Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,299 --> 00:00:35,310
"'Pengidap Lepra' oleh Seo Jeong Ju"
2
00:00:38,240 --> 00:00:40,800
"Pengidap lepra memangsa anak
Saat bulan terbit di ladang jelai"
3
00:01:51,780 --> 00:01:52,879
Halo.
4
00:02:02,060 --> 00:02:04,000
"Panti Asuhan Dreamland"
5
00:02:13,069 --> 00:02:15,509
Dia tidak pernah menanyakan soal ibunya.
6
00:02:15,770 --> 00:02:18,340
Kukira dia tidak punya ibu.
7
00:02:20,580 --> 00:02:24,978
Apa dia menceritakan sesuatu
soal kehidupannya sebelum di sini?
8
00:02:24,979 --> 00:02:28,490
Tidak, hanya nama dan usianya.
9
00:02:31,490 --> 00:02:35,090
Dia mengidap hambatan perkembangan ringan.
10
00:02:36,430 --> 00:02:37,460
Begitu rupanya.
11
00:02:38,659 --> 00:02:41,430
Dia baru di sini sebulan,
tapi barangnya banyak.
12
00:02:42,129 --> 00:02:45,000
Baju dan beberapa perlengkapan sekolah.
13
00:02:46,669 --> 00:02:49,509
Soal gambar itu...
14
00:02:49,610 --> 00:02:51,879
Apakah sejak dahulu ada di situ?
15
00:02:53,210 --> 00:02:54,948
Awalnya disimpan di ruang bermain.
16
00:02:54,949 --> 00:02:58,049
Kami memindahkannya
sementara selama renovasi.
17
00:02:58,050 --> 00:02:59,150
Kenapa?
18
00:03:01,189 --> 00:03:06,060
Kurasa itu bukan puisi
yang cocok untuk anak-anak.
19
00:03:08,560 --> 00:03:11,430
Aku tidak menyadarinya
karena sudah lama ada di sini.
20
00:03:11,629 --> 00:03:13,770
Mungkin kamu benar,
21
00:03:14,270 --> 00:03:16,598
tapi itu hanya puisi.
22
00:03:16,599 --> 00:03:18,939
Indah dan memilukan.
23
00:03:23,009 --> 00:03:24,310
Bisakah Anda
24
00:03:24,979 --> 00:03:26,879
melihat foto ini?
25
00:03:28,680 --> 00:03:30,580
Anak ini tampak...
26
00:03:30,780 --> 00:03:32,849
Dia tewas karena kecelakaan mobil,
27
00:03:33,250 --> 00:03:35,389
tapi mereka belum bisa mengidentifikasinya.
28
00:03:37,919 --> 00:03:41,929
Kukira mungkin dia pernah tinggal di sini.
29
00:03:41,930 --> 00:03:44,659
Tidak, dia bukan anak dari sini.
30
00:03:45,330 --> 00:03:47,870
Kenapa kamu berpikir dia dari sini?
31
00:03:47,969 --> 00:03:50,439
Karena puisi itu ditulis
32
00:03:51,199 --> 00:03:53,909
di gambar yang dia tinggalkan.
33
00:03:54,710 --> 00:03:57,310
Itu bukan puisi yang
biasanya ditulis anak-anak,
34
00:03:57,610 --> 00:04:00,180
tapi puisi itu terkenal.
35
00:04:00,240 --> 00:04:01,809
Mungkin dia membacanya di suatu tempat.
36
00:04:01,810 --> 00:04:04,649
Hanya mau memastikan, bisakah Anda menanyai
37
00:04:04,650 --> 00:04:06,949
guru lain di sini?
38
00:04:07,750 --> 00:04:11,289
Aku merawat tiap anak
dengan tanganku sendiri.
39
00:04:11,620 --> 00:04:14,229
Aku pasti mengenali mereka.
40
00:04:19,930 --> 00:04:21,870
Dia tertidur dengan posisi ini.
41
00:04:22,730 --> 00:04:24,199
Pasti sangat dingin.
42
00:04:29,439 --> 00:04:32,240
Anak ini ditemukan sekitar pukul 6.30.
43
00:04:32,639 --> 00:04:34,509
Dia di luar semalaman?
44
00:04:34,610 --> 00:04:36,449
Jika ya, dia bisa mati kedinginan.
45
00:04:36,980 --> 00:04:38,720
Anjing itu yang menyelamatkannya.
46
00:04:43,620 --> 00:04:45,420
Anjing itu melakukan apa?
47
00:04:46,019 --> 00:04:48,759
Dia menggonggong keras.
48
00:04:50,500 --> 00:04:52,299
Biasanya, anjing ini sangat tenang,
49
00:04:52,300 --> 00:04:54,930
tapi mulai menggonggong
sangat keras tadi pagi.
50
00:04:55,170 --> 00:04:57,500
Saat seseorang memeriksa,
ada anak ditemukan di sini.
51
00:04:59,069 --> 00:05:00,199
Lihat.
52
00:05:01,410 --> 00:05:02,809
Kenapa pelakunya membuang si anak
53
00:05:02,810 --> 00:05:05,679
di tempat yang ada CCTV dan anjingnya?
54
00:05:05,680 --> 00:05:07,310
Apa kamera itu rusak?
55
00:05:07,750 --> 00:05:08,850
Sudah lama rusak.
56
00:05:16,850 --> 00:05:19,588
Anjing ini bisa saja
menyambut para perampok.
57
00:05:19,589 --> 00:05:22,459
Tapi dia tahu harus menggonggong
saat ada anak dalam bahaya.
58
00:05:22,730 --> 00:05:23,899
Anjing yang pintar.
59
00:05:27,569 --> 00:05:29,489
Pelakunya adalah orang
yang mengenal tempat ini.
60
00:05:30,300 --> 00:05:32,739
Dia mau anaknya ditemukan tanpa keributan
61
00:05:32,740 --> 00:05:35,300
selagi melarikan diri dari TKP
tanpa meninggalkan jejak apa pun.
62
00:05:35,639 --> 00:05:38,279
Kamera CCTV yang rusak
dan seekor anjing pintar.
63
00:05:38,910 --> 00:05:42,050
Ada pula jejak di belakang sana,
yang merupakan tempat sepi.
64
00:05:42,550 --> 00:05:46,120
Orang ini jelas mengenal panti asuhan ini.
65
00:06:06,899 --> 00:06:09,139
Astaga, Ha Na.
66
00:06:09,740 --> 00:06:12,879
Kamu ingat tempat ini?
67
00:06:19,250 --> 00:06:20,519
Ha Na!
68
00:06:21,290 --> 00:06:22,620
Ha Na!
69
00:06:23,550 --> 00:06:24,920
Ha Na!
70
00:06:36,930 --> 00:06:38,698
- Astaga.
- Kenapa?
71
00:06:38,699 --> 00:06:41,269
- Ayo masuk lewat situ.
- Tapi...
72
00:06:47,779 --> 00:06:48,850
Ha Na,
73
00:06:49,180 --> 00:06:50,980
begini caramu kemari?
74
00:06:54,250 --> 00:06:55,420
Ha Na.
75
00:06:56,089 --> 00:06:57,219
Ada apa?
76
00:06:57,220 --> 00:06:58,660
Mari ikuti dia perlahan.
77
00:07:32,160 --> 00:07:37,230
"Dilarang Masuk"
78
00:07:38,600 --> 00:07:42,230
"Episode 9, Saksi"
79
00:07:49,439 --> 00:07:51,180
Menurutmu dia mampu bersaksi?
80
00:07:52,680 --> 00:07:54,350
Akan butuh waktu.
81
00:07:59,550 --> 00:08:02,949
Bukan dia yang kamu
cari. Kamu tidak apa-apa?
82
00:08:07,560 --> 00:08:11,259
Sebagai gantinya, aku menemukan Ha Na.
83
00:08:12,100 --> 00:08:15,399
Arah tujuan kita benar.
84
00:08:27,180 --> 00:08:29,310
Saat itu kasusnya ditutup.
85
00:08:29,709 --> 00:08:32,220
Tempat yang kali pertama
mengirimkan pemberitahuan
86
00:08:32,419 --> 00:08:34,819
mengabari lewat telepon mereka
menemukan anak tidak dikenal.
87
00:08:35,419 --> 00:08:36,519
Bukan begitu?
88
00:08:40,259 --> 00:08:42,388
Kami meminta tes DNA untuk berjaga-jaga
89
00:08:42,389 --> 00:08:44,658
dan ternyata dia putrinya Lee Hye Sun.
90
00:08:44,659 --> 00:08:46,859
Kami tidak bisa diam saja.
91
00:08:46,860 --> 00:08:49,298
Saat anak itu ditemukan,
dia sedang tidur lelap.
92
00:08:49,299 --> 00:08:50,939
Sulit membangunkannya.
93
00:08:50,940 --> 00:08:52,599
Anak itu diberikan obat tidur
94
00:08:52,600 --> 00:08:55,168
sebelum dipindahkan ke
panti asuhan. Itu dugaanku.
95
00:08:55,169 --> 00:08:58,080
Ini kasus penculikan
sekaligus penelantaran.
96
00:09:01,850 --> 00:09:04,679
Orang ini menghapus
jejak si anak di gudang.
97
00:09:04,779 --> 00:09:07,788
Semua barang milik anak
itu dan sidik jarinya hilang.
98
00:09:07,789 --> 00:09:10,190
Orang ini sangat teliti.
99
00:09:10,289 --> 00:09:13,419
Kami yakin Lee Hye Sun dibunuh.
100
00:09:14,889 --> 00:09:16,330
Kalian berdua
101
00:09:16,860 --> 00:09:19,199
- sangat akur.
- Apa?
102
00:09:19,200 --> 00:09:23,070
Hei, kupikir kamu membencinya.
103
00:09:25,799 --> 00:09:28,470
Kenapa kamu mengadu
domba? Kami ini rekan kerja.
104
00:09:29,710 --> 00:09:31,079
Lantas? Anak itu bagaimana?
105
00:09:31,080 --> 00:09:33,378
Orang dari Pusat Anak-anak
Hanul sedang menjaganya.
106
00:09:33,379 --> 00:09:35,456
Hanya sampai kami menemukan
tempat tinggal untuknya.
107
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
Dia memenuhi syarat untuk
menjadi orang tua asuh.
108
00:10:00,570 --> 00:10:03,470
Mari lihat siapa yang bisa
lebih lama menahan tawa.
109
00:10:10,879 --> 00:10:13,779
Baik, ayo makan.
110
00:10:14,220 --> 00:10:16,350
Asyik! Ibu memasak sosis!
111
00:10:22,889 --> 00:10:24,659
Lezat.
112
00:10:29,799 --> 00:10:32,440
"Sang harimau bilang,
113
00:10:33,039 --> 00:10:36,940
'Jika kamu memberiku kue beras,
aku tidak akan memangsamu.'"
114
00:10:38,179 --> 00:10:42,509
"Ibu sangat ketakutan..."
115
00:10:42,610 --> 00:10:45,850
Ha Na tidak punya ayah dan ibu?
116
00:10:46,450 --> 00:10:49,090
Tentu saja punya.
117
00:10:49,389 --> 00:10:50,919
Hanya saja,
118
00:10:51,289 --> 00:10:52,619
orang tuanya jauh.
119
00:10:52,620 --> 00:10:55,860
Jadi, dia akan tinggal di sini
bersama kita untuk sementara.
120
00:10:57,289 --> 00:10:59,360
Sama seperti Ayah?
121
00:11:06,299 --> 00:11:07,769
Selesaikan ceritanya.
122
00:11:23,990 --> 00:11:26,460
Jangan berani-berani bicara.
123
00:11:28,159 --> 00:11:30,090
Atau kucekik lehermu nanti.
124
00:11:37,000 --> 00:11:38,340
Makan itu.
125
00:11:42,370 --> 00:11:44,039
Sial.
126
00:11:51,519 --> 00:11:53,419
Terserahlah. Ayo masuk.
127
00:12:02,190 --> 00:12:03,259
Lantas?
128
00:12:03,990 --> 00:12:05,460
Aku tidak mengenalnya.
129
00:12:05,559 --> 00:12:07,729
Istrimu hamil, melahirkan anak,
130
00:12:07,730 --> 00:12:09,970
dan merawatnya sampai
sebesar itu, tapi kamu tidak tahu?
131
00:12:14,210 --> 00:12:15,309
Begini.
132
00:12:16,509 --> 00:12:18,009
Jika anak itu sungguh ada,
133
00:12:18,179 --> 00:12:20,878
hanya aku yang tidak
tahu dia berselingkuh dariku
134
00:12:20,879 --> 00:12:23,080
dan punya anak.
135
00:12:23,480 --> 00:12:25,250
Aku yang bodoh.
136
00:12:26,149 --> 00:12:28,590
Apa yang kamu lakukan
malam hari tanggal 4 Oktober?
137
00:12:29,250 --> 00:12:30,419
Apa?
138
00:12:30,860 --> 00:12:33,460
Lee Hye Sun terekam di CCTV pada 4 Oktober.
139
00:12:33,519 --> 00:12:35,229
Anaknya ditemukan besok paginya.
140
00:12:35,230 --> 00:12:37,029
Itu mempersempit waktu kejahatannya.
141
00:12:37,559 --> 00:12:39,259
Kini, kami butuh alibi tersangka.
142
00:12:41,600 --> 00:12:42,669
Astaga.
143
00:12:44,539 --> 00:12:47,340
- Maksudmu aku tersangka?
- Ya.
144
00:12:50,070 --> 00:12:51,480
Coba pikirkan.
145
00:12:52,240 --> 00:12:55,480
Untuk apa aku membunuhnya
padahal kami sudah bercerai?
146
00:12:55,509 --> 00:12:56,549
Tepat sekali.
147
00:12:57,549 --> 00:13:00,649
Haruskah menyembunyikan anak sendiri
padahal kamu punya uang pun tidak?
148
00:13:01,220 --> 00:13:03,119
Kenapa... Sialan kamu.
149
00:13:03,120 --> 00:13:05,860
Jika kamu sekesal itu, lakukanlah tes DNA.
150
00:13:08,529 --> 00:13:09,730
Anak itu.
151
00:13:10,559 --> 00:13:11,929
Dia bukan anakku.
152
00:13:12,860 --> 00:13:14,499
Untuk apa aku melakukan tes DNA?
153
00:13:14,500 --> 00:13:16,768
Lantas, jangan kesal begitu.
154
00:13:16,769 --> 00:13:18,740
Kamu membuatku gila.
155
00:13:19,000 --> 00:13:20,939
Apa yang kamu lakukan
malam hari tanggal 4 Oktober?
156
00:13:20,940 --> 00:13:23,369
Jarang ada yang
mengingat hal-hal seperti itu.
157
00:13:23,370 --> 00:13:26,408
Kamu ingat apa yang kamu lakukan?
158
00:13:26,409 --> 00:13:28,709
Aku tidak perlu mengingat
apa pun karena tidak bersalah.
159
00:13:28,710 --> 00:13:30,679
Tapi kamu pasti ingat
telah membunuh malam itu.
160
00:13:38,590 --> 00:13:39,620
Pak.
161
00:13:40,360 --> 00:13:43,129
80 persen kasus pembunuhan
dilakukan oleh orang terdekat.
162
00:13:43,529 --> 00:13:46,759
Hanya kamu kenalan mendiang Lee Hye Sun.
163
00:13:50,769 --> 00:13:52,370
Coba pakai otakmu.
164
00:13:53,399 --> 00:13:56,110
Atau kamu akan dituntut atas pembunuhan.
165
00:14:00,279 --> 00:14:01,350
Apa yang kamu lakukan?
166
00:14:28,769 --> 00:14:29,840
Lihat ini.
167
00:14:30,139 --> 00:14:32,178
Entah kamu menganggapku apa,
168
00:14:32,179 --> 00:14:34,279
tapi aku mempelajari
teknik selama empat tahun.
169
00:14:34,879 --> 00:14:37,779
Lihat. Aku sangat mendetail.
170
00:14:39,120 --> 00:14:41,519
Aku sangat teliti.
171
00:14:48,230 --> 00:14:50,630
"Tanggal 3 sampai 5 Oktober,
Toko kebugaran, area memancing"
172
00:14:51,960 --> 00:14:55,200
Kamu hobi memancing?
Selama tiga hari berturut-turut?
173
00:14:56,529 --> 00:14:57,639
Bukankah itu membosankan?
174
00:15:01,240 --> 00:15:03,609
Salut. Aku menghormatimu.
175
00:15:03,610 --> 00:15:07,110
Kamu sangat berbakat
menyia-nyiakan waktumu.
176
00:15:08,450 --> 00:15:09,580
Tidak apa-apa.
177
00:15:10,250 --> 00:15:11,750
Terkadang aku menangkap ikan besar.
178
00:15:12,580 --> 00:15:15,120
Kuharap begitu. Semoga berhasil.
179
00:15:21,190 --> 00:15:22,460
Dia pria keji.
180
00:15:22,759 --> 00:15:24,529
Bahkan tidak berkedip
saat melihat foto itu.
181
00:15:25,230 --> 00:15:26,929
Bagaimana jika dia benar ayahnya?
182
00:15:27,529 --> 00:15:29,699
Kita bisa memenjarakannya atas
pengabaian dan kekerasan anak.
183
00:15:29,700 --> 00:15:31,399
Serta penghambatan penyelidikan.
184
00:15:31,940 --> 00:15:34,370
Akan kutuntut atas semua
hal yang terpikirkan olehku.
185
00:15:37,370 --> 00:15:38,379
Apa?
186
00:15:38,940 --> 00:15:42,479
Hanya karena meniadakan anaknya
dan tidak mendaftarkan kelahirannya,
187
00:15:42,480 --> 00:15:44,379
dia tidak bisa dihukum seberat itu.
188
00:15:44,649 --> 00:15:46,080
Kamu menceramahiku?
189
00:15:46,820 --> 00:15:47,990
Andai aku tidak tahu?
190
00:15:53,690 --> 00:15:54,758
Lift akan naik.
191
00:15:54,759 --> 00:15:55,879
Ada kabar soal panti asuhan?
192
00:15:56,690 --> 00:15:58,199
Kami sedang menanyai dua pegawai
193
00:15:58,200 --> 00:16:00,058
dan tiga orang pekerja sukarela.
194
00:16:00,059 --> 00:16:02,529
Belum ada hal penting
dari pernyataan mereka.
195
00:16:03,169 --> 00:16:07,370
Anak itu ditemukan di panti asuhan
berjarak 68 km dari Pusat Hanul.
196
00:16:08,370 --> 00:16:11,980
Ada tiga gerbang tol dan ratusan
CCTV di sepanjang jarak itu.
197
00:16:15,350 --> 00:16:17,949
Kami sedang mencari kendaraan
yang ditemukan di kedua lokasi
198
00:16:17,950 --> 00:16:21,049
antara pukul 4.00 sampai
7.00 pada tanggal 5 Oktober.
199
00:16:21,690 --> 00:16:23,489
Entah akan ada berapa banyak,
200
00:16:23,490 --> 00:16:25,990
tapi jika terus menguranginya,
pasti akan tersisa satu.
201
00:16:26,759 --> 00:16:30,190
Kendaraan yang dipakai untuk
memindahkan si anak. Itu intinya.
202
00:16:30,429 --> 00:16:31,459
Terdengar mudah.
203
00:16:31,460 --> 00:16:33,028
Memang. Masalahnya,
204
00:16:33,029 --> 00:16:35,768
entah ada berapa CCTV yang
masih menyimpan rekaman terkait.
205
00:16:35,769 --> 00:16:37,029
Setidaknya ada beberapa.
206
00:16:38,169 --> 00:16:40,999
CCTV di dekat Hanul atau panti asuhan
207
00:16:41,000 --> 00:16:42,268
tidak akan ada banyak.
208
00:16:42,269 --> 00:16:43,970
Jalan dan gangnya sempit.
209
00:16:45,840 --> 00:16:48,350
Jangan terlalu berharap.
Keakuratannya tidak bisa kujamin.
210
00:16:51,750 --> 00:16:54,350
Kamu boleh memborgol
pelaku jika kita menemukannya.
211
00:16:56,889 --> 00:16:57,918
Sungguh?
212
00:16:57,919 --> 00:16:59,590
Jamin saja keakuratannya.
213
00:17:02,860 --> 00:17:04,060
Menurutmu dia sungguh-sungguh?
214
00:17:11,440 --> 00:17:12,970
Aku akan mencobanya.
215
00:17:20,480 --> 00:17:24,108
Sudah sampai. Lepaskan ini dahulu.
216
00:17:24,109 --> 00:17:25,449
Akan ibu keluarkan tasmu.
217
00:17:25,450 --> 00:17:27,950
Keluarlah, Sayang.
218
00:17:30,390 --> 00:17:31,490
Cium ibu.
219
00:17:34,789 --> 00:17:37,059
Ucapkan salam.
220
00:17:38,430 --> 00:17:39,460
Anak baik.
221
00:17:39,900 --> 00:17:41,230
Tunggulah di mobil.
222
00:17:43,130 --> 00:17:44,539
Hati-hati ada mobil.
223
00:17:45,170 --> 00:17:46,299
Sampai nanti.
224
00:18:09,759 --> 00:18:10,890
Ha Na.
225
00:18:11,730 --> 00:18:12,829
Ha Na!
226
00:18:16,299 --> 00:18:17,369
Ha Na.
227
00:18:46,460 --> 00:18:48,670
Kamu sudah pernah kemari, ya?
228
00:18:49,069 --> 00:18:50,069
Ya.
229
00:18:53,339 --> 00:18:54,940
Ibumu bilang kepadamu
230
00:18:55,710 --> 00:18:57,339
jika mencari di sini,
231
00:18:58,109 --> 00:18:59,480
kamu akan menemukan sesuatu?
232
00:19:18,759 --> 00:19:21,700
Dia sangat aktif dan
rasa ingin tahunya tinggi.
233
00:19:22,900 --> 00:19:25,499
Selain hambatan kemampuan verbal,
234
00:19:25,500 --> 00:19:28,410
dia tidak jauh berbeda dengan anak lainnya.
235
00:19:28,740 --> 00:19:29,940
Aku mengerti
236
00:19:30,670 --> 00:19:31,680
keadaannya.
237
00:19:33,279 --> 00:19:36,049
Sudah bisa membuatnya bicara soal hari itu?
238
00:19:36,680 --> 00:19:39,818
Tiap kali kusinggung
ibunya, dia langsung diam
239
00:19:39,819 --> 00:19:41,390
dan berpura-pura tidak mendengarku.
240
00:19:41,690 --> 00:19:44,049
Artinya, banyak yang bisa
dia katakan soal ibunya.
241
00:19:46,490 --> 00:19:49,730
Kita perlu pernyataannya soal kejadian itu.
242
00:19:52,259 --> 00:19:54,229
Anak kecil tidak bisa diinterogasi.
243
00:19:54,230 --> 00:19:56,599
Maksudku bukan interogasi.
Kita akan membujuknya.
244
00:19:56,700 --> 00:19:59,169
Meski masih kecil, dia pasti mau tahu
245
00:19:59,170 --> 00:20:00,200
siapa pembunuh ibunya.
246
00:20:04,210 --> 00:20:06,609
Maaf. Aku agak terbawa suasana.
247
00:20:07,680 --> 00:20:08,848
Aku tidak memaksa...
248
00:20:08,849 --> 00:20:11,079
Saat kali pertama melihat
jasad di ruangan itu.
249
00:20:12,119 --> 00:20:13,880
Bagaimana perasaanmu?
250
00:20:16,150 --> 00:20:17,150
Perasaanku?
251
00:20:17,789 --> 00:20:19,309
"Hidup yang membusuk dan hancur lebur"
252
00:20:21,960 --> 00:20:23,759
Tampaknya itu semua sudah diatur.
253
00:20:24,329 --> 00:20:26,130
Untuk menghakimi seseorang.
254
00:20:28,900 --> 00:20:30,829
Perkembangan verbalnya lambat
255
00:20:31,400 --> 00:20:33,670
karena ibunya tidak mengajak dia bicara.
256
00:20:34,940 --> 00:20:36,009
Wanita itu
257
00:20:38,009 --> 00:20:40,210
tidak mengurus anaknya sama sekali.
258
00:20:41,210 --> 00:20:43,849
Dia malah membawa anak itu
259
00:20:44,619 --> 00:20:46,279
berkeluyuran ke sana kemari
260
00:20:46,750 --> 00:20:49,119
dan membuatnya merogoh tong sampah.
261
00:20:49,349 --> 00:20:52,259
Maksudmu, karena dia
tidak memedulikan anak itu,
262
00:20:52,589 --> 00:20:54,930
maka dia dibunuh sebagai hukumannya?
263
00:20:55,690 --> 00:20:57,289
Tindakan amoral
264
00:20:57,759 --> 00:20:59,259
dengan tujuan mulia.
265
00:21:02,329 --> 00:21:04,639
Setelah ibunya tewas,
266
00:21:04,640 --> 00:21:06,970
lingkungannya menjadi lebih baik.
267
00:21:07,440 --> 00:21:11,309
Jika itu tujuan si pelaku,
maka itu kebaikan.
268
00:21:12,509 --> 00:21:13,640
Pembunuhan
269
00:21:15,009 --> 00:21:16,609
adalah tindakan amoral.
270
00:21:29,960 --> 00:21:31,730
Tujuan mulia.
271
00:21:33,200 --> 00:21:34,700
Tindakan amoral.
272
00:21:49,779 --> 00:21:51,980
Akan kuseka tanganmu.
273
00:22:24,849 --> 00:22:26,518
Ada satu lagi kesamaan
274
00:22:26,519 --> 00:22:28,819
selain kematian dan puisi.
275
00:22:29,250 --> 00:22:30,349
Anak-anak.
276
00:22:30,890 --> 00:22:33,660
Anak-anak teraniaya dan terabaikan.
277
00:22:33,819 --> 00:22:35,659
Saat ada kasus kematian
yang melibatkan puisi,
278
00:22:36,130 --> 00:22:38,098
selalu ada seorang anak juga.
279
00:22:38,099 --> 00:22:39,259
"Kematian, puisi, anak kecil"
280
00:22:40,230 --> 00:22:42,329
Penghakiman kejahatan.
281
00:22:43,400 --> 00:22:46,299
Penghakiman kejahatan yang
dilakukan terhadap anak-anak.
282
00:22:47,240 --> 00:22:50,210
Siapa? Si penyair.
283
00:22:50,910 --> 00:22:52,339
Tujuan mulia.
284
00:22:53,240 --> 00:22:54,509
Tindakan amoral.
285
00:22:56,980 --> 00:22:59,680
Aku sudah memastikan alibi
Pak Go di area memancing.
286
00:22:59,779 --> 00:23:01,419
Tapi rekaman CCTV-nya sudah dihapus.
287
00:23:01,420 --> 00:23:04,788
Mustahil mengetahui apa dia
sungguh menginap dua malam di sana.
288
00:23:04,789 --> 00:23:07,558
Kami akan melacak lokasi
ponselnya selama periode itu...
289
00:23:07,559 --> 00:23:09,259
Hentikan, sudah cukup.
290
00:23:09,859 --> 00:23:13,000
Bukan dia. Kaleng birnya bagaimana?
291
00:23:14,230 --> 00:23:17,729
Aku mengurus kasus lain
juga, jadi, akan butuh waktu.
292
00:23:17,730 --> 00:23:19,470
Berdasarkan pola itu,
293
00:23:22,109 --> 00:23:25,109
dia lebih mungkin dibunuh
daripada membunuh.
294
00:23:26,140 --> 00:23:30,308
Menurutmu semua kasus ini berkaitan?
295
00:23:30,309 --> 00:23:31,819
Cha Woo Kyung bilang
296
00:23:32,019 --> 00:23:35,450
jasadnya dipertunjukkan
seakan-akan dia dihakimi.
297
00:23:36,220 --> 00:23:37,949
Jika melihat semua kasus
ini dari sudut pandang itu...
298
00:23:37,950 --> 00:23:38,990
Tidak.
299
00:23:40,019 --> 00:23:42,490
Tersangka kasus pembunuhan
Park Ji Hye sudah ditangkap.
300
00:23:43,329 --> 00:23:44,900
Kasusnya sudah ditutup.
301
00:23:45,359 --> 00:23:47,160
Bagaimana jika dia punya komplotan?
302
00:23:47,599 --> 00:23:51,099
Kenapa Park Ji Hye bisa terbujuk
padahal dia sangat tertutup?
303
00:23:51,430 --> 00:23:52,970
Itu pertanyaanmu.
304
00:23:53,400 --> 00:23:55,470
Kita belum menemukan jawabannya.
305
00:23:57,640 --> 00:23:59,338
Pada kasus An Seok Won,
306
00:23:59,339 --> 00:24:02,079
dia membeli arangnya sendiri.
307
00:24:03,049 --> 00:24:06,818
- Autopsi memastikan itu bunuh diri.
- Hanya diasumsikan bunuh diri.
308
00:24:06,819 --> 00:24:09,379
Seorang pencandu judi bunuh diri
padahal ada uang di sampingnya?
309
00:24:09,849 --> 00:24:11,589
Tidak masuk akal.
310
00:24:13,990 --> 00:24:16,529
Kasus itu mungkin belum usai.
311
00:24:18,829 --> 00:24:20,900
Dua kasus pertama sudah beres.
312
00:24:21,299 --> 00:24:24,269
Yang perlu kita lakukan hanyalah
menemukan pembunuh Lee Hye Sun.
313
00:24:25,170 --> 00:24:27,670
Itu hanya asumsi
berdasarkan bukti tidak pasti.
314
00:24:28,170 --> 00:24:30,369
Kapten Hong bisa marah.
315
00:24:39,019 --> 00:24:41,819
Ada detektif bernama Kang Ji Heon?
316
00:24:42,619 --> 00:24:44,220
Dia tidak menjawab ponselnya.
317
00:24:44,490 --> 00:24:45,720
Sebentar.
318
00:24:46,890 --> 00:24:49,759
Dia sedang tidak di
kantor. Ada masalah apa?
319
00:24:52,400 --> 00:24:54,400
Aku harus bicara langsung dengannya.
320
00:24:55,569 --> 00:24:57,229
Ada pesan untuknya?
321
00:24:57,230 --> 00:25:00,038
Bukankah ada orang mati
di sana beberapa hari lalu?
322
00:25:00,039 --> 00:25:02,369
- Apa?
- Bukan bunuh diri.
323
00:25:03,069 --> 00:25:05,980
Aku punya bukti.
324
00:25:09,279 --> 00:25:10,549
Uang asuransiku.
325
00:25:11,250 --> 00:25:14,249
Kamu berjanji akan
membayarku, tapi mana uangnya?
326
00:25:14,250 --> 00:25:15,489
Bu, aku...
327
00:25:15,490 --> 00:25:17,348
Suamiku sudah meninggal.
328
00:25:17,349 --> 00:25:19,358
Kamu berjanji akan memberikan
uang asuransi jiwanya.
329
00:25:19,359 --> 00:25:20,659
Di mana itu?
330
00:25:20,660 --> 00:25:21,889
Anda tidak boleh begini, Bu.
331
00:25:21,890 --> 00:25:25,299
- Bagaimana aku dan anakku hidup?
- Bu, Anda tidak boleh begini.
332
00:25:25,359 --> 00:25:27,930
Lepaskan aku.
333
00:25:28,230 --> 00:25:30,629
Berikan uangku, dasar pencuri.
334
00:25:30,630 --> 00:25:32,970
Berikan uang asuransi suamiku!
335
00:25:55,329 --> 00:25:58,660
Bayinya sangat suka makan.
336
00:26:00,799 --> 00:26:05,500
Siapa yang akan memasak untuk bayinya?
337
00:26:13,680 --> 00:26:16,079
Singa tidak bisa memasak.
338
00:26:16,410 --> 00:26:19,519
Ibu bayinya bisa memasak, bukan?
339
00:26:30,859 --> 00:26:31,960
Ha Na.
340
00:26:32,460 --> 00:26:35,299
Mau satukan ibu dengan bayinya?
341
00:26:48,450 --> 00:26:52,149
Ha Na, bayinya lapar.
342
00:26:52,150 --> 00:26:54,579
- Mari tanya si Ibu...
- Awan.
343
00:26:55,319 --> 00:26:56,720
Kucing.
344
00:26:57,650 --> 00:26:58,789
Kupu-kupu.
345
00:27:03,130 --> 00:27:05,829
Ha Na, mau ikut sertakan ayahnya juga?
346
00:27:15,740 --> 00:27:17,309
Si Ayah
347
00:27:17,940 --> 00:27:20,309
juga merindukan bayinya.
348
00:27:21,009 --> 00:27:25,349
Mau taruh ayahnya di kamar si bayi?
349
00:27:39,299 --> 00:27:41,329
Jangan berani-berani memberitahunya.
350
00:27:42,529 --> 00:27:46,499
Atau kucekik lehermu dan kubunuh kamu.
351
00:27:46,500 --> 00:27:49,240
Ha Na, siapa yang bilang begitu?
352
00:27:49,740 --> 00:27:50,839
Ayahmu?
353
00:27:53,779 --> 00:27:54,880
Ha Na.
24973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof