palsu.
322
00:21:16,009 --> 00:21:17,480
Apakah kamu tahu apa artinya itu?
323
00:21:19,519 --> 00:21:20,619
Aku tidak yakin.
324
00:21:21,490 --> 00:21:22,720
Bit Na masih memainkan...
325
00:21:24,150 --> 00:21:25,619
permainan gores.
326
00:21:28,359 --> 00:21:29,730
Kupikir kamu pasti ingin tahu.
327
00:21:43,509 --> 00:21:45,140
Aku mendengar berita tentangmu.
328
00:21:57,519 --> 00:21:59,990
Apakah kamu ingat janji kita?
329
00:22:00,890 --> 00:22:02,960
Aku ada di pihakmu.
330
00:22:03,630 --> 00:22:04,659
Selalu.
331
00:22:04,660 --> 00:22:06,758
"Aku di sisimu. Selalu."
332
00:22:06,759 --> 00:22:09,200
"Kirim"
333
00:22:26,019 --> 00:22:28,048
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Sama-sama.
334
00:22:28,049 --> 00:22:30,319
- Kamu merawatnya dengan baik.
- Ya.
335
00:22:54,339 --> 00:22:55,349
Ini dia.
336
00:22:58,650 --> 00:23:01,279
- Di mana pembungkusnya?
- Kami membuangnya.
337
00:23:02,289 --> 00:23:05,690
Itu mungkin masih ada
tempat sampah daur ulang.
338
00:23:06,490 --> 00:23:07,559
Di mana itu?
339
00:23:23,509 --> 00:23:25,838
"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran."
340
00:23:25,839 --> 00:23:28,980
"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran."
341
00:23:34,680 --> 00:23:36,450
Kamu akan membersihkan ini, bukan?
342
00:23:36,890 --> 00:23:38,920
Maaf. Aku akan membersihkannya nanti.
343
00:23:41,220 --> 00:23:42,359
Apa kaitan...
344
00:23:42,890 --> 00:23:45,729
hadiah dari penggemar...
345
00:23:45,730 --> 00:23:46,930
dengan kecelakaan Mi Sun?
346
00:23:48,000 --> 00:23:50,299
Kami sedang menyelidiki
karena kami tidak tahu.
347
00:23:51,069 --> 00:23:54,299
Apakah kamu menyadari
ada yang aneh tentang dia?
348
00:23:55,670 --> 00:23:59,180
Misalnya, ada yang membuat
komentar aneh selama acaranya...
349
00:23:59,309 --> 00:24:00,910
atau menguntitnya?
350
00:24:01,410 --> 00:24:03,579
Tidak ada komentar biasa di bidang ini.
351
00:24:03,710 --> 00:24:06,879
Apakah ada yang menyerangnya
mengenai kehidupan pribadinya?
352
00:24:06,880 --> 00:24:08,589
Seperti suami atau anak-anaknya?
353
00:24:09,119 --> 00:24:10,450
Dia punya anak?
354
00:24:12,660 --> 00:24:13,759
Sulit dipercaya.
355
00:24:15,130 --> 00:24:16,460
Astaga.
356
00:24:17,059 --> 00:24:19,529
Kalian memberi tahu semua
orang aku seorang ibu?
357
00:24:19,960 --> 00:24:22,430
Bagaimana kami tahu itu rahasia?
358
00:24:22,900 --> 00:24:24,568
Apakah ada yang tahu...
359
00:24:24,569 --> 00:24:26,240
kamu mengabaikan anak-anakmu?
360
00:24:26,339 --> 00:24:28,339
Siapa bilang aku mengabaikan mereka?
361
00:24:28,609 --> 00:24:29,669
Kamu tidak mengabaikan mereka?
362
00:24:29,670 --> 00:24:31,779
Dasar...
363
00:24:35,079 --> 00:24:37,879
Aku hanya tidak tahu apa
yang harus kulakukan untuknya.
364
00:24:37,880 --> 00:24:40,078
Tangisannya membuatku takut.
365
00:24:40,079 --> 00:24:41,179
Itu kelalaian.
366
00:24:41,180 --> 00:24:42,390
Hei!
367
00:24:43,420 --> 00:24:44,690
Nona Choi.
368
00:24:45,319 --> 00:24:48,859
Kamu bicara tentang anakmu
dengan orang lain baru-baru ini?
369
00:24:49,130 --> 00:24:50,588
Banyak yang telah terjadi.
370
00:24:50,589 --> 00:24:52,659
Anak sulungku meninggal
dalam kecelakaan mobil,
371
00:24:52,660 --> 00:24:54,900
dan yang kedua ditemukan
dalam keadaan telantar.
372
00:24:56,000 --> 00:24:58,369
Kamu meminta saran orang lain atau...
373
00:25:00,740 --> 00:25:02,240
Sejak perceraianku,
374
00:25:02,839 --> 00:25:05,240
aku tidak pernah berbicara
tentang anak-anak.
375
00:25:06,279 --> 00:25:08,139
Aku tahu aku tidak pantas
menjadi seorang ibu.
376
00:25:08,140 --> 00:25:09,778
Itu sebabnya aku tidak mau menjadi ibu.
377
00:25:09,779 --> 00:25:11,750
Apa yang salah dengan itu?
378
00:25:15,650 --> 00:25:16,690
Maaf.
379
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
Ada apa?
380
00:25:20,420 --> 00:25:21,519
Apakah kamu yakin?
381
00:25:22,460 --> 00:25:23,460
Baik.
382
00:25:25,230 --> 00:25:27,329
Mereka menangkap pengemudi tabrak larinya.
383
00:25:30,599 --> 00:25:33,098
Dia belajar di luar negeri.
Dia di Korea untuk liburan...
384
00:25:33,099 --> 00:25:35,410
dan bekerja paruh waktu
di perusahaan pemindahan.
385
00:25:35,609 --> 00:25:38,169
Kecelakaan itu terjadi
saat dia sedang bekerja.
386
00:25:38,170 --> 00:25:40,410
- Bisakah aku berbicara dengannya?
- Ya.
387
00:25:43,849 --> 00:25:44,980
Wanita itu.
388
00:25:46,019 --> 00:25:47,479
Apakah dia terluka parah?
389
00:25:47,480 --> 00:25:50,589
Cukup untuk membuatmu segera dipenjara.
390
00:25:51,349 --> 00:25:54,759
Kamu sedang belajar di luar negeri?
Sudah berapa lama kamu di sana?
391
00:25:55,230 --> 00:25:57,460
Aku terakhir kali berada
di Korea musim dingin lalu.
392
00:25:58,759 --> 00:26:00,230
Sudah sekitar satu tahun.
393
00:26:00,400 --> 00:26:02,329
Kamu datang ke sini selama masa-masa itu?
394
00:26:08,339 --> 00:26:10,009
"Kotoran kesedihan..."
395
00:26:10,740 --> 00:26:12,009
"Adalah makanan kotoran."
396
00:26:17,009 --> 00:26:18,480
"Kotoran kesedihan..."
397
00:26:19,480 --> 00:26:20,619
"Adalah makanan kotoran."
398
00:26:21,279 --> 00:26:22,920
Apa yang kamu lakukan?
399
00:26:25,259 --> 00:26:27,289
Dia tidak ada hubungannya sama sekali?
400
00:26:27,819 --> 00:26:29,528
Kami memeriksa catatan imigrasi...
401
00:26:29,529 --> 00:26:31,159
dan keberadaannya sebelum kecelakaan itu.
402
00:26:31,160 --> 00:26:35,029
Kami membuktikan bahwa
dia tidak berada di dekat studio.
403
00:26:36,099 --> 00:26:38,299
Aku hanya tidak percaya.
404
00:26:38,869 --> 00:26:40,869
Itu disebut bias konfirmasi.
405
00:26:41,200 --> 00:26:44,710
Bagaimanapun, itu tidak
berkaitan dengan kasus kami.
406
00:26:51,049 --> 00:26:52,779
Kang Ji Heon dari Kejahatan Kekerasan.
407
00:26:54,150 --> 00:26:55,150
Tunggu.
408
00:26:56,390 --> 00:26:58,459
Apa katamu tadi?
409
00:26:58,460 --> 00:27:00,788
Dia meminta agar hasil tes DNA...
410
00:27:00,789 --> 00:27:02,129
dia dan putrinya diumumkan.
411
00:27:02,130 --> 00:27:03,630
Untuk apa?
412
00:27:04,329 --> 00:27:05,929
Dia membutuhkan dokumen itu...
413
00:27:05,930 --> 00:27:07,629
untuk mendaftarkan
anak itu sebagai putrinya.
414
00:27:07,630 --> 00:27:09,499
Apa? Untuk mendaftarkannya
sebagai putrinya?
415
00:27:09,500 --> 00:27:12,368
Tidak, tidak bisa. Kamu
tidak bisa melakukannya.
416
00:27:12,369 --> 00:27:15,169
Dia bilang hasilnya menunjukkan
bahwa dia ayah kandungnya.
417
00:27:15,170 --> 00:27:17,669
Aku adalah penyelidik
utama dan aku menolak.
418
00:27:17,670 --> 00:27:20,509
Tidak ada yang terbukti.
Kasusnya masih terbuka.
419
00:27:21,140 --> 00:27:23,549
Kamu tidak bisa memberinya
salinannya, paham?
420
00:27:24,849 --> 00:27:27,179
Kenapa? Kenapa tidak? Kenapa
aku tidak bisa memilikinya?
421
00:27:27,180 --> 00:27:28,848
Kenapa? Kenapa tidak?
422
00:27:28,849 --> 00:27:31,088
Kamu dan Ha Na secara
hukum tidak berhubungan...
423
00:27:31,089 --> 00:27:32,419
dan kamu tidak punya hak...
424
00:27:32,420 --> 00:27:34,889
untuk mengakses informasi
pribadi seperti DNA-nya.
425
00:27:34,890 --> 00:27:36,858
- Kalau begitu...
- Jika informasinya bocor,
426
00:27:36,859 --> 00:27:38,358
aku juga akan dihukum.
427
00:27:38,359 --> 00:27:41,130
Detektif. Dengarkan baik-baik.
428
00:27:41,660 --> 00:27:45,400
Ha Na milikku. Dia darah dagingku.
429
00:27:45,900 --> 00:27:46,939
Apakah kamu tidak mengerti?
430
00:27:46,940 --> 00:27:50,409
Ini sesuatu yang diputuskan
oleh kekuatan yang lebih tinggi...
431
00:27:50,410 --> 00:27:52,508
dan bajingan sepertimu mau memisahkan kami?
432
00:27:52,509 --> 00:27:54,039
Lucu sekali. Sampai jumpa.
433
00:27:54,279 --> 00:27:55,349
Tunggu.
434
00:28:10,789 --> 00:28:11,859
Ayo lihat saja...
435
00:28:23,009 --> 00:28:24,439
Gambar gadis itu.
436
00:28:24,440 --> 00:28:27,509
Aku tahu kenapa aku pikir itu kamu.
437
00:28:28,650 --> 00:28:30,548
Tidak perlu dijelaskan.
438
00:28:30,549 --> 00:28:32,380
Aku mengirim surel. Periksa itu.
439
00:28:32,680 --> 00:28:34,750
Kamu akan segera mendapatkannya.
440
00:28:42,359 --> 00:28:43,758
"Surel"
441
00:28:43,759 --> 00:28:45,129
"Jung Rim."
442
00:28:45,130 --> 00:28:48,500
"Alasan aku salah"?
443
00:28:49,299 --> 00:28:50,470
"Foto"
444
00:28:54,539 --> 00:28:56,839
"Selamat Ulang Tahun Cha Woo Kyung"
445
00:29:07,579 --> 00:29:10,419
Selamat ulang tahun
446
00:29:10,420 --> 00:29:13,419
Selamat ulang tahun
447
00:29:13,420 --> 00:29:16,758
Selamat Ulang Tahun, Woo Kyung Sayang
448
00:29:16,759 --> 00:29:20,460
Selamat ulang tahun
449
00:29:27,670 --> 00:29:29,039
Hadiah.
450
00:29:29,970 --> 00:29:32,279
Hadiah ulang tahun.
451
00:29:38,150 --> 00:29:39,349
Ibu.
452
00:30:51,690 --> 00:30:53,019
Siapa kamu?
453
00:31:16,680 --> 00:31:20,250
"Rabu depan pukul 10 malam,
kami menayangkan program khusus."
32565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof