Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:04,040
Kamu ingin menyelamatkan anak-anak.
2
00:00:08,050 --> 00:00:09,279
Anak-anak yang terluka.
3
00:00:16,289 --> 00:00:17,989
Aku masih penasaran
4
00:00:19,589 --> 00:00:21,059
tentang jati dirimu.
5
00:00:24,230 --> 00:00:25,260
Kamu
6
00:00:26,359 --> 00:00:27,469
siapa?
7
00:00:29,870 --> 00:00:32,140
Dia kelelahan akibat lapar dan kedinginan.
8
00:00:33,270 --> 00:00:34,570
Kondisinya sudah tidak kritis.
9
00:00:36,009 --> 00:00:38,509
Orang pusat kesejahteraan
akan datang menjenguknya.
10
00:00:43,380 --> 00:00:45,950
Ayah anak itu bagaimana?
11
00:00:46,920 --> 00:00:49,549
Kami sedang mencarinya,
jadi, dia akan segera ditangkap.
12
00:00:55,090 --> 00:00:56,630
Kamu berhasil, Woo Kyung.
13
00:00:59,929 --> 00:01:01,299
Kamu menyelamatkan seorang anak.
14
00:01:02,270 --> 00:01:03,329
Kamu melakukannya.
15
00:01:37,170 --> 00:01:38,500
Kenapa tidak membangunkanku?
16
00:01:39,469 --> 00:01:41,640
Tidak apa-apa. Kita baru tiba.
17
00:01:42,609 --> 00:01:44,310
Terima kasih untuk hari ini.
18
00:01:45,010 --> 00:01:46,079
Terima kasih.
19
00:01:57,560 --> 00:01:59,890
Tunggu sebentar.
20
00:02:01,959 --> 00:02:03,430
Kamu masih melihatnya, bukan?
21
00:02:04,560 --> 00:02:06,000
Kamu melihatnya saat di rumah sakit.
22
00:02:07,230 --> 00:02:08,300
Benar, bukan?
23
00:02:10,500 --> 00:02:11,840
Kamu sudah ke dokter?
24
00:02:19,080 --> 00:02:20,210
Itu delusi.
25
00:02:21,150 --> 00:02:23,680
Disebabkan oleh stres.
26
00:02:24,180 --> 00:02:26,750
Katanya aku akan baik-baik
saja jika minum obat.
27
00:02:28,090 --> 00:02:29,849
Jadi, apa kamu meminumnya?
28
00:02:33,689 --> 00:02:37,699
Aku tidak masalah melihatnya sekarang.
29
00:02:37,800 --> 00:02:39,500
Tidak boleh begitu.
30
00:02:42,099 --> 00:02:43,430
Ha Na yang malang
31
00:02:44,139 --> 00:02:45,599
dan anak itu hari ini.
32
00:02:46,439 --> 00:02:48,439
Bagaimana lagi kita bisa menemukan mereka?
33
00:02:52,509 --> 00:02:54,250
Aku hanya akan menjadi wanita gila.
34
00:02:55,680 --> 00:02:56,750
Tunggu.
35
00:02:57,150 --> 00:03:00,590
Kamu tidak gila, kamu sehat-sehat saja.
36
00:03:01,550 --> 00:03:04,089
Masalah tidak akan terpecahkan
jika kamu bersikap defensif.
37
00:03:04,090 --> 00:03:05,789
Carilah alasannya.
38
00:03:05,990 --> 00:03:08,490
Cari tahu siapa anak itu
dan kenapa dia terus datang.
39
00:03:10,400 --> 00:03:11,530
Kamu
40
00:03:12,430 --> 00:03:13,500
ingin tahu?
41
00:03:16,870 --> 00:03:18,639
Selama ini kamu benar.
42
00:03:19,199 --> 00:03:20,669
Awalnya aku tidak memercayaimu,
43
00:03:21,310 --> 00:03:22,509
tapi kamu benar.
44
00:03:23,539 --> 00:03:25,080
Baik itu kebetulan atau bukan.
45
00:03:26,409 --> 00:03:28,150
Karena itulah aku ingin tahu
46
00:03:28,879 --> 00:03:29,909
dia siapa.
47
00:03:30,719 --> 00:03:31,819
Sungguh.
48
00:03:35,189 --> 00:03:37,219
Mau buat montasenya?
49
00:03:39,189 --> 00:03:40,590
Akan kupertimbangkan.
50
00:03:41,789 --> 00:03:43,129
Jika kamu butuh bantuanku,
51
00:03:44,159 --> 00:03:45,300
kabari saja aku.
52
00:03:46,930 --> 00:03:49,099
Terima kasih. Kamu sudah banyak membantu.
53
00:03:53,610 --> 00:03:54,710
Pulanglah.
54
00:03:55,210 --> 00:03:56,210
Selamat malam.
55
00:04:57,399 --> 00:04:58,439
Nona Jeon Soo Young.
56
00:04:59,740 --> 00:05:00,839
Nona Jeon Soo Young.
57
00:05:11,779 --> 00:05:12,818
Ji Heon.
58
00:05:12,819 --> 00:05:13,889
Ji Young.
59
00:05:15,620 --> 00:05:17,489
Terima kasih. Aku berutang kepadamu.
60
00:05:17,490 --> 00:05:18,889
- Jaga dirimu.
- Sampai jumpa.
61
00:05:27,269 --> 00:05:28,329
Kamu banyak minum?
62
00:05:29,500 --> 00:05:30,699
Ya, banyak.
63
00:05:32,199 --> 00:05:33,709
Itu tidak pantas dipamerkan.
64
00:05:42,379 --> 00:05:43,550
Kamu tidak punya keluarga?
65
00:05:44,279 --> 00:05:45,879
Kenapa memintanya menghubungiku?
66
00:05:46,449 --> 00:05:47,449
Tidak.
67
00:05:50,889 --> 00:05:53,018
Teman polisimu memeriksa ponselku.
68
00:05:53,019 --> 00:05:55,560
Dia pasti menelepon orang
di daftar panggilan terbaru.
69
00:05:56,529 --> 00:05:58,060
Aku tidak pernah menyebut namamu.
70
00:05:59,129 --> 00:06:02,000
Lantas, kamu tidak perlu minta maaf?
71
00:06:03,600 --> 00:06:05,339
Kenapa kamu memukuli pria itu?
72
00:06:06,170 --> 00:06:07,769
Dia menjamah tubuhku.
73
00:06:09,170 --> 00:06:11,378
Kenapa tidak melaporkannya
atas pelecehan seksual?
74
00:06:11,379 --> 00:06:13,410
Aku sudah memukulinya,
jadi, itu tidak perlu.
75
00:06:14,279 --> 00:06:16,050
Kamu bangga pada dirimu, bukan?
76
00:06:25,089 --> 00:06:26,360
Kamu marah kepadaku.
77
00:06:27,129 --> 00:06:28,259
Kuharap tidak lagi.
78
00:06:29,230 --> 00:06:30,259
Apa?
79
00:06:30,360 --> 00:06:33,259
Kapten Hong melarangku memberitahumu
soal ucapan istri An Seok Won.
80
00:06:36,370 --> 00:06:38,599
Aku hanya bisa mematuhinya.
81
00:06:38,600 --> 00:06:42,009
Jadi, kamu tidak malu sama sekali?
82
00:06:42,509 --> 00:06:43,568
Kamu tahu
83
00:06:43,569 --> 00:06:45,740
An Seok Won merobek catatan parkir itu.
84
00:06:46,180 --> 00:06:48,709
Kamu tahu itu bisa menjadi
bukti penting pembunuhan.
85
00:06:49,310 --> 00:06:52,620
Tapi karena takut membangkang,
kamu tidak melapor kepadaku?
86
00:06:52,980 --> 00:06:55,119
Itu bukan soal mematuhi perintah,
87
00:06:55,120 --> 00:06:57,389
tapi masalah hati nurani
sebagai seorang detektif.
88
00:06:59,620 --> 00:07:00,759
Kamu tidak malu?
89
00:07:02,089 --> 00:07:03,129
Aku malu.
90
00:07:03,689 --> 00:07:04,699
Apa?
91
00:07:05,459 --> 00:07:06,499
Aku marah?
92
00:07:06,500 --> 00:07:08,399
Memang kita sama? Apa aku temanmu?
93
00:07:11,269 --> 00:07:13,240
Lihat apa kamu? Makan saja.
94
00:07:29,649 --> 00:07:31,189
Mau kubacakan?
95
00:07:32,660 --> 00:07:35,129
Dia pandai bersosialisasi
dan sikapnya positif.
96
00:07:35,360 --> 00:07:37,029
Dia akan cepat beradaptasi.
97
00:07:37,259 --> 00:07:40,199
Anak-anakku semangat sekali
karena akan ada adik perempuan.
98
00:07:42,970 --> 00:07:45,300
Ha Na, aku pergi, ya.
99
00:07:52,939 --> 00:07:55,179
Astaga, Ha Na.
100
00:07:55,180 --> 00:07:58,480
Kamu pasti bahagia sekarang
karena sudah punya kakak.
101
00:08:01,720 --> 00:08:04,459
Ibu ini akan menjagamu dengan baik.
102
00:08:06,620 --> 00:08:09,629
Kamu tetap harus datang
ke pusat anak-anak, ya?
103
00:08:11,800 --> 00:08:15,129
Aku akan sangat merindukanmu, Ha Na.
104
00:08:38,789 --> 00:08:39,789
Halo?
105
00:08:40,289 --> 00:08:42,230
Kudengar kamu membunuh putraku.
106
00:08:43,659 --> 00:08:46,258
Aku baru mendengar
kabarnya dan sangat terkejut.
107
00:08:46,259 --> 00:08:48,028
Apa yang sebenarnya terjadi?
108
00:08:48,029 --> 00:08:49,798
- Yang ini bagus.
- Ini lebih baik.
109
00:08:49,799 --> 00:08:51,269
Atasannya kecil.
110
00:08:52,039 --> 00:08:53,599
- Tunggu.
- Diamlah.
111
00:08:53,600 --> 00:08:55,809
Berisik sekali kalian. Tutup mulut kalian.
112
00:09:00,509 --> 00:09:01,649
Lanjutkan.
113
00:09:02,710 --> 00:09:03,750
Ya.
114
00:09:06,980 --> 00:09:10,350
Bu, kurasa kita harus bertemu.
115
00:09:10,820 --> 00:09:14,659
"Pak, aku tidak punya uang.
Bisa ikhlaskan kali ini saja?"
116
00:09:17,360 --> 00:09:20,000
Kamu ibunya Seok Woo?
117
00:09:21,029 --> 00:09:22,600
Apa-apaan kamu?
118
00:09:23,600 --> 00:09:26,370
Kamu membuatku malu. Haruskah
kamu memanggilku begitu?
119
00:09:35,710 --> 00:09:37,519
Kamu juga menemukan Hee Soo, bukan?
120
00:09:38,649 --> 00:09:40,820
Dia telantar di rumahnya.
121
00:09:41,850 --> 00:09:43,549
Dasar orang dungu.
122
00:09:44,990 --> 00:09:46,960
Aku mengumpati mantan suamiku.
123
00:09:47,659 --> 00:09:50,190
Kamu sudah punya anak di usia semuda ini.
124
00:09:50,629 --> 00:09:52,128
Pasti sangat sulit.
125
00:09:52,129 --> 00:09:54,429
Aku tidak bisa berkomentar.
126
00:09:55,399 --> 00:09:57,869
Sudah bertemu dengan Hee Soo?
127
00:09:57,870 --> 00:09:59,939
Untuk apa? Lagi pula, aku
tidak akan membesarkannya.
128
00:09:59,940 --> 00:10:02,221
Para dokter pasti memberinya
perawatan yang dia butuhkan.
129
00:10:03,669 --> 00:10:05,809
Dia melarikan diri
130
00:10:07,980 --> 00:10:10,309
dari Panti Asuhan Anseong ke Seoul.
131
00:10:10,750 --> 00:10:13,480
Saat itulah kecelakaannya terjadi.
132
00:10:13,950 --> 00:10:16,289
Kurasa dia mau pulang.
133
00:10:20,490 --> 00:10:23,729
Mungkin dia mau menemui Hee
Soo. Dia menyayangi adiknya.
134
00:10:23,730 --> 00:10:26,229
Seharusnya dia mengirim mereka
ke panti asuhan bersama-sama.
135
00:10:26,230 --> 00:10:28,769
Bedebah yang menyebut dirinya
ayah mengidap gangguan mental.
136
00:10:29,870 --> 00:10:31,500
Seok Woo itu...
137
00:10:32,940 --> 00:10:35,509
Seok Woo itu anak seperti apa?
138
00:10:35,610 --> 00:10:38,679
Dia cukup pintar untuk
belajar bahasa Korea sendiri.
139
00:10:38,840 --> 00:10:41,148
Orang tuanya bodoh dan tidak berguna.
140
00:10:41,149 --> 00:10:43,149
Entah kenapa aku bisa
melahirkan anak seperti dia.
141
00:10:43,210 --> 00:10:45,250
Kami sangat terkejut.
142
00:10:46,279 --> 00:10:49,750
Sulit dipercaya dia tewas. Kasihan sekali.
143
00:10:52,320 --> 00:10:53,689
"Modal Kredit"
144
00:10:53,690 --> 00:10:55,159
"Panggilan masuk"
145
00:11:03,730 --> 00:11:07,970
Ini gambar buatan Seok Woo.
146
00:11:10,509 --> 00:11:12,809
Jadi, kamu mau memberiku berapa?
147
00:11:13,580 --> 00:11:16,850
Kamu tidak akan pura-pura bodoh
setelah membunuhnya, bukan?
148
00:11:18,980 --> 00:11:21,849
Begitu ayahnya ditemukan,
kita harus mendiskusikan...
149
00:11:21,850 --> 00:11:23,418
Abaikan saja dia.
150
00:11:23,419 --> 00:11:25,319
Dia mungkin sedang
berjudi seperti orang gila lagi.
151
00:11:25,320 --> 00:11:28,789
Akan kuberi harga bagus,
kita segera akhiri saja.
152
00:11:29,330 --> 00:11:31,429
10.000 dolar bagaimana?
153
00:11:32,830 --> 00:11:36,169
Kurasa itu bukan sesuatu
yang bisa diputuskan sekarang.
154
00:11:37,840 --> 00:11:40,600
"Modal Oz"
155
00:11:42,210 --> 00:11:44,309
Baiklah. Suasana hatiku sedang baik.
156
00:11:44,740 --> 00:11:47,579
Sebenarnya, aku hampir dibunuh di Seoul
157
00:11:47,580 --> 00:11:49,048
karena utang kartu kreditku.
158
00:11:49,049 --> 00:11:50,796
Akan kuanggap impas jika
kamu melunasinya untukku.
159
00:11:50,820 --> 00:11:52,549
Yang kubutuhkan hanya 5.000 dolar.
160
00:11:56,750 --> 00:11:59,459
Benar juga. Aku tampil di acara daring.
161
00:11:59,460 --> 00:12:01,589
Bisa beri tahu pria tua kenalanmu?
162
00:12:01,590 --> 00:12:05,399
Acaraku sangat menggairahkan,
mereka harus memberi tip besar.
163
00:12:05,929 --> 00:12:08,700
Aku harus syuting lagi. Permisi.
164
00:12:27,450 --> 00:12:31,418
- Benar, bukan?
- Cara berjalannya aneh.
165
00:12:31,419 --> 00:12:34,018
Dia menghindari kamera.
166
00:12:34,019 --> 00:12:35,829
Hanya topi dan kacamatanya yang kelihatan.
167
00:12:35,830 --> 00:12:38,500
Resolusi video ini amat
rendah, jadi, sulit memastikannya.
168
00:12:41,370 --> 00:12:42,799
Aku mau kamu melacak jejaknya
169
00:12:42,970 --> 00:12:44,970
dengan memeriksa semua CCTV di area itu.
170
00:12:50,809 --> 00:12:52,039
Ji Heon.
171
00:12:53,539 --> 00:12:55,079
Ini catatan uang asuransi
172
00:12:55,080 --> 00:12:56,709
yang pernah diterima Kim Dong Sook,
173
00:12:56,710 --> 00:12:57,980
serta rekam medisnya.
174
00:12:58,250 --> 00:13:00,849
Uang yang dia terima untuk perawatan
patah dan retak tulang, dan sayatan
175
00:13:00,850 --> 00:13:03,949
totalnya 37.500 dolar selama
tujuh tahun belakangan.
176
00:13:03,950 --> 00:13:05,720
Ini rekaman rekening banknya.
177
00:13:05,960 --> 00:13:08,558
Tiap kali menerima uang,
dia langsung menariknya.
178
00:13:08,559 --> 00:13:11,230
Penarikan uang yang
terakhir berjumlah 3.000 dolar.
179
00:13:11,330 --> 00:13:14,399
Cocok dengan jumlah uang
terakhir yang ditinggalkan suaminya.
180
00:13:15,929 --> 00:13:17,398
Dia sangat melarat,
181
00:13:17,399 --> 00:13:19,398
tapi akhirnya menemukan
cara untuk mendapatkan uang.
182
00:13:19,399 --> 00:13:21,109
- Bagaimana?
- Entahlah.
183
00:13:21,110 --> 00:13:24,179
Dia sangat bersemangat karena
bisa mudah mendapatkan uang.
184
00:13:25,240 --> 00:13:27,009
Uang yang mudah didapat itu
185
00:13:27,580 --> 00:13:30,509
adalah uang asuransi
dari memukuli istrinya.
186
00:13:31,649 --> 00:13:34,249
Dia membuat asuransi
untuk putrinya dua bulan lalu.
187
00:13:34,250 --> 00:13:37,519
Baru dua pekan setelah
pendaftaran, jari putrinya patah.
188
00:13:38,759 --> 00:13:40,359
Bukan hanya Dong Sook.
189
00:13:40,360 --> 00:13:42,690
Keselamatan anak itu juga terancam.
190
00:13:43,029 --> 00:13:45,629
Itu alasan bagus untuk membunuh suaminya.
191
00:13:54,210 --> 00:13:55,269
"Tersangka Kim Dong Sook?"
192
00:13:58,340 --> 00:14:00,456
Sudah menyelidiki orang-orang
dari Panti Asuhan Alam Mimpi?
193
00:14:00,480 --> 00:14:02,749
Setelah menghapus yang tinggal
di luar negeri, yang dipenjara,
194
00:14:02,750 --> 00:14:04,008
dan yang sudah meninggal,
195
00:14:04,009 --> 00:14:06,379
tersisa tujuh orang lagi.
Saat kami menyelidiki,
196
00:14:06,879 --> 00:14:09,419
tidak ada yang tampak mencurigakan.
197
00:14:09,720 --> 00:14:12,189
Menurutmu Kim Dong Sook
membunuh An Seok Won
198
00:14:12,190 --> 00:14:13,558
dan Lee Hye Sun juga?
199
00:14:13,559 --> 00:14:16,960
Metode pembunuhan mereka terlalu berbeda.
200
00:14:17,929 --> 00:14:19,329
Jika itu pembunuhan berantai...
201
00:14:19,330 --> 00:14:22,569
Bagaimana jika tujuannya adalah
hukuman alih-alih pembunuhan?
202
00:14:22,570 --> 00:14:24,700
Lantas, itu akan berbeda
dari kasus berantai lainnya.
203
00:14:25,870 --> 00:14:29,769
Pola serupa, tapi dengan tersangka berbeda.
204
00:14:30,440 --> 00:14:32,210
Ada satu kesamaan.
205
00:14:32,639 --> 00:14:34,908
Orang yang menemukan
206
00:14:34,909 --> 00:14:37,178
mayat Lee Hye Sun di gudang terpencil
207
00:14:37,179 --> 00:14:38,350
adalah Cha Woo Kyung.
208
00:14:38,850 --> 00:14:41,820
Dia juga pernah menjadi
konselor untuk anaknya Seok Won.
209
00:14:41,990 --> 00:14:44,259
Selain itu, dia memberikan
kesaksian penting
210
00:14:44,360 --> 00:14:46,559
untuk kasus Park Ji Hye.
211
00:14:47,519 --> 00:14:48,860
Semuanya Cha Woo Kyung.
212
00:14:51,230 --> 00:14:53,700
Satu faktor persamaan untuk semua kasus ini
213
00:14:53,929 --> 00:14:55,570
adalah Cha Woo Kyung.
214
00:15:03,139 --> 00:15:04,210
Hei.
215
00:15:04,879 --> 00:15:06,240
Mengagetkan saja.
216
00:15:08,350 --> 00:15:10,309
Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
217
00:15:12,080 --> 00:15:14,019
Ini tempat Seok Woo berada.
218
00:15:14,590 --> 00:15:18,320
Dia pasti amat merindukan ibunya.
219
00:15:19,389 --> 00:15:22,159
Aku tidak yakin. Dia membenciku.
220
00:15:26,429 --> 00:15:29,629
Aku sudah berjanji
221
00:15:30,570 --> 00:15:32,070
bahwa aku akan
222
00:15:33,539 --> 00:15:35,340
mengajak keluarganya menemui dia.
223
00:15:35,610 --> 00:15:37,038
Jadi, kumohon. Bisakah kamu
224
00:15:37,039 --> 00:15:39,309
mendatanginya sekali saja?
225
00:15:40,580 --> 00:15:44,450
Bu, aku tidak mau pergi
ke tempat menyeramkan itu.
226
00:15:46,250 --> 00:15:47,990
Tapi kamu ibunya.
227
00:15:48,490 --> 00:15:50,319
Kamu tidak kasihan kepadanya?
228
00:15:50,320 --> 00:15:53,259
Hidung meler dan air mata.
229
00:15:53,759 --> 00:15:55,059
Aku benci semuanya.
230
00:15:57,899 --> 00:16:01,429
Semuda apa pun kamu,
kamu tetap seorang ibu.
231
00:16:01,899 --> 00:16:04,739
Dia putramu. Anakmu sendiri!
232
00:16:04,740 --> 00:16:05,769
Bu.
233
00:16:06,370 --> 00:16:08,539
Kamu punya hak apa berkata begitu kepadaku?
234
00:16:08,909 --> 00:16:10,809
Akulah yang kehilangan anak.
235
00:16:11,009 --> 00:16:13,240
Kamulah pembunuhnya.
236
00:19:01,880 --> 00:19:04,250
"Tok tok."
237
00:19:04,920 --> 00:19:08,019
"'Anak-anak, ibu kalian datang.'"
238
00:19:08,490 --> 00:19:10,650
"'Tolong bukakan pintunya.'"
239
00:19:11,490 --> 00:19:15,430
"'Tunggu, itu bukan suara Ibu.'"
240
00:19:16,430 --> 00:19:19,229
"'Ibu harus mendaki tiga bukit.'"
241
00:19:19,230 --> 00:19:21,569
"'Sekarang suara ibu habis.'"
242
00:19:21,970 --> 00:19:26,140
"Orang yang mengetuk
pintu bukanlah ibu mereka."
243
00:19:26,369 --> 00:19:30,710
"Itu seekor harimau yang
menyamar sebagai ibu mereka."
244
00:19:31,279 --> 00:19:34,509
Kenapa harimau itu
menyamar sebagai ibu mereka?
245
00:19:36,349 --> 00:19:40,749
Karena anak-anak itu hanya akan
membuka pintu untuk ibu mereka.
246
00:19:40,750 --> 00:19:42,389
Jika mereka membuka pintunya,
247
00:19:42,390 --> 00:19:45,619
harimau akan memangsa mereka?
248
00:19:46,160 --> 00:19:48,029
Aku takut sekali.
249
00:19:54,230 --> 00:19:55,730
Kamu mengantuk?
250
00:20:07,079 --> 00:20:09,410
- Eun Seo sudah tidur?
- Ya.
251
00:20:11,250 --> 00:20:12,980
Sapalah ayahmu.
252
00:20:33,039 --> 00:20:34,609
Pasti Ibu kesulitan
253
00:20:34,839 --> 00:20:37,069
menata meja itu sendirian.
254
00:20:53,690 --> 00:20:57,630
Berapa umur Ibu saat menikahi Ayah?
255
00:20:57,960 --> 00:20:59,529
Seingat ibu, 24 tahun.
256
00:20:59,829 --> 00:21:01,298
Ibu mau
257
00:21:01,299 --> 00:21:04,369
menikahi duda beranak
dua di usia semuda itu?
258
00:21:05,400 --> 00:21:07,539
Ibu rasa itu sudah takdir.
259
00:21:07,900 --> 00:21:10,910
Ibu sangat ketus dan tidak ramah.
260
00:21:11,269 --> 00:21:13,539
Sementara Ayah amat baik dan manis.
261
00:21:16,750 --> 00:21:19,980
Aku ingat saat kami melihat-lihat
album foto lama dengan Ayah.
262
00:21:22,589 --> 00:21:24,190
"Kita sedang melakukan ini."
263
00:21:24,519 --> 00:21:26,289
"Dahulu kita melakukan ini."
264
00:21:26,519 --> 00:21:29,430
Dia akan menjelaskan tiap foto kepada kami.
265
00:21:31,029 --> 00:21:32,460
Menurut Ibu kenapa...
266
00:21:32,960 --> 00:21:35,329
Kenapa Ayah sering
sekali melihat foto-foto?
267
00:21:37,329 --> 00:21:38,970
Ibu harus mengambilkannya air.
268
00:21:52,049 --> 00:21:53,180
Terima kasih, Bu.
269
00:21:54,619 --> 00:21:56,250
Terima kasih
270
00:21:56,589 --> 00:21:58,920
sudah membesarkan aku
dan Se Kyung dengan baik.
271
00:22:02,490 --> 00:22:04,190
Kamu bersungguh-sungguh?
272
00:22:07,759 --> 00:22:09,799
Apa maksud Ibu?
273
00:22:11,029 --> 00:22:14,640
Terkadang, ibu tidak bisa
menebak isi pikiranmu.
274
00:22:16,609 --> 00:22:17,670
Bu.
275
00:22:18,880 --> 00:22:20,009
Mari berbenah.
276
00:22:35,490 --> 00:22:36,828
Dia membeli arang
277
00:22:36,829 --> 00:22:38,960
dan berjalan menuju stasiun metro.
278
00:22:39,400 --> 00:22:40,528
Videonya tidak jernih,
279
00:22:40,529 --> 00:22:42,329
tapi topi aneh itu mudah diikuti.
280
00:22:44,130 --> 00:22:45,769
Ini misteri pertamanya.
281
00:22:46,170 --> 00:22:50,009
Kenapa dia harus naik metro
hanya untuk membeli arang?
282
00:22:50,609 --> 00:22:53,109
Dia tidak mau bertemu
kenalannya di toserba.
283
00:22:53,210 --> 00:22:54,639
20 menit berjalan kaki,
tiga menit dengan mobil,
284
00:22:54,640 --> 00:22:58,078
30 menit dengan metro
termasuk menunggu dan berjalan.
285
00:22:58,079 --> 00:23:00,950
Kenapa dia mengambil
cara yang tidak efisien?
286
00:23:01,619 --> 00:23:03,690
Apa pria yang mau bunuh
diri akan berpikir jernih?
287
00:23:04,490 --> 00:23:06,759
Baik. Misteri kedua.
288
00:23:07,759 --> 00:23:09,890
Kenapa kita kehilangan jejaknya di sini?
289
00:23:11,599 --> 00:23:12,660
Di sini?
290
00:23:13,430 --> 00:23:15,099
Dia menghilang setelah ini.
291
00:23:19,440 --> 00:23:21,240
Tapi ada satu kejutan.
292
00:23:22,670 --> 00:23:23,709
Ada titik buta di sana,
293
00:23:23,710 --> 00:23:25,710
jadi, kita tidak tahu An Seok Won ke mana.
294
00:23:26,140 --> 00:23:29,880
Tapi ternyata titik buta itu adalah toilet.
295
00:23:30,380 --> 00:23:31,518
Lihat ini.
296
00:23:31,519 --> 00:23:33,349
Tepat 12 menit 47 detik setelahnya.
297
00:23:35,150 --> 00:23:38,319
Kejutan. Sang suami menghilang,
lalu muncullah sang istri.
298
00:23:40,789 --> 00:23:42,529
- Ada lagi?
- Tentu saja.
299
00:23:45,130 --> 00:23:47,359
Lihatlah cara berjalan An Seok Won.
300
00:23:47,630 --> 00:23:50,529
Seperti ucapanmu
tadi, kaki kirinya pincang.
301
00:23:50,769 --> 00:23:52,689
Bisa dilihat di bagian
yang lebih jelas di sini.
302
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
Lalu,
303
00:23:54,869 --> 00:23:56,210
sang istri, Kim Dong Sook.
304
00:23:58,109 --> 00:23:59,109
Bagaimana?
305
00:23:59,480 --> 00:24:00,809
Mereka tampak mirip, bukan?
306
00:24:01,809 --> 00:24:02,880
Mau lihat bersamaan?
307
00:24:05,880 --> 00:24:08,489
Kaki kiri mereka sama-sama agak pincang.
308
00:24:08,490 --> 00:24:09,989
Tinggi, pergerakan lengan,
309
00:24:09,990 --> 00:24:12,490
posisi tubuh bagian atas,
dan tinggi bahunya cocok.
310
00:24:13,619 --> 00:24:15,859
Mereka berdua orang yang sama.
311
00:24:23,769 --> 00:24:25,799
Kamu akan terus menyangkal?
312
00:24:27,269 --> 00:24:28,369
Bu.
313
00:24:29,910 --> 00:24:30,970
Bu.
314
00:24:31,210 --> 00:24:32,338
Pasti ada alasan
315
00:24:32,339 --> 00:24:34,910
kamu menyamar sebagai
suamimu untuk membeli arang.
316
00:24:35,150 --> 00:24:36,710
Bukan aku.
317
00:24:37,049 --> 00:24:40,649
Sudah kami analisis secara ilmiah
dan itu terbukti memang kamu.
318
00:24:40,650 --> 00:24:42,190
Menyangkal tidak ada gunanya.
319
00:24:42,650 --> 00:24:44,449
Jangan menuduh orang tidak bersalah.
320
00:24:44,450 --> 00:24:46,960
Kamu tidak menyebutkan
asal uang 3.000 dolar itu.
321
00:24:48,890 --> 00:24:49,960
Lihat.
322
00:24:50,460 --> 00:24:51,699
"Pembayaran Asuransi"
323
00:24:51,700 --> 00:24:54,129
Kami bisa membuktikan
kamu menerima pembayaran
324
00:24:54,130 --> 00:24:55,630
untuk luka-luka kekerasan suamimu.
325
00:24:59,470 --> 00:25:00,700
Kamu mau dia mati.
326
00:25:01,440 --> 00:25:02,809
Karena kamu pikir kamu akan mati.
327
00:25:03,309 --> 00:25:04,369
Kamu takut.
328
00:25:05,039 --> 00:25:06,709
Kamu ingin membunuhnya
329
00:25:06,710 --> 00:25:09,309
karena dia mematahkan jari
putrimu demi mendapat uang asuransi.
330
00:25:09,650 --> 00:25:10,710
Tidak.
331
00:25:11,819 --> 00:25:12,949
Aku tidak membunuhnya.
332
00:25:12,950 --> 00:25:15,150
Jika dia tidak mati, mungkin
kamu akan melakukannya.
333
00:25:15,349 --> 00:25:17,089
Mungkin putrimu yang melakukannya.
334
00:25:17,750 --> 00:25:19,558
Tapi kamu diam saja?
335
00:25:19,559 --> 00:25:20,690
Ibu macam apa itu?
336
00:25:20,990 --> 00:25:22,059
Aku tidak membunuhnya.
337
00:25:22,930 --> 00:25:24,259
Aku tidak membunuhnya!
338
00:25:25,299 --> 00:25:28,400
Detektif, aku tidak membunuhnya.
339
00:25:29,900 --> 00:25:32,069
Aku juga berpikir begitu.
340
00:25:32,240 --> 00:25:33,839
Aku percaya kepadamu.
341
00:25:34,569 --> 00:25:35,609
Sungguh.
342
00:25:38,140 --> 00:25:41,409
Tapi motif, alat, dan TKP bunuh diri palsu.
343
00:25:41,410 --> 00:25:43,309
Semua buktinya mengarah kepadamu.
344
00:25:43,480 --> 00:25:45,818
Aku harus menyerahkanmu ke kejaksaan.
345
00:25:45,819 --> 00:25:47,949
Saat di pengadilan, kamu
menghadapi seorang hakim.
346
00:25:47,950 --> 00:25:50,619
Dengan semua bukti ini,
kamu akan dinyatakan bersalah.
347
00:25:50,819 --> 00:25:53,559
Kamu akan dikenal sebagai
wanita yang membunuh suaminya.
348
00:25:56,660 --> 00:25:58,359
Pasti ada cara.
349
00:25:58,700 --> 00:26:00,129
Pasti ada sesuatu
350
00:26:00,130 --> 00:26:02,900
yang bisa membuktikan kamu
tidak membunuh suamimu.
351
00:26:05,069 --> 00:26:06,940
- Kamu percaya kepadaku?
- Ya.
352
00:26:07,140 --> 00:26:10,140
Bagus. Kamu harus memercayaiku
seperti aku kepadamu.
353
00:26:10,210 --> 00:26:11,240
Baiklah.
354
00:26:11,369 --> 00:26:14,539
Jika kita bekerja sama,
masalah ini akan terpecahkan.
355
00:26:15,549 --> 00:26:17,479
Jangan sampai dirimu dijebak.
356
00:26:17,480 --> 00:26:19,349
Bagaimana putrimu nanti?
357
00:26:24,390 --> 00:26:25,559
Siapa yang menyuruhmu?
358
00:26:41,809 --> 00:26:42,970
Halo.
359
00:26:44,569 --> 00:26:47,009
Aku ingin berterima kasih.
360
00:26:48,410 --> 00:26:49,909
Ini ada kukis.
361
00:26:49,910 --> 00:26:52,150
Makanlah tiap kali kamu lapar.
362
00:26:53,950 --> 00:26:55,849
Sudah menemukan anak lelaki itu?
363
00:26:56,519 --> 00:26:57,819
Ya, berkat dirimu.
364
00:26:58,589 --> 00:27:01,159
Namanya Jung Seok Woo.
365
00:27:01,160 --> 00:27:03,160
Aku bahkan sudah bertemu dengan ibunya.
366
00:27:03,990 --> 00:27:05,099
Syukurlah.
367
00:27:06,099 --> 00:27:07,130
Ya.
368
00:27:11,900 --> 00:27:14,269
Kamu sedang menggambar?
369
00:27:14,500 --> 00:27:17,269
Hanya membuat sketsa. Aku bosan.
370
00:27:18,440 --> 00:27:20,779
Kalau begitu, Eun Ho,
371
00:27:21,180 --> 00:27:23,349
boleh aku minta tolong?
372
00:27:24,250 --> 00:27:25,949
Seseorang pasti menyuruhmu
373
00:27:25,950 --> 00:27:28,490
berpakaian seperti suamimu
dan membeli arang itu.
374
00:27:28,819 --> 00:27:31,349
Dia pasti memberitahumu toko
mana yang harus kamu datangi.
375
00:27:31,650 --> 00:27:33,990
Rekaman videonya harus dibuat tidak jelas.
376
00:27:35,190 --> 00:27:38,630
Jika kamu tidak bicara, aku
tidak bisa membantu meski mau.
377
00:27:39,329 --> 00:27:40,599
Kamu enggan bicara?
378
00:27:42,900 --> 00:27:45,299
Dia bukan orang jahat.
379
00:27:47,500 --> 00:27:49,239
Aku yakin dia tidak jahat.
380
00:27:49,240 --> 00:27:51,170
Dia hanya mau membantumu.
381
00:27:52,380 --> 00:27:54,509
Dia mendengarkan semua keluh kesahku.
382
00:27:55,980 --> 00:27:57,849
Dia sering menenangkanku.
383
00:27:59,549 --> 00:28:01,680
Aku amat berterima kasih kepadanya.
384
00:28:02,250 --> 00:28:03,990
Kamu tidak boleh membunuh
385
00:28:04,390 --> 00:28:06,559
hanya karena seorang pria baik.
386
00:28:07,420 --> 00:28:08,459
Bukan begitu?
387
00:28:08,460 --> 00:28:11,690
Dia sangat mencemaskan So Ra.
388
00:28:14,160 --> 00:28:16,529
Dia benar-benar orang baik.
389
00:28:17,029 --> 00:28:18,269
Orang baik itu.
390
00:28:19,940 --> 00:28:21,200
Siapa dia?
391
00:28:24,740 --> 00:28:29,679
Ya. Poninya agak sedikit pendek.
392
00:28:29,680 --> 00:28:33,720
Model rambutnya bob dan
ujungnya melengkung ke dalam.
393
00:28:34,380 --> 00:28:36,720
Agak mirip seperti ini.
394
00:28:37,319 --> 00:28:38,990
Wajahnya
395
00:28:39,859 --> 00:28:42,789
seperti bentuk telur.
396
00:28:45,359 --> 00:28:47,299
Alisnya berwarna gelap.
397
00:28:47,859 --> 00:28:51,900
Kelopak mata gandanya berwarna gelap.
398
00:28:52,740 --> 00:28:54,900
- Ini mirip dengannya?
- Ya.
399
00:28:55,410 --> 00:28:57,240
Sekarang tinggal bibirnya.
400
00:29:18,599 --> 00:29:19,829
Kamu tidak bisa bicara?
401
00:29:23,369 --> 00:29:24,700
Baiklah. Tidak apa-apa.
402
00:29:27,339 --> 00:29:28,569
Mintakan surat penangkapan.
403
00:29:29,710 --> 00:29:31,470
Tangisan Merah.
404
00:29:37,109 --> 00:29:38,150
Apa?
405
00:29:39,680 --> 00:29:41,549
Dia yang menyuruhku.
406
00:29:44,150 --> 00:29:45,460
Tangisan Merah.
407
00:29:48,119 --> 00:29:50,789
Dia memberi tahu semua
hal yang harus kulakukan.
408
00:29:53,559 --> 00:29:55,630
Seberapa besar mulutnya?
409
00:29:55,730 --> 00:29:58,539
Lebar? Atau sedang saja?
410
00:30:06,380 --> 00:30:08,339
Saat sedang tertawa,
411
00:30:08,710 --> 00:30:10,680
dagunya tertarik ke atas.
412
00:30:12,849 --> 00:30:13,880
Dia
413
00:30:15,220 --> 00:30:17,220
selalu tertawa.
414
00:30:39,839 --> 00:30:40,980
Aku mengenalnya.
415
00:30:44,049 --> 00:30:45,150
Aku
416
00:30:46,079 --> 00:30:47,450
mengenal gadis kecil itu.
29149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof