Original subtitles

"'Pengidap Lepra' oleh Seo Jeong Ju"

"Pengidap lepra memangsa anak Saat bulan terbit di ladang jelai"

Halo.

"Panti Asuhan Dreamland"

Dia tidak pernah menanyakan soal ibunya.

Kukira dia tidak punya ibu.

Apa dia menceritakan sesuatu soal kehidupannya sebelum di sini?

Tidak, hanya nama dan usianya.

Dia mengidap hambatan perkembangan ringan.

Begitu rupanya.

Dia baru di sini sebulan, tapi barangnya banyak.

Baju dan beberapa perlengkapan sekolah.

Soal gambar itu...

Apakah sejak dahulu ada di situ?

Awalnya disimpan di ruang bermain.

Kami memindahkannya sementara selama renovasi.

Kenapa?

Kurasa itu bukan puisi yang cocok untuk anak-anak.

Aku tidak menyadarinya karena sudah lama ada di sini.

Mungkin kamu benar,

tapi itu hanya puisi.

Indah dan memilukan.

Bisakah Anda

melihat foto ini?

Anak ini tampak...

Dia tewas karena kecelakaan mobil,

tapi mereka belum bisa mengidentifikasinya.

Kukira mungkin dia pernah tinggal di sini.

Tidak, dia bukan anak dari sini.

Kenapa kamu berpikir dia dari sini?

Karena puisi itu ditulis

di gambar yang dia tinggalkan.

Itu bukan puisi yang biasanya ditulis anak-anak,

tapi puisi itu terkenal.

Mungkin dia membacanya di suatu tempat.

Hanya mau memastikan, bisakah Anda menanyai

guru lain di sini?

Aku merawat tiap anak dengan tanganku sendiri.

Aku pasti mengenali mereka.

Dia tertidur dengan posisi ini.

Pasti sangat dingin.

Anak ini ditemukan sekitar pukul 6.30.

Dia di luar semalaman?

Jika ya, dia bisa mati kedinginan.

Anjing itu yang menyelamatkannya.

Anjing itu melakukan apa?

Dia menggonggong keras.

Biasanya, anjing ini sangat tenang,

tapi mulai menggonggong sangat keras tadi pagi.

Saat seseorang memeriksa, ada anak ditemukan di sini.

Lihat.

Kenapa pelakunya membuang si anak

di tempat yang ada CCTV dan anjingnya?

Apa kamera itu rusak?

Sudah lama rusak.

Anjing ini bisa saja menyambut para perampok.

Tapi dia tahu harus menggonggong saat ada anak dalam bahaya.

Anjing yang pintar.

Pelakunya adalah orang yang mengenal tempat ini.

Dia mau anaknya ditemukan tanpa keributan

selagi melarikan diri dari TKP tanpa meninggalkan jejak apa pun.

Kamera CCTV yang rusak dan seekor anjing pintar.

Ada pula jejak di belakang sana, yang merupakan tempat sepi.

Orang ini jelas mengenal panti asuhan ini.

Astaga, Ha Na.

Kamu ingat tempat ini?

Ha Na!

Ha Na!

Ha Na!

- Astaga. - Kenapa?

- Ayo masuk lewat situ. - Tapi...

Ha Na,

begini caramu kemari?

Ha Na.

Ada apa?

Mari ikuti dia perlahan.

"Dilarang Masuk"

"Episode 9, Saksi"

Menurutmu dia mampu bersaksi?

Akan butuh waktu.

Bukan dia yang kamu cari. Kamu tidak apa-apa?

Sebagai gantinya, aku menemukan Ha Na.

Arah tujuan kita benar.

Saat itu kasusnya ditutup.

Tempat yang kali pertama mengirimkan pemberitahuan

mengabari lewat telepon mereka menemukan anak tidak dikenal.

Bukan begitu?

Kami meminta tes DNA untuk berjaga-jaga

dan ternyata dia putrinya Lee Hye Sun.

Kami tidak bisa diam saja.

Saat anak itu ditemukan, dia sedang tidur lelap.

Sulit membangunkannya.

Anak itu diberikan obat tidur

sebelum dipindahkan ke panti asuhan. Itu dugaanku.

Ini kasus penculikan sekaligus penelantaran.

Orang ini menghapus jejak si anak di gudang.

Semua barang milik anak itu dan sidik jarinya hilang.

Orang ini sangat teliti.

Kami yakin Lee Hye Sun dibunuh.

Kalian berdua

- sangat akur. - Apa?

Hei, kupikir kamu membencinya.

Kenapa kamu mengadu domba? Kami ini rekan kerja.

Lantas? Anak itu bagaimana?

Orang dari Pusat Anak-anak Hanul sedang menjaganya.

Hanya sampai kami menemukan tempat tinggal untuknya.

Dia memenuhi syarat untuk menjadi orang tua asuh.

Mari lihat siapa yang bisa lebih lama menahan tawa.

Baik, ayo makan.

Asyik! Ibu memasak sosis!

Lezat.

"Sang harimau bilang,

'Jika kamu memberiku kue beras, aku tidak akan memangsamu.'"

"Ibu sangat ketakutan..."

Ha Na tidak punya ayah dan ibu?

Tentu saja punya.

Hanya saja,

orang tuanya jauh.

Jadi, dia akan tinggal di sini bersama kita untuk sementara.

Sama seperti Ayah?

Selesaikan ceritanya.

Jangan berani-berani bicara.

Atau kucekik lehermu nanti.

Makan itu.

Sial.

Terserahlah. Ayo masuk.

Lantas?

Aku tidak mengenalnya.

Istrimu hamil, melahirkan anak,

dan merawatnya sampai sebesar itu, tapi kamu tidak tahu?

Begini.

Jika anak itu sungguh ada,

hanya aku yang tidak tahu dia berselingkuh dariku

dan punya anak.

Aku yang bodoh.

Apa yang kamu lakukan malam hari tanggal 4 Oktober?

Apa?

Lee Hye Sun terekam di CCTV pada 4 Oktober.

Anaknya ditemukan besok paginya.

Itu mempersempit waktu kejahatannya.

Kini, kami butuh alibi tersangka.

Astaga.

- Maksudmu aku tersangka? - Ya.

Coba pikirkan.

Untuk apa aku membunuhnya padahal kami sudah bercerai?

Tepat sekali.

Haruskah menyembunyikan anak sendiri padahal kamu punya uang pun tidak?

Kenapa... Sialan kamu.

Jika kamu sekesal itu, lakukanlah tes DNA.

Anak itu.

Dia bukan anakku.

Untuk apa aku melakukan tes DNA?

Lantas, jangan kesal begitu.

Kamu membuatku gila.

Apa yang kamu lakukan malam hari tanggal 4 Oktober?

Jarang ada yang mengingat hal-hal seperti itu.

Kamu ingat apa yang kamu lakukan?

Aku tidak perlu mengingat apa pun karena tidak bersalah.

Tapi kamu pasti ingat telah membunuh malam itu.

Pak.

80 persen kasus pembunuhan dilakukan oleh orang terdekat.

Hanya kamu kenalan mendiang Lee Hye Sun.

Coba pakai otakmu.

Atau kamu akan dituntut atas pembunuhan.

Apa yang kamu lakukan?

Lihat ini.

Entah kamu menganggapku apa,

tapi aku mempelajari teknik selama empat tahun.

Lihat. Aku sangat mendetail.

Aku sangat teliti.

"Tanggal 3 sampai 5 Oktober, Toko kebugaran, area memancing"

Kamu hobi memancing? Selama tiga hari berturut-turut?

Bukankah itu membosankan?

Salut. Aku menghormatimu.

Kamu sangat berbakat menyia-nyiakan waktumu.

Tidak apa-apa.

Terkadang aku menangkap ikan besar.

Kuharap begitu. Semoga berhasil.

Dia pria keji.

Bahkan tidak berkedip saat melihat foto itu.

Bagaimana jika dia benar ayahnya?

Kita bisa memenjarakannya atas pengabaian dan kekerasan anak.

Serta penghambatan penyelidikan.

Akan kutuntut atas semua hal yang terpikirkan olehku.

Apa?

Hanya karena meniadakan anaknya dan tidak mendaftarkan kelahirannya,

dia tidak bisa dihukum seberat itu.

Kamu menceramahiku?

Andai aku tidak tahu?

Lift akan naik.

Ada kabar soal panti asuhan?

Kami sedang menanyai dua pegawai

dan tiga orang pekerja sukarela.

Belum ada hal penting dari pernyataan mereka.

Anak itu ditemukan di panti asuhan berjarak 68 km dari Pusat Hanul.

Ada tiga gerbang tol dan ratusan CCTV di sepanjang jarak itu.

Kami sedang mencari kendaraan yang ditemukan di kedua lokasi

antara pukul 4.00 sampai 7.00 pada tanggal 5 Oktober.

Entah akan ada berapa banyak,

tapi jika terus menguranginya, pasti akan tersisa satu.

Kendaraan yang dipakai untuk memindahkan si anak. Itu intinya.

Terdengar mudah.

Memang. Masalahnya,

entah ada berapa CCTV yang masih menyimpan rekaman terkait.

Setidaknya ada beberapa.

CCTV di dekat Hanul atau panti asuhan

tidak akan ada banyak.

Jalan dan gangnya sempit.

Jangan terlalu berharap. Keakuratannya tidak bisa kujamin.

Kamu boleh memborgol pelaku jika kita menemukannya.

Sungguh?

Jamin saja keakuratannya.

Menurutmu dia sungguh-sungguh?

Aku akan mencobanya.

Sudah sampai. Lepaskan ini dahulu.

Akan ibu keluarkan tasmu.

Keluarlah, Sayang.

Cium ibu.

Ucapkan salam.

Anak baik.

Tunggulah di mobil.

Hati-hati ada mobil.

Sampai nanti.

Ha Na.

Ha Na!

Ha Na.

Kamu sudah pernah kemari, ya?

Ya.

Ibumu bilang kepadamu

jika mencari di sini,

kamu akan menemukan sesuatu?

Dia sangat aktif dan rasa ingin tahunya tinggi.

Selain hambatan kemampuan verbal,

dia tidak jauh berbeda dengan anak lainnya.

Aku mengerti

keadaannya.

Sudah bisa membuatnya bicara soal hari itu?

Tiap kali kusinggung ibunya, dia langsung diam

dan berpura-pura tidak mendengarku.

Artinya, banyak yang bisa dia katakan soal ibunya.

Kita perlu pernyataannya soal kejadian itu.

Anak kecil tidak bisa diinterogasi.

Maksudku bukan interogasi. Kita akan membujuknya.

Meski masih kecil, dia pasti mau tahu

siapa pembunuh ibunya.

Maaf. Aku agak terbawa suasana.

Aku tidak memaksa...

Saat kali pertama melihat jasad di ruangan itu.

Bagaimana perasaanmu?

Perasaanku?

"Hidup yang membusuk dan hancur lebur"

Tampaknya itu semua sudah diatur.

Untuk menghakimi seseorang.

Perkembangan verbalnya lambat

karena ibunya tidak mengajak dia bicara.

Wanita itu

tidak mengurus anaknya sama sekali.

Dia malah membawa anak itu

berkeluyuran ke sana kemari

dan membuatnya merogoh tong sampah.

Maksudmu, karena dia tidak memedulikan anak itu,

maka dia dibunuh sebagai hukumannya?

Tindakan amoral

dengan tujuan mulia.

Setelah ibunya tewas,

lingkungannya menjadi lebih baik.

Jika itu tujuan si pelaku, maka itu kebaikan.

Pembunuhan

adalah tindakan amoral.

Tujuan mulia.

Tindakan amoral.

Akan kuseka tanganmu.

Ada satu lagi kesamaan

selain kematian dan puisi.

Anak-anak.

Anak-anak teraniaya dan terabaikan.

Saat ada kasus kematian yang melibatkan puisi,

selalu ada seorang anak juga.

"Kematian, puisi, anak kecil"

Penghakiman kejahatan.

Penghakiman kejahatan yang dilakukan terhadap anak-anak.

Siapa? Si penyair.

Tujuan mulia.

Tindakan amoral.

Aku sudah memastikan alibi Pak Go di area memancing.

Tapi rekaman CCTV-nya sudah dihapus.

Mustahil mengetahui apa dia sungguh menginap dua malam di sana.

Kami akan melacak lokasi ponselnya selama periode itu...

Hentikan, sudah cukup.

Bukan dia. Kaleng birnya bagaimana?

Aku mengurus kasus lain juga, jadi, akan butuh waktu.

Berdasarkan pola itu,

dia lebih mungkin dibunuh daripada membunuh.

Menurutmu semua kasus ini berkaitan?

Cha Woo Kyung bilang

jasadnya dipertunjukkan seakan-akan dia dihakimi.

Jika melihat semua kasus ini dari sudut pandang itu...

Tidak.

Tersangka kasus pembunuhan Park Ji Hye sudah ditangkap.

Kasusnya sudah ditutup.

Bagaimana jika dia punya komplotan?

Kenapa Park Ji Hye bisa terbujuk padahal dia sangat tertutup?

Itu pertanyaanmu.

Kita belum menemukan jawabannya.

Pada kasus An Seok Won,

dia membeli arangnya sendiri.

- Autopsi memastikan itu bunuh diri. - Hanya diasumsikan bunuh diri.

Seorang pencandu judi bunuh diri padahal ada uang di sampingnya?

Tidak masuk akal.

Kasus itu mungkin belum usai.

Dua kasus pertama sudah beres.

Yang perlu kita lakukan hanyalah menemukan pembunuh Lee Hye Sun.

Itu hanya asumsi berdasarkan bukti tidak pasti.

Kapten Hong bisa marah.

Ada detektif bernama Kang Ji Heon?

Dia tidak menjawab ponselnya.

Sebentar.

Dia sedang tidak di kantor. Ada masalah apa?

Aku harus bicara langsung dengannya.

Ada pesan untuknya?

Bukankah ada orang mati di sana beberapa hari lalu?

- Apa? - Bukan bunuh diri.

Aku punya bukti.

Uang asuransiku.

Kamu berjanji akan membayarku, tapi mana uangnya?

Bu, aku...

Suamiku sudah meninggal.

Kamu berjanji akan memberikan uang asuransi jiwanya.

Di mana itu?

Anda tidak boleh begini, Bu.

- Bagaimana aku dan anakku hidup? - Bu, Anda tidak boleh begini.

Lepaskan aku.

Berikan uangku, dasar pencuri.

Berikan uang asuransi suamiku!

Bayinya sangat suka makan.

Siapa yang akan memasak untuk bayinya?

Singa tidak bisa memasak.

Ibu bayinya bisa memasak, bukan?

Ha Na.

Mau satukan ibu dengan bayinya?

Ha Na, bayinya lapar.

- Mari tanya si Ibu... - Awan.

Kucing.

Kupu-kupu.

Ha Na, mau ikut sertakan ayahnya juga?

Si Ayah

juga merindukan bayinya.

Mau taruh ayahnya di kamar si bayi?

Jangan berani-berani memberitahunya.

Atau kucekik lehermu dan kubunuh kamu.

Ha Na, siapa yang bilang begitu?

Ayahmu?

Ha Na.