All language subtitles for Children_of_Nobody_S01E15_-_Same_Thoughts[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,719 --> 00:00:47,789 Anak ini. 2 00:00:51,289 --> 00:00:52,759 Bukankah kamu? 3 00:01:10,609 --> 00:01:11,640 Tidak. 4 00:01:14,510 --> 00:01:15,510 Bukan. 5 00:01:17,450 --> 00:01:18,819 Itu tidak mungkin aku. 6 00:01:22,120 --> 00:01:23,620 Dia tidak mirip denganku sama sekali. 7 00:01:25,590 --> 00:01:26,659 Kurasa begitu. 8 00:01:29,090 --> 00:01:30,200 Lihat. 9 00:01:30,799 --> 00:01:34,170 Kami mengambil foto ini bersama di depan Happy Laundry. 10 00:01:35,069 --> 00:01:37,739 Dia tidak mirip denganku sama sekali. 11 00:01:39,400 --> 00:01:40,869 Kamu benar. 12 00:01:40,870 --> 00:01:42,510 Omong-omong, siapa dia? 13 00:01:45,409 --> 00:01:47,950 Itu... 14 00:01:49,079 --> 00:01:50,849 Aku tidak mengenalnya. 15 00:01:51,849 --> 00:01:53,450 Aku tidak membantu. 16 00:01:58,989 --> 00:02:01,090 Jangan percaya ucapan ibuku. 17 00:02:03,159 --> 00:02:05,200 Cha Woo Kyung tidak gila. 18 00:02:10,740 --> 00:02:11,999 Bagaimana kamu tahu? 19 00:02:12,000 --> 00:02:15,038 Dia pernah menjadi penasihatku dan dia benar-benar normal. 20 00:02:15,039 --> 00:02:17,239 Lalu kenapa ibumu bicara begitu? 21 00:02:17,240 --> 00:02:19,609 - Dia ingin menjelek-jelekkannya. - Menjelek-jelekkan? 22 00:02:19,610 --> 00:02:21,210 Mungkin karena dia lebih cantik. 23 00:02:21,810 --> 00:02:23,919 Ibuku bisa menjadi sangat kompetitif. 24 00:02:26,750 --> 00:02:28,189 Kamu detektif juga? 25 00:02:29,919 --> 00:02:31,879 Kamu tampak terlalu modis untuk seorang detektif. 26 00:02:34,560 --> 00:02:35,629 Hei, Pintar. 27 00:02:37,400 --> 00:02:40,370 Kamu pernah memberi tahu data pribadi ibumu kepada siapa pun? 28 00:02:40,770 --> 00:02:41,770 Tidak. 29 00:02:41,771 --> 00:02:44,939 Kamu menjualnya ke internet untuk dapat untung? 30 00:02:45,539 --> 00:02:47,539 Aku punya 10.000 dolar di rekening. 31 00:02:48,610 --> 00:02:51,180 Kamu paling pintar di kelas dan punya banyak uang. 32 00:02:51,879 --> 00:02:52,939 Pasti sangat menyenangkan. 33 00:03:12,530 --> 00:03:13,729 Dari mana saja kamu? 34 00:03:14,569 --> 00:03:15,729 Membeli isi pensil. 35 00:03:17,740 --> 00:03:20,069 - Sudah makan camilanmu? - Sudah. 36 00:03:21,210 --> 00:03:22,240 Ayo masuk. 37 00:03:44,259 --> 00:03:45,400 Ibu simpan di sini. 38 00:03:49,870 --> 00:03:50,900 Ini. 39 00:03:51,599 --> 00:03:52,740 Belajarlah. 40 00:04:03,509 --> 00:04:04,819 Ibu menyayangimu, Nak. 41 00:04:48,360 --> 00:04:51,528 "Pesan baru dari Guru" 42 00:04:51,529 --> 00:04:54,229 "Ini ponsel sekali pakai?" 43 00:04:54,230 --> 00:04:56,229 "Guru, Apa?" 44 00:04:56,230 --> 00:05:00,369 "Polisi menanyai Ibu soal ponsel sekali pakai" 45 00:05:00,370 --> 00:05:03,680 "Guru, Apa? Belajarlah saja" 46 00:05:08,379 --> 00:05:11,819 "Episode 15, Pemikiran Sama" 47 00:05:13,019 --> 00:05:15,490 Dia buang air setelah berlarian. 48 00:05:20,290 --> 00:05:21,430 Maaf. 49 00:05:22,490 --> 00:05:24,898 Kamu tidak lebih baik dari Woo Kyung. 50 00:05:24,899 --> 00:05:27,870 Bagaimana bisa kamu diam-diam membuat keputusan besar? 51 00:05:28,529 --> 00:05:30,129 Aku tidak punya alasan, Ibu. 52 00:05:30,899 --> 00:05:32,469 Jangan panggil aku ibu. 53 00:05:32,470 --> 00:05:34,610 Kita bukan keluarga lagi. 54 00:05:37,579 --> 00:05:39,540 Punya waktu untuk bicara? 55 00:06:02,670 --> 00:06:04,670 Ibu, aku pulang. 56 00:06:06,100 --> 00:06:07,809 Min Seok baru saja pergi. 57 00:06:07,810 --> 00:06:09,438 Ya, aku melihatnya. 58 00:06:09,439 --> 00:06:10,610 Di mana Eun Seo? 59 00:06:10,980 --> 00:06:12,180 Kemarilah dan duduk. 60 00:06:14,310 --> 00:06:15,310 Kenapa? 61 00:06:16,180 --> 00:06:18,050 Min Seok mengatakan sesuatu? 62 00:06:18,949 --> 00:06:20,079 Duduklah. 63 00:06:32,959 --> 00:06:34,800 Dia bilang ini bukan mimpi. 64 00:06:35,399 --> 00:06:36,528 Apa maksud Ibu? 65 00:06:36,529 --> 00:06:38,338 Anak yang kamu cari 66 00:06:38,339 --> 00:06:41,040 adalah halusinasi. 67 00:06:42,670 --> 00:06:44,078 Kamu harus menemui dokter. 68 00:06:44,079 --> 00:06:47,209 - Ibu. - Jangan menolak. Temuilah dokter. 69 00:06:49,350 --> 00:06:52,148 Sudah dan aku sedang diobati. 70 00:06:52,149 --> 00:06:55,550 Aku sudah lebih baik. Aku tidak melihatnya lagi. 71 00:06:55,649 --> 00:06:58,759 Lalu kenapa kamu menggambarnya dan membuat keributan? 72 00:07:00,959 --> 00:07:02,029 Jawab. 73 00:07:03,490 --> 00:07:06,499 Karena aku teringat. 74 00:07:06,500 --> 00:07:07,768 Teringat apa? 75 00:07:07,769 --> 00:07:11,938 Kenanganku akan seorang anak yang dahulu kukenal. 76 00:07:11,939 --> 00:07:13,740 Siapa? 77 00:07:13,939 --> 00:07:15,369 Entahlah. 78 00:07:15,370 --> 00:07:17,609 Itu sebabnya aku berusaha mencari tahu. 79 00:07:17,610 --> 00:07:19,240 Untuk apa mencari tahu itu? 80 00:07:19,709 --> 00:07:21,878 Jika teringat seorang anak yang dahulu kamu kenal, 81 00:07:21,879 --> 00:07:24,619 apa itu bisa memberimu makan? Itu bisa menjaga anakmu? 82 00:07:24,620 --> 00:07:26,620 Apa aku harus mendapatkan sesuatu dari itu? 83 00:07:27,250 --> 00:07:30,120 Aku hanya ingin tahu karena penasaran. 84 00:07:31,160 --> 00:07:34,490 Kamu memercayai kenanganmu? 85 00:07:35,589 --> 00:07:37,528 Selama satu bulan sejak kecelakaan Se Kyung, 86 00:07:37,529 --> 00:07:39,829 kamu ingat perbuatanmu? 87 00:07:40,930 --> 00:07:43,369 Aku hanya berbaring di ranjang. 88 00:07:43,370 --> 00:07:46,370 Benar. Kamu mengingatnya dengan jelas? 89 00:07:51,040 --> 00:07:52,180 Min Seok 90 00:07:52,709 --> 00:07:55,179 marah soal mendapat jatah 91 00:07:55,180 --> 00:07:57,279 satu hari dalam sepekan untuk mengunjungi Eun Seo. 92 00:07:58,279 --> 00:08:02,319 Dia akan berkata apa jika mengetahui keadaanmu sekarang? 93 00:08:02,550 --> 00:08:03,619 Ibu. 94 00:08:03,620 --> 00:08:07,389 Kamu bisa kehilangan anak selagi mengejar hantu. 95 00:08:07,459 --> 00:08:09,629 Kamu harus sadar. 96 00:08:14,230 --> 00:08:15,300 Ji Heon. 97 00:08:15,730 --> 00:08:18,339 Ponsel sekali pakai itu dinyalakan dua hari yang lalu. 98 00:08:18,899 --> 00:08:20,609 Kenapa baru mengatakannya sekarang? 99 00:08:20,610 --> 00:08:22,438 Aku belum selesai. 100 00:08:22,439 --> 00:08:25,378 Karena dinyalakan, ponsel itu terlacak, bukan? 101 00:08:25,379 --> 00:08:26,579 Semuanya, kemarilah. 102 00:08:31,019 --> 00:08:32,049 "Satelit Pelacak GPS" 103 00:08:36,450 --> 00:08:38,518 - Bukankah ini Jalantol Olympic? - Ya. 104 00:08:38,519 --> 00:08:40,859 Dari pukul 13:27 hingga 13:34. 105 00:08:40,860 --> 00:08:44,398 Mereka menyalakan ponsel selama tujuh menit di jalan tol. 106 00:08:44,399 --> 00:08:47,129 Artinya kita tidak bisa mencari keberadaan orang itu. 107 00:08:47,370 --> 00:08:49,398 Tapi kenapa orang ini 108 00:08:49,399 --> 00:08:52,600 menyalakan ponsel di waktu khusus tersebut? Kenapa? 109 00:08:53,370 --> 00:08:54,440 Kenapa? 110 00:08:56,570 --> 00:08:57,639 Pesan itu. 111 00:08:58,909 --> 00:09:00,240 Benar. 112 00:09:00,580 --> 00:09:02,979 Cha Woo Kyung menerima pesan dari Red Cry 113 00:09:02,980 --> 00:09:04,749 di waktu yang sama yaitu pukul 13:31. 114 00:09:04,750 --> 00:09:06,850 Tepat di waktu tujuh menit itu. 115 00:09:07,019 --> 00:09:08,489 Tapi kita tidak bisa menyimpulkan 116 00:09:08,490 --> 00:09:11,119 nomor ini milik Red Cry jika hanya berdasarkan ini. 117 00:09:11,120 --> 00:09:13,519 Ada banyak kemungkinan. 118 00:09:14,529 --> 00:09:16,490 - Lantas? - Tunggu. 119 00:09:17,830 --> 00:09:19,798 Ini nomor IMEI dari ponsel sekali pakai itu. 120 00:09:19,799 --> 00:09:21,830 Apa yang bisa kita dapatkan dari ini? 121 00:09:22,370 --> 00:09:24,168 Sudah kubilang jangan bicara seperti itu. 122 00:09:24,169 --> 00:09:25,600 Bicara yang benar. 123 00:09:26,870 --> 00:09:28,870 Kamu bisa menemukan riwayat akses internet mereka. 124 00:09:29,110 --> 00:09:30,538 Jadi, aku mengambil nomor IMEI mereka 125 00:09:30,539 --> 00:09:34,049 untuk melihat apakah mereka mengakses situs. 126 00:09:35,080 --> 00:09:36,649 Bukan hanya itu. 127 00:09:36,809 --> 00:09:39,450 Ini riwayat masuk Red Cry. 128 00:09:42,389 --> 00:09:44,589 Tanggal, waktu, dan alamat IP 129 00:09:44,590 --> 00:09:46,120 sangat cocok. 130 00:09:46,419 --> 00:09:49,629 Artinya pemilik ponsel itu 131 00:09:50,799 --> 00:09:52,059 adalah Red Cry. 132 00:09:58,470 --> 00:10:00,199 Saat Park Ji Hye dibebaskan, 133 00:10:00,200 --> 00:10:03,409 dia memakai telepon umum di dekat rumahnya untuk menelepon Red Cry. 134 00:10:04,110 --> 00:10:06,979 Red Cry mengunjungi rumah Park 135 00:10:06,980 --> 00:10:09,309 dan memancingnya hingga ke lokasi pembunuhan. 136 00:10:10,509 --> 00:10:13,518 Setelah itu, mereka menggunakan data pribadi Park 137 00:10:13,519 --> 00:10:14,990 untuk bergabung ke situs. 138 00:10:15,850 --> 00:10:19,619 Pelaku mendekati Kim Dong Sook dengan nama virtual Red Cry. 139 00:10:19,620 --> 00:10:21,589 "Yang tidak boleh kamu lupakan adalah jangan memaafkan" 140 00:10:21,590 --> 00:10:24,028 Kita akhirnya menemukan nomor ponsel Red Cry. 141 00:10:24,029 --> 00:10:26,500 Yang menjadi pelaku utama. 142 00:10:26,899 --> 00:10:28,768 Sejak menemukan nomor ponsel itu, 143 00:10:28,769 --> 00:10:30,840 kasus ini sedikit terpecahkan. 144 00:10:30,970 --> 00:10:33,100 Bagus. Pergi dan tangkap pelaku. 145 00:10:35,940 --> 00:10:39,138 Selama ini mereka hanya mengangkat satu panggilan dari Park. 146 00:10:39,139 --> 00:10:40,619 Apa mereka akan mengangkat teleponku? 147 00:10:40,909 --> 00:10:42,449 Apa kamu akan mengangkatnya jika menjadi mereka? 148 00:10:42,450 --> 00:10:44,080 Mereka akan mendapatkan nomormu. 149 00:10:44,279 --> 00:10:46,919 Tinggal masalah waktu sebelum mereka mengetahui bahwa kamu polisi. 150 00:10:48,690 --> 00:10:51,059 Selanjutnya. Ponsel itu didaftarkan atas nama siapa? 151 00:10:52,159 --> 00:10:53,788 Min Ha Jung. 45 Tahun. 152 00:10:53,789 --> 00:10:56,729 Dia bercerai 10 tahun lalu dan tinggal dengan putrinya. 153 00:10:56,730 --> 00:11:00,059 Dia dikenal kaya dan memiliki toko mewah di Gangnam. 154 00:11:00,429 --> 00:11:02,729 Dia punya beberapa catatan kriminal. 155 00:11:02,730 --> 00:11:03,730 Catatan kriminal? 156 00:11:03,731 --> 00:11:05,499 Dia melempar sampah kepada orang, bernyanyi dengan lantang, 157 00:11:05,500 --> 00:11:07,099 mencampuri urusan orang, dan menyerang seseorang, 158 00:11:07,100 --> 00:11:08,370 serta merusak properti. 159 00:11:08,710 --> 00:11:12,009 Bagaimana bisa dia melakukan banyak tindak kriminal itu? 160 00:11:12,179 --> 00:11:14,549 Kita harus bertemu dengan korbannya. 161 00:11:19,820 --> 00:11:22,489 Dia sangat menjengkelkan. 162 00:11:22,490 --> 00:11:24,018 Apa yang terjadi? 163 00:11:24,019 --> 00:11:26,359 - Hentikan penganiayaan anak! - TK itu 164 00:11:26,360 --> 00:11:28,729 memang diberitakan dan bermasalah. 165 00:11:28,730 --> 00:11:30,928 Tapi dia terlalu keras. Aku tidak tahan lagi. 166 00:11:30,929 --> 00:11:32,860 Aku menegurnya dan... 167 00:11:33,059 --> 00:11:34,128 Astaga. 168 00:11:34,129 --> 00:11:36,128 Aku tidak berjualan selama satu bulan. 169 00:11:36,129 --> 00:11:37,999 Itu terjadi saat kasus Kim Han Sol. 170 00:11:38,000 --> 00:11:40,638 Aku menulis bahwa ibunya mungkin saja mengalami KDRT juga. 171 00:11:40,639 --> 00:11:42,709 Satu kalimat itu membawa banyak masalah. 172 00:11:42,710 --> 00:11:45,939 Dia mulai mengumpat di mading toko kami. 173 00:11:45,940 --> 00:11:48,048 Ada seorang anak mencuri sesuatu. 174 00:11:48,049 --> 00:11:51,449 Min Ha Jung meminta ayah anak itu ditangkap. 175 00:11:51,450 --> 00:11:54,288 Kubilang kepadanya itu tidak masuk akal. 176 00:11:54,289 --> 00:11:57,859 Kemudian dia mulai menjambak dan memukulku. 177 00:11:57,860 --> 00:12:00,319 Apa itu terjadi saat perkumpulan Everybody's Child? 178 00:12:00,320 --> 00:12:02,960 Setelah itu, aku meninggalkan grup. 179 00:12:03,929 --> 00:12:06,898 Anda ingat seorang anggota bernama Cha Woo Kyung? 180 00:12:06,899 --> 00:12:08,069 Tentu saja. 181 00:12:08,070 --> 00:12:10,699 Dia sangat akrab dengan Min Ha Jung. 182 00:12:10,700 --> 00:12:12,069 Mereka akrab? 183 00:12:12,070 --> 00:12:13,939 Dia bilang, siapa pun yang menganiaya anak 184 00:12:13,940 --> 00:12:15,839 harus dieliminasi. 185 00:12:15,840 --> 00:12:18,439 Dia terlihat pemalu, 186 00:12:18,440 --> 00:12:20,509 tapi sebenarnya kasar. 187 00:12:22,080 --> 00:12:23,379 Min Ha Jung? 188 00:12:24,879 --> 00:12:26,518 Ada apa dengannya? 189 00:12:26,519 --> 00:12:28,689 Apa yang dia katakan tentang aku? 190 00:12:28,690 --> 00:12:30,450 Dia bilang, 191 00:12:30,789 --> 00:12:33,158 kamu berubah menjadi aneh setelah kecelakaan kakakmu. 192 00:12:33,159 --> 00:12:34,830 Dia bilang kamu menjadi gila. 193 00:12:35,330 --> 00:12:36,830 Kakakku 194 00:12:37,929 --> 00:12:41,099 pergi setelah bertengkar hebat denganku. 195 00:12:41,100 --> 00:12:43,028 Itulah saat dia mengalami kecelakaan besar. 196 00:12:43,029 --> 00:12:45,969 Jika aku tidak menjadi gila, itu baru akan aneh. 197 00:12:45,970 --> 00:12:48,439 Apa Min Ha Jung berhenti menyukaimu 198 00:12:48,440 --> 00:12:50,268 karena kamu menggila? 199 00:12:50,269 --> 00:12:54,109 Apa kaitan itu dengan yang terjadi saat ini? 200 00:12:54,110 --> 00:12:56,378 Nama yang terdaftar untuk ponsel yang digunakan Red Cry 201 00:12:56,379 --> 00:12:58,148 adalah Min Ha Jung. 202 00:12:58,149 --> 00:13:00,450 Dia bilang itu pencurian identitas, 203 00:13:00,750 --> 00:13:05,288 tapi ternyata kamu mengenalnya. Itu tidak bisa diabaikan. 204 00:13:05,289 --> 00:13:07,658 Semua kasus hingga saat ini 205 00:13:07,659 --> 00:13:09,528 berhubungan denganmu. 206 00:13:09,529 --> 00:13:11,759 Bagaimana menurutmu? 207 00:13:11,960 --> 00:13:15,669 Bagaimana menurutmu? 208 00:13:22,009 --> 00:13:25,610 Aku yakin kamu saksi penting. 209 00:13:26,379 --> 00:13:30,648 Itu sebabnya kami butuh kesaksian jujurmu. 210 00:13:30,649 --> 00:13:34,148 Tolong ceritakan semua yang kamu tahu tentang Min Ha Jung. 211 00:13:34,149 --> 00:13:35,620 Aku tidak tahu apa pun. 212 00:13:35,950 --> 00:13:37,450 Dua tahun terakhir ini, 213 00:13:38,120 --> 00:13:39,989 kami tidak lagi saling bicara. 214 00:13:39,990 --> 00:13:43,989 Kudengar kalian sangat akrab. 215 00:13:43,990 --> 00:13:46,099 Kami hanya berteman di grup. 216 00:13:46,100 --> 00:13:47,730 Dahulu kalian dekat. 217 00:13:48,370 --> 00:13:50,168 Kenapa sekarang tidak? 218 00:13:50,169 --> 00:13:53,499 Kami tidak pernah dekat dan tidak pernah berpisah. 219 00:13:53,500 --> 00:13:55,709 Kenapa Bit Na 220 00:13:55,710 --> 00:13:58,239 masih menyukai wanita yang tidak lagi disukai ibunya? 221 00:13:58,240 --> 00:14:01,610 Dia sangat pintar di kelasnya dan lebih kaya dari aku. 222 00:14:02,580 --> 00:14:04,279 Dia anak yang berani. 223 00:14:04,950 --> 00:14:06,620 Dia pintar. 224 00:14:07,019 --> 00:14:10,288 Kamu dan Min renggang karena Bit Na? 225 00:14:10,289 --> 00:14:12,419 Sudah kubilang, kami tidak pernah renggang. 226 00:14:13,519 --> 00:14:14,629 Kamu percaya 227 00:14:15,590 --> 00:14:17,629 Min Ha Jung adalah Red Cry? 228 00:14:17,830 --> 00:14:19,559 Dia temperamental, 229 00:14:19,799 --> 00:14:22,470 tapi tidak akan membunuh. 230 00:14:22,799 --> 00:14:26,139 Pembunuh akan menampakkan perbuatannya. 231 00:14:27,500 --> 00:14:29,440 Red Cry dan Min Ha Jung 232 00:14:30,210 --> 00:14:32,580 berpandangan sama terhadap penganiayaan anak. 233 00:14:33,440 --> 00:14:35,179 Bagi seorang anak, orang dewasa 234 00:14:36,279 --> 00:14:39,120 adalah dunia besar yang tidak bisa mereka pahami. 235 00:14:39,679 --> 00:14:42,649 Di mata anak, orang tua mereka adalah dunia 236 00:14:43,919 --> 00:14:44,990 dan semesta. 237 00:14:45,889 --> 00:14:47,389 Cobalah bayangkan 238 00:14:48,190 --> 00:14:51,629 semesta menyerangmu. 239 00:14:52,059 --> 00:14:54,970 Apa yang lebih kejam dari itu? 240 00:14:56,269 --> 00:14:58,200 Kamu hanya membicarakan sudut pandang, 241 00:14:58,940 --> 00:15:00,970 aku setuju dengan opini itu. 242 00:15:01,769 --> 00:15:02,809 Tapi tetap saja 243 00:15:03,669 --> 00:15:07,309 itu tidak berarti semua orang menjadi pembunuh. 244 00:15:08,980 --> 00:15:11,720 Kurasa dia dan Min Ha Jung terkait. 245 00:15:12,379 --> 00:15:15,289 Kenapa? Mereka tampak seperti komplotan? 246 00:15:15,850 --> 00:15:19,190 Bukan begitu, tapi ada sesuatu yang tidak beres. 247 00:15:25,159 --> 00:15:26,700 Berapa kali kita kemari? 248 00:15:27,399 --> 00:15:28,729 Entahlah. 249 00:15:28,730 --> 00:15:31,539 Kita lebih sering kemari daripada tempat lain sejak investigasi mulai. 250 00:15:31,769 --> 00:15:32,840 Hanul Center. 251 00:15:42,750 --> 00:15:44,080 Aku tidak bisa bedakan 252 00:15:45,080 --> 00:15:48,490 masalahnya ada pada Cha Woo Kyung atau pusat perkumpulan ini. 253 00:16:03,029 --> 00:16:04,070 Cha Woo Kyung. 254 00:16:04,799 --> 00:16:06,870 Aku ingin bertanya sesuatu. 255 00:16:07,000 --> 00:16:09,839 Apa komputer yang kamu gunakan terhubung dengan internet? 256 00:16:09,840 --> 00:16:10,869 Ya. 257 00:16:10,870 --> 00:16:12,109 Pusat perkumpulan seperti Hanul 258 00:16:12,110 --> 00:16:14,139 seharusnya punya sistem datanya sendiri, bukan? 259 00:16:14,809 --> 00:16:16,109 Ya. Kenapa? 260 00:16:16,110 --> 00:16:18,519 Kamu menyimpan data masuk klienmu di internet? 261 00:16:18,950 --> 00:16:20,018 Ya. 262 00:16:20,019 --> 00:16:22,549 Berkas Kim Dong Sook juga, bukan? 263 00:16:23,149 --> 00:16:25,259 Ya. Ada apa? 264 00:16:26,419 --> 00:16:27,759 Kenapa tidak terpikirkan olehku? 265 00:16:29,460 --> 00:16:30,929 "Internet Hanul" 266 00:16:33,230 --> 00:16:35,469 Ini sama seperti perusahaan perangkat lunak lainnya. 267 00:16:35,470 --> 00:16:38,168 Ada sistem pembayaran elektronik dan folder aman untuk semua pegawai. 268 00:16:38,169 --> 00:16:41,870 Server pusat perkumpulan memiliki tiga lapisan keamanan. 269 00:16:42,210 --> 00:16:45,038 - Tidak ada jalan masuk? - Tidak ada. 270 00:16:45,039 --> 00:16:46,878 Itu tidak diretas? 271 00:16:46,879 --> 00:16:47,980 Tidak sama sekali. 272 00:16:50,149 --> 00:16:52,049 Ada satu hal yang mengangguku. 273 00:16:52,250 --> 00:16:53,320 Apa itu? 274 00:16:54,320 --> 00:16:55,490 Haruskah kukatakan? 275 00:16:56,049 --> 00:16:57,120 Kamu ingin dipukul? 276 00:16:58,360 --> 00:16:59,490 Tidak, terima kasih. 277 00:17:00,120 --> 00:17:02,489 Dua bulan lalu dilakukan pemeriksaan pemerliharaan pada program ini. 278 00:17:02,490 --> 00:17:04,999 Mereka bersiap jika sistem ini beku 279 00:17:05,000 --> 00:17:06,720 dan terkadang mereka memasang kunci master. 280 00:17:06,829 --> 00:17:08,199 - Kunci master? - Ya. 281 00:17:08,200 --> 00:17:10,999 Dalam waktu terbatas, hak untuk bisa melihat, 282 00:17:11,000 --> 00:17:13,761 menyetujui, dan menghapus semua data diberikan kepada orang tertentu. 283 00:17:14,200 --> 00:17:17,980 Maka pelakunya bisa mengakses folder Cha Woo Kyung saat itu. 284 00:17:19,509 --> 00:17:21,309 Siapa yang memiliki kunci master itu? 285 00:17:21,410 --> 00:17:23,210 Biasanya kepala bagian IT. 286 00:17:23,910 --> 00:17:25,579 Yang menggangguku adalah 287 00:17:26,119 --> 00:17:29,819 pada kasus Hanul Center, direktur punya akses itu. 288 00:17:30,450 --> 00:17:31,489 Apa? 289 00:17:31,490 --> 00:17:32,619 Kunci master? 290 00:17:33,059 --> 00:17:35,329 Biasanya itu tanggung jawab kepala IT. 291 00:17:36,859 --> 00:17:37,930 Aku tidak mengerti. 292 00:17:38,829 --> 00:17:41,700 Detektif. Aku tidak paham apa pun soal komputer. 293 00:17:42,069 --> 00:17:44,539 Aku hanya bisa bermain poker. 294 00:17:44,970 --> 00:17:48,008 Kamu harus melakukan pembayaran. Semuanya elektronik saat ini. 295 00:17:48,009 --> 00:17:51,880 Aku hanya mengklik "ya" begitu sekretarisku mendaftarkanku. 296 00:17:52,539 --> 00:17:54,180 Sekretarismu yang mendaftarkan aksesmu? 297 00:17:54,849 --> 00:17:57,109 Sudah kubilang, aku hanya bisa bermain poker. 298 00:17:57,579 --> 00:17:59,749 Apa ada orang lain selain sekretarismu yang tahu 299 00:17:59,750 --> 00:18:01,289 akun dan kata kuncimu? 300 00:18:03,289 --> 00:18:06,858 Sekretaris Kim tahu. Pak Han dari Keamanan juga tahu. 301 00:18:06,859 --> 00:18:08,690 Putriku juga tahu. 302 00:18:11,529 --> 00:18:12,660 Bagaimana dengan Lee Eun Ho? 303 00:18:13,259 --> 00:18:17,099 Eun Ho. Mungkin dia juga tahu. 304 00:18:17,230 --> 00:18:18,939 Pak Shin dari Keuangan juga tahu. 305 00:18:18,940 --> 00:18:21,869 Terkadang aku memintanya ke bank. 306 00:18:22,269 --> 00:18:24,339 Lalu, siapa lagi, ya? 307 00:18:25,509 --> 00:18:26,579 Apa aku 308 00:18:27,039 --> 00:18:29,649 melakukan kesalahan? 309 00:18:29,650 --> 00:18:30,679 Tidak. 310 00:18:30,680 --> 00:18:34,119 Dari pukul 13:27 hingga 13:34 pada tanggl 30 November. 311 00:18:34,349 --> 00:18:36,049 Apa kamu berada di jalan tol Olympic? 312 00:18:36,490 --> 00:18:37,490 Apa? 313 00:18:37,491 --> 00:18:38,719 Di mana kamu 314 00:18:38,720 --> 00:18:42,189 pada tanggal 30 November antara pukul 13:00 dan 14:00? 315 00:18:42,190 --> 00:18:45,298 Tanggal 30 November... 316 00:18:45,299 --> 00:18:48,129 Aku pergi ke Pulau Jeju untuk bermain golf. 317 00:18:48,130 --> 00:18:50,299 Mungkin aku sedang makan siang saat itu. 318 00:18:52,039 --> 00:18:54,470 Apa gunanya memiliki sistem keamanan mahal 319 00:18:54,839 --> 00:18:56,769 jika direktur bodoh mengacaukannya? 320 00:18:57,140 --> 00:18:59,679 Kita harus mengecek alibi semua orang 321 00:18:59,680 --> 00:19:01,410 yang memiliki kunci master. 322 00:19:02,079 --> 00:19:04,480 Periksa semua anggota staf. Itu caraterbaik. 323 00:19:05,579 --> 00:19:08,920 Beruntung, kamera menunjukkan bagian taman. 324 00:19:09,289 --> 00:19:10,450 Apa aku aman? 325 00:19:11,019 --> 00:19:12,019 Ya. 326 00:19:12,759 --> 00:19:16,630 Apa pelaku melakukan sesuatu pada pusat perkumpulan? 327 00:19:19,200 --> 00:19:21,769 Kamu mendadak menginvestigasi semua staf. 328 00:19:22,970 --> 00:19:24,470 Aku tidak yakin soal itu. 329 00:19:34,339 --> 00:19:37,109 Anak ini. Apakah dia Ha Na? 330 00:19:37,710 --> 00:19:38,750 Ya. 331 00:19:39,450 --> 00:19:40,980 Bukankah senyumnya manis? 332 00:19:41,690 --> 00:19:43,788 Aku terkadang melihatnya di pusat perkumpulan. 333 00:19:43,789 --> 00:19:47,259 Dia tampak lebih ceria daripada dahulu. 334 00:19:48,859 --> 00:19:50,759 Kamu pasti menyukai anak-anak. 335 00:19:52,400 --> 00:19:54,460 Ketika melihat senyuman mereka, 336 00:19:55,400 --> 00:19:59,200 aku merasa semua hal jahat dalam diriku terhapuskan. 337 00:20:00,900 --> 00:20:02,440 Baiklah. Sampai jumpa. 338 00:20:03,069 --> 00:20:04,909 Seorang wanita ditemukan tewas di lantai atas. 339 00:20:07,279 --> 00:20:11,279 Jika itu tidak terjadi, Ha Na tidak akan tersenyum seperti ini. 340 00:20:15,549 --> 00:20:17,750 Tapi tentu saja, membunuh memang buruk. 341 00:20:20,589 --> 00:20:23,129 Ayo lihat siapa yang selesai lebih dahulu. 342 00:20:23,130 --> 00:20:24,230 Kamu sudah selesai? 343 00:20:25,259 --> 00:20:26,430 Bagus sekali. 344 00:20:27,160 --> 00:20:28,169 Bagus. 345 00:20:28,170 --> 00:20:30,799 Bagi anak yang diabaikan untuk waktu lama, 346 00:20:31,299 --> 00:20:33,869 kesehatannya sangat baik. 347 00:20:35,670 --> 00:20:36,740 Hee Soo. 348 00:20:39,039 --> 00:20:40,509 Kamu ingat kakakmu? 349 00:20:44,109 --> 00:20:47,220 Ini digambar oleh kakakmu. 350 00:20:47,819 --> 00:20:48,819 Lihatlah. 351 00:20:50,519 --> 00:20:51,589 Kakakku? 352 00:21:07,869 --> 00:21:09,669 Kami menemukan ayahnya, 353 00:21:09,670 --> 00:21:12,410 tapi dia dipenjara karena mencuri. 354 00:21:13,980 --> 00:21:16,679 Dia tidak dapat hak asuh. 355 00:21:16,680 --> 00:21:18,180 Masalahnya adalah ibunya. 356 00:21:18,920 --> 00:21:21,650 Dia tidak berniat membesarkan anak. 357 00:21:22,089 --> 00:21:23,750 Carikan dia rumah lebih dahulu. 358 00:21:24,789 --> 00:21:26,189 Tapi aku tidak bisa menghubunginya. 359 00:21:27,720 --> 00:21:29,230 Siapa? 360 00:21:29,490 --> 00:21:30,660 Ibu anak itu. 361 00:21:31,400 --> 00:21:33,900 Dia harus meneken formulir persetujuan. 362 00:21:36,329 --> 00:21:38,200 Orangyang harus kamu hubungi... 363 00:21:40,470 --> 00:21:42,309 "Ibu Seok Woo" 364 00:21:48,980 --> 00:21:51,279 "5.000 dolar" 365 00:22:37,089 --> 00:22:38,460 Terima kasih sudah berkunjung. 366 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Bisa kamu teken buku tamu ini? 367 00:22:47,200 --> 00:22:49,339 "Cha Woo Kyung. Aku suka lukisan hangat itu" 368 00:22:51,940 --> 00:22:53,339 Terima kasih telah berkunjung. 369 00:22:56,910 --> 00:22:59,450 Bukankah kamu bersekolah di TK Morang di Daejeon? 370 00:23:00,819 --> 00:23:02,089 Bagaimana kamu tahu? 371 00:23:02,390 --> 00:23:03,920 Aku juga sekolah di sana. 372 00:23:04,819 --> 00:23:06,420 Begitu rupanya. 373 00:23:06,960 --> 00:23:09,559 Aku menghubungi semua orang dari angaktan kita 374 00:23:11,390 --> 00:23:13,299 dan akhirnya menemukanmu. 375 00:23:13,500 --> 00:23:15,528 Seharusnya aku menelepon dahulu. 376 00:23:15,529 --> 00:23:18,029 Tapi kamu tidak punya sosial media. 377 00:23:18,369 --> 00:23:22,909 Beruntung, kamu mengadakan pameran. 378 00:23:22,910 --> 00:23:25,440 Kamu sengaja mencariku? 379 00:23:28,039 --> 00:23:29,109 Aku 380 00:23:29,950 --> 00:23:32,779 Cha Woo Kyung. Kamu ingat aku? 381 00:23:33,279 --> 00:23:34,349 Apa? 382 00:23:38,859 --> 00:23:41,190 Kita cukup akrab saat kecil. 383 00:23:43,289 --> 00:23:44,930 Aku memang ada di foto, 384 00:23:45,660 --> 00:23:47,299 tapi apa kita dekat? 385 00:23:47,529 --> 00:23:50,899 Sudah cukup lama, mungkin kamu tidak ingat. 386 00:23:50,900 --> 00:23:52,799 Aku ingat teman dekatku. 387 00:23:53,099 --> 00:23:55,569 Tapi tidak mengingatmu sama sekali. 388 00:23:58,279 --> 00:24:00,079 Astaga, lihat debu ini. 389 00:24:00,740 --> 00:24:02,848 Apa yang kamu cari? 390 00:24:02,849 --> 00:24:06,980 Ibu dan Ayah tidak pandai melempar. 391 00:24:07,849 --> 00:24:09,390 Itu penyakit. 392 00:24:09,890 --> 00:24:12,059 Kita harus membuang semuanya. 393 00:24:12,660 --> 00:24:15,389 Aku tidak melihat barang lamaku 394 00:24:15,390 --> 00:24:17,890 saat aku masih kecil atau TK. 395 00:24:18,960 --> 00:24:21,670 Kita membuang semuanya saat pindah ke Soul. 396 00:24:21,900 --> 00:24:24,839 Kita tidak bisa membawa semua barang di perjalanan panjang. 397 00:24:25,240 --> 00:24:28,098 Saat aku kecil, Ayah akan 398 00:24:28,099 --> 00:24:31,240 duduk bersamaku dan menunjukkan album foto. 399 00:24:31,339 --> 00:24:34,739 Dia sama sekali tidak melakukan itu bersama Se Kyung. 400 00:24:34,740 --> 00:24:36,980 Kenapa dia melakukan itu bersamaku? 401 00:24:37,809 --> 00:24:41,990 Dia sangat menyayangimu. Dia tidak memedulikan Se Kyung. 402 00:24:42,190 --> 00:24:44,719 Ayahmu sangat mendiskriminasi. 403 00:24:44,720 --> 00:24:47,258 Aku bertemu teman TK-ku. 404 00:24:47,259 --> 00:24:48,828 Dia tidak mengenaliku. 405 00:24:48,829 --> 00:24:51,130 Aku bertemu dengan teman baikku 406 00:24:51,529 --> 00:24:53,259 dan dia bilang kami tidak akrab. 407 00:24:56,000 --> 00:24:57,130 Ibu. 408 00:24:59,000 --> 00:25:00,669 Kamu mengejutkan ibu. 409 00:25:00,670 --> 00:25:02,410 Bukankah itu aneh? 410 00:25:02,509 --> 00:25:05,440 Ingatanku dan mereka jauh berbeda. 411 00:25:05,539 --> 00:25:07,979 Kamu sungguh tidak ada kegiatan lain? 412 00:25:07,980 --> 00:25:10,608 Masalahnya bukan ingatan yang berbeda. 413 00:25:10,609 --> 00:25:12,379 Aku tidak percaya kepada diriku sendiri. 414 00:25:12,380 --> 00:25:13,579 Apa aku sungguh 415 00:25:13,920 --> 00:25:17,348 mengingat semuanya dengan benar? Aku tidak percaya apa pun. 416 00:25:17,349 --> 00:25:19,719 Bukankah akan lebih aneh 417 00:25:19,720 --> 00:25:21,788 jika kamu bisa mengingat 30 tahun lalu? 418 00:25:21,789 --> 00:25:22,789 Ayah. 419 00:25:23,359 --> 00:25:24,960 Dia mengangguku. 420 00:25:25,559 --> 00:25:26,730 Kenapa dia 421 00:25:28,200 --> 00:25:30,568 terus memperlihatkanku foto 422 00:25:30,569 --> 00:25:32,539 dan menceritakan masa laluku? 423 00:25:33,170 --> 00:25:34,199 Itu menggangguku. 424 00:25:34,200 --> 00:25:35,768 Sudah ibu bilang. 425 00:25:35,769 --> 00:25:37,469 Dia menyayangimu sebagai anak tertua. 426 00:25:37,470 --> 00:25:39,740 Bukan agar aku mengingat 427 00:25:40,410 --> 00:25:43,880 hal yang dia paksa untuk kuingat? Bukan itu? 428 00:25:44,180 --> 00:25:47,380 Aku merasa aku ingat apa yang Ayah suruh 429 00:25:47,880 --> 00:25:51,759 untuk kuingat, bukan ingatanku yang sesungguhnya. 430 00:25:52,460 --> 00:25:54,559 Ibu tahu, bukan? 431 00:25:56,990 --> 00:25:59,129 Kenapa Ayah melakukan itu? 432 00:25:59,130 --> 00:26:00,529 Kenapa? 433 00:26:01,000 --> 00:26:02,529 Kenapa? 434 00:26:02,869 --> 00:26:04,469 Kenapa dia melakukan itu? 435 00:26:04,470 --> 00:26:06,839 Ibu tahu, bukan? 436 00:26:07,670 --> 00:26:09,069 Kamu sungguh harus 437 00:26:10,009 --> 00:26:12,109 menemui dokter. 438 00:26:14,609 --> 00:26:16,578 Tidak ada staf Hanul 439 00:26:16,579 --> 00:26:18,818 yang berada di jalan tol Olympic pada saat itu. 440 00:26:18,819 --> 00:26:21,318 Alasan direktur menjadi kunci master 441 00:26:21,319 --> 00:26:24,750 adalah karena banyak orang yang tahu akun dan kata sandinya. 442 00:26:25,019 --> 00:26:26,890 Itu demi kemudahan. 443 00:26:27,319 --> 00:26:29,429 Kita punya akun dan nomor pelaku, 444 00:26:29,430 --> 00:26:32,199 bahkan seseorang bertukarpesan dengan Red Cry, 445 00:26:32,200 --> 00:26:34,358 jadi, kenapa kita tidak bisa tahu siapa Red Cry? 446 00:26:34,359 --> 00:26:36,729 Kamu mencari Min Ha Jung? 447 00:26:36,730 --> 00:26:39,268 Bukankah aku menyuruhmu memeriksa ponsel dan catatan finansialnya. 448 00:26:39,269 --> 00:26:41,740 Aku sedang melakukan itu. Kamu pikir aku pemalas? 449 00:26:45,210 --> 00:26:46,809 Kang Ji Heon dari Kekerasan Kriminal. 450 00:26:48,009 --> 00:26:49,079 Tunggu. 451 00:26:50,049 --> 00:26:51,750 Kenapa tidak dapat dilanjutkan? 452 00:26:52,349 --> 00:26:55,390 Bukti apa lagi yang kamu butuhkan untuk surat penahanan? 453 00:26:56,849 --> 00:26:59,919 Hukum apa yang membiarkan penganiaya anak menemui anak? 454 00:26:59,920 --> 00:27:02,089 Dia penganiaya anak. Aku detektif... 455 00:27:02,430 --> 00:27:03,460 Halo? 456 00:27:28,180 --> 00:27:30,089 Permintaanya ditolak? 457 00:27:30,490 --> 00:27:32,059 Itu yang terjadi saat ini? 458 00:27:32,220 --> 00:27:33,819 Aku benci mengatakan ini, 459 00:27:34,420 --> 00:27:36,259 tapi kita tidak punya pilihan lain. 460 00:27:36,960 --> 00:27:37,960 Maafkan aku. 461 00:27:55,579 --> 00:27:56,609 Apa ini? 462 00:27:56,910 --> 00:27:58,680 Ini luar biasa. 463 00:27:59,349 --> 00:28:02,789 Kamu seperti konsultan pencuri. 464 00:28:03,150 --> 00:28:05,420 Dia bertanggung jawab untuk konsultasi Ha Na. 465 00:28:12,599 --> 00:28:15,699 Hei, kamu anakku? Sungguh? 466 00:28:15,700 --> 00:28:18,029 Sungguh? Benarkah? 467 00:28:19,240 --> 00:28:21,838 Apa dia mirip denganku? 468 00:28:21,839 --> 00:28:23,308 Kamu mirip denganku? 469 00:28:23,309 --> 00:28:25,680 Entahlah. Apa kita mirip? 470 00:28:26,710 --> 00:28:30,710 Kurasa tidak. Kamu sungguh putriku? 33130

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.