Original subtitles

"Episode 8"

"Tawa selayaknya binatang yang semanis tangisan"

"Maafkan aku"

"Hidup membusuk dan hancur lebur. Berat kejahatan"

Ini aku, ibunya So Ra.

Astaga, polisi kejam itu

membuatku merinding.

Ayahnya So Ra bunuh diri.

Bagus, bukan?

Apa? Bu...

Anda benar.

Senang rasanya

karena kini dia sudah mati.

Terima kasih, Bu Cha.

Semuanya berkat Anda.

Apa?

Ini membuktikan pernah ada seorang anak di gudang?

Gelang Iblis Bintang Hitam ini populer di kalangan anak-anak.

Putriku juga punya satu.

Peristiwanya terjadi di pusat anak-anak.

Tidak aneh menemukan mainan di pusat anak-anak.

Gelang ini baru dikeluarkan

kurang dari dua bulan lalu.

Artinya pernah ada seorang anak di gudang itu.

Apa bedanya?

Wanita itu ditemukan tidak bernyawa,

tapi anak itu menghilang.

Jadi, kita harus mencari anaknya.

Semua ini foto-foto dari TKP.

Kami tidak menemukan apa pun terkait anak itu di tempat sampah.

Pikirmu gelang ini bisa membuktikan pernah ada seorang anak di sana?

Kamu sudah memeriksa dengan teliti

apa di sana pernah ada anak?

"Kasus Pusat Anak-anak Hanul"

"Informasi Pribadi"

Ini Lee Hye Sun yang kita temukan.

Tidak punya kerabat satu pun. Dia yatim piatu.

Anggota keluarga yang dia miliki hanya mantan suaminya, Pak Go.

Dia tidak punya siapa pun lagi. Tidak ada anak juga. Puas?

Mungkin saja dia punya,

tapi tidak pernah mendaftarkannya.

Bu Cha, sudah cukup.

Hal seperti itu sering terjadi di dunia ini.

Sangat sulit berurusan denganmu. Tolong pergilah.

Kenapa seorang opsir polisi sangat tidak bertanggung jawab?

Nyawa seorang anak bergantung pada hal ini.

Pembunuhnya mungkin saja menculik anak itu

setelah membunuh si wanita.

Anak itu dalam bahaya.

Ji Heon.

Tim forensik ingin tahu apa kamu akan menghadiri proses autopsi.

Apa maksudmu? Kubilang aku akan hadir.

Katakan aku sudah mau ke sana

dan jangan mulai dahulu sebelum aku sampai.

Kamu dengar? Aku ada pekerjaan lain.

Bawalah gelang iblis hitam ini.

Ada satu kesamaan lagi

selain kematian dan puisi.

Apa?

Anak-anak.

Anak-anak teraniaya atau terabaikan.

Saat ada kasus kematian yang melibatkan puisi,

selalu ada seorang anak juga.

Kali ini,

tidak ada bedanya.

Enam bulan lalu, dia menabrak seorang anak kecil sampai tewas.

Syok itu mengakibatkan kandungannya keguguran.

Keguguran?

- Maksudmu Bu Cha? - Ya.

Dia menjadi histeria setelah kejadian itu.

Sudah lama dia menerima konsultasi.

Dia pernah bilang soal cuti kerja.

Dia tidak cuti hamil, tapi cuti sakit.

Dia bisa kembali bekerja karena reputasinya baik,

tapi kini sikapnya terlalu sensitif dan pusat sedang mengawasinya.

Tidak ada luka luar atau patah tulang.

Lihat.

Bukankah itu memar?

Jika dia membusuk lebih parah, memar ini tidak akan terlihat.

Memar ini cocok dengan posenya saat ditemukan.

- Dia tewas selagi duduk? - Atau,

dia langsung didudukkan setelah dibunuh.

Lantas, akan sulit mencari tahu waktu kematiannya.

Bisa jadi sekitar dua pekan lalu atau malah sudah beberapa bulan.

Sulit mengetahuinya.

Ini sangat tidak masuk akal,

tapi dianggap kematian biasa?

Kematian itu sendiri sudah tidak masuk akal.

Baiklah.

Tidak ada tanda yang menunjukkan dia pernah melahirkan, bukan?

Ada.

- Apa? - Setidaknya pernah sekali.

Benar, dia pernah melahirkan.

Jika kamu melihat pelvisnya,

setidaknya sudah bertahun-tahun lalu.

Intinya, bukan baru-baru ini.

Kenapa kamu bertanya?

Sedang apa kamu di sini?

Ada pekerjaan semacam ini, ya?

Aku tidak tahu

ini yang dikerjakan konselor.

Kami mencoba menemukan alasan di balik fenomena sosial

dengan cara mendekati orang melalui perspektif psikologis.

Penelitian itu bagian dari pekerjaanku.

Jarang ditemukan wanita tunawisma berusia 20-an tewas

secara tidak wajar.

Aku tahu ini agak kasar...

Tidak kasar sama sekali.

Aku ditemani anjing dekil tiap hari.

Kamu sangat cantik.

Aku senang sekali bisa bertemu dengan orang secantik kamu.

Aku tahu Lee Hye Sun tidak punya keluarga.

Ya, dia seorang pengembara yang tidak mengenal orang tuanya.

Begitulah saat kami pertama bertemu

dan mungkin masih sama sampai dia tewas.

Coba kuingat.

Sekitar 10 tahun lalu,

aku mengelola toko barang bekas di Suwon.

Saat itulah aku melihatnya untuk kali pertama.

Dia tunawisma.

Aku kasihan kepada anak muda itu,

jadi, kuberikan dia pekerjaan.

Karena sering bertemu, kami pun saling sayang.

Lalu akhirnya kami hidup bersama.

Apakah saat itu

Bu Lee masih di bawah umur?

Yang benar saja.

Aku hanya tinggal dengan dia sembari menafkahinya.

Hye Sun itu...

Tidak ada yang bisa dia banggakan selain usianya.

Dia tidak secantik kamu

dan tubuhnya juga tidak bagus.

Dia juga bodoh dan lamban.

Sebenarnya...

Aku akan jujur saja.

Gadis muda sudah tidak menarik.

Aku suka wanita bergaya glamor.

Aku suka dan tertarik kepada wanita seperti itu.

Ada sesuatu di rambutmu.

Kenapa kalian bercerai?

Aku...

Kami tinggal bersama sekitar tujuh tahun,

lalu dia sangat ingin meninggalkan rumah.

Dia ingin mengembara lagi.

Bagaimana dengan anak itu?

Anak apa?

Anak yang kalian miliki.

Kamu tidak membaca failnya?

Tidak ada anak.

Aku melihat

coretan krayon di atas kursi yang sedang kamu duduki.

Bukankah anak-anak yang menggambarnya?

Ini kursi bekas. Aku menemukannya.

Lantas,

adakah alasan kamu enggan punya anak?

Tunggu.

Apa hubungan pertanyaan itu

dengan kematian wanita tunawisma?

Mendapatkan fakta latar belakang soal wanita tunawisma 20-an tahun

adalah persyaratan dasar.

Dia tidak pernah hamil dan kami tidak mau punya anak.

Adakah alasan kamu enggan punya anak?

Haruskah aku mengatakannya?

Aku sangat membenci anak-anak.

Aku membenci mereka dengan segenap ragaku.

Mereka merepotkan.

Mereka berisik dan egois.

Mereka seperti monster. Aku benci anak-anak.

- Pak Go. - Sebentar.

Aku mau melihat anjing-anjing.

- Ayo keluar. - Ada yang bagus?

- Ada. Ayo keluar. - Baiklah.

Tunggu di sini sebentar.

Yang ini bagaimana?

Yang ini? Matamu jeli.

Dagingnya pasti lezat sekali.

- Tidak perlu diperiksa lagi. - Baiklah.

Jika kamu suka yang itu, silakan dilihat lagi.

- Santai saja, ya? - Tentu.

Mereka semua bagus.

"Kehamilan dan Kelahiran"

Hei, ada apa ini? Sedang apa kamu?

Apa yang kamu lakukan di rumahku?

Hei! Siapa kamu?

Siapa kamu sebenarnya?

Apa pekerjaanmu?

Hei, bangun.

Siapa kamu?

Apa pekerjaanmu?

Sedang apa kamu di sini?

Sial.

Sialan!

Astaga. Kamu ini siapa?

Sulit dipercaya. Apa yang kamu lakukan?

Siapa kamu?

Kenapa kamu kemari?

Ini gila. Sedang apa kamu di sini?

Siapa kamu?

Apa yang terjadi di luar?

Kamu kenapa?

Si pencuri jalang itu masuk kemari.

Jadi,

ada urusan apa kemari? Sudah menangkap pembunuhnya?

Belum.

Aku baru melihat autopsinya di NISI.

Kenapa dia bisa tewas?

Kondisi tubuhnya membusuk, jadi, kami belum tahu pasti.

Omong-omong,

apa yang terjadi di luar?

Seorang konselor sialan atau pencuri

atau semacamnya datang ke rumahku.

Dia melihat-lihat barang milikku.

Dia melihatku,

lalu melarikan diri. Aku pun menangkapnya.

Aku menyerahkannya kepada polisi. Kenapa?

Tubuh Lee Hye Sun menunjukkan tanda-tanda pernah melahirkan.

Tapi tidak ada anak yang didaftarkan.

Ada apa sebenarnya?

- Mana aku tahu? - Apa?

Memang aku harus tahu jika wanita bodoh itu

punya anak dengan orang lain?

Bukankah kalian masih bersama sampai beberapa waktu lalu?

Yang benar saja.

Kamu masih melajang, ya?

Kamu tidak tahu apa pun mengenai pasanganmu.

Kamu bilang tidak tahu apa-apa,

tapi tidak terkejut saat mendengar dia punya anak?

Itu, ya?

Wanita gila yang kubilang tadi.

Dia mengatakan beberapa hal.

Dia membahas soal anak-anak dan semacamnya.

Omong-omong,

ada yang mengusikku.

Bagaimana pencuri jalang itu tahu

mantan istriku seorang tunawisma sampai hari kematianya?

Bagaimana?

Minumlah.

Aku minta maaf soal kebocoran informasinya.

Itu bukan permintaan maaf.

Kalian berdua bersekongkol?

Pak Go.

Di mana anak itu?

Aku tidak tahu apa pun soal anak.

Ini membuatku gila.

Aduh, sakit.

Dia akan menuntutku atas pembocoran informasi pribadi.

- Kamu? - Masuk secara paksa.

Tapi pencurian tidak.

Sudah makan?

Kapan kali terakhir kamu makan?

Aku

salah bicara?

Aku merasa

sangat mirip dengan binatang.

Mirip binatang itu bagus.

Bugar, sederhana, dan blak-blakan.

Tidak ada yang berkhianat.

Aku melihat coretan anak kecil

di rumah pria itu.

Serta buku soal kehamilan.

Katamu kamu pergi ke atas karena langit-langit yang kotor.

Lalu menemukan mayatnya di sana.

Benarkah itu?

- Kenapa? - Penyebabnya sudah diketahui

dan langit-langitnya sudah diperbaiki.

Aku terus memikirkan soal itu.

Sesuatu mengusikku,

lalu aku ke atas dan menemukan...

Yang tidak kupahami adalah,

kenapa kamu

bertindak sejauh ini demi anak yang belum tentu nyata adanya.

Lee Hye Sun.

Kamu pernah menemuinya sebelum dia tewas?

Kamu tahu dia pernah tinggal di sana, bukan?

Aku tidak tahu.

Bagus sekali. Lantas,

kenapa kamu mendatangi loteng yang sudah diabaikan bertahun-tahun,

kenapa kamu yakin sekali Lee Hye Sun punya putri,

dan kenapa kamu berusaha keras untuk menemukannya?

Setidaknya jawablah salah satu pertanyaan itu.

Kamu sungguh berpikir anak itu benar-benar ada

dan kita harus menemukannya?

Lantas, yakinkan aku.

Meski kuberi tahu,

kamu tidak akan memercayaiku.

Biar aku yang memutuskan.

Kenapa kamu mendatangi loteng itu?

Anak itu memberitahuku

di sana

ada sebuah jasad.

"Laporan Autopsi"

Tidak ada luka luar.

Tidak ada reaksi zat beracun.

Tidak ada tanda pemaksaan atau perlawanan.

Kemungkinan kematian adalah penyakit kronis atau syok.

Menurutmu apa ini?

Kematian tunggal biasa.

Ternyata kamu sudah tahu.

Lantas apa masalahnya? Sudah beres.

Istriku bisa membunuhku jika aku ingkar janji lagi.

Hei.

Sudah kubilang.

Lee Hye Sun pernah melahirkan.

Baiklah. Anggap saja begitu.

Apa hubungannya itu dengan kematiannya?

Keberadaan seorang anak memutarbalikkan kasus ini.

Bisa menjadi kasus pembunuhan dan bahkan penculikan.

Ada yang pernah melihat Lee Hye Sun dengan seorang anak?

Tidak ada saksi yang melihat mereka,

tapi ada bukti tidak langsung.

Aku menemui mantan suaminya...

Hei!

Ji Heon. Kamu kenapa belakangan ini?

Kamu kerasukan?

- Gi Tae, aku... - Astaga.

Syok setelah putus separah itu, ya?

Kamu butuh teman kencan?

- Kamu sedang bercanda, ya? - Kamu yang bercanda!

Kasus sebelumnya jelas bunuh diri dengan racun karbon monoksida,

tapi kamu menyeret kasusnya dan bilang itu pembunuhan terencana.

Pikirmu aku tidak komplain karena tidak bisa?

Jika kamu terus menyusahkan kami,

aku tidak akan diam saja.

Gi Tae.

Sejak Oktober,

ada 67 laporan anak hilang yang belum ditemukan

oleh keluarga mereka.

Aku memperkecil daftarnya menjadi anak usia 5 sampai 7,

- lalu memeriksa di mana... - Cukup.

Kasusnya sudah ditutup.

Kematiannya wajar.

Kamu tidak dengar?

Lantas, aku boleh pulang?

Silakan. Pulanglah.

Aku tidak merasa Cha Woo Kyung bisa dipercaya.

Dia tampak terlalu emosional dan tidak stabil.

Tapi ada satu hal yang mengusikku.

"Setiap kematian dengan puisi melibatkan anak kecil"

Semua kasus yang kita anggap telah selesai.

Benarkah sudah selesai?

Ucapannya membuatku terus bertanya-tanya.

"An Seok Won"

"Tawa selayaknya binatang yang semanis tangisan"

"Maafkan aku"

"Tawa selayaknya binatang yang semanis tangisan"

- Sebentar, ya. - Baiklah.

Ada yang bisa kubantu?

Aku mau mengeklaim uang asuransi.

Ibu.

Kamu sudah kembali.

Eun Seo. Ayo masuk dan makan malam.

Ibu membuatkan daging goreng tepung favoritmu.

Eun Seo.

Eun Seo, makan malam...

Apa itu?

Itu apa?

Dari bibimu?

Atau dari Nenek?

Dari wanita yang bersama ayahmu, ya?

Tidak apa-apa.

Kamu pasti senang sekali mendapat hadiah sebagus ini.

Benda ini bahkan bisa bernyanyi.

Dia membelikanmu banyak hal.

Katanya dia akan membelikan apa pun yang kuinginkan.

Kami akan ke kolam renang dan taman bermain bersama.

Aku sangat menyukainya.

Siapa ini?

- Halo? - Anaknya ketemu.

Dia ditemukan sedang tidur di luar panti asuhan sebulan lalu.

DNA-nya cocok dengan Lee Hye Sun.

Terima kasih sudah memercayaiku.

Polisi tidak akan memercayai fenomena semacam itu.

Kamu menemukannya dengan sains dan bukti tidak langsung.

Ya, apa pun caranya.

Gambaran soal anaknya hampir pas dengan yang kamu berikan.

Jika putrinya Lee Hye Sun memang

gadis yang kamu lihat dalam halusinasimu,

maka

jadilah peramal saja.

Sayang sekali jika bakatmu tidak dimanfaatkan.

Ayo.

Di mana anak perempuan yang biasa menggambar denganmu?

Sudah lama aku tidak melihatnya. Kupikir dia sudah mati.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Tunggulah di sini. Akan kubawa dia saat sudah siap.

- Baik. - Terima kasih.

"Pengidap Lepra"

Detektif.

Detektif.

Apa?

"'Pengidap Lepra' oleh Seo Jeong Ju"

"Pengidap lepra memangsa anak Saat bulan terbit di ladang jelai"