Original subtitles

"Jika melapor, kamu akan mati."

Kalimat yang biasa digunakan saat anak-anak menjadi target kejahatan.

Aku khawatir

Pak Go tidak akan didakwa.

Kami sudah menangkapnya.

Dia melarang Ha Na bilang apa?

Mungkin dia melakukan hal kejam kepada anak ini.

Tapi Ha Na sangat enggan membahas ibunya.

Kurasa akan butuh waktu.

Dia tidak mengatakan apa pun.

Dia pasti menyaksikan sesuatu.

Mungkin saja hal yang amat penting.

Seperti wajah si pelaku.

Itu intuisiku sebagai detektif.

Jarang sekali salah.

Berdasarkan intuisi detektifmu,

bisa jelaskan soal gadis kecil bergaun hijau yang kulihat?

Tunggu sebentar.

Kamu melihatnya lagi?

Aku hanya penasaran.

Aku ingin tahu

opinimu sebagai seorang detektif.

Kamu sungguh mau tahu?

Ya.

Pertama,

dia bukan adik anak lelaki yang kecelakaan itu.

Lantas?

Saat hatimu terasa kosong,

kamu mungkin mulai berhalusinasi.

Kenapa harus dia yang kulihat?

Pasti ada alasannya. Dia pasti berkaitan denganmu.

Maksudmu, aku mengenal anak itu?

Katamu kamu mengingat

bentuk jepitan rambut dan pola stoking anak itu.

Tampak terlalu mendetail untuk sesuatu

yang kamu ciptakan di kepalamu.

Aku tidak mengenalnya.

Aku tidak tahu anak itu.

Kamu ingat teman TK-mu?

Namun, informasi itu menumpuk di alam bawah sadarmu.

Lalu, saat ada kebetulan serupa terjadi,

hal itu pun lenyap.

Ini bukan berdasarkan intuisiku sebagai detektif,

tapi pertanyaan logis.

Sedang apa kamu di sana?

Hei.

Aku hanya mencari sesuatu.

Anak-anak sudah tidur. Ibu juga harus pulang.

Baiklah.

"Episode 10"

Kamu terlalu mencampuri urusan orang dengan membawa anak itu kemari.

Seluruh tubuh ibu nyeri karena menjaga dua anak.

Karena itulah kutambah sedikit untuk bulan ini.

Kamu mampu? Suamimu sudah tidak ada.

Aku punya cukup uang untuk diberikan ke Ibu.

Apa yang kamu lakukan di gudang?

Aku mencari album foto lama.

Aku teringat Ayah.

Aku rindu mengobrol dengannya.

Dia pria yang manis.

Benar juga, Bu. Apa Ibu ingat

seorang anak bergaun hijau

dengan potongan rambut bob?

Ingatkah temanku yang seperti itu? Ibu pernah melihatnya?

Teman apa?

Mungkin aku berumur enam atau tujuh tahun?

Mana mungkin ibu ingat temanmu pada masa itu?

Ibu baru menikah dengan ayahmu setelah itu.

Ibu pindah saat kamu masuk SD.

Benar.

Ibu harus pulang.

Kenapa aku selalu lupa Ibu adalah ibu tiriku?

Mungkin ibu membesarkanmu dengan baik seperti ibu kandung.

Ibu pergi.

Terima kasih bantuannya, Bu.

Jaga diri Ibu, ya?

- Ya? - Ini aku, ibunya So Ra.

Bu Cha.

Mereka bilang aku tidak bisa mengeklaim uang asuransinya.

Mereka tidak mau membayarku karena suamiku bunuh diri.

Bu Cha, aku sangat butuh uang itu.

Aku sangat membutuhkannya.

Adakah cara untuk mendapatkannya?

Begitu mendapatkan uang itu,

aku hendak pindah ke rumah bersih

dan menyewa tutor untuk So Ra.

Bu.

Kenapa Anda meneleponku soal ini?

Aku paham Anda sedang kesulitan,

tapi jika Anda meneleponku begini,

itu sangat membuatku tidak nyaman.

Bu Cha, Andalah yang bilang

akan lebih baik jika suamiku tidak ada.

Tidak. Kubilang akan lebih baik jika Anda terbebas dari KDRT

dan hidup mandiri.

Selain itu,

aku tidak tahu apa pun soal asuransi.

Silakan tanya orang lain.

Sudah, ya.

Suamiku tidak bunuh diri.

Seseorang membunuhnya!

Meski hanya punya tiga dolar,

dia akan langsung berlari ke meja judi.

Dia tidak akan bunuh diri jika memiliki 3.000 dolar.

Tidak akan ada yang memercayainya.

Tempo hari kamu tidak bilang begitu.

Saat polisi bilang dia bunuh diri,

aku menganggapnya begitu.

Mana bisa aku berpikir jernih

saat suamiku tewas?

Bukan itu saja.

Surat wasiat yang kalian serahkan,

itu palsu.

Maksudmu barang penemuan kami?

Ya. Hanya itu yang tersisa

setelah kertas bertuliskan nomor ponselnya dirobek.

Apa maksudmu?

Astaga. Ini.

Kalian menulis sesuatu saat memarkir mobil.

Setelah melakukan ini, mereka...

Ini. Yang tersisa setelah merobek bagian bawahnya.

Kenapa baru membahasnya sekarang?

Sudah kubilang! Saat itu aku kalut!

Kini kalian memercayaiku?

Suamiku tidak bunuh diri.

Perusahaan asuransi bilang mereka tidak mau membayar?

Asuransi jiwa atau ganti rugi?

Tidak akan dihitung jika mati bunuh diri?

Itu alasanmu menjadikannya kasus pembunuhan?

Apa maksud Anda?

Biasanya, kebanyakan orang

akan menyangkal itu bunuh diri

meski sudah jelas bunuh diri.

Mereka bilang suami mereka tidak akan melakukan hal itu.

Mereka bilang suami mereka tidak akan bunuh diri.

Tapi bagaimana reaksimu saat itu?

Kamu setuju.

Katamu suamimu itu orang yang berpotensi bunuh diri.

Kamu bilang dia memang mau mati.

Tapi kini kamu bilang dia dibunuh?

Aku tahu uang memang penting,

tapi kamu menelan ludahmu sendiri tentang kematian suamimu.

Bu, tidak boleh begitu. Itu salah.

Aku bersungguh-sungguh.

Dia tidak bunuh diri.

Bu, tahukah kamu sedang

mengganggu pekerjaan kami, menghambat penyelidikan,

dan mengacau dengan pejabat publik?

Kamu juga berusaha mengubah bunuh diri menjadi pembunuhan

demi uang asuransi.

Itu namanya penipuan asuransi.

Kamu melakukan...

Satu, dua, tiga, empat...

Kamu melakukan empat kejahatan.

Mau dipenjara?

Tidak.

- Hei. - Ya?

Jangan bilang apa pun ke Ji Heon.

Tindakannya sudah kelewatan. Jangan memprovokasinya.

"Berkas Kasus An Seok Won"

"Berkas Kasus An Seok Won"

"Maafkan aku"

"Maafkan aku"

Anda pemilik mobil ini?

Anda ke Daejeon hari itu. Ada urusan apa ke sana?

- 6416 itu mobil Anda? - Ya, itu mobilku.

Kapan Anda kembali?

Kenapa Anda ke Daejeon pada tanggal 8?

Sudah cukup. Hentikan.

Selamat tinggal.

Mohon kerja samanya.

Sisa berapa lagi?

Masih ada tiga.

Seperti ucapan Chan Wook, kurasa hasilnya akan nihil.

Kamu yakin kasus ini berkaitan dengan dua kasus lainnya?

Kuputuskan mengikuti nasihatmu.

Kamu bilang

dua kasus lainnya sudah ditutup.

Kita hanya perlu menangkap pembunuh Lee Hye Sun.

Ada apa? Tidak sesuai maumu?

Bukan begitu.

Saat pembunuhnya ditemukan, kita akan mendapat jawaban.

Aku akan sabar menunggu.

Kita tidak menemukan petunjuk apa pun

dari orang-orang panti asuhan.

Jika hari ini juga begitu...

Kita harus terus mencari.

Aku akan terus mencari sampai menemukan sesuatu.

Seperti itulah penyelidikan.

Mari bersihkan sekarang.

Se Jin, taruh lagi krayonnya.

Bagus. Akan kubereskan buku sketsanya.

Se Jin.

Kamu mendapat cap ini dari mana?

Itu bukan cap,

tapi sebuah gambar.

Gambar?

Memang benar itu mobilku, tapi bukan aku pengemudinya.

Temanku meminjamnya selama beberapa hari.

Apa pekerjaan temanmu?

Dia bekerja di pusat perawatan anak.

Tolong beri tahu nama dan nomor ponselnya.

Ya.

Namanya Lee Eun Ho. 010...

Dia bekerja di Pusat Anak-anak Hanul?

Ya, itu tempatnya.

Ada yang bisa kubantu?

Aku

mau menemui pria muda yang bekerja di sini.

Eun Ho, ya? Dia sedang keluar.

Sebentar lagi kembali.

Tunggulah di dalam.

Terima kasih.

Duduklah di sana.

Ya, dengan Tim Pemeliharaan.

Ruang bermain lantai tiga?

Baik, aku segera ke sana.

- Tunggulah sebentar. - Ya.

Sedang apa Anda di sini?

Dia menjawab semua pertanyaan

dan sangat kooperatif saat pengumpulan bukti.

Aku tidak melihat hal mencurigakan.

Siapa yang akan mencurigai pria seperti ini?

Dia tampak sangat lembut.

Kamu mengenalnya?

Pernah sekali kehilangan penjahat gara-gara dia.

Dia tumbuh di panti asuhan tempat ditemukannya anak itu.

Kamu tidak memeriksa itu?

Aku tidak terpikirkan untuk mengecek sekolahnya.

Maaf.

Pasang sabuk pengamanmu.

Ini milik Anda?

Maaf.

Di mana Pak Lee?

Dia pergi ke lantai atas untuk mengganti bohlam.

Anda sedang apa di sini?

Aku mau menanyaimu sesuatu.

Kamu yang menggambar cap ini?

Aku yang menggambarnya.

Kupikir itu cap.

Kugambar agar mirip seperti itu.

Anak-anak sangat menyukainya.

Anak yang menggambar ini

tewas dalam kecelakaan mobil.

Mereka tidak bisa mengidentifikasinya.

Ini orangnya.

Kamu mengingatnya?

Tidak.

Aku menggambar cap itu untuk banyak anak.

Sulit mengingat semuanya jika jarang melihat mereka.

"Saat bulan terbit di ladang jelai"

Lee Eun Ho.

Lama tidak jumpa.

Siapa ini?

Anak yang menghilang dari gudang Hanul sebulan lalu.

Gudang?

- Yang ada mayatnya itu? - Dia putrinya.

Ibu dan putrinya tinggal

di sebuah ruangan di tempat kerjamu.

Kamu tidak marah?

Si ibu membuat putrinya tidur di gudang

dan makan dari tong sampah.

Dia tipe orang yang kamu benci.

Orang sepertinya.

Aku tidak kenal anak ini.

Hanya kamu yang bekerja saat malam hari di sana.

Hanya mereka berdua yang ada di sana saat malam.

Aku memang bekerja malam hari,

tapi cuma sekali memeriksa sekeliling gedung pukul 22.00.

Pekerjaanku sebenarnya adalah merawat fasilitas.

Detektif.

Sumpah, aku tidak tahu.

Apa yang kamu lakukan malam hari tanggal 4 Oktober?

Jawab.

Tuntutannya ada pembunuhan, penculikan, dan penelantaran anak.

Hampir

setiap hari sama bagiku.

Aku mungkin bekerja seharian

dan tidur di asramaku seperti biasa.

Seperti biasa?

"Registrasi Kendaraan"

Sudah ingat sekarang?

Kamu meminjam mobil temanmu.

Foto ini diambil pukul 6.02.

Panti Asuhan Dreamland cuma berjarak 10 menit dari lokasi foto diambil.

Anak ini ditemukan pukul 6.30.

Kamu bekerja di tempat mayat ibunya ditemukan

dan tumbuh besar di panti asuhan tempat anaknya ditemukan.

Apa semua itu hanya kebetulan?

Kamu yakin? Ada buktinya?

Sedang kami selidiki.

Penyelidikanmu. Itu...

Detektif. Anak-anak datang ke sini.

Kami mengajar dan memberi konsultasi.

Sudah cukup mengerikan karena ditemukan mayat di sini,

tapi kini pembunuh?

Dengar.

Jika sampai masuk berita, karierku akan tamat selamanya.

Aku bisa kehilangan segalanya.

Opini media atau masyarakat akan sulit dibendung,

tapi kamu aman sampai pembunuhnya tertangkap.

Jangan khawatir.

Kamu kenal baik Lee Eun Ho?

Kamu yang mengizinkan dia untuk makan dan tidur di sini.

Ya, aku mengenalnya.

Dia tumbuh besar di panti asuhan yang dikelola ayahku.

Panti Asuhan Dreamland?

Bukan. Panti asuhan yang dikelola ayahku

adalah Rumah Malaikat Hanul.

Kami menjualnya ke orang lain sudah lebih dari 10 tahun silam.

Kamu baru bertemu dengan Eun Ho setelah dia dewasa?

Ya. Dia mendatangiku sekitar dua atau tiga tahun lalu.

Dia butuh pekerjaan

dan aku butuh bantuan, jadi, kupekerjakan dia.

Dia pekerja keras dan sifatnya lembut.

Pasti ada kesalahpahaman.

Kenapa dia sangat suka anak-anak?

Kurasa itu bukan obsesi,

tapi dia cepat akur dengan anak-anak dibandingkan orang seusianya.

Aku tidak tahu.

Mungkin dia ingin seperti mereka.

Masa kecilnya berbeda dari anak lainnya

karena dia tumbuh di panti asuhan tanpa kehadiran orang tua.

Dia tidak mengubah pernyataannya.

Dia hanya pergi berkendara?

Katanya berkendara saat fajar adalah hobinya.

Beberapa koleganya bilang dia pernah diperingati

karena memakai mobil milik pusat.

Tidak ada hasil dari pencarian dan penggeledahan

dan rekaman video semata akan sulit membuktikan dia ke sana.

Kita tidak bisa menahannya di sini.

Bagus.

Apanya yang berbahaya?

Kita menstimulasi ingatannya.

Dia bukannya tidak ingat,

tapi hanya enggan menceritakannya.

Bukankah memanjakan dia begitu

malah akan memperburuk situasi?

Dia masih kecil.

Dia tidak boleh diusik sedikit pun.

Membantunya melampiaskan sesuatu yang dia pendam akan lebih baik.

Melampiaskan kemarahan, menyingkap trauma.

Beberapa tahun lalu,

hal ini pernah terjadi saat aku bertugas di Selatan.

Ada kebakaran di rumah seorang duda dan anak usia 12 tahun.

Pria itu mati.

Saat itu putranya tidak di rumah.

Putranya ditemukan

di warnet dekat rumah besok paginya.

Kang Min Gi?

Min Gi.

Dia tampak mengerikan.

Ada luka kekerasan jangka panjang di sekujur tubuhnya.

Tampak seperti peta dunia.

Kebakaran itu jelas disengaja.

Tiga jam sebelum kejadian,

putra pria itu membeli minyak tanah dari pompa bensin terdekat

dan mengunggah catatan daring bahwa dia berencana membunuh.

Tapi

usianya masih di bawah 14 tahun dan dia tidak didakwa.

Kami menyebutnya Kasus Anak Lelaki A.

"Anak-anak antara usia 10 sampai 14 tahun dibebaskan"

Anak itu membunuh ayahnya?

Semua pentunjuk mengarah ke kesimpulan itu.

Tapi anak itu sangat syok dan tidak bisa memberi pernyataan.

Saat itulah

Lee Eun Ho muncul.

Dia bilang anak itu berada di tempatnya saat kejadian.

Kurasa tidak ada teman selingkungan

yang tidak terkait kasus itu mau berbohong cuma-cuma.

Terlebih lagi,

aku tidak mau percaya anak usia 12 tahun

membunuh ayahnya sendiri.

Lalu, anak itu pun bebas.

Menurutmu,

Lee Eun Ho mengatakan

alibi palsu demi anak itu?

Tidak.

Kurasa Eun Ho berkata jujur.

Anak itu mungkin memang ada di tempatnya saat itu.

Tapi

entah apa ada Eun Ho di sana.

Menurutmu dia yang membunuh ayahnya.

Entahlah. Aku tidak memeriksanya.

Karena itulah kali ini,

aku harus memeriksa.

Astaga. Ha Na, kamu andal

membuat sesuatu dari pasir.

Kamu membuat ikan yang bagus.

Apa itu?

Kamu tahu ini apa?

Ha Na.

Hentikan.

Ini bisa menghentikan batuk.

Menarik.

Kenapa kamu bisa tahu benda semacam ini?

Ibu.

Ibumu pasti sering batuk.

Ha Na.

Apa yang terjadi jika Ibu tidak punya ini?

Tanpa itu...

Ha Na, hentikan. Sudah, kamu boleh berhenti.

Kamu melihat orang itu?

Hentikan.

Lihat siapa yang menyembunyikan ini dan membuat Ibu sakit?

- Kubilang hentikan. - Aku melihatnya.

Seorang pria setinggi dia?

Lalu kamu tertidur?

Ha Na, kamu ingat wajah pria itu?

Seperti apa dia?

Orang baik. Dia seperti orang baik.

Orang baik?

Ha Na.

Beberapa pria akan memasuki ruangan.

Jika kamu melihat pria baik itu,

katakan siapa orangnya.

Kalian nomor satu sampai tujuh sesuai urutan masuk.

Saat kupanggil nomor kalian, silakan melangkah maju.

Permisi.

Ada Detektif Kang Ji Heon?

Aku punya bukti.

Kasus pembunuhan.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Ada apa, Ha Na?

"Children of Nobody"

Sejak awal dia sudah aneh.

Ada yang kamu sembunyikan? Pasti ada beberapa.

Aku melihat satu kalimat puisi di gambar itu.

Anak lelaki ini. Itu dia.

Aku tahu siapa anak lelaki itu.

Detektif!

Kamu berhasil, Woo Kyung. Kamu menyelamatkan seorang anak.

Kudengar kamu membunuh putraku.

Kamu tidak berpikir bisa lolos dari masalah ini, bukan?

Kamu seorang ibu. Dia putramu.

Akulah yang kehilangan anak.

Kamu yang membunuhnya.

Kamu bilang mereka dihakimi.

Karena telah menyiksa anak-anak.

Itu bisa menjadi alasan pembunuhan.