Original subtitles

"Episode 14"

Aku melihat dia membuang sampah.

Kamu menyaksikannya lebih dari lima menit.

Dia sering muncul di berita.

Bukankah aneh

mengawasi seseorang seperti itu untuk beberapa saat?

Kenapa kamu pergi ke rumah Park Ji Hye?

Aku melewati rumahnya sekali sepekan bahkan sekarang.

Adik perempuanku dirawat di rumah sakit

di panti rawat di dekatnya.

Apa nama panti rawatnya?

Panti Rawat Sungwoo.

Siapa nama pasiennya?

Kami harus mengonfirmasinya dengan rumah sakit.

Cha Se Kyung.

Kenapa dia dirawat di rumah sakit?

Dia dalam keadaan vegetatif.

Aku akan memeriksanya ke rumah sakit.

Baik.

Apa yang terjadi kepada adikmu?

Dia mengalami kecelakaan mobil.

Saat turun hujan, dia tergelincir saat mengemudi.

Dia tidak mengalami luka luar,

tapi terbaring di tempat tidur selama dua tahun.

Dia

sangat sial.

Pasti berat bagimu.

Tidak.

Kenapa?

Bukankah sulit saat ada anggota keluarga yang seperti itu?

Dia terperangkap dalam tubuh yang bahkan tidak bisa mengangkat jari.

Dia hampir tidak bisa bernapas.

Dia mengalami hal yang terburuk, bukan?

Tidak sulit bagiku.

Tidak sama sekali.

Jika itu adikku, itu akan sulit bagiku.

Ditikam pisau dan ditusuk jarum sama-sama menyakitkan.

Tapi apa yang kamu sembunyikan?

- Aku... - Itu caramu menasihati anak-anak?

"Anggaplah ada anak kecil yang ditusuk pisau."

"Tidak apa-apa jika ada anak lain ditusuk jarum."

"Tidak sakit sama sekali."

Kamu akan memberi tahu mereka tentang itu?

Aku memeriksanya dengan rumah sakit.

Adiknya memang dirawat di rumah sakit.

Kunjungan Cha Woo Kyung telah diverifikasi.

Aku meminta rekaman video.

Konon, biarawan tidak bisa mencukur kepala mereka sendiri.

Itu terlintas dalam pikiranku.

"Pusat Anak-anak Hanul"

Dia bilang dia tidak kesulitan meskipun kondisi adiknya begitu.

Katakan itu saat kamu sedih atau marah.

Katakan itu saat segalanya sulit.

Alih-alih mengekspresikan emosinya,

kenapa dia menyembunyikan emosinya?

Aku tidak berpikir Cha Woo Kyung menyembunyikannya.

Lalu, apa?

Sepertinya dia berteriak dengan seluruh tubuhnya.

"Berteriak"?

Kamu sangat memedulikan dia

karena kamu mendengar teriakannya, bukan?

Tidak semua orang bisa berteriak dengan seluruh tubuh mereka.

Itu sebabnya aku merasa tidak nyaman dengan dia.

Jika tidak semua orang,

siapa yang berteriak dengan seluruh tubuh mereka?

Seseorang yang sakit parah atau hancur.

Atau anak kecil.

Benarkah? Tidak. Kita harus berhenti sekarang.

Aku harus pergi karena aku sibuk.

Sayang, jangan lupakan wanita cantikmu.

Sampai jumpa.

Aku akan kembali.

"Kamu berutang bunga 1.500 dolar. Angkat teleponnya"

"Tolong bayar bunga pinjaman 2.400 dolar"

Tas, mantel.

Ibu, kapan Ayah datang?

Apakah kamu begitu bersemangat untuk melihat ayahmu?

Ya.

Aku juga menyukai Ibu.

"Ibu Seok Woo"

Ini aku, Nona. Terima kasih atas 5.000 dolarnya.

Semua orang memberitahuku itu terlalu murah.

Anakku meninggal. 5.000 dolar sedikit murah, bukan?

Jadi, bisakah kamu mengirimiku 3.000 dolar lagi?

Jika mengirimiku 3.000 dolar, aku tidak akan mengganggumu...

Halo?

Sial.

Hei.

Aku?

Di mana aku bisa bertemu dengan Cha Woo Kyung?

Ada masalah apa?

Jika tahu masalahnya, kamu akan menyelesaikannya?

Aku harus bertemu dengannya. Tolong beri tahu aku.

Kamu harus memberitahuku masalahnya. Kamu tidak bisa...

Ibu Seok Woo.

Aku tidak setuju dengan itu.

Bukankah kamu terlalu kasar?

Kamu membunuh putraku.

Kamu pikir 5.000 dolar sudah cukup untuk kompensasi?

Aku tidak berkewajiban untuk memberimu uang.

Aku mencoba membantu karena kasihan kepadamu.

Kamu seharusnya tidak mengambil keuntungan dariku.

Jika mau, aku bisa mengucilkanmu sepenuhnya.

Seorang pembunuh anak menasihati anak-anak.

Haruskah aku mengatakannya di internet?

Haruskah aku mengajukan permohonan ke Rumah Biru?

Silakan.

- Apa? - Kamu harus pergi.

Dengar, Nona. Aku mohon kepadamu.

Aku mungkin diseret ke sebuah pulau.

Aku takut setengah mati. Tolong selamatkan aku.

Kenapa kamu bertingkah seperti ini jika ini selesai dengan 3.000 dolar?

Beri aku 3.000 dolar.

Bukankah kamu kaya?

Kamu membunuh putraku. Tidak bisakah kamu melakukan itu?

Jika kamu memberiku uang itu, aku akan memaafkanmu.

Memaafkanku?

Ya. Aku akan memaafkanmu

karena telah membunuh putraku.

Aku tahu itu sebuah kesalahan.

Orang-orang membuat kesalahan. Tidak masalah.

Hei!

Apa yang kamu lakukan?

Kamu gila?

Kamu gila?

Kamu sudah gila?

"Pesan Baru"

"Ini Cha Woo Kyung Apakah kamu mengenalku?"

"Tentu saja aku mengenalmu"

Memang benar dia lewat gang ini beberapa kali sepekan.

Dia terlihat di sana lima hari yang lalu.

Kurasa kita tidak bisa menanyakan kesaksian Cha saat dia berkata

dia melihat Park Ji Hye ketika lewat.

Memang benar Cha terlibat dalam setiap kasus.

Kenapa kamu berpikir Cha terlibat dalam semuanya?

Karena dia penjahatnya?

Abaikan prasangkamu, dan mari kita mundur selangkah.

Lihat.

Park Yong Tae, yang membunuh Park Ji Hye.

Dia membantu tugas medis di Pusat Anak-anak Hanul.

Selain itu,

putri An Seok Won, An So Ra.

Dia menerima konsultasi dari Pusat Anak-anak Hanul.

Korban Lee Hye Sun.

Dia ditemukan sebagai mumi

dalam gudang di Pusat Anak-anak Hanul.

Lalu, siapa yang kita lihat sebagai tersangka, Lee Eun Ho.

Dia juga bekerja di pusat anak-anak.

Sersan Jeon. Yang kamu curigai, Cha Woo Kyung.

Dia juga bekerja di Pusat Anak-anak Hanul.

Kurasa Pusat Anak-anak Hanul melakukan sesuatu yang sangat salah.

Korban, penyerang, tersangka,

dan TKP...

Semua terkonsentrasi di Pusat Anak-anak Hanul.

Ini menjawab

kenapa Cha Woo Kyung terus muncul dalam kasus kita.

Aku setuju.

Maksudmu, pelakunya ada di Pusat Anak-anak Hanul?

Maksudku, kemungkinan besar orang itu terkait dengan pusat.

Ya?

Orang itu mengatakan bahwa mereka mengenalku.

Siapa?

Red Cry.

Pembunuh itu.

Aku pikir Nona Cha adalah Red Cry.

Red Cry tahu segalanya

yang hanya kuberi tahu kepada Nona Cha.

Tidak ada yang tahu bahwa suamiku

melakukan itu kepada putriku.

Tapi orang lain mungkin telah memperhatikan...

Bagaimana kamu begitu yakin?

Sersan.

Aku mungkin terlihat seperti tidak tahu apa-apa,

tapi aku masih punya harga diri.

Aku benar-benar tidak menginginkan So Ra terlihat begitu menyedihkan

di depan orang lain.

Ini sangat disayangkan dan sial.

Cukup aku yang dipandang rendah oleh semua orang.

Apakah itu sebabnya

kamu menyembunyikan segala hal tentang So Ra kepada orang lain?

Aku bersumpah aku

tidak memberi tahu siapa pun

tentang So Ra.

Aku hanya memberi tahu Nona Cha. Aku tidak memberi tahu orang lain.

Jangan bertukar pendapat dengan kolegamu

tentang klienmu dan kasus mereka?

Kim Dong Sook menginginkan kasusnya ditangani secara pribadi.

Sudah menjadi tugasku untuk menjaganya seperti itu.

Apakah ada kemungkinan seseorang melihat catatannya?

Semua dokumen dan kata sandi pribadi disimpan dan dikelola dengan aman.

Jadi,

itu rahasia yang hanya diketahui Kim Dong Sook dan kamu,

tapi Red Cry bisa mengetahuinya?

Orang itu...

Red Cry...

Apakah orang itu mungkin ada di sekitarku?

Kenapa kamu tidak mau menjawabku?

Kamu tahu itu lebih baik dariku.

Maksudmu?

Kamulah yang mengirimi Red Cry pesan dan bertanya apa mereka mengenalmu.

Tidak ada yang bertanya begitu kepada seorang pembunuh.

Kenapa kamu mengirim pesan itu?

Karena Nona Kim

salah mengiraku sebagai Red Cry.

Tapi itu bukan alasan menanyakan pertanyaan seperti itu.

Sudah saatnya kamu jujur.

Kamu sudah ketahuan.

Ketahuan apa?

Bukankah kamu sudah mengasumsikan bahwa Red Cry

mengenalmu?

Tidak, kamu salah.

Apakah ada seseorang di sekitarmu yang mengganggumu?

- Tidak. - Tidak ada yang mencurigakan?

Tidak.

Bagaimana dengan orang yang menghantuimu?

Tidak ada.

Bagaimana dengan yang menentang kekerasan terhadap anak-anak?

Tidak ada.

Lalu, kenapa kamu mengirim pesan seperti itu?

Karena orang bisa membaca pikiranku.

Red Cry?

Aku berpikir bahwa akan menyenangkan jika ayah So Ra mati.

Belum cukup baginya menyiksa istri dan anaknya.

Dia mendapatkan uang asuransi melalui itu.

Aku memikirkannya puluhan kali.

Bagaimana kalau itu aku?

Aku pasti sudah

membunuhnya dengan tanganku sendiri.

Apakah kamu memberitahu Dong Sook tentang ini?

Aku seorang konselor.

Kamu tidak bisa mengatakan ini karena kamu konselor,

tapi Red Cry mengatakannya untukmu.

Lalu, mereka mewujudkan ide itu.

Ini.

Apa ini? Itu sangat sedikit.

Hei, tidak banyak yang menontonmu sekarang ini.

Para bos mengeluh.

Kamu seharusnya bersyukur mendapat sebanyak itu.

Hei, Mi Sun.

Ada banyak barang untukmu.

Astaga.

Tidak berguna.

Para pria cabul itu harus menghabiskan uang.

"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran"

"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran"

- Apa? - Apa itu?

Itu hanya boneka binatang.

- Meong. - Meong.

- Singkirkan itu. - Tidak, singkirkan itu.

"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran"

"Informasi Tersangka"

Jika itu bunuh diri, setidaknya dia memiliki hati nurani.

Jika itu pembunuhan,

dia mendapat apa yang pantas dia dapatkan.

Aku juga berpikir akan menyenangkan jika ayah So Ra mati.

Aku memikirkannya puluhan kali.

Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.

Ketika melihat mayat itu untuk pertama kalinya di gudang,

bagaimana perasaanmu?

Itu tampak seperti panggung yang sudah diatur.

Seseorang menilai kejahatan mereka.

"Panggilan terakhir, konseling, menemukan jasad"

- Hei! - Kamu mengagetkanku!

Kenapa kamu terkejut? Aku yang seharusnya terkejut.

Apa? Ada apa?

Ini catatan panggilan dari nomor telepon...

yang kami temukan dalam surat Park Ji Hye.

Kapan waktunya?

Aku mencari dari dua bulan sebelum sampai dua bulan setelah dia tewas.

Periksa terutama lebih tiga hari

setelah dia keluar rumah sakit sampai kematiannya.

Carilah kontak khusus.

Cari hal yang unik atau aneh. Terutama jika...

Benar-benar luar biasa, bukan?

Kenapa hanya ada satu halaman?

Orang ini menerima satu panggilan dalam beberapa bulan.

Kenapa dia membayar begitu besar untuk biaya ponsel mereka?

28 Maret.

Itu sehari sebelum Park Ji Hye meninggal.

Periksa detail panggilan.

"Sistem Investigasi"

Ini telepon umum.

Di sebelah toko 70 meter dari rumah Park Ji Hye.

Apa kubilang tadi?

Ini layak untuk dilihat bahkan jika terlalu mengada-ada.

Siapa pemilik telepon itu?

Wanita 45 tahun, Min Ha Jung, wiraswasta.

Dia hanya wanita biasa.

Min Ha Jung?

Kamu tampak lebih cantik.

Permisi.

Ada yang bisa kubantu?

Kami mencari Min Ha Jung.

Min Ha Jung?

Itu aku.

Apa polisi juga melakukan pemeriksaan pajak?

Berapa digit terakhir nomor telepon Anda?

Itu 3289.

Apakah itu telepon Anda satu-satunya?

Tentu saja.

Ada masalah apa?

Ada telepon lain yang terdaftar atas nama Anda.

Apa?

- Anda pernah kehilangan KTP? - Tidak.

Bagaimana itu bisa terjadi tanpa sepengetahuanku?

Apakah itu digunakan dalam penipuan suara?

Itu tidak digunakan untuk penipuan,

tapi dalam jenis kejahatan lain.

Astaga.

Kejahatan apa?

Sesuatu seperti pembunuhan? Apakah aku dalam bahaya?

"Everybody's Child"?

Beberapa dari kami para ibu menyumbang beberapa kali

dengan nama "Everybody's Child".

Ketika Han Sol meninggal,

kami memprotes dengan nama yang sama.

Apakah ada yang kamu sukai?

Semua keuntungan

disumbangkan untuk korban penyiksaan anak.

Kamu mengenal Cha Woo Kyung?

Apa?

Selamat datang.

Kamu No Jung Rim?

TK Morang?

Kamu mencari anak perempuan Happy Laundry?

Aku mendapat telepon dari beberapa orang lain.

Terima kasih telah menghubungiku.

Senang bertemu denganmu.

Itu aneh.

Aku diberi tahu kita selalu bersama saat kecil.

Kamu terlihat sedikit asing saat ini.

Ayahku bercerita banyak tentangmu.

Bahwa kita bersama sepanjang waktu.

Sungguh?

Kamu sering datang ke rumah kami.

Dan kita bermain hantu.

Kurasa kamu salah karena sudah lama sekali.

Salah?

Orang tuaku memang memiliki Happy Laundry...

dan aku bersekolah di TK Morang,

Tapi kamu dan aku bukan teman dekat.

Kamu pasti bingung.

Aku belum pernah ke tempatmu.

Kamu pasti salah.

Tidak, aku ingat semua anak yang dekat denganku.

Young Hoon, Bo Ra, Sung Eun.

Aku masih berhubungan dengan Sung Eun.

Begitu rupanya.

Apakah kamu ingat gadis yang ibunya

mengajar piano?

Piano?

Ya.

Ada gadis ini. Namanya adalah

Young Sun.

Ya, Young Sun. Oh Young Sun.

Ya, Oh Young Sun.

Kamu keliru mengira dia adalah aku?

Kenangan menjadi kacau setelah bertahun-tahun.

Nona Cha Woo Kyung?

Aku mengenalnya.

Dia pernah menjadi anggota Everybody's Child.

Pernah? Bagaimana dengan sekarang?

Dia berhenti setelah beberapa bulan pertama.

Bukankah dia...

melakukan protes ketika Kim Han Sol meninggal?

- Aku dengar dia aktif. - Benar.

Tapi dia berhenti setelah beberapa saat?

Omong-omong, Detektif,

bukankah kamu di sini karena identitasku yang dicuri?

Kamu bilang ada telepon lain dalam namaku.

Kenapa Cha Woo Kyung berhenti?

Adiknya dalam kondisi vegetatif setelah kecelakaan mobil.

Dia menjadi aneh setelah itu.

Haruskah aku bilang dia gila?

Kurasa dia berhenti bekerja sekitar waktu itu.

Dia bekerja dengan baik sekarang.

Sungguh?

Ibu.

Sayang. Kapan kamu sampai di sini?

Apakah kamu belajar dengan keras hari ini?

Harimu buruk?

Kamu lelah?

Naiklah ke atas dan minta makanan enak.

Ganti bajumu. Ibu tidak akan lama.

Dia peringkat teratas di sekolahnya.

Juga nomor satu di lingkungan Gangnam.

Itu putriku.

Begitu rupanya.

Wanita itu, ibu itu memiliki perasaan negatif

terhadap Cha Woo Kyung.

Kamu berbicara tentang dia sepanjang waktu lagi.

Bukankah kamu yang melakukan itu?

Aku tidak tahu kenapa kamu menangkap kesan buruk,

tapi sebuah kasus hanyalah sebuah kasus.

Aku menganggapnya seperti itu,

dan semuanya mengarah kepadanya.

Bukankah kamu membiarkan emosimu mengaburkan penilaianmu?

Apa?

Maaf. Kalian berdua.

Jangan percaya apa yang dikatakan ibuku.

Cha Woo Kyung tidak gila.

"Kredit Modal"

Hei! Kapan kamu akan membayarku kembali?

Pak, aku benar-benar tidak punya uang.

Kamu mencoba membuat dirimu terbunuh?

Aku tidak peduli. Jual aku ke suatu pulau atau bunuh aku.

Apa yang ingin kamu tanyakan kepadaku?

Baiklah...

Tentang ini.

Ini gambar.

Apakah kamu ingat gadis yang terlihat seperti ini?

Anak ini.

Anak ini.

Bukankah ini kamu?

Tidak.

Bukan.

Bukan.

Itu tidak mungkin aku.

Tidak mungkin.

"Children of Nobody"

Berapa kali kita mengunjungi Hanul?

Apakah kamu ingat anggota yang bernama Cha Woo Kyung?

Tentu saja. Dia dan Min Ha Jung berteman baik.

Konsultan dan ibuku adalah orang yang benar-benar berbeda.

Bagaimana bisa begitu?

Salah satunya asli, dan yang satu lagi palsu.

Dari mana kamu?

Ayo masuk ke dalam.

Aku mencintaimu, Putriku.

Kamu putriku?

Kamu terlihat sepertiku?

Kamu pikir aku tidak tahu bajingan sepertimu?

Dasar sampah.

Mereka menangkap pengemudi tabrak larinya.