Original subtitles

Kamu ingin menyelamatkan anak-anak.

Anak-anak yang terluka.

Aku masih penasaran

tentang jati dirimu.

Kamu

siapa?

Dia kelelahan akibat lapar dan kedinginan.

Kondisinya sudah tidak kritis.

Orang pusat kesejahteraan akan datang menjenguknya.

Ayah anak itu bagaimana?

Kami sedang mencarinya, jadi, dia akan segera ditangkap.

Kamu berhasil, Woo Kyung.

Kamu menyelamatkan seorang anak.

Kamu melakukannya.

Kenapa tidak membangunkanku?

Tidak apa-apa. Kita baru tiba.

Terima kasih untuk hari ini.

Terima kasih.

Tunggu sebentar.

Kamu masih melihatnya, bukan?

Kamu melihatnya saat di rumah sakit.

Benar, bukan?

Kamu sudah ke dokter?

Itu delusi.

Disebabkan oleh stres.

Katanya aku akan baik-baik saja jika minum obat.

Jadi, apa kamu meminumnya?

Aku tidak masalah melihatnya sekarang.

Tidak boleh begitu.

Ha Na yang malang

dan anak itu hari ini.

Bagaimana lagi kita bisa menemukan mereka?

Aku hanya akan menjadi wanita gila.

Tunggu.

Kamu tidak gila, kamu sehat-sehat saja.

Masalah tidak akan terpecahkan jika kamu bersikap defensif.

Carilah alasannya.

Cari tahu siapa anak itu dan kenapa dia terus datang.

Kamu

ingin tahu?

Selama ini kamu benar.

Awalnya aku tidak memercayaimu,

tapi kamu benar.

Baik itu kebetulan atau bukan.

Karena itulah aku ingin tahu

dia siapa.

Sungguh.

Mau buat montasenya?

Akan kupertimbangkan.

Jika kamu butuh bantuanku,

kabari saja aku.

Terima kasih. Kamu sudah banyak membantu.

Pulanglah.

Selamat malam.

Nona Jeon Soo Young.

Nona Jeon Soo Young.

Ji Heon.

Ji Young.

Terima kasih. Aku berutang kepadamu.

- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.

Kamu banyak minum?

Ya, banyak.

Itu tidak pantas dipamerkan.

Kamu tidak punya keluarga?

Kenapa memintanya menghubungiku?

Tidak.

Teman polisimu memeriksa ponselku.

Dia pasti menelepon orang di daftar panggilan terbaru.

Aku tidak pernah menyebut namamu.

Lantas, kamu tidak perlu minta maaf?

Kenapa kamu memukuli pria itu?

Dia menjamah tubuhku.

Kenapa tidak melaporkannya atas pelecehan seksual?

Aku sudah memukulinya, jadi, itu tidak perlu.

Kamu bangga pada dirimu, bukan?

Kamu marah kepadaku.

Kuharap tidak lagi.

Apa?

Kapten Hong melarangku memberitahumu soal ucapan istri An Seok Won.

Aku hanya bisa mematuhinya.

Jadi, kamu tidak malu sama sekali?

Kamu tahu

An Seok Won merobek catatan parkir itu.

Kamu tahu itu bisa menjadi bukti penting pembunuhan.

Tapi karena takut membangkang, kamu tidak melapor kepadaku?

Itu bukan soal mematuhi perintah,

tapi masalah hati nurani sebagai seorang detektif.

Kamu tidak malu?

Aku malu.

Apa?

Aku marah?

Memang kita sama? Apa aku temanmu?

Lihat apa kamu? Makan saja.

Mau kubacakan?

Dia pandai bersosialisasi dan sikapnya positif.

Dia akan cepat beradaptasi.

Anak-anakku semangat sekali karena akan ada adik perempuan.

Ha Na, aku pergi, ya.

Astaga, Ha Na.

Kamu pasti bahagia sekarang karena sudah punya kakak.

Ibu ini akan menjagamu dengan baik.

Kamu tetap harus datang ke pusat anak-anak, ya?

Aku akan sangat merindukanmu, Ha Na.

Halo?

Kudengar kamu membunuh putraku.

Aku baru mendengar kabarnya dan sangat terkejut.

Apa yang sebenarnya terjadi?

- Yang ini bagus. - Ini lebih baik.

Atasannya kecil.

- Tunggu. - Diamlah.

Berisik sekali kalian. Tutup mulut kalian.

Lanjutkan.

Ya.

Bu, kurasa kita harus bertemu.

"Pak, aku tidak punya uang. Bisa ikhlaskan kali ini saja?"

Kamu ibunya Seok Woo?

Apa-apaan kamu?

Kamu membuatku malu. Haruskah kamu memanggilku begitu?

Kamu juga menemukan Hee Soo, bukan?

Dia telantar di rumahnya.

Dasar orang dungu.

Aku mengumpati mantan suamiku.

Kamu sudah punya anak di usia semuda ini.

Pasti sangat sulit.

Aku tidak bisa berkomentar.

Sudah bertemu dengan Hee Soo?

Untuk apa? Lagi pula, aku tidak akan membesarkannya.

Para dokter pasti memberinya perawatan yang dia butuhkan.

Dia melarikan diri

dari Panti Asuhan Anseong ke Seoul.

Saat itulah kecelakaannya terjadi.

Kurasa dia mau pulang.

Mungkin dia mau menemui Hee Soo. Dia menyayangi adiknya.

Seharusnya dia mengirim mereka ke panti asuhan bersama-sama.

Bedebah yang menyebut dirinya ayah mengidap gangguan mental.

Seok Woo itu...

Seok Woo itu anak seperti apa?

Dia cukup pintar untuk belajar bahasa Korea sendiri.

Orang tuanya bodoh dan tidak berguna.

Entah kenapa aku bisa melahirkan anak seperti dia.

Kami sangat terkejut.

Sulit dipercaya dia tewas. Kasihan sekali.

"Modal Kredit"

"Panggilan masuk"

Ini gambar buatan Seok Woo.

Jadi, kamu mau memberiku berapa?

Kamu tidak akan pura-pura bodoh setelah membunuhnya, bukan?

Begitu ayahnya ditemukan, kita harus mendiskusikan...

Abaikan saja dia.

Dia mungkin sedang berjudi seperti orang gila lagi.

Akan kuberi harga bagus, kita segera akhiri saja.

10.000 dolar bagaimana?

Kurasa itu bukan sesuatu yang bisa diputuskan sekarang.

"Modal Oz"

Baiklah. Suasana hatiku sedang baik.

Sebenarnya, aku hampir dibunuh di Seoul

karena utang kartu kreditku.

Akan kuanggap impas jika kamu melunasinya untukku.

Yang kubutuhkan hanya 5.000 dolar.

Benar juga. Aku tampil di acara daring.

Bisa beri tahu pria tua kenalanmu?

Acaraku sangat menggairahkan, mereka harus memberi tip besar.

Aku harus syuting lagi. Permisi.

- Benar, bukan? - Cara berjalannya aneh.

Dia menghindari kamera.

Hanya topi dan kacamatanya yang kelihatan.

Resolusi video ini amat rendah, jadi, sulit memastikannya.

Aku mau kamu melacak jejaknya

dengan memeriksa semua CCTV di area itu.

Ji Heon.

Ini catatan uang asuransi

yang pernah diterima Kim Dong Sook,

serta rekam medisnya.

Uang yang dia terima untuk perawatan patah dan retak tulang, dan sayatan

totalnya 37.500 dolar selama tujuh tahun belakangan.

Ini rekaman rekening banknya.

Tiap kali menerima uang, dia langsung menariknya.

Penarikan uang yang terakhir berjumlah 3.000 dolar.

Cocok dengan jumlah uang terakhir yang ditinggalkan suaminya.

Dia sangat melarat,

tapi akhirnya menemukan cara untuk mendapatkan uang.

- Bagaimana? - Entahlah.

Dia sangat bersemangat karena bisa mudah mendapatkan uang.

Uang yang mudah didapat itu

adalah uang asuransi dari memukuli istrinya.

Dia membuat asuransi untuk putrinya dua bulan lalu.

Baru dua pekan setelah pendaftaran, jari putrinya patah.

Bukan hanya Dong Sook.

Keselamatan anak itu juga terancam.

Itu alasan bagus untuk membunuh suaminya.

"Tersangka Kim Dong Sook?"

Sudah menyelidiki orang-orang dari Panti Asuhan Alam Mimpi?

Setelah menghapus yang tinggal di luar negeri, yang dipenjara,

dan yang sudah meninggal,

tersisa tujuh orang lagi. Saat kami menyelidiki,

tidak ada yang tampak mencurigakan.

Menurutmu Kim Dong Sook membunuh An Seok Won

dan Lee Hye Sun juga?

Metode pembunuhan mereka terlalu berbeda.

Jika itu pembunuhan berantai...

Bagaimana jika tujuannya adalah hukuman alih-alih pembunuhan?

Lantas, itu akan berbeda dari kasus berantai lainnya.

Pola serupa, tapi dengan tersangka berbeda.

Ada satu kesamaan.

Orang yang menemukan

mayat Lee Hye Sun di gudang terpencil

adalah Cha Woo Kyung.

Dia juga pernah menjadi konselor untuk anaknya Seok Won.

Selain itu, dia memberikan kesaksian penting

untuk kasus Park Ji Hye.

Semuanya Cha Woo Kyung.

Satu faktor persamaan untuk semua kasus ini

adalah Cha Woo Kyung.

Hei.

Mengagetkan saja.

Ada yang ingin kuberikan kepadamu.

Ini tempat Seok Woo berada.

Dia pasti amat merindukan ibunya.

Aku tidak yakin. Dia membenciku.

Aku sudah berjanji

bahwa aku akan

mengajak keluarganya menemui dia.

Jadi, kumohon. Bisakah kamu

mendatanginya sekali saja?

Bu, aku tidak mau pergi ke tempat menyeramkan itu.

Tapi kamu ibunya.

Kamu tidak kasihan kepadanya?

Hidung meler dan air mata.

Aku benci semuanya.

Semuda apa pun kamu, kamu tetap seorang ibu.

Dia putramu. Anakmu sendiri!

Bu.

Kamu punya hak apa berkata begitu kepadaku?

Akulah yang kehilangan anak.

Kamulah pembunuhnya.

"Tok tok."

"'Anak-anak, ibu kalian datang.'"

"'Tolong bukakan pintunya.'"

"'Tunggu, itu bukan suara Ibu.'"

"'Ibu harus mendaki tiga bukit.'"

"'Sekarang suara ibu habis.'"

"Orang yang mengetuk pintu bukanlah ibu mereka."

"Itu seekor harimau yang menyamar sebagai ibu mereka."

Kenapa harimau itu menyamar sebagai ibu mereka?

Karena anak-anak itu hanya akan membuka pintu untuk ibu mereka.

Jika mereka membuka pintunya,

harimau akan memangsa mereka?

Aku takut sekali.

Kamu mengantuk?

- Eun Seo sudah tidur? - Ya.

Sapalah ayahmu.

Pasti Ibu kesulitan

menata meja itu sendirian.

Berapa umur Ibu saat menikahi Ayah?

Seingat ibu, 24 tahun.

Ibu mau

menikahi duda beranak dua di usia semuda itu?

Ibu rasa itu sudah takdir.

Ibu sangat ketus dan tidak ramah.

Sementara Ayah amat baik dan manis.

Aku ingat saat kami melihat-lihat album foto lama dengan Ayah.

"Kita sedang melakukan ini."

"Dahulu kita melakukan ini."

Dia akan menjelaskan tiap foto kepada kami.

Menurut Ibu kenapa...

Kenapa Ayah sering sekali melihat foto-foto?

Ibu harus mengambilkannya air.

Terima kasih, Bu.

Terima kasih

sudah membesarkan aku dan Se Kyung dengan baik.

Kamu bersungguh-sungguh?

Apa maksud Ibu?

Terkadang, ibu tidak bisa menebak isi pikiranmu.

Bu.

Mari berbenah.

Dia membeli arang

dan berjalan menuju stasiun metro.

Videonya tidak jernih,

tapi topi aneh itu mudah diikuti.

Ini misteri pertamanya.

Kenapa dia harus naik metro hanya untuk membeli arang?

Dia tidak mau bertemu kenalannya di toserba.

20 menit berjalan kaki, tiga menit dengan mobil,

30 menit dengan metro termasuk menunggu dan berjalan.

Kenapa dia mengambil cara yang tidak efisien?

Apa pria yang mau bunuh diri akan berpikir jernih?

Baik. Misteri kedua.

Kenapa kita kehilangan jejaknya di sini?

Di sini?

Dia menghilang setelah ini.

Tapi ada satu kejutan.

Ada titik buta di sana,

jadi, kita tidak tahu An Seok Won ke mana.

Tapi ternyata titik buta itu adalah toilet.

Lihat ini.

Tepat 12 menit 47 detik setelahnya.

Kejutan. Sang suami menghilang, lalu muncullah sang istri.

- Ada lagi? - Tentu saja.

Lihatlah cara berjalan An Seok Won.

Seperti ucapanmu tadi, kaki kirinya pincang.

Bisa dilihat di bagian yang lebih jelas di sini.

Lalu,

sang istri, Kim Dong Sook.

Bagaimana?

Mereka tampak mirip, bukan?

Mau lihat bersamaan?

Kaki kiri mereka sama-sama agak pincang.

Tinggi, pergerakan lengan,

posisi tubuh bagian atas, dan tinggi bahunya cocok.

Mereka berdua orang yang sama.

Kamu akan terus menyangkal?

Bu.

Bu.

Pasti ada alasan

kamu menyamar sebagai suamimu untuk membeli arang.

Bukan aku.

Sudah kami analisis secara ilmiah dan itu terbukti memang kamu.

Menyangkal tidak ada gunanya.

Jangan menuduh orang tidak bersalah.

Kamu tidak menyebutkan asal uang 3.000 dolar itu.

Lihat.

"Pembayaran Asuransi"

Kami bisa membuktikan kamu menerima pembayaran

untuk luka-luka kekerasan suamimu.

Kamu mau dia mati.

Karena kamu pikir kamu akan mati.

Kamu takut.

Kamu ingin membunuhnya

karena dia mematahkan jari putrimu demi mendapat uang asuransi.

Tidak.

Aku tidak membunuhnya.

Jika dia tidak mati, mungkin kamu akan melakukannya.

Mungkin putrimu yang melakukannya.

Tapi kamu diam saja?

Ibu macam apa itu?

Aku tidak membunuhnya.

Aku tidak membunuhnya!

Detektif, aku tidak membunuhnya.

Aku juga berpikir begitu.

Aku percaya kepadamu.

Sungguh.

Tapi motif, alat, dan TKP bunuh diri palsu.

Semua buktinya mengarah kepadamu.

Aku harus menyerahkanmu ke kejaksaan.

Saat di pengadilan, kamu menghadapi seorang hakim.

Dengan semua bukti ini, kamu akan dinyatakan bersalah.

Kamu akan dikenal sebagai wanita yang membunuh suaminya.

Pasti ada cara.

Pasti ada sesuatu

yang bisa membuktikan kamu tidak membunuh suamimu.

- Kamu percaya kepadaku? - Ya.

Bagus. Kamu harus memercayaiku seperti aku kepadamu.

Baiklah.

Jika kita bekerja sama, masalah ini akan terpecahkan.

Jangan sampai dirimu dijebak.

Bagaimana putrimu nanti?

Siapa yang menyuruhmu?

Halo.

Aku ingin berterima kasih.

Ini ada kukis.

Makanlah tiap kali kamu lapar.

Sudah menemukan anak lelaki itu?

Ya, berkat dirimu.

Namanya Jung Seok Woo.

Aku bahkan sudah bertemu dengan ibunya.

Syukurlah.

Ya.

Kamu sedang menggambar?

Hanya membuat sketsa. Aku bosan.

Kalau begitu, Eun Ho,

boleh aku minta tolong?

Seseorang pasti menyuruhmu

berpakaian seperti suamimu dan membeli arang itu.

Dia pasti memberitahumu toko mana yang harus kamu datangi.

Rekaman videonya harus dibuat tidak jelas.

Jika kamu tidak bicara, aku tidak bisa membantu meski mau.

Kamu enggan bicara?

Dia bukan orang jahat.

Aku yakin dia tidak jahat.

Dia hanya mau membantumu.

Dia mendengarkan semua keluh kesahku.

Dia sering menenangkanku.

Aku amat berterima kasih kepadanya.

Kamu tidak boleh membunuh

hanya karena seorang pria baik.

Bukan begitu?

Dia sangat mencemaskan So Ra.

Dia benar-benar orang baik.

Orang baik itu.

Siapa dia?

Ya. Poninya agak sedikit pendek.

Model rambutnya bob dan ujungnya melengkung ke dalam.

Agak mirip seperti ini.

Wajahnya

seperti bentuk telur.

Alisnya berwarna gelap.

Kelopak mata gandanya berwarna gelap.

- Ini mirip dengannya? - Ya.

Sekarang tinggal bibirnya.

Kamu tidak bisa bicara?

Baiklah. Tidak apa-apa.

Mintakan surat penangkapan.

Tangisan Merah.

Apa?

Dia yang menyuruhku.

Tangisan Merah.

Dia memberi tahu semua hal yang harus kulakukan.

Seberapa besar mulutnya?

Lebar? Atau sedang saja?

Saat sedang tertawa,

dagunya tertarik ke atas.

Dia

selalu tertawa.

Aku mengenalnya.

Aku

mengenal gadis kecil itu.