Original subtitles

Anak ini.

Bukankah kamu?

Tidak.

Bukan.

Itu tidak mungkin aku.

Dia tidak mirip denganku sama sekali.

Kurasa begitu.

Lihat.

Kami mengambil foto ini bersama di depan Happy Laundry.

Dia tidak mirip denganku sama sekali.

Kamu benar.

Omong-omong, siapa dia?

Itu...

Aku tidak mengenalnya.

Aku tidak membantu.

Jangan percaya ucapan ibuku.

Cha Woo Kyung tidak gila.

Bagaimana kamu tahu?

Dia pernah menjadi penasihatku dan dia benar-benar normal.

Lalu kenapa ibumu bicara begitu?

- Dia ingin menjelek-jelekkannya. - Menjelek-jelekkan?

Mungkin karena dia lebih cantik.

Ibuku bisa menjadi sangat kompetitif.

Kamu detektif juga?

Kamu tampak terlalu modis untuk seorang detektif.

Hei, Pintar.

Kamu pernah memberi tahu data pribadi ibumu kepada siapa pun?

Tidak.

Kamu menjualnya ke internet untuk dapat untung?

Aku punya 10.000 dolar di rekening.

Kamu paling pintar di kelas dan punya banyak uang.

Pasti sangat menyenangkan.

Dari mana saja kamu?

Membeli isi pensil.

- Sudah makan camilanmu? - Sudah.

Ayo masuk.

Ibu simpan di sini.

Ini.

Belajarlah.

Ibu menyayangimu, Nak.

"Pesan baru dari Guru"

"Ini ponsel sekali pakai?"

"Guru, Apa?"

"Polisi menanyai Ibu soal ponsel sekali pakai"

"Guru, Apa? Belajarlah saja"

"Episode 15, Pemikiran Sama"

Dia buang air setelah berlarian.

Maaf.

Kamu tidak lebih baik dari Woo Kyung.

Bagaimana bisa kamu diam-diam membuat keputusan besar?

Aku tidak punya alasan, Ibu.

Jangan panggil aku ibu.

Kita bukan keluarga lagi.

Punya waktu untuk bicara?

Ibu, aku pulang.

Min Seok baru saja pergi.

Ya, aku melihatnya.

Di mana Eun Seo?

Kemarilah dan duduk.

Kenapa?

Min Seok mengatakan sesuatu?

Duduklah.

Dia bilang ini bukan mimpi.

Apa maksud Ibu?

Anak yang kamu cari

adalah halusinasi.

Kamu harus menemui dokter.

- Ibu. - Jangan menolak. Temuilah dokter.

Sudah dan aku sedang diobati.

Aku sudah lebih baik. Aku tidak melihatnya lagi.

Lalu kenapa kamu menggambarnya dan membuat keributan?

Jawab.

Karena aku teringat.

Teringat apa?

Kenanganku akan seorang anak yang dahulu kukenal.

Siapa?

Entahlah.

Itu sebabnya aku berusaha mencari tahu.

Untuk apa mencari tahu itu?

Jika teringat seorang anak yang dahulu kamu kenal,

apa itu bisa memberimu makan? Itu bisa menjaga anakmu?

Apa aku harus mendapatkan sesuatu dari itu?

Aku hanya ingin tahu karena penasaran.

Kamu memercayai kenanganmu?

Selama satu bulan sejak kecelakaan Se Kyung,

kamu ingat perbuatanmu?

Aku hanya berbaring di ranjang.

Benar. Kamu mengingatnya dengan jelas?

Min Seok

marah soal mendapat jatah

satu hari dalam sepekan untuk mengunjungi Eun Seo.

Dia akan berkata apa jika mengetahui keadaanmu sekarang?

Ibu.

Kamu bisa kehilangan anak selagi mengejar hantu.

Kamu harus sadar.

Ji Heon.

Ponsel sekali pakai itu dinyalakan dua hari yang lalu.

Kenapa baru mengatakannya sekarang?

Aku belum selesai.

Karena dinyalakan, ponsel itu terlacak, bukan?

Semuanya, kemarilah.

"Satelit Pelacak GPS"

- Bukankah ini Jalantol Olympic? - Ya.

Dari pukul 13:27 hingga 13:34.

Mereka menyalakan ponsel selama tujuh menit di jalan tol.

Artinya kita tidak bisa mencari keberadaan orang itu.

Tapi kenapa orang ini

menyalakan ponsel di waktu khusus tersebut? Kenapa?

Kenapa?

Pesan itu.

Benar.

Cha Woo Kyung menerima pesan dari Red Cry

di waktu yang sama yaitu pukul 13:31.

Tepat di waktu tujuh menit itu.

Tapi kita tidak bisa menyimpulkan

nomor ini milik Red Cry jika hanya berdasarkan ini.

Ada banyak kemungkinan.

- Lantas? - Tunggu.

Ini nomor IMEI dari ponsel sekali pakai itu.

Apa yang bisa kita dapatkan dari ini?

Sudah kubilang jangan bicara seperti itu.

Bicara yang benar.

Kamu bisa menemukan riwayat akses internet mereka.

Jadi, aku mengambil nomor IMEI mereka

untuk melihat apakah mereka mengakses situs.

Bukan hanya itu.

Ini riwayat masuk Red Cry.

Tanggal, waktu, dan alamat IP

sangat cocok.

Artinya pemilik ponsel itu

adalah Red Cry.

Saat Park Ji Hye dibebaskan,

dia memakai telepon umum di dekat rumahnya untuk menelepon Red Cry.

Red Cry mengunjungi rumah Park

dan memancingnya hingga ke lokasi pembunuhan.

Setelah itu, mereka menggunakan data pribadi Park

untuk bergabung ke situs.

Pelaku mendekati Kim Dong Sook dengan nama virtual Red Cry.

"Yang tidak boleh kamu lupakan adalah jangan memaafkan"

Kita akhirnya menemukan nomor ponsel Red Cry.

Yang menjadi pelaku utama.

Sejak menemukan nomor ponsel itu,

kasus ini sedikit terpecahkan.

Bagus. Pergi dan tangkap pelaku.

Selama ini mereka hanya mengangkat satu panggilan dari Park.

Apa mereka akan mengangkat teleponku?

Apa kamu akan mengangkatnya jika menjadi mereka?

Mereka akan mendapatkan nomormu.

Tinggal masalah waktu sebelum mereka mengetahui bahwa kamu polisi.

Selanjutnya. Ponsel itu didaftarkan atas nama siapa?

Min Ha Jung. 45 Tahun.

Dia bercerai 10 tahun lalu dan tinggal dengan putrinya.

Dia dikenal kaya dan memiliki toko mewah di Gangnam.

Dia punya beberapa catatan kriminal.

Catatan kriminal?

Dia melempar sampah kepada orang, bernyanyi dengan lantang,

mencampuri urusan orang, dan menyerang seseorang,

serta merusak properti.

Bagaimana bisa dia melakukan banyak tindak kriminal itu?

Kita harus bertemu dengan korbannya.

Dia sangat menjengkelkan.

Apa yang terjadi?

- Hentikan penganiayaan anak! - TK itu

memang diberitakan dan bermasalah.

Tapi dia terlalu keras. Aku tidak tahan lagi.

Aku menegurnya dan...

Astaga.

Aku tidak berjualan selama satu bulan.

Itu terjadi saat kasus Kim Han Sol.

Aku menulis bahwa ibunya mungkin saja mengalami KDRT juga.

Satu kalimat itu membawa banyak masalah.

Dia mulai mengumpat di mading toko kami.

Ada seorang anak mencuri sesuatu.

Min Ha Jung meminta ayah anak itu ditangkap.

Kubilang kepadanya itu tidak masuk akal.

Kemudian dia mulai menjambak dan memukulku.

Apa itu terjadi saat perkumpulan Everybody's Child?

Setelah itu, aku meninggalkan grup.

Anda ingat seorang anggota bernama Cha Woo Kyung?

Tentu saja.

Dia sangat akrab dengan Min Ha Jung.

Mereka akrab?

Dia bilang, siapa pun yang menganiaya anak

harus dieliminasi.

Dia terlihat pemalu,

tapi sebenarnya kasar.

Min Ha Jung?

Ada apa dengannya?

Apa yang dia katakan tentang aku?

Dia bilang,

kamu berubah menjadi aneh setelah kecelakaan kakakmu.

Dia bilang kamu menjadi gila.

Kakakku

pergi setelah bertengkar hebat denganku.

Itulah saat dia mengalami kecelakaan besar.

Jika aku tidak menjadi gila, itu baru akan aneh.

Apa Min Ha Jung berhenti menyukaimu

karena kamu menggila?

Apa kaitan itu dengan yang terjadi saat ini?

Nama yang terdaftar untuk ponsel yang digunakan Red Cry

adalah Min Ha Jung.

Dia bilang itu pencurian identitas,

tapi ternyata kamu mengenalnya. Itu tidak bisa diabaikan.

Semua kasus hingga saat ini

berhubungan denganmu.

Bagaimana menurutmu?

Bagaimana menurutmu?

Aku yakin kamu saksi penting.

Itu sebabnya kami butuh kesaksian jujurmu.

Tolong ceritakan semua yang kamu tahu tentang Min Ha Jung.

Aku tidak tahu apa pun.

Dua tahun terakhir ini,

kami tidak lagi saling bicara.

Kudengar kalian sangat akrab.

Kami hanya berteman di grup.

Dahulu kalian dekat.

Kenapa sekarang tidak?

Kami tidak pernah dekat dan tidak pernah berpisah.

Kenapa Bit Na

masih menyukai wanita yang tidak lagi disukai ibunya?

Dia sangat pintar di kelasnya dan lebih kaya dari aku.

Dia anak yang berani.

Dia pintar.

Kamu dan Min renggang karena Bit Na?

Sudah kubilang, kami tidak pernah renggang.

Kamu percaya

Min Ha Jung adalah Red Cry?

Dia temperamental,

tapi tidak akan membunuh.

Pembunuh akan menampakkan perbuatannya.

Red Cry dan Min Ha Jung

berpandangan sama terhadap penganiayaan anak.

Bagi seorang anak, orang dewasa

adalah dunia besar yang tidak bisa mereka pahami.

Di mata anak, orang tua mereka adalah dunia

dan semesta.

Cobalah bayangkan

semesta menyerangmu.

Apa yang lebih kejam dari itu?

Kamu hanya membicarakan sudut pandang,

aku setuju dengan opini itu.

Tapi tetap saja

itu tidak berarti semua orang menjadi pembunuh.

Kurasa dia dan Min Ha Jung terkait.

Kenapa? Mereka tampak seperti komplotan?

Bukan begitu, tapi ada sesuatu yang tidak beres.

Berapa kali kita kemari?

Entahlah.

Kita lebih sering kemari daripada tempat lain sejak investigasi mulai.

Hanul Center.

Aku tidak bisa bedakan

masalahnya ada pada Cha Woo Kyung atau pusat perkumpulan ini.

Cha Woo Kyung.

Aku ingin bertanya sesuatu.

Apa komputer yang kamu gunakan terhubung dengan internet?

Ya.

Pusat perkumpulan seperti Hanul

seharusnya punya sistem datanya sendiri, bukan?

Ya. Kenapa?

Kamu menyimpan data masuk klienmu di internet?

Ya.

Berkas Kim Dong Sook juga, bukan?

Ya. Ada apa?

Kenapa tidak terpikirkan olehku?

"Internet Hanul"

Ini sama seperti perusahaan perangkat lunak lainnya.

Ada sistem pembayaran elektronik dan folder aman untuk semua pegawai.

Server pusat perkumpulan memiliki tiga lapisan keamanan.

- Tidak ada jalan masuk? - Tidak ada.

Itu tidak diretas?

Tidak sama sekali.

Ada satu hal yang mengangguku.

Apa itu?

Haruskah kukatakan?

Kamu ingin dipukul?

Tidak, terima kasih.

Dua bulan lalu dilakukan pemeriksaan pemerliharaan pada program ini.

Mereka bersiap jika sistem ini beku

dan terkadang mereka memasang kunci master.

- Kunci master? - Ya.

Dalam waktu terbatas, hak untuk bisa melihat,

menyetujui, dan menghapus semua data diberikan kepada orang tertentu.

Maka pelakunya bisa mengakses folder Cha Woo Kyung saat itu.

Siapa yang memiliki kunci master itu?

Biasanya kepala bagian IT.

Yang menggangguku adalah

pada kasus Hanul Center, direktur punya akses itu.

Apa?

Kunci master?

Biasanya itu tanggung jawab kepala IT.

Aku tidak mengerti.

Detektif. Aku tidak paham apa pun soal komputer.

Aku hanya bisa bermain poker.

Kamu harus melakukan pembayaran. Semuanya elektronik saat ini.

Aku hanya mengklik "ya" begitu sekretarisku mendaftarkanku.

Sekretarismu yang mendaftarkan aksesmu?

Sudah kubilang, aku hanya bisa bermain poker.

Apa ada orang lain selain sekretarismu yang tahu

akun dan kata kuncimu?

Sekretaris Kim tahu. Pak Han dari Keamanan juga tahu.

Putriku juga tahu.

Bagaimana dengan Lee Eun Ho?

Eun Ho. Mungkin dia juga tahu.

Pak Shin dari Keuangan juga tahu.

Terkadang aku memintanya ke bank.

Lalu, siapa lagi, ya?

Apa aku

melakukan kesalahan?

Tidak.

Dari pukul 13:27 hingga 13:34 pada tanggl 30 November.

Apa kamu berada di jalan tol Olympic?

Apa?

Di mana kamu

pada tanggal 30 November antara pukul 13:00 dan 14:00?

Tanggal 30 November...

Aku pergi ke Pulau Jeju untuk bermain golf.

Mungkin aku sedang makan siang saat itu.

Apa gunanya memiliki sistem keamanan mahal

jika direktur bodoh mengacaukannya?

Kita harus mengecek alibi semua orang

yang memiliki kunci master.

Periksa semua anggota staf. Itu caraterbaik.

Beruntung, kamera menunjukkan bagian taman.

Apa aku aman?

Ya.

Apa pelaku melakukan sesuatu pada pusat perkumpulan?

Kamu mendadak menginvestigasi semua staf.

Aku tidak yakin soal itu.

Anak ini. Apakah dia Ha Na?

Ya.

Bukankah senyumnya manis?

Aku terkadang melihatnya di pusat perkumpulan.

Dia tampak lebih ceria daripada dahulu.

Kamu pasti menyukai anak-anak.

Ketika melihat senyuman mereka,

aku merasa semua hal jahat dalam diriku terhapuskan.

Baiklah. Sampai jumpa.

Seorang wanita ditemukan tewas di lantai atas.

Jika itu tidak terjadi, Ha Na tidak akan tersenyum seperti ini.

Tapi tentu saja, membunuh memang buruk.

Ayo lihat siapa yang selesai lebih dahulu.

Kamu sudah selesai?

Bagus sekali.

Bagus.

Bagi anak yang diabaikan untuk waktu lama,

kesehatannya sangat baik.

Hee Soo.

Kamu ingat kakakmu?

Ini digambar oleh kakakmu.

Lihatlah.

Kakakku?

Kami menemukan ayahnya,

tapi dia dipenjara karena mencuri.

Dia tidak dapat hak asuh.

Masalahnya adalah ibunya.

Dia tidak berniat membesarkan anak.

Carikan dia rumah lebih dahulu.

Tapi aku tidak bisa menghubunginya.

Siapa?

Ibu anak itu.

Dia harus meneken formulir persetujuan.

Orangyang harus kamu hubungi...

"Ibu Seok Woo"

"5.000 dolar"

Terima kasih sudah berkunjung.

Bisa kamu teken buku tamu ini?

"Cha Woo Kyung. Aku suka lukisan hangat itu"

Terima kasih telah berkunjung.

Bukankah kamu bersekolah di TK Morang di Daejeon?

Bagaimana kamu tahu?

Aku juga sekolah di sana.

Begitu rupanya.

Aku menghubungi semua orang dari angaktan kita

dan akhirnya menemukanmu.

Seharusnya aku menelepon dahulu.

Tapi kamu tidak punya sosial media.

Beruntung, kamu mengadakan pameran.

Kamu sengaja mencariku?

Aku

Cha Woo Kyung. Kamu ingat aku?

Apa?

Kita cukup akrab saat kecil.

Aku memang ada di foto,

tapi apa kita dekat?

Sudah cukup lama, mungkin kamu tidak ingat.

Aku ingat teman dekatku.

Tapi tidak mengingatmu sama sekali.

Astaga, lihat debu ini.

Apa yang kamu cari?

Ibu dan Ayah tidak pandai melempar.

Itu penyakit.

Kita harus membuang semuanya.

Aku tidak melihat barang lamaku

saat aku masih kecil atau TK.

Kita membuang semuanya saat pindah ke Soul.

Kita tidak bisa membawa semua barang di perjalanan panjang.

Saat aku kecil, Ayah akan

duduk bersamaku dan menunjukkan album foto.

Dia sama sekali tidak melakukan itu bersama Se Kyung.

Kenapa dia melakukan itu bersamaku?

Dia sangat menyayangimu. Dia tidak memedulikan Se Kyung.

Ayahmu sangat mendiskriminasi.

Aku bertemu teman TK-ku.

Dia tidak mengenaliku.

Aku bertemu dengan teman baikku

dan dia bilang kami tidak akrab.

Ibu.

Kamu mengejutkan ibu.

Bukankah itu aneh?

Ingatanku dan mereka jauh berbeda.

Kamu sungguh tidak ada kegiatan lain?

Masalahnya bukan ingatan yang berbeda.

Aku tidak percaya kepada diriku sendiri.

Apa aku sungguh

mengingat semuanya dengan benar? Aku tidak percaya apa pun.

Bukankah akan lebih aneh

jika kamu bisa mengingat 30 tahun lalu?

Ayah.

Dia mengangguku.

Kenapa dia

terus memperlihatkanku foto

dan menceritakan masa laluku?

Itu menggangguku.

Sudah ibu bilang.

Dia menyayangimu sebagai anak tertua.

Bukan agar aku mengingat

hal yang dia paksa untuk kuingat? Bukan itu?

Aku merasa aku ingat apa yang Ayah suruh

untuk kuingat, bukan ingatanku yang sesungguhnya.

Ibu tahu, bukan?

Kenapa Ayah melakukan itu?

Kenapa?

Kenapa?

Kenapa dia melakukan itu?

Ibu tahu, bukan?

Kamu sungguh harus

menemui dokter.

Tidak ada staf Hanul

yang berada di jalan tol Olympic pada saat itu.

Alasan direktur menjadi kunci master

adalah karena banyak orang yang tahu akun dan kata sandinya.

Itu demi kemudahan.

Kita punya akun dan nomor pelaku,

bahkan seseorang bertukarpesan dengan Red Cry,

jadi, kenapa kita tidak bisa tahu siapa Red Cry?

Kamu mencari Min Ha Jung?

Bukankah aku menyuruhmu memeriksa ponsel dan catatan finansialnya.

Aku sedang melakukan itu. Kamu pikir aku pemalas?

Kang Ji Heon dari Kekerasan Kriminal.

Tunggu.

Kenapa tidak dapat dilanjutkan?

Bukti apa lagi yang kamu butuhkan untuk surat penahanan?

Hukum apa yang membiarkan penganiaya anak menemui anak?

Dia penganiaya anak. Aku detektif...

Halo?

Permintaanya ditolak?

Itu yang terjadi saat ini?

Aku benci mengatakan ini,

tapi kita tidak punya pilihan lain.

Maafkan aku.

Apa ini?

Ini luar biasa.

Kamu seperti konsultan pencuri.

Dia bertanggung jawab untuk konsultasi Ha Na.

Hei, kamu anakku? Sungguh?

Sungguh? Benarkah?

Apa dia mirip denganku?

Kamu mirip denganku?

Entahlah. Apa kita mirip?

Kurasa tidak. Kamu sungguh putriku?