Original subtitles

Di swalayan berjarak 20 menit jalan kaki

dari tempat tinggalnya.

Di sudut yang tidak termasuk dalam area pencarian awal kita.

Ini An Seok Won.

Ini pakaian yang sama seperti saat dia meninggal.

Kami melihat riwayat rumah sakitnya.

Dia mendapat resep obat tidur selama tiga tahun ini.

Sudah pasti dia bunuh diri.

"Hidup yang busuk..."

"Hidup yang busuk dan hancur lebur."

"Berat..."

"Episode 7, Rahasia Wanita Mumi"

Awas.

"Pusat Anak-anak Hanul"

"Hidup yang busuk dan hancur lebur"

"Berat"

Apa yang terjadi dengan mayat itu?

Karena gelap dan dingin,

dia berubah menjadi mumi.

Itu sebabnya dia terlambat ditemukan.

Sudah berapa lama sejak dia meninggal?

Kurasa sudah lebih dari sebulan.

Karena kondisinya, aku penasaran apakah autopsi akan membantu.

Itu respirator yang digunakan oleh penderita asma.

Apakah dia terluka?

Dia terlihat mengerikan, tapi lukanya tidak terlalu banyak.

Detektif Kang.

Sepertinya ini KTP-nya.

"Lee Hye Sun"

Lee Hye Sun.

Siapa yang menemukan tempat ini?

Halo.

- Kamu melihatnya? - Melihat apa?

Puisi di dinding.

Apakah itu sebuah puisi?

"Hidup yang busuk dan hancur lebur."

"Berat kejahatan."

"Beratnya daging".

Seharusnya "daging", bukannya "kejahatan".

Judulnya "Prajurit Tidak Dikenal" oleh Cheon Sang Byeong.

Aku mencari tahu di Internet.

Kita duduk saja?

Silakan duduk.

Kenapa kamu pergi ke sana?

Itu pusat budaya.

Kudengar kamu tidak punya urusan untuk pergi ke sana.

Saat

kebetulan terulang,

itu bukan lagi suatu kebetulan.

Apa yang terulang?

Puisi.

Ada sebuah puisi lagi.

Tolong berhenti berbicara tentang puisi.

Beri tahu kami alasanmu bisa menemukan mayat itu.

Ada puisi lain di TKP.

Kita sudah membicarakan hal ini.

Bu Cha Woo Kyung.

Kenapa kamu pergi ke sana?

- Apa itu? - Apa yang sedang terjadi?

Sedang terjadi sesuatu?

Mereka menemukan mayat.

Mayatnya dibawa keluar.

- Astaga. - Ada apa ini?

Astaga.

Tidak.

- Ini menakutkan. - Astaga.

- Bawa dia pulang. - Aku baik-baik saja.

Apa yang kamu lakukan?

Kamu baru saja melihat mayat.

Kamu bisa menyetir malam ini?

- Kembalikan. - Ini bisa sangat traumatis.

Jika kamu mengalami kecelakaan, polisi akan disalahkan.

Kami melihat An Seok Won membeli arang.

Ada riwayat resep pil tidurnya.

Kami mendeteksi pil tidur dalam darahnya juga.

Hampir pasti dia bunuh diri.

Kami menangkap orang yang membunuh Park Ji Hye.

Kasusnya sudah ditutup untuk sementara.

Tidak ada alasan lagi untuk khawatir tentang puisi-puisi itu.

Kedua kasus telah diselesaikan.

Kamu bisa berkata begitu.

- Jadi, semuanya kebetulan. - Ya.

Semua itu kebetulan.

Kamu benar-benar percaya bahwa itu suatu kebetulan?

Apa lagi yang bisa kupercayai?

Tidak ada bukti itu bukan suatu kebetulan.

Kita harus percaya.

Ibu.

Eun Seo.

Siapa laki-laki itu?

Kenapa dia mengendarai mobilmu?

Dia seorang polisi.

Polisi?

Akan kujelaskan nanti.

Masuklah.

Sampai jumpa.

Ibu.

Apakah polisi menangkap kita?

Ibu.

Ibu.

Apa?

Ibumu lelah.

Itu sebabnya Paman yang menyetir.

Polisi

hanya menangkap orang jahat.

Kami melindungi orang baik.

Ibu.

Kapan Ayah kembali?

Sudah lebih dari 100 malam.

Ayah akan segera kembali.

Kita tunggu sebentar lagi.

Kuharap dia segera kembali.

Aku merindukannya.

Kamu gadis yang baik, Eun Seo.

Mari kita tunggu sebentar.

Ayo turun.

Biar aku saja.

Benarkah?

Apakah orang lain mengurus anak bungsumu?

Aku tahu ini akan sulit, tapi beristirahatlah.

Suamiku dan aku bercerai.

Apa?

Aku belum memberi tahu putriku.

Hei. Ini.

Kurasa kamu mungkin penasaran.

Kamu melihat orang mencurigakan datang beberapa bulan terakhir?

Banyak yang berlalu-lalang di tempat ini.

Itu pusat budaya,

jadi, selalu penuh dengan para ibu dan anak-anak.

Kamu satu-satunya yang bertugas?

Aku satu-satunya yang melakukan pemeriksaan malam.

Mereka membiarkan aku tinggal di sini sebagai gantinya.

Saat luasnya diperkecil, penjaga malam diberhentikan.

Awalnya, aku bertanggung jawab mengelola fasilitas.

Tolong buatkan salinan untukku.

Baik.

Ini sedikit berantakan, bukan?

Kamu memiliki banyak barang anak-anak.

Beberapa anak-anak dari pusat datang ke sini untuk bermain.

Kami memperbaiki mainan atau membuat mainan baru.

Kami hanya bisa menyimpan rekaman untuk sebulan,

jadi, apa pun dari masa sebelum itu telah dihapus.

Ketika berkeliling di malam hari,

kamu pernah merasakan ada seseorang di dalam gedung?

Tidak. Kenapa?

Di gudang tempat kami menemukan mayat,

ada tanda yang menunjukkan orang menetap untuk sementara.

Aku tidak tahu.

Pernahkah kamu ke gudang itu?

Kami jarang menggunakannya.

Itu di daerah terpencil,

jadi, pasti beberapa staf kami tidak tahu tentang itu.

Gudang itu tidak tidak diketahui oleh anggota staf,

tapi mendiang wanita itu tahu.

Apakah mayatnya wanita?

Ya. Itu seorang wanita.

Kamu yakin itu Lee Hye Sun?

Jika tidak bisa memercayainya, akan kubantu memeriksanya.

Ini kesempatan paling frontal yang kita punya.

Yang ini identitasnya.

Kedua wajahnya nyaris identik.

Kecocokannya 97,043 persen.

Kita beruntung.

Kita mendapat rekaman dua hari sebelum dihapus.

Ini mungkin kali terakhir dia terlihat sebelum meninggal.

Kini kemungkinan waktu untuk kematiannya lebih kecil.

Tidak ada yang tahu ada tunawisma tinggal di gedung.

Aku bertanya dengan fotonya, tapi tidak ada yang mengenalinya.

Orang mungkin tidak memperhatikan.

Karena banyak orang berlalu-lalang, dia memanfaatkan hal itu.

"Hidup yang busuk dan hancur lebur. Beratnya kejahatan"

Sulit mengidentifikasi tulisan tangannya

karena itu ditulis dengan cat semprot.

Bahan ini pun mengering hanya dalam tiga jam.

Waktu penulisannya juga tidak mungkin diketahui.

Mungkin saja itu ditulis pada saat kematiannya,

atau bahkan sebelum itu.

Artinya, tulisan aneh itu mungkin tidak relevan dengan kasus ini.

Kita tidak tahu apa-apa.

Jika orang menginjak Bumi, mereka pasti meninggalkan jejak.

Tapi mendiang Lee Hye Sun hanya meninggalkan dua jejak

yang membuktikan dia hidup di Bumi.

Jasad muminya dan suaminya, bukan?

Kamu pikir itu mungkin?

Dia bahkan tidak punya catatan telepon. Ini sangat aneh.

Ini aneh.

Jika tidak ada bukti, kita harus menemukan jejak.

Carilah hal yang bisa membuktikan keberadaan Lee Hye Sun.

Periksa setiap sekolah dan panti asuhan di negara ini.

Bisa teman sekelas lama, guru,

atau sekadar tetangga.

Temukan siapa pun yang mengenal Lee Hye Sun.

Kukira tidak ada orang di rumah.

Hei.

Ada apa ini? Siapa kalian?

Aku hanya punya kopi instan.

Ini manis dan enak.

Sudah lama aku tidak mendengar kabar Hye Sun.

Sudah setahun

sejak kami bercerai, tapi aku belum melihatnya.

Apa terjadi sesuatu?

Kami menemukan seseorang yang meninggal secara tidak wajar.

Ini ditemukan bersama dengan jasadnya.

"Lee Hye Sun"

Apakah dia mati? Hye Sun sudah mati?

Kami ingin kamu datang dan memeriksanya untuk kami.

Apa ini?

Dia benar-benar mati?

Ayah!

Hai, Putri.

Kamu tidak apa-apa?

Kamu sudah sangat besar.

Ayah, perjalanan bisnis Ayah sudah selesai?

Apa? Ya.

Eun Seo,

menurutlah kepada kakek dan nenek.

Jangan membuat masalah, ya?

Baik.

Bersenang-senanglah, ya?

Kamu memberi tahu orang tuamu tentang hubungan kita?

Semacam itu.

Aku akan memberi tahu mereka secara detail kali ini.

Kamu bisa memberi tahu Eun Seo. Aku tidak bisa memberitahunya

kenapa ayahnya tidak bisa pulang.

Baik. Bagaimana hasilnya?

Kamu mencari keluarga anak laki-laki itu.

Itu...

Seharusnya aku tidak mengatakannya saat itu.

- Jangan pedulikan aku. - Sungguh?

Aku sudah mengunjungi dokter dan teratur meminum obat.

Aku juga tidak melihat gadis itu.

Aku senang.

Sungguh.

Baik. Aku akan pergi.

Ibu datang lebih awal.

Ya.

Ibu sudah mengelap tubuhnya.

Bisakah kamu memijat lengan dan kakinya?

Baik.

Mereka menemukan mayat di lokasi anak-anak sering datang.

Apakah pusatmu akan baik-baik saja?

Untungnya, itu tidak masuk ke berita.

Kenapa hal menakutkan seperti itu sering terjadi di sekitarmu?

Itu sial sekali.

Datanglah untuk makan malam dengan Min Seok dan Eun Seo nanti.

Ibu memasak iga.

Mereka pergi ke rumah mertuaku. Ini ulang tahun ayah mertuaku.

Bagaimana denganmu? Bukankah kamu harus pergi?

Aku tidak harus melakukannya lagi.

Min Seok dan aku berpisah.

Min Seok menemukan orang lain?

Sudah ibu duga.

Kamu memberinya begitu banyak masalah.

Siapa yang tidak akan lari jika istri mereka tidak waras?

Gadis muda dan cantik akan berbaris untuk Min Seok.

Maksud ibu,

perbuatannya itu benar?

Tidak.

Maksud ibu, ibu bisa memahaminya.

Bagaimana denganku? Ibu tidak memahami aku?

Jika kamu memperlakukannya dengan baik, ini tidak akan terjadi.

Dia yang menghancurkan keluarga kami.

Dia yang berbuat salah!

Kenapa ibu hanya mengkritikku dan Eun Seo?

Kenapa itu selalu salahku?

Ibu menyalahkan aku atas kematian Ayah,

lalu menyalahkanku atas hal yang menimpa Se Kyung!

Kini, suamiku meninggalkanku karena kesalahanku juga?

Beraninya kamu berteriak

di sisi saudarimu yang sakit?

Aku bersalah.

Ibu, aku bersalah.

Aku bersalah, Bu.

Aku bersalah.

Aku bersalah.

Maafkan aku. Aku minta maaf, Bu.

Ibu, aku bersalah.

Perawat akan segera datang.

Bersihkan tempat ini.

Baik.

Bagaimana bisa

seseorang

berakhir seperti itu?

Kami sedang mencoba mencari tahu.

Bisakah kamu menghubungi teman atau kenalan mendiang?

Dia tidak punya teman.

Dia anak yatim piatu, jadi, tidak punya keluarga.

Dia benar-benar pendiam dan tidak pernah meninggalkan rumah.

Bagaimana bisa seseorang

yang begitu antisosial bertahan selepas perceraian?

Kamu menanyakan itu kepadaku? Bagaimana aku tahu?

Kamu tidak sopan.

Begini,

kami tidak pernah bicara setelah bercerai.

Seberapa sehat dia dahulu?

Apakah dia punya penyakit kronis...

Dia masih berusia 20 tahunan. Penyakit kronis apa?

Benar, dia...

Dia sering batuk.

Itu asma atau peradangan esofagus.

Kenapa kamu menceraikannya?

Tunggu.

Haruskah aku

- menjawab itu? - Ya.

Sial, wanita itu...

Dia sangat merepotkan.

Aku butuh kesenangan. Aku juga manusia.

Bukankah begitu?

Kamu perlu alasan untuk bosan dengan seseorang?

Kita tidak bisa apa-apa lagi jika sudah tidak saling cinta.

Bukankah begitu?

Terima kasih untuk hadiahnya.

Itu dibuat dengan baik.

Bagaimana dengan konselor barumu?

Kalian sering bertemu?

Kudengar mereka menemukan mayat.

Apa?

Apakah gadis kecil yang tinggal di sana mati?

Gadis kecil?

Dia tidak melakukan apa pun kecuali menggambar.

Dia berumur sekitar enam tahun.

Dia memiliki rambut pendek dan mata bulat.

Kutanya apakah dia pernah berkonsultasi

dan dia bilang dia tinggal di sana.

Kapan itu terjadi?

Saat tempo hari aku kemari.

Si Wan.

Tidak dengar ibu memanggilmu?

Ayo pergi.

Dia berumur sekitar enam tahun.

Dia memiliki rambut pendek dan mata bulat.

Itu dia.

Itu suamiku.

Dia membeli arang sendiri.

Dia bertekad untuk mati saat itu.

Autopsi menyatakan dia tewas karena asfiksia akibat karbon monoksida.

Tidak ada yang masuk ke mobil

dan tidak ada tanda pembunuhan, jadi, kami berpikir itu bunuh diri.

Dia terus berkata ingin mati.

Kalau begitu,

kamu mau memberikan 3.000 dolar itu kembali?

Kami akan mengembalikan semua yang dia tinggalkan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Tanda tangan di sini

untuk mengeklaim jasadnya.

"Klaim Barang"

Bawa formulir yang sudah ditandatangani.

Baik.

Permisi.

Bisakah aku tidak mengeklaim jasadnya?

Apa?

Jika mengeklaim jasadnya, aku harus mengadakan pemakaman.

Entah dia dikubur atau dikremasi,

itu akan menghabiskan banyak uang.

Kami tidak memiliki apa pun. Aku bersungguh-sungguh.

Kita harus memperlakukannya seolah-olah dia tidak berkeluarga?

Ya, itulah satu-satunya pilihan sekarang.

Jangan membuang waktumu lagi dan ingat pelajaran hari ini.

Jangan menjadi seseorang yang tidak layak dimakamkan.

"Cha Woo Kyung"

Jawablah.

Jawab teleponnya.

Ini ponsel Detektif Kang.

Dia keluar dan...

Kami mengidentifikasi jasadnya, tapi informasinya tidak boleh dibagikan.

Itu bukan rahasia, tapi

kami belum mengungkapkan detail itu.

Aku saja.

Kenapa kamu ingin tahu identitasnya?

Aku ingin tahu siapa yang kutemukan.

Aku tidak bisa membagikan detail kasus untuk alasan itu.

Aku belum pernah mendengar identitas jasad

dirahasiakan.

Akan segera ada sebuah pernyataan.

- Aku akan memberitahumu. - Satu hal lagi.

Wanita itu punya seorang putri?

Seorang putri?

Apakah mendiang wanita itu punya seorang putri?

Setidaknya beri tahu aku itu.

Tidak, dia tidak punya.

Sepupu, keponakan, atau putri. Dia tidak punya semuanya.

Dia yatim piatu.

"Pusat Anak-anak Hanul"