Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,839 --> 00:00:31,870
Nomor lima.
2
00:00:42,850 --> 00:00:43,880
Ha Na.
3
00:00:48,850 --> 00:00:49,890
Yang mana?
4
00:01:02,100 --> 00:01:03,170
Nomor enam.
5
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Nomor tujuh.
6
00:01:17,519 --> 00:01:18,620
Ha Na.
7
00:01:19,849 --> 00:01:21,890
Apakah kamu melihat
8
00:01:22,450 --> 00:01:23,519
pria yang baik itu?
9
00:01:29,129 --> 00:01:30,159
Ha Na.
10
00:01:30,629 --> 00:01:32,929
Kamu tahu nomor lima, bukan?
11
00:01:32,930 --> 00:01:35,098
Bukankah dia pria baik
yang kamu katakan tadi?
12
00:01:35,099 --> 00:01:36,598
Bukankah dia pria nomor lima, Ha Na?
13
00:01:36,599 --> 00:01:37,670
Detektif.
14
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
Pasir.
15
00:02:00,159 --> 00:02:01,530
Pak Pasir.
16
00:02:05,430 --> 00:02:06,659
"Pak Pasir"?
17
00:02:10,969 --> 00:02:12,069
Tekan.
18
00:02:13,039 --> 00:02:14,069
Perhatikan baik-baik.
19
00:02:17,409 --> 00:02:18,479
Ini dia.
20
00:02:19,939 --> 00:02:20,948
Siapa yang mau mencobanya?
21
00:02:20,949 --> 00:02:22,209
- Aku.
- Aku.
22
00:02:22,210 --> 00:02:24,580
- Aku.
- Aku ingin mencoba.
23
00:02:24,780 --> 00:02:25,879
Aku.
24
00:02:27,090 --> 00:02:28,219
Masukkan.
25
00:02:29,449 --> 00:02:30,620
Cobalah.
26
00:02:36,129 --> 00:02:40,870
"Episode 11, Alasan Pembunuhan"
27
00:02:47,169 --> 00:02:48,210
Ayo.
28
00:03:01,020 --> 00:03:02,319
Gadis di gudang.
29
00:03:03,020 --> 00:03:04,560
Bagaimana dia meninggal?
30
00:03:04,689 --> 00:03:06,189
Dia menderita asma parah.
31
00:03:06,860 --> 00:03:08,729
Membunuhnya tidak sulit.
32
00:03:12,030 --> 00:03:13,670
Apakah dia dibunuh dengan cara sederhana?
33
00:03:15,599 --> 00:03:16,729
Kamu ingin tahu?
34
00:03:22,240 --> 00:03:24,800
Saat punya stigma tentang
seseorang, kamu tidak berubah pikiran.
35
00:03:26,909 --> 00:03:28,110
Kamu belum berubah.
36
00:03:28,580 --> 00:03:30,719
Kamu seharusnya tidak
membuatku marah dari awal.
37
00:03:31,650 --> 00:03:34,419
Hanya karena berkendara saat
fajar, bukan berarti aku penculik.
38
00:03:35,150 --> 00:03:36,910
Hanya karena seseorang
memegang wadah bensin
39
00:03:37,889 --> 00:03:39,419
bukan berarti dia pelaku pembakaran.
40
00:03:42,830 --> 00:03:43,930
Ini kali keduamu.
41
00:03:47,169 --> 00:03:49,270
Kamu dicurigai dua kali untuk kasus serupa.
42
00:03:50,169 --> 00:03:51,599
Mungkinkah ini kebetulan?
43
00:04:00,240 --> 00:04:01,310
Ya.
44
00:04:08,250 --> 00:04:09,519
Apa yang terjadi?
45
00:04:09,520 --> 00:04:11,640
Cari daftar semua orang
dari Panti Asuhan Alam Mimpi.
46
00:04:11,960 --> 00:04:14,360
Identifikasi orang-orang
yang baru saja datang.
47
00:04:17,399 --> 00:04:18,430
Apa itu?
48
00:04:18,800 --> 00:04:20,470
Seseorang datang menemuimu.
49
00:04:20,870 --> 00:04:22,399
Dia memiliki bukti pembunuhan.
50
00:04:22,899 --> 00:04:23,939
Pembunuhan apa?
51
00:04:24,100 --> 00:04:26,540
Dia ingin memberitahumu secara langsung.
52
00:04:27,209 --> 00:04:29,509
"Kami melindungi keselamatan
dan kebahagiaan Anda"
53
00:04:39,779 --> 00:04:41,790
Kita searah. Masuklah.
54
00:04:45,490 --> 00:04:46,519
Masuk.
55
00:05:04,810 --> 00:05:07,579
Ha Na sepertinya cukup pemalu.
56
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Dia melihatmu
57
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
membuat istana pasir.
58
00:05:16,420 --> 00:05:17,459
Kamu melihatku?
59
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
Terima kasih.
60
00:05:46,379 --> 00:05:48,220
Aku tidak butuh imbalan apa pun.
61
00:05:50,149 --> 00:05:51,620
Bisakah kamu menyelesaikan ini?
62
00:05:55,430 --> 00:05:57,529
"Peringatan Mengebut"
63
00:05:58,029 --> 00:06:01,029
Beri tahu aku bukti ini
untuk kasus jenis apa.
64
00:06:01,699 --> 00:06:03,299
Bagaimana jika aku menceritakan semuanya
65
00:06:04,100 --> 00:06:05,540
dan kamu mengabaikan aku sesudahnya?
66
00:06:12,980 --> 00:06:15,610
Pulanglah, cuci kakimu, dan tidur.
67
00:06:16,350 --> 00:06:17,480
Bawa dia keluar.
68
00:06:18,420 --> 00:06:20,720
Kematian di lokasi
konstruksi di Yeonbok-dong.
69
00:06:23,350 --> 00:06:25,889
Kamu bahkan memberikan kartu
nama kepada pemilik restoran sup.
70
00:06:26,120 --> 00:06:27,730
Kamu putus asa mencari bukti.
71
00:06:29,459 --> 00:06:30,759
Kamu yakin tidak membutuhkannya?
72
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
Sungguh?
73
00:06:46,410 --> 00:06:48,530
Alasan kematiannya adalah
keracunan karbon monoksida.
74
00:06:49,250 --> 00:06:50,850
Tidak ada luka luar.
75
00:06:52,649 --> 00:06:54,920
Apakah bukti ini memastikan itu bunuh diri?
76
00:06:55,550 --> 00:06:56,550
Ya.
77
00:06:56,551 --> 00:06:58,219
Kami mendeteksi pil tidur dalam darahnya.
78
00:06:58,220 --> 00:07:00,959
Dia juga punya riwayat
mengonsumsi pil tidur.
79
00:07:07,370 --> 00:07:10,939
Beberapa hari yang lalu,
istri An Seok Won datang.
80
00:07:12,699 --> 00:07:14,810
- Ji Heon.
- Ada apa dengan dia?
81
00:07:19,410 --> 00:07:21,910
Dia mengeklaim bahwa suaminya dibunuh.
82
00:07:24,319 --> 00:07:27,519
Dia berharap mendapatkannya
uang asuransinya.
83
00:07:27,689 --> 00:07:29,619
Namun, asuransi An Seok Won
84
00:07:29,620 --> 00:07:32,860
adalah asuransi ganti rugi
yang tidak mencakup bunuh diri.
85
00:07:33,019 --> 00:07:34,089
Dengan kata lain,
86
00:07:34,730 --> 00:07:37,328
dia mengeklaim suaminya terbunuh
untuk mendapatkan uang asuransinya?
87
00:07:37,329 --> 00:07:38,958
Kami memutuskan demikian untuk saat ini.
88
00:07:38,959 --> 00:07:40,029
"Memutuskan"?
89
00:07:41,629 --> 00:07:42,629
Siapa yang memutuskan?
90
00:07:43,939 --> 00:07:45,470
Siapa yang membuat keputusan?
91
00:07:46,269 --> 00:07:47,370
Kapten Hong berkata
92
00:07:48,139 --> 00:07:49,870
kami harus melupakannya.
93
00:07:51,310 --> 00:07:53,456
Apakah itu sebabnya kamu
tidak melaporkannya kepadaku?
94
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
Benar.
95
00:07:55,910 --> 00:07:56,979
Kamu terdengar egois.
96
00:07:56,980 --> 00:07:59,449
Aku harus mematuhi Kapten Hong.
97
00:08:01,889 --> 00:08:02,889
Baiklah.
98
00:08:04,259 --> 00:08:06,560
Kurasa kamu tidak punya
pilihan karena dia atasanmu.
99
00:08:07,259 --> 00:08:08,259
Kerja bagus.
100
00:08:16,000 --> 00:08:17,438
Catatan An Seok Won
101
00:08:17,439 --> 00:08:20,000
bukanlah wasiat. Itu
benar-benar hanya catatan.
102
00:08:21,410 --> 00:08:23,239
Jika kamu melihat bagian bawah,
103
00:08:23,240 --> 00:08:25,810
ada jejak robekan nomor telepon.
104
00:08:26,310 --> 00:08:28,349
Istri An Seok Won, Kim Dong Sook,
105
00:08:28,350 --> 00:08:31,879
sepertinya sudah tahu sejak
awal bahwa itu pembunuhan.
106
00:08:36,649 --> 00:08:40,058
"Apakah ada jalan lain untuk
mendapatkan uang asuransi?"
107
00:08:40,059 --> 00:08:43,230
"Bagaimana bisa So Ra
dan aku hidup tanpanya?"
108
00:08:46,299 --> 00:08:49,529
"Tangisan Merah, Kamu terlalu serakah"
109
00:08:51,700 --> 00:08:57,480
"Apa maksudmu aku serakah?
Suamiku tidak bunuh diri"
110
00:08:59,009 --> 00:09:02,508
"Tangisan Merah, Apa yang
sebenarnya kamu inginkan?"
111
00:09:02,509 --> 00:09:04,148
"Tangisan Merah, Kematiannya?"
112
00:09:04,149 --> 00:09:06,120
"Tangisan Merah, Uang?"
113
00:09:06,320 --> 00:09:07,689
"Tangisan Merah, Keserakahan
selalu menjadi masalah"
114
00:09:07,690 --> 00:09:09,819
"Tangisan Merah, Terlalu
serakah bisa membunuh orang"
115
00:09:09,820 --> 00:09:11,620
"Tangisan Merah, Bahkan kamu"
116
00:09:18,759 --> 00:09:20,100
"Incheon"
117
00:09:23,429 --> 00:09:27,039
"Pusat Anak-anak Hanul"
118
00:09:30,610 --> 00:09:32,009
Terima kasih.
119
00:09:34,080 --> 00:09:35,450
Hari ini
120
00:09:36,509 --> 00:09:38,250
sangat melelahkan.
121
00:09:40,990 --> 00:09:42,149
Benar?
122
00:10:08,509 --> 00:10:12,679
Bisakah aku melihat
gambar bocah itu sekali lagi?
123
00:10:13,419 --> 00:10:14,490
Tentu.
124
00:10:28,000 --> 00:10:29,830
Apakah kamu ingat dia?
125
00:10:31,070 --> 00:10:33,669
Aku melihat puisi yang
ditulis di gambarnya.
126
00:10:47,320 --> 00:10:49,649
Kamu melihat puisi?
127
00:10:50,759 --> 00:10:51,759
Ya.
128
00:10:53,059 --> 00:10:55,159
"Saat bulan terbit di ladang jelai."
129
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Bagus.
130
00:11:01,399 --> 00:11:04,440
Saat itulah aku menjadi sukarelawan
di Panti Asuhan Alam Mimpi.
131
00:11:05,100 --> 00:11:08,809
Aku sering menjagai anak-anak
selagi mereka menggambar.
132
00:11:16,350 --> 00:11:17,580
Apa ini?
133
00:11:22,519 --> 00:11:25,120
"Pengidap Lepra"
134
00:11:27,590 --> 00:11:30,059
Apakah ini dia?
135
00:11:31,360 --> 00:11:33,559
Aku hanya melihat dia sekali waktu itu.
136
00:11:34,799 --> 00:11:37,399
Sudah coba tanya Direktur?
137
00:11:41,009 --> 00:11:44,679
Dia bilang dia tidak tahu
dan tidak pernah melihatnya.
138
00:11:45,610 --> 00:11:49,179
Agak janggal jika anak-anak
mengetahui puisi itu.
139
00:11:49,909 --> 00:11:54,789
Anak-anak juga tidak akan tertarik.
140
00:11:57,889 --> 00:11:59,389
Aku tidak banyak membantu.
141
00:12:03,830 --> 00:12:06,830
Berapa kali kamu bekerja
sukarela tiap bulannya?
142
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
Aku tidak ke sana lagi.
143
00:12:09,100 --> 00:12:11,500
Dahulu aku biasa ke sana
sekali atau dua kali tiap bulannya.
144
00:12:15,610 --> 00:12:20,009
Kenapa aku tidak
melihatnya lagi sejak saat itu?
145
00:12:22,350 --> 00:12:25,250
Biasanya, anak-anak
tidak tinggal sementara.
146
00:12:28,049 --> 00:12:29,489
Ini.
147
00:12:29,490 --> 00:12:31,258
Astaga.
148
00:12:31,259 --> 00:12:34,259
Astaga, kalian semua.
149
00:12:35,029 --> 00:12:37,759
Kamu seharusnya membantu mencuci.
150
00:12:47,240 --> 00:12:49,639
Eun Ho pasti keliru.
151
00:12:49,909 --> 00:12:54,109
Beberapa anak-anak
tinggal di sini sementara.
152
00:12:54,110 --> 00:12:56,409
Sementara?
153
00:12:57,580 --> 00:13:01,950
Karena aku sakit, kami tidak
mengambil lebih banyak anak.
154
00:13:02,149 --> 00:13:04,719
Tapi terkadang karena
kesalahan administrasi,
155
00:13:04,720 --> 00:13:06,658
kami mendapatkan anak-anak baru.
156
00:13:06,659 --> 00:13:10,058
Lalu, kami merawat mereka
di sini untuk sementara
157
00:13:10,059 --> 00:13:12,159
sebelum dikirim ke institusi lain.
158
00:13:22,269 --> 00:13:23,840
Ini anak-anaknya.
159
00:13:25,909 --> 00:13:29,850
Yang dilihat Eun Ho
seharusnya ada di sini juga.
160
00:13:30,309 --> 00:13:32,250
"Riwayat Anak"
161
00:13:33,850 --> 00:13:35,750
"Riwayat Anak"
162
00:13:39,090 --> 00:13:40,289
"Riwayat Anak"
163
00:13:41,360 --> 00:13:43,028
Aku sudah bilang.
164
00:13:43,029 --> 00:13:45,860
Aku tidak pernah melihat
anak yang kamu cari.
165
00:13:49,870 --> 00:13:53,200
Kamu punya pertanyaan lain?
166
00:13:58,309 --> 00:14:00,008
Tentang puisi itu,
167
00:14:00,009 --> 00:14:02,480
Anda bilang awalnya
itu ada di ruang bermain.
168
00:14:02,879 --> 00:14:04,580
Kenapa Anda melepasnya?
169
00:14:09,149 --> 00:14:10,960
- Masuklah.
- Baik.
170
00:14:11,590 --> 00:14:13,558
Kami mengambil semua gambar
171
00:14:13,559 --> 00:14:15,489
dan memasang papan buletin besar
172
00:14:15,490 --> 00:14:18,000
agar anak-anak bisa menghiasnya.
173
00:14:19,830 --> 00:14:21,599
Memang terlihat berantakan,
174
00:14:21,600 --> 00:14:25,099
tapi jika dilihat dari dekat,
itu sangat menyenangkan.
175
00:14:25,100 --> 00:14:27,038
"Inilah teman-teman kita di Alam Mimpi"
176
00:14:27,039 --> 00:14:30,340
Benar. Mereka anak-anak
yang ada di sini sementara.
177
00:14:31,279 --> 00:14:35,149
Kami selalu memotret sebelum mereka pergi.
178
00:14:35,750 --> 00:14:40,019
"Anak-anak yang di sini sementara"
179
00:14:41,750 --> 00:14:42,789
Anak ini.
180
00:14:44,460 --> 00:14:45,990
Tunggu.
181
00:14:50,059 --> 00:14:51,460
Itu dia.
182
00:14:56,629 --> 00:14:59,999
Ayahnya baru saja meninggalkannya di sini.
183
00:15:00,000 --> 00:15:04,210
Kamu sedang berlibur, dan
aku tidak tahu harus berbuat apa.
184
00:15:04,539 --> 00:15:08,809
Untungnya, ada beberapa anak pergi
ke Rumah Malaikat Yerim esoknya,
185
00:15:08,909 --> 00:15:10,849
jadi, aku mengirimnya bersama mereka.
186
00:15:10,850 --> 00:15:13,518
Kenapa kamu tidak
memberitahuku tentang ini?
187
00:15:13,519 --> 00:15:17,319
Dia hanya tinggal di
sini selama satu malam.
188
00:15:17,320 --> 00:15:19,158
Dia tidak terdaftar.
189
00:15:19,159 --> 00:15:21,590
Aku pikir panti asuhan akan mengurusnya.
190
00:15:21,889 --> 00:15:24,928
Tapi kami memotretnya sebelum dia pergi.
191
00:15:24,929 --> 00:15:27,459
Aku mengantarnya naik mobil dengan aman.
192
00:15:27,460 --> 00:15:28,799
Aku sungguh-sungguh.
193
00:15:29,000 --> 00:15:30,970
Kamu memeriksa apa semua anak-anak itu
194
00:15:32,269 --> 00:15:36,110
tiba di Rumah Malaikat
Yerim dengan selamat?
195
00:15:41,879 --> 00:15:43,350
Kamu seharusnya tidak bekerja
196
00:15:45,120 --> 00:15:47,350
di tempat pengasuhan anak.
197
00:15:49,649 --> 00:15:50,649
Jangan pernah.
198
00:15:55,190 --> 00:15:58,000
Kenapa kamu tidak memberi tahu
kami ini catatan parkir dari awal?
199
00:15:58,159 --> 00:16:00,629
Sudah kubilang aku sedang bingung.
200
00:16:01,929 --> 00:16:03,628
Aku tidak bisa mengingatnya.
201
00:16:03,629 --> 00:16:05,839
Aku sudah memberitahumu semuanya!
202
00:16:05,840 --> 00:16:07,570
Lalu, kapan kamu mengingatnya?
203
00:16:08,269 --> 00:16:10,808
Kamu ingat ketika asuransi
menolak membayar?
204
00:16:10,809 --> 00:16:12,979
Kamu yang tidak kompeten
karena berpikir itu bunuh diri.
205
00:16:12,980 --> 00:16:15,210
Kenapa kamu menggangguku?
206
00:16:16,309 --> 00:16:18,349
Aku ingin kamu bekerja sama.
207
00:16:18,350 --> 00:16:20,519
Kamu mendapatkan uang asuransi sekarang.
208
00:16:24,590 --> 00:16:26,419
Ada banyak hal yang kamu rahasiakan, bukan?
209
00:16:27,090 --> 00:16:29,489
- Seperti apa?
- Kurasa masih ada lagi.
210
00:16:29,490 --> 00:16:31,029
Tidak ada.
211
00:16:36,470 --> 00:16:38,638
Aku sudah memberitahumu semuanya.
212
00:16:38,639 --> 00:16:41,570
Sudah kukatakan semua yang kutahu.
213
00:16:44,809 --> 00:16:46,409
Kamu tidak menyukaiku, bukan?
214
00:16:47,809 --> 00:16:49,378
Aku mencoba membantumu
menemukan penjahatnya,
215
00:16:49,379 --> 00:16:52,620
tapi kamu marah kepadaku.
Mana bisa aku berkata-kata?
216
00:16:59,090 --> 00:17:00,320
Apa itu?
217
00:17:00,919 --> 00:17:02,329
Kamu sudah membeli ponsel baru?
218
00:17:02,330 --> 00:17:03,730
Apa itu?
219
00:17:04,059 --> 00:17:07,869
Ini ponsel lamaku. Sudah rusak.
220
00:17:08,930 --> 00:17:12,038
Kenapa mengisi dayanya jika rusak?
221
00:17:12,039 --> 00:17:13,899
Aku menggunakannya untuk wifi.
222
00:17:13,900 --> 00:17:15,768
Apa yang kamu lakukan ketika memiliki wifi?
223
00:17:15,769 --> 00:17:18,480
Aku membaca berita, bermain gim,
dan mengobrol dengan orang-orang.
224
00:17:20,109 --> 00:17:22,048
Kenapa kamu mengajukan
begitu banyak pertanyaan?
225
00:17:22,049 --> 00:17:24,150
Aku tampak seperti orang
yang tidak melakukan itu?
226
00:17:26,720 --> 00:17:29,118
Aku ingin kamu melacak
lagi semua aktivitasnya.
227
00:17:29,119 --> 00:17:30,548
Periksa kenalannya juga.
228
00:17:30,549 --> 00:17:32,159
Jika dia terkait dengan kejahatan itu,
229
00:17:32,160 --> 00:17:34,730
dia tidak akan meminta kita
melakukan penyelidikan ulang.
230
00:17:34,960 --> 00:17:37,798
Dari awal hingga sekarang,
231
00:17:37,799 --> 00:17:39,500
dia bertingkah aneh.
232
00:17:39,859 --> 00:17:41,799
Pasti ada alasan.
233
00:17:51,579 --> 00:17:54,479
Mereka menemukan tempat
untuk Ha Na di rumah kelompok.
234
00:17:54,480 --> 00:17:57,479
"Kebijakan agar satu wali tinggal
dengan empat hingga lima anak"
235
00:17:57,480 --> 00:17:59,250
Haruskah aku menelepon Bu Cha?
236
00:18:04,250 --> 00:18:06,289
Tidak perlu. Aku akan meneleponnya.
237
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
Halo?
238
00:18:16,130 --> 00:18:18,639
Aku tahu siapa anak itu.
239
00:18:18,640 --> 00:18:20,700
Anak? Anak apa?
240
00:18:21,410 --> 00:18:22,850
Yang meninggal dalam kecelakaan itu.
241
00:18:24,440 --> 00:18:25,509
Sebentar.
242
00:18:26,009 --> 00:18:27,129
Bagaimana kamu menemukannya?
243
00:18:27,880 --> 00:18:29,849
Di mana kamu? Aku akan datang.
244
00:18:30,750 --> 00:18:31,779
Baik.
245
00:18:33,480 --> 00:18:34,549
Apa yang terjadi?
246
00:18:39,220 --> 00:18:40,259
Keluar.
247
00:18:41,490 --> 00:18:43,788
Bukankah seharusnya kamu
memberitahuku yang terjadi?
248
00:18:43,789 --> 00:18:45,730
Haruskah aku melaporkan semuanya kepadamu?
249
00:18:46,299 --> 00:18:47,329
Keluar.
250
00:18:55,769 --> 00:18:58,910
Namanya Jung Seok Woo.
Dia berumur tujuh tahun.
251
00:18:59,440 --> 00:19:02,578
Panti asuhan mengirimnya ke Chunsawon.
252
00:19:02,579 --> 00:19:07,079
Chunsawon mengirimnya kembali
karena namanya tidak ada di daftar.
253
00:19:07,650 --> 00:19:09,989
Sopir yang membawanya kembali
254
00:19:09,990 --> 00:19:13,089
menurunkan anak itu di gerbang.
255
00:19:13,859 --> 00:19:14,990
Kapan kejadiannya?
256
00:19:17,160 --> 00:19:19,430
Tanggal 28 Maret.
257
00:19:20,430 --> 00:19:21,599
Kecelakaan itu?
258
00:19:23,500 --> 00:19:25,769
Itu terjadi dua hari
kemudian pada tanggal 30.
259
00:19:26,240 --> 00:19:29,140
Bocah itu melakukan perjalanan dari Anseong
260
00:19:29,539 --> 00:19:32,009
ke Seoul sendiri selama dua hari.
261
00:19:36,579 --> 00:19:39,650
Ini nomor ayah anak itu.
262
00:19:39,849 --> 00:19:42,289
Aku tidak bisa menghubunginya.
263
00:19:42,890 --> 00:19:44,349
Kami akan memeriksanya.
264
00:19:44,690 --> 00:19:46,059
Jangan berharap terlalu banyak.
265
00:19:46,359 --> 00:19:47,689
Orang memberi nomor palsu...
266
00:19:47,690 --> 00:19:49,588
Jika ingin menyembunyikan identitasnya,
267
00:19:49,589 --> 00:19:52,000
dia akan menelantarkannya,
bukan membawanya ke panti asuhan.
268
00:19:52,630 --> 00:19:55,069
Kamu pasti akan menemukan sesuatu.
269
00:19:56,829 --> 00:19:57,829
Baik.
270
00:19:58,599 --> 00:19:59,740
Aku harap begitu.
271
00:20:01,470 --> 00:20:02,569
Maafkan aku.
272
00:20:03,309 --> 00:20:06,210
Aku seharusnya tidak
mengganggumu dengan ini.
273
00:20:06,609 --> 00:20:08,410
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan.
274
00:20:08,680 --> 00:20:09,880
Ini pekerjaanku.
275
00:20:11,849 --> 00:20:13,180
Ada yang lain lagi.
276
00:20:14,220 --> 00:20:16,690
Kami punya bukti An Seok Won dibunuh.
277
00:20:18,460 --> 00:20:20,419
- Apa?
- Kami memiliki rekaman dasbor
278
00:20:20,420 --> 00:20:23,529
saat pembunuh menyalakan arang dan pergi.
279
00:20:23,859 --> 00:20:25,259
Kami baru saja mendapatkannya.
280
00:20:26,500 --> 00:20:29,630
Apakah itu terkait dengan ibu Ha Na
281
00:20:29,869 --> 00:20:31,170
yang terbunuh di gudang?
282
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
Kami menduga pelakunya satu orang.
283
00:20:34,299 --> 00:20:36,039
Itu bukan pernyataan resmi.
284
00:20:36,710 --> 00:20:38,440
Katamu
285
00:20:39,380 --> 00:20:42,779
mereka diadili karena melecehkan anak-anak.
286
00:20:43,480 --> 00:20:45,080
Itu bisa menjadi penyebab pembunuhannya.
287
00:20:57,130 --> 00:20:58,130
Itu.
288
00:20:58,131 --> 00:21:00,400
Itu terjadi dua jam
setelah dia parkir di sana.
289
00:21:00,960 --> 00:21:02,868
Dia akan pura-pura minum dengan An Seok Won
290
00:21:02,869 --> 00:21:04,740
selama dua jam dan
memberinya obat penenang.
291
00:21:05,069 --> 00:21:06,440
An Seok Won tertidur,
292
00:21:06,970 --> 00:21:08,869
dan si pembunuh
menyalakan arang, lalu pergi.
293
00:21:10,140 --> 00:21:11,440
Lalu, An Seok Won tewas.
294
00:21:12,910 --> 00:21:14,308
Apa kubilang?
295
00:21:14,309 --> 00:21:16,750
Sudah kubilang itu terlalu
aneh untuk bunuh diri.
296
00:21:17,210 --> 00:21:18,450
Kamu senang bahwa kamu benar?
297
00:21:18,750 --> 00:21:20,180
Ya. Aku bangga.
298
00:21:20,980 --> 00:21:22,220
Keluar dan tangkap pembunuhnya.
299
00:21:26,890 --> 00:21:29,730
Bagaimana dengan rekanku yang tidak patuh?
300
00:21:30,329 --> 00:21:32,629
Kamu ingin bertukar? Tidak bisa.
301
00:21:32,630 --> 00:21:35,470
Jika kamu enggan menggantinya,
jangan mempermainkan kami.
302
00:21:35,700 --> 00:21:37,298
Kapan aku mempermainkanmu?
303
00:21:37,299 --> 00:21:39,368
Kamu melarangnya melapor kepadaku.
304
00:21:39,369 --> 00:21:40,999
Itu karena kamu terus membuat kekacauan.
305
00:21:41,000 --> 00:21:42,170
Apakah ini kekacauan?
306
00:21:47,440 --> 00:21:50,679
Ji Heon. Kita punya banyak kasus
307
00:21:50,680 --> 00:21:53,118
dan kamu memperluas kasus yang sudah ada.
308
00:21:53,119 --> 00:21:55,220
Aku merasa cemas, itu saja.
309
00:21:55,420 --> 00:21:56,990
Kamu bekerja dengan baik,
310
00:21:57,190 --> 00:21:59,419
tapi terlalu banyak berpikir.
311
00:21:59,420 --> 00:22:01,219
Kamu merumitkan segalanya.
312
00:22:01,220 --> 00:22:04,758
Kasus adalah kasus, tapi kamu
membuatnya menjadi kisah.
313
00:22:04,759 --> 00:22:07,200
Gi Tae. "Penyelidikan adalah kreativitas".
314
00:22:08,099 --> 00:22:09,230
Siapa yang mengatakannya?
315
00:22:12,299 --> 00:22:14,239
Sepuluh tahun yang lalu
ketika aku masih pemula,
316
00:22:14,240 --> 00:22:15,869
kamu mengatakan itu kepadaku.
317
00:22:16,309 --> 00:22:17,309
Kamu tidak ingat?
318
00:22:18,940 --> 00:22:21,749
- Tidak.
- Kamu sudah kolot.
319
00:22:21,750 --> 00:22:23,450
Jangan bicara seperti itu kepadaku.
320
00:22:29,750 --> 00:22:30,890
Baik, Kapten.
321
00:22:32,190 --> 00:22:35,529
"Penyelidikan adalah
kreativitas". Ini kutipan favoritku.
322
00:22:35,960 --> 00:22:37,029
Kenapa?
323
00:22:37,289 --> 00:22:40,500
Karena senior yang paling
kuhormati mengatakannya kepadaku.
324
00:22:42,200 --> 00:22:44,799
Aku akan bekerja keras untuk kasus ini.
325
00:22:45,240 --> 00:22:46,539
Bisa tolong percaya kepadaku?
326
00:22:47,069 --> 00:22:48,549
Jangan berusaha memainkan kedua sisi.
327
00:22:49,440 --> 00:22:50,509
Aku permisi, Pak.
328
00:22:52,839 --> 00:22:53,839
Keluar.
329
00:22:54,779 --> 00:22:55,779
Pergi.
330
00:23:08,559 --> 00:23:10,289
Apa-apaan ini?
331
00:23:10,490 --> 00:23:12,000
Apa yang kamu lakukan selama ini?
332
00:23:12,960 --> 00:23:16,029
Aku mendapat hasil
nomor yang harus kulacak.
333
00:23:16,269 --> 00:23:17,329
Katakan.
334
00:23:17,970 --> 00:23:19,140
Ayo lihat.
335
00:23:24,039 --> 00:23:25,279
- Hei!
- Astaga.
336
00:23:28,480 --> 00:23:31,518
Nomornya milik Jung Gwang Yeon,
pria yang lahir pada tahun 1995.
337
00:23:31,519 --> 00:23:32,879
Kenapa dia tidak bisa dihubungi?
338
00:23:32,880 --> 00:23:34,650
Dia menutup akunnya tiga bulan yang lalu.
339
00:23:34,849 --> 00:23:35,919
Berapa umurnya?
340
00:23:35,920 --> 00:23:39,660
Dia lahir pada tahun 1995,
jadi, kini berusia 23 tahun.
341
00:23:39,789 --> 00:23:42,390
- Terlalu muda untuk menjadi ayah.
- Itu benar.
342
00:23:42,630 --> 00:23:44,730
Dia memiliki putri yang berusia lima tahun.
343
00:23:45,630 --> 00:23:46,630
Apa?
344
00:23:47,259 --> 00:23:49,568
Dia cukup hebat untuk
pria berusia 23 tahun.
345
00:23:49,569 --> 00:23:51,569
Pernikahan, perceraian,
lajang dengan dua anak.
346
00:23:54,170 --> 00:23:56,410
Ada apa ini? Apakah terkait dengan ini?
347
00:23:57,569 --> 00:23:59,839
Kamu terus memerintahku
dan tidak pernah menjelaskan!
348
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
Dia memiliki anak
pertamanya di usia 17 tahun
349
00:24:10,250 --> 00:24:11,789
dan yang kedua di usia 19 tahun.
350
00:24:12,519 --> 00:24:13,819
Anak-anak yang memiliki anak.
351
00:24:15,529 --> 00:24:17,169
Dia meninggalkan anak itu di panti asuhan
352
00:24:17,960 --> 00:24:19,799
sekitar waktu perceraiannya.
353
00:24:21,599 --> 00:24:24,400
Dia tidak bisa merawat dua anak sendiri.
354
00:24:25,470 --> 00:24:28,539
Sepertinya banyak rumah kosong di sini.
355
00:24:29,740 --> 00:24:31,839
Haruskah kita istirahat sebentar?
356
00:24:49,859 --> 00:24:52,329
Nomor 14-4.
357
00:24:52,460 --> 00:24:53,900
Kurasa yang ini.
358
00:24:59,200 --> 00:25:01,369
Ini tumpukan sampah atau pembuangan sampah?
359
00:25:02,940 --> 00:25:04,309
Bukan ini.
360
00:25:05,839 --> 00:25:09,210
Mari kita periksa baris
yang dimulai dengan 14-3.
361
00:25:14,579 --> 00:25:15,619
Woo Kyung.
362
00:25:16,490 --> 00:25:18,220
Akankah seseorang tinggal di sini?
363
00:25:18,990 --> 00:25:20,519
Ada yang kondisinya lebih buruk.
364
00:25:21,059 --> 00:25:22,589
Dia berusia awal 20-an.
365
00:25:22,789 --> 00:25:25,599
Dia akan menginap di motel,
bukannya tempat seperti ini.
366
00:25:32,599 --> 00:25:34,240
Tidak ada seorang pun di sini.
367
00:25:45,519 --> 00:25:46,579
Perhatikan langkahmu.
368
00:25:59,230 --> 00:26:00,529
Ada pintu lain.
369
00:26:23,119 --> 00:26:25,759
Detektif!
370
00:26:26,289 --> 00:26:27,289
Apa ini?
371
00:26:27,390 --> 00:26:29,359
Kenapa ada anak-anak di sini?
372
00:26:32,130 --> 00:26:33,299
Dia hidup.
373
00:26:33,460 --> 00:26:35,099
Cepat!
374
00:26:40,839 --> 00:26:42,240
"Pusat Medis Darurat"
375
00:26:43,369 --> 00:26:45,640
- Bagaimana keadaannya?
- Sepertinya dehidrasi.
376
00:26:45,779 --> 00:26:48,380
- Bisakah kamu minggir? Minggir.
- Minggir.
377
00:26:49,079 --> 00:26:50,250
Periksa tanda-tanda vitalnya.
378
00:26:51,650 --> 00:26:52,848
Ambil lebih banyak cairan.
379
00:26:52,849 --> 00:26:54,349
- Cepat.
- Baik.
380
00:28:00,720 --> 00:28:01,990
Kukira
381
00:28:02,519 --> 00:28:05,819
kamu saudara perempuan
bocah laki-laki yang kubunuh.
382
00:28:06,759 --> 00:28:11,130
Aku tidak tahu persis siapa kamu.
383
00:28:12,700 --> 00:28:14,460
Aku rasa aku tahu
384
00:28:15,369 --> 00:28:16,970
alasan kamu ada di sini.
385
00:28:21,940 --> 00:28:24,809
Kamu ingin menyelamatkan anak-anak, bukan?
27029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof