Original subtitles

Anda tidak bisa bicara?

Baik.

Minta surat perintah penangkapan.

Red Cry.

Apa?

Dia memerintahkanku melakukannya.

Siapa?

Red Cry.

Dia memberitahuku semua yang harus aku lakukan.

Aku mengenalnya.

Aku mengenal

gadis itu.

Katakan kepadaku.

Hidup sangat menyiksa.

Aku merasa seolah-olah sedang sekarat,

lalu seseorang mengenalkanku pada tempat itu.

Bukan hanya aku yang menderita.

Di dunia,

ada begitu banyak suami yang bertindak seperti bedebah.

"Aku pikir suamiku akan membunuhku dan anakku"

Aku mengeluh tentang dia

dan dihibur juga.

Lalu

aku menerima pesan itu.

"Pesan"

"Hal yang tidak boleh kamu lupakan..."

"Yang tidak boleh kamu lupakan itu kamu tidak boleh memaafkan"

Aku dihajar sepanjang malam,

tapi ketika sudah waktunya makan,

aku segera mengatur meja untuk suamiku.

Lalu, mereka mengatakan ini.

Aku selalu dihajar

karena memperlakukannya seperti itu.

Aku terus lupa. Aku terus membiarkannya berlalu.

Aku terus memaafkannya.

Jadi, mereka memberitahu Anda bahwa Anda harus membunuhnya,

aih-alih memaafkannya?

Aku tadinya mau bunuh diri,

tapi terlalu takut.

"Red Cry, Kamu bodoh Daripada kamu bunuh diri,"

"Ada kematian yang akan membuat semua orang senang"

"Ibu So Ra, Apa kematian yang akan membuat semua orang senang?"

"Red Cry, Kamu sudah tahu"

"Ibu So ​​Ra, Aku tidak tahu,"

"Red Cry, Bohong"

"Red Cry, Jangan takut. Kematian lebih mudah dari yang dugaanmu"

"Episode 13, Red Cry"

Jadi?

Orang itu mengajari Anda

cara membunuh suami Anda sehingga terlihat

seolah-olah dia bunuh diri.

Kenapa Anda menyerah?

Air.

Hewan itu.

Dia bukan manusia. Dia binatang.

Tapi dia ayah bayi yang aku lahirkan.

Dia masih manusia yang bisa menangis.

Aku tidak bisa melakukannya.

Anda merencanakannya, tapi tidak pernah melakukannya.

Tapi suami Anda tetap saja mati seperti yang direncanakan.

Kalau begitu, Red Cry pasti membunuhnya.

Red Cry tidak terkait denganku. Kenapa Red Cry membunuh suamiku?

Anda pernah bertemu dengan Red Cry?

Apakah Anda pernah meneleponnya?

Anda tahu jenis kelamin Red Cry?

Anda pasti tahu dia pria atau wanita.

Bukankah begitu?

Apakah orang ini benar-benar ada?

Tentu saja.

Apakah kamu tidak percaya kepadaku?

Aku tidak punya alasan untuk memercayai kata-kata Anda.

Aku tidak berbohong.

Anda ingin kuingatkan akan jumlah kebohongan Anda sejauh ini?

Ini bukan kebohongan. Ini kebenaran.

Ada hal lain yang mau Anda sampaikan?

Kebenaran akan terungkap saat kami menyelidikinya.

Untuk saat ini, tersangka pembunuhan utama adalah

Anda.

Gambarnya akan lebih realistis setelah kami menambahkan warna.

Ada apa?

Dia sangat mirip dengannya.

Gambarmu sangat bagus seolah-olah dia ada di sini.

Terima kasih.

Kamu terlalu baik.

Aku tahu bagaimana rasanya.

Kamu yakin kamu tahu itu, tapi tidak dapat mengingatnya.

Aku memimpikan hal yang sama beberapa kali sebelumnya.

Di mimpi itu, ada meja besar di sebuah ruangan.

Rasanya seperti tempat yang kukenal,

tapi aku tidak bisa mengingatnya.

Kamu akhirnya mengingatnya?

Ya.

Itu sesuatu yang tidak ingin kuingat.

Saat itulah aku tahu.

Yang ingin kamu hapus dari ingatanmu

terkadang bisa benar-benar terhapus.

- Halo. - Halo.

Ibu.

Ya.

Astaga. Se Kyung, kamu terlihat sangat bersih.

Kamu sudah membayar tagihan rumah sakit?

Ya.

Mereka bilang akan ada pembukaan untuk kamar empat orang.

Jika kita beruntung, dia bisa pindah bulan depan.

Kita biarkan saja dia di sini. Tidak banyak perbedaan.

Kita tidak tahu berapa lama Se Kyung akan seperti ini.

Ayah juga tidak meninggalkan banyak uang.

Ayahmu meninggalkan cukup uang untuk ibu.

Ibu tidak ingin keluar masuk dari rumah sakit yang sibuk.

Ibu melewati begitu banyak masalah tanpa Ayah.

Kamu selalu mengingatkan ibu bahwa ibu seorang ibu tiri

saat ibu akan lupa.

Apa artinya itu?

Kamu berkata ibu mau mengurus

putri yang tidak ibu lahirkan.

Astaga. Ibu minder?

Ibu memiliki album foto lama di rumah?

Kenapa? Kamu mengambil semuanya saat kamu menikah.

Kupikir juga begitu,

tapi aku tidak punya foto ibu kandungku.

Ayahmu membuang semuanya.

Kenapa?

Dia mungkin menjaga perasaan ibu ketika menikah lagi.

Jangan salah paham.

Ibu tidak memintanya.

Dia melakukannya sendiri.

Ibu.

Bisakah Ibu melihat ini?

Apa ini?

Ini anak yang kuceritakan. Sulit menggambarkannya dengan kata-kata.

Jadi, kamu menggambarnya?

Ya.

Ibu pernah melihatnya?

Tidak.

- Bantu ibu memegangnya. - Baik.

Ayo.

Kenapa kamu berlebihan? Siapa dia?

Aku tidak tahu. Dia terus muncul dalam mimpiku.

Astaga.

Kamu benar-benar aneh.

Kamu memang aneh.

"Akun baru"

"TK Daejeon Morang"

"Simpan Edit"

"Orang yang mungkin kamu kenal"

Ini Jung Rim. Dia putri pemilik penatu.

Dia sahabatmu dan kalian melakukan semuanya bersama.

- Jung Rim. - Ya.

No Jung Rim.

"Tidak ada hasil pencarian untuk 'No Jung Rim'"

Ini Young Sun.

Ibunya seorang guru piano.

Oh Young Sun.

"Oh Young Sun"

"Ji Heon, Ini Ji Heon"

"Chan Wook, Hei, Bodoh"

Apa? "Hei, Bodoh"?

Fokus saja. Kita hanya menguji.

- Kamu selalu bercanda. - Aku tidak bercanda.

"Chan Wook, Hei, Bodoh"

- Itu menghilang. - Jadi,

obrolan tidak hilang selama waktu tertentu.

Pesannya menghilang saat orang lain membacanya.

Artinya kamu tidak bisa mengambil foto tangkapan layar.

Kami tidak bisa melacaknya karena ini aplikasi ilegal.

Kami tidak dapat menemukan bukti bahwa dia berbicara dengan Red Cry,

selain dari kesaksiannya.

Maksudmu,

kamu pikir Kim Dong Sook berbohong?

Dia cukup berani berjalan-jalan dengan menyamar sebagai suaminya.

Dia bisa melakukan apa saja.

Kita tidak punya alasan untuk percaya kepadanya.

Pertama, aku akan mengirimimu satu lagi.

Kirim kepadaku seolah-olah kamu Red Cry.

- Aku akan menjadi Kim Dong Sook. - Seperti Red Cry?

Kamu ingin aku menjadi Red Cry?

Aku akan bertindak seolah-olah aku Kim Dong Sook.

Baik. Lihat.

- Maksudku, mari berlatih. - Aku akan melakukannya setelah ini.

- Ji Heon. - Apa?

Kami mengetahui identitas Red Cry.

- Siapa? - Park Ji Hye.

Apa?

Park Ji Hye yang terbunuh enam bulan yang lalu.

"Info Keanggotaan, Red Cry, Park Ji Hye"

Park Ji Hye meninggal pada 29 Maret.

Dia bergabung dengan situs web

dua bulan kemudian pada 23 Mei.

Seseorang memakai informasi pribadi wanita yang sudah mati.

Nama panggilan yang digunakan adalah

Red Cry.

Satu kalimat dari sebuah puisi ditemukan di tempat Park Ji Hye.

Kalimat yang sama muncul dalam puisi "Kusta".

Apakah ini kebetulan?

Empat wanita selain Kim Dong Sook

mendapat pesan dari Red Cry

dan melakukan percakapan daring.

Suami mereka kasar dan mengancam anak-anak mereka,

itu merupakan kesamaan.

Obrolan daringnya sama.

Apakah semua suami wanita itu mati?

Ketika pembunuhan disarankan,

mereka memotong kontak karena takut.

Suami mereka masih hidup.

Red Cry mendekati mereka dengan cara yang sama,

tapi hanya Dong Sook yang memakan umpan.

Ya. Satu dari lima bukan rasio yang buruk.

Orang-orang menyukai hal-hal aneh seperti itu.

Ada hal aneh lainnya.

Baris puisi ini ada di sebelah An Seok Won.

Penyair Seo Jeong Ju.

Kamu pasti tahu. Kamu berkuliah di universitas terbaik Korea.

Di samping jasad Lee Hye Sun. Kamu tahu puisi itu.

Orang gila macam apa yang membunuh orang

berturut-turut lalu meninggalkan puisi?

Kamu mengakuinya.

Mengakui apa?

- Apa yang dia katakan? - "Membunuh orang berturut-turut."

"Membunuh orang berturut-turut." Bukankah itu pembunuhan berantai?

Aku tidak punya maksud apa pun.

"Saat ada kasus individual dengan korban yang berbeda

yang ditemukan di tempat situs terpisah."

Menurut ensiklopedia, itu pembunuhan berantai, Kapten.

Sial.

Berapa banyak lagi yang harus mati agar kamu mengakuinya?

Lihatlah pola, tujuan, dan ciri khasnya.

Semuanya ciri-ciri pembunuhan berantai.

Kamu pikir aku tidak tahu?

Maksudmu,

ada orang gila yang berkeliaran membunuh pelaku kekerasan anak.

- Ya. - Ya.

Bagaimana jika informasi itu bocor?

Pelaku anak akan gemetar ketakutan.

Akankah masyarakat berpihak pada penjahat atau korban?

Penjahat?

Mereka akan menganggapnya hakim publik

dan makin keras kita mencoba menangkapnya,

makin kita akan dikutuk.

Peniru akan muncul di seluruh tempat

dan dunia akan menjadi berantakan.

Jadi, haruskah kita membiarkan ini?

Tangkap pelakunya.

Diam-diam.

Baik, Pak.

Aku akan memastikan

informasi ini tidak bocor.

Hanya kalian bertiga di kasus ini. Tidak ada yang lain.

Bahkan tidak seorang pun di kantor polisi yang boleh tahu.

Jangan menyebut kata "berantai".

- Baik. - Baik.

"TK Daejeon Morang"

"Ada yang masih berhubungan dengan Jung Rim dari Happy Laundry?"

"Happy Laundry"

"Katakan kepadanya bahwa teman lamanya"

"Woo Kyung mencarinya"

Halo?

Halo?

Halo?

Ada semuanya.

Cantik sekali.

Orang-orang menyumbang banyak hal berbeda tahun ini.

Apakah ini

pas dengan So Ra?

Ya.

Kamu selalu mengurus kami.

Terima kasih banyak.

Tadi malam.

Kamu menghubungiku, bukan?

Jika

ini tentang hal yang aku katakan terakhir kali...

Aku terlalu emosi saat itu.

Aku menghubungimu

untuk memeriksa apakah kamu baik-baik saja.

Aku?

Kenapa?

Andaikan

polisi menangkapmu.

Aku memberi tahu mereka

tentang Red Cry.

"Red Cry"?

Apa itu?

Situs daring untuk para ibu yang kamu perkenalkan.

Red Cry dari situs itu...

Apakah itu nama panggilan daring?

Ada apa dengan itu?

Apa yang dilakukan orang itu?

Kenapa kamu bertingkah seperti ini?

Apa?

Kamu Red Cry.

Kamu mengirimi aku pesan langsung dan kita berbicara secara daring.

Kamu mendengarkan ocehanku dan menghiburku.

Maksud kamu apa?

Aku tidak pernah melakukan itu.

Pembohong.

Dong Sook.

Lalu, bagaimana orang itu

tahu rahasia yang aku katakan hanya kepadamu?

Bahwa suamiku menyakiti So Ra untuk mendapatkan asuransi.

Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun kecuali kamu.

Bagaimana Red Cry tahu itu?

Aku tidak pernah menggunakan nama panggilan seperti itu.

Kita tidak pernah berbicara secara daring.

Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.

Kalau begitu

siapa

Red Cry?

Kasus sulit macam apa lagi ini?

Apakah kita benar-benar menyelidiki kasus pembunuhan berantai?

Kita unit pencegah penipuan real estat Yeonbok-dong.

Ini memang tampak seperti tugas kita.

Tidak, letakkan itu di atas mejamu.

Apakah kamu pernah memberitahuku yang mana mejaku?

- Angkat ujung yang itu. - Baik.

Kamu meminta NFS menguji sesuatu?

Tidak.

Hei.

Kaleng bir si pembunuh anjing itu.

Mereka sangat lama.

- Apa PIN-mu? - 71037.

"Layanan Forensik Nasional"

"Hasil Tes Genetik"

Apa?

Ada kecocokan.

Gadis itu.

Dia anak Anda.

Apa maksudmu? Kamu menyebalkan sekali.

Kenapa kamu seperti ini?

Aku pikir itu tidak adil. Aku merasa sangat bersalah.

Aku benar-benar tidak tahu.

Anda bilang sebelumnya

mantan istri Anda tidak punya teman atau keluarga.

Dia terus berada di rumah dan tidak pernah keluar.

Benar.

Wanita itu

melahirkan anak suami dan membesarkannya

selama bertahun-tahun tanpa kamu sadari?

Apakah itu masuk akal?

Itulah kenapa semua ini membuatku gila.

Ini bahkan akan menakuti hantu.

Lihatlah dirimu.

Kamu tidak percaya kepadaku.

Maksudmu, aku tidak mendaftarkan kelahiran anak itu,

mengurungnya, menyiksanya,

dan memperlakukannya dengan buruk?

Kamu tidak mungkin berpikir aku seorang penyiksa anak, bukan?

Aku pikir itu sangat mungkin.

Sejujurnya,

aku tidak takut polisi atau detektif.

Apakah ada buktinya?

Bawakan aku bukti. Kamu punya? Tentu tidak.

Bukti?

Putri Anda.

Ha Na.

Ha Na. Putriku.

Apakah dia

berbicara tentang aku? Apakah dia menyebut namaku?

Apa Ha Na

berbicara tentang aku?

Mari kita lakukan ini.

Ha Na dan aku

serta kamu juga semua detektif lainnya

bisa bertemu, bukan?

Kita bisa melakukan percakapan tiga arah.

Kapan kita akan melakukannya?

Mari kita tentukan tanggal.

Kurasa ini benar-benar tidak adil.

Tentukan tanggal.

Sepertinya kalian berhasil. Sekarang tangan kirimu.

Tangan kiri.

Sayang sekali. Ha Na jatuh.

Ha Na, pergilah dan lakukan hal lain.

Siap?

Berdirilah.

Lupakan bahwa dia mengulur waktu.

Dia menyarankan agar kita melihat anak itu dahulu.

Bagaimana seharusnya kita menafsirkan itu?

Dia yakin bahwa dia tidak akan ketahuan.

Dari mana keyakinan itu berasal?

Ha Na pasti tahu seperti apa rupanya.

Anak-anak menerima saran dengan mudah.

Jika kamu menambahkan ancaman terhadap itu,

rahasianya akan menjadi jauh lebih kuat.

Sebagai contoh,

"aku akan mencekik lehermu dan membunuhmu"?

Jangan sampai

mereka bertemu.

Lemparkan kembali kepadanya.

Baik. Sekarang giliranmu.

Lagi? Baik.

Aku menerima saranmu

dan wajahnya digambar.

Itu anak yang aku kenal.

Kamu ingat?

Hanya fakta bahwa aku mengenalnya.

Ini tampak seperti awal yang sukses.

Jadi, aku bertanya untuk mencari anak-anak yang pernah kukenal.

Dia terlihat sangat imut. Ini juga gambar yang bagus.

Eun Ho menggambarnya untukku.

Lee Eun Ho?

Ya.

Kamu masih mencurigainya?

Kami harus mencurigai semua orang sampai pelaku tertangkap.

Apakah aku termasuk?

Tentu saja.

Ini catatan konsultasi Ha Na.

Dia tidak menyebutkan ayahnya secara langsung,

Tapi dia menunjukkan karakteristik anak yang disiksa dan diabaikan.

Aku akan meminta perintah pembatasan.

Ibu So Ra memberitahuku tentang situs web daring.

Benarkah?

"Red Cry."

Bukankah itu dari puisi juga?

Ya. Ini terlalu aneh untuk suatu kebetulan.

Apakah kamu tahu identitas orang itu?

Ya.

Yang membuat frustrasi, itu orang yang sudah mati.

Park Ji Hye.

Park Ji Hye yang itu?

Ya.

Park Ji Hye itu.

Situs daring untuk para ibu yang kamu perkenalkan kepadaku.

Red Cry dari situs itu...

Kamu mengirimi aku pesan langsung dan kita berbicara secara daring.

Kamu mendengarkan ocehanku dan menghiburku.

"Red Cry"

"Pencarian"

"Daftar unggahan Red Cry"

Lalu, bagaimana orang itu

tahu rahasia yang aku katakan hanya kepadamu?

"Red Cry"

"Kirim pesan langsung"

"Untuk Red Cry"

"Untuk Red Cry"

"Aku Cha Woo Kyung. Apakah Kamu mengenalku?"

"Kirim"

"Kirim"

"Pesan berhasil dikirim"

Ini alamat IP Red Cry yang digunakan untuk mengakses situs web.

Red Cry masuk 76 kali dalam enam bulan terakhir.

Lebih dari 90 persen memakai alamat IP dinamis.

Dia masuk menggunakan IP statis hanya tujuh kali.

Semuanya berasal dari warnet.

Kamu memiliki rekaman kamera pengawas?

Sudah lebih dari sebulan.

Jadi, semua rekamannya dihapus.

Kita tidak bisa mendapatkan apa-apa dari alamat IP dinamis.

Untungnya, kita punya banyak di masa lalu.

Park Ji Hye.

An Seok Won.

Lee Hye Sun.

Bunuh diri tersangka, bunuh diri,

kematian karena penyakit adalah kesimpulan awal.

Semuanya masuk akal pada saat itu.

Kenapa?

Kenapa begitu?

Karena kita melihat mereka sebagai pohon terpisah.

Sekarang mari kita lihat sebagai hutan.

Dari sudut pandang yang berbeda, kita akan menemukan hal yang baru,

dan hasil akhirnya mungkin sangat berbeda.

Cari secara menyeluruh. Bahkan setiap jaringan dan rambut.

Mulai.

Ayolah.

- Hei! - Kita akan berhasil.

Kita akan menaruhnya di sana

Tidak.

Aku harus pulang.

Itu banyak sekali.

Piza lagi?

Aku menemukannya.

Aku menemukannya.

Lihat.

Mari kita kembali ke kasus Park Ji Hye.

Kita mengidentifikasi tersangka,

tapi tidak bisa menyelesaikan satu masalah. Yaitu?

Bagaimana bisa tersangka Park Yong Tae

membawa Park Ji Hye ke tempat dia dibunuh?

Jawabannya

mungkin kunci yang menyatukan semua kasus ini.

Maksudmu, kamu punya jawabannya?

Seseorang mengunjungi Park Ji Hye sebelum dia meninggal.

Orang itu meninggalkan kalimat dari sebuah puisi

yang menjadi ciri khasnya.

Aku pikir orang itu

memancing Park Ji Hye ke tempat dia dibunuh.

Red Cry.

Itu sangat mungkin.

Park Ji Hye sangat tertutup

dan agar dia membiarkan seseorang masuk...

Sulit dibayangkan.

Tapi

bagaimana kalau kita salah tentang sikap tertutupnya?

Park Ji Hye punya satu cara untuk keluar.

Surat dari penjara?

Tujuh orang menulis kepadanya terus-menerus.

Lima dari mereka memberi Ji Hye

rincian kontak pribadi mereka.

Satu dari lima kontak itu adalah Red Cry?

Bukankah itu terlalu mengada-ada?

Ini layak untuk diperiksa.

Aku mulai dengan pertanyaan yang sama.

Bagaimana bisa tersangka Park Yong Tae

membawa Park Ji Hye ke tempat dia dibunuh?

Setelah Ji Hye bebas, Yong Tae mencari cara untuk mengikutinya.

Foto-foto yang diambilnya menjelaskan tempatnya berada.

Jadi, aku pikir fotonya

akan memberi kita jawaban untuk pertanyaan itu.

Ini foto terakhir yang diambil

sebelum Ji Hye ditemukan tewas keesokan paginya, 20 km dari rumah.

Kenapa Park Yong Tae berhenti mengambil foto setelah ini?

Apakah sesuatu terjadi hari itu di tempat ini?

Lalu, aku melihat ini.

Mobil ini.

Mobil ini berhenti begitu Ji Hye keluar

untuk membuang sampah,

dan diam selama lima menit sampai dia pulang.

Park Yong Tae bukan satu-satunya orang

yang mengawasinya saat itu.

Apakah kamu memeriksa mobilnya?

Untung saja kamera pengawas terdekat

menangkap rekaman mobil yang meninggalkan gang.

"47N4744"

Kami menelusuri pengemudi dengan mencari pemilik nomor pelat.

Siapa itu?

Cha Woo Kyung.

Cha Woo Kyung dari Pusat Anak-anak Hanul.