Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,679 --> 00:00:13,119
Kemarahan ini datang dari mana?
2
00:00:14,849 --> 00:00:17,390
Tubuhku terasa seperti dicabik-cabik.
3
00:00:17,760 --> 00:00:19,320
Kemarahan luar biasa ini.
4
00:00:20,429 --> 00:00:22,690
Dari mana datangnya?
5
00:00:24,160 --> 00:00:25,460
Pengkhianatan suamiku.
6
00:00:26,629 --> 00:00:27,870
Kekasih suamiku.
7
00:00:28,769 --> 00:00:29,769
Tidak.
8
00:00:30,469 --> 00:00:32,039
Sudah dimulai jauh sebelum itu.
9
00:00:33,409 --> 00:00:35,339
Hal yang jauh lebih kejam dan dalam.
10
00:00:35,340 --> 00:00:36,679
"Sertifikat Asuransi"
11
00:00:36,880 --> 00:00:38,280
Hal yang tidak kuketahui.
12
00:00:39,340 --> 00:00:40,649
Tersembunyi dalam diriku.
13
00:00:42,079 --> 00:00:43,380
Ibu.
14
00:00:46,890 --> 00:00:48,189
Ibu sedang apa?
15
00:01:09,739 --> 00:01:10,810
So Ra.
16
00:01:12,640 --> 00:01:13,810
Ayahmu
17
00:01:15,549 --> 00:01:16,549
sudah meninggal.
18
00:01:48,810 --> 00:01:51,450
Kemarahan yang akarnya entah dari mana.
19
00:01:52,849 --> 00:01:55,519
Kapan semua ini bermula?
20
00:02:11,840 --> 00:02:14,909
Aku sadar tidak melihat ke arah seharusnya.
21
00:02:22,680 --> 00:02:24,449
Bukan suamiku.
22
00:02:26,580 --> 00:02:28,520
Alasan sesungguhnya aku marah
23
00:02:29,319 --> 00:02:30,960
bukan dia.
24
00:02:33,789 --> 00:02:35,960
Tapi karena aku seorang pembunuh.
25
00:02:38,099 --> 00:02:40,300
Seorang pembunuh yang tidak pernah
26
00:02:42,300 --> 00:02:43,400
membayar kesalahannya.
27
00:02:45,669 --> 00:02:48,138
"Episode 5, Kematian dan Puisi"
28
00:02:48,139 --> 00:02:49,169
Ibu.
29
00:02:52,780 --> 00:02:55,280
- So Ra.
- Bagaimana penampilanku?
30
00:02:55,379 --> 00:02:57,448
Kamu benar-benar seperti putri.
31
00:02:57,449 --> 00:02:59,149
Aku juga suka.
32
00:02:59,150 --> 00:03:00,489
- Kamu suka?
- Ya.
33
00:03:00,490 --> 00:03:01,889
Ini. Cobalah yang ini.
34
00:03:02,819 --> 00:03:04,258
- Manisnya.
- Mau beli?
35
00:03:04,259 --> 00:03:05,620
- Baiklah.
- Mau ibu belikan?
36
00:03:06,889 --> 00:03:09,658
- Lezat?
- Lezat sekali.
37
00:03:09,659 --> 00:03:12,800
Tambahlah. Kamu bisa
makan semua yang ada di sana.
38
00:03:13,259 --> 00:03:15,369
Bagaimana jika perutku sakit
karena makan terlalu banyak?
39
00:03:15,370 --> 00:03:18,869
Itu tidak akan terjadi. Jangan khawatir.
40
00:03:18,870 --> 00:03:22,469
Senangnya karena Ayah sudah meninggal.
41
00:03:22,509 --> 00:03:23,580
Diam.
42
00:03:24,639 --> 00:03:26,079
Kamu tidak boleh bilang begitu.
43
00:03:26,080 --> 00:03:29,508
Jangan bilang begitu saat ada orang lain.
44
00:03:29,509 --> 00:03:30,549
Baiklah.
45
00:03:30,550 --> 00:03:32,050
Kamu mau es krim?
46
00:03:32,319 --> 00:03:33,490
Ya.
47
00:03:49,530 --> 00:03:50,539
So Ra!
48
00:03:54,710 --> 00:03:59,138
"Tangisan Merah, Kabarmu
baik? Aku ingin tahu kabarmu"
49
00:03:59,139 --> 00:04:01,879
Ibu, Tangisan Merah itu apa?
50
00:04:06,150 --> 00:04:08,689
Dia sering bilang ingin mati.
51
00:04:09,550 --> 00:04:10,619
Dia penunggak
52
00:04:10,620 --> 00:04:12,859
dan pernah didakwa atas
kekerasan dalam rumah tangga.
53
00:04:12,860 --> 00:04:14,788
Tulisan di wasiatnya telah
terbukti sebagai tulisan tangannya
54
00:04:14,789 --> 00:04:16,388
dan situasi di TKP
tampak seperti bunuh diri.
55
00:04:16,389 --> 00:04:18,528
Kapten Hong bilang jika bukti adanya
aktivitas kriminal tidak ditemukan,
56
00:04:18,529 --> 00:04:20,869
kita bisa memberikan jasadnya
kepada yang berduka tanpa autopsi.
57
00:04:20,870 --> 00:04:22,669
Kamu bilang di sana tidak
ada kamera CCTV, bukan?
58
00:04:22,670 --> 00:04:23,740
Benar.
59
00:04:23,800 --> 00:04:26,469
Tapi kami bisa memeriksa
waktu kedatangan mobil dengan...
60
00:04:26,470 --> 00:04:27,509
Lupakan saja.
61
00:04:28,509 --> 00:04:29,749
Bagaimana dengan kamera dasbor?
62
00:04:30,379 --> 00:04:31,439
Apa?
63
00:04:31,540 --> 00:04:35,209
Meski di sana tidak ada kamera
CCTV, ada kamera dasbor di mobil lain.
64
00:04:35,879 --> 00:04:37,220
Aku akan mencari tahu.
65
00:04:41,689 --> 00:04:42,689
Bagaimana dengan ponselnya?
66
00:04:42,690 --> 00:04:44,790
An Seok Won tidak memiliki ponsel.
67
00:04:46,759 --> 00:04:47,789
Kamu yakin?
68
00:04:47,790 --> 00:04:49,559
Keluarganya bilang mereka menunggak,
69
00:04:49,560 --> 00:04:50,628
jadi, jaringan ponselnya diputus.
70
00:04:50,629 --> 00:04:52,499
Dia mendapat pekerjaan harian dari makelar.
71
00:04:52,500 --> 00:04:55,099
Lantas bagaimana dia bisa
dapat panggilan kerja dari Jeonju?
72
00:04:55,100 --> 00:04:57,099
Kamu sudah menyimpulkan
bahwa ini bunuh diri,
73
00:04:57,100 --> 00:04:59,639
jadi, bagimu sudah tidak ada apa-apa lagi.
74
00:04:59,740 --> 00:05:00,939
Aku akan memeriksanya.
75
00:05:04,879 --> 00:05:07,609
Dia syok setelah mendengar
kabar soal mantan pacarnya.
76
00:05:07,610 --> 00:05:10,620
Dia suka melampiaskan
stresnya pada pekerjaan.
77
00:05:11,879 --> 00:05:13,119
Sudah jelas ini pembunuhan,
78
00:05:13,120 --> 00:05:15,049
tapi dia ingin ada autopsi dan
mencari rekaman kamera dasbor.
79
00:05:15,050 --> 00:05:17,559
Dia hanya bersikap berlebihan.
80
00:05:17,560 --> 00:05:19,290
Kamu sudah punya hasilnya?
81
00:05:19,389 --> 00:05:20,459
Itu...
82
00:05:20,790 --> 00:05:23,429
Ponsel An Seok Won?
83
00:05:23,430 --> 00:05:24,600
"An Seok Won"
84
00:05:25,730 --> 00:05:28,029
"Daftar ponsel"
85
00:05:28,199 --> 00:05:29,269
Ada satu.
86
00:05:30,240 --> 00:05:31,769
Ini masih digunakan.
87
00:05:51,319 --> 00:05:53,560
Forensik sudah memeriksa semuanya.
88
00:05:59,360 --> 00:06:01,029
Kami sudah memeriksa seluruhnya.
89
00:06:38,170 --> 00:06:39,199
Kamu datang.
90
00:06:40,209 --> 00:06:42,508
Sudah jelas ini bunuh diri.
Kenapa kamu menyusahkan?
91
00:06:42,509 --> 00:06:44,679
Luka bakar di sini...
92
00:06:44,680 --> 00:06:45,878
Bukankah itu tampak aneh?
93
00:06:45,879 --> 00:06:48,879
Katamu ada arang di sebelah
sini. Wajar jika ada luka bakar.
94
00:06:48,980 --> 00:06:51,518
Lantas bagaimana dengan rambutnya?
95
00:06:51,519 --> 00:06:53,148
Mungkin terbakar sedikit
saat dia menyalakan arang.
96
00:06:53,149 --> 00:06:56,049
Bayangkan kamu di posisinya.
Akankah kamu membiarkan
97
00:06:56,050 --> 00:06:58,560
rambutmu terbakar seperti itu?
98
00:06:58,660 --> 00:07:00,489
Selain itu, jasadnya
99
00:07:00,490 --> 00:07:03,628
condong ke kanan seakan-akan sedang tidur.
100
00:07:03,629 --> 00:07:05,828
Arangnya ada di kursi penumpang.
101
00:07:05,829 --> 00:07:07,970
Mungkin langsung terbakar.
102
00:07:10,839 --> 00:07:14,268
Api yang membakar rambut
dan kerah bajunya padam.
103
00:07:14,269 --> 00:07:15,568
Pipinya
104
00:07:15,569 --> 00:07:18,539
terbakar karena panas
dari api dan arangnya.
105
00:07:18,540 --> 00:07:19,679
Maksudmu,
106
00:07:19,680 --> 00:07:22,008
dia sudah pingsan
107
00:07:22,009 --> 00:07:24,318
saat arangnya dibakar?
108
00:07:24,319 --> 00:07:25,879
Atau mungkin dia sudah mati.
109
00:07:26,750 --> 00:07:27,920
Jadi, ini pembunuhan.
110
00:07:29,019 --> 00:07:30,519
Entahlah.
111
00:07:31,089 --> 00:07:32,120
Kamu bergurau?
112
00:07:33,160 --> 00:07:35,458
Ini sebabnya kita perlu
menjalankan autopsi.
113
00:07:35,459 --> 00:07:36,588
Semua hal ada urutannya.
114
00:07:36,589 --> 00:07:38,599
Karena itulah tolong tangani dia.
115
00:07:38,600 --> 00:07:40,799
Jangan abaikan karena
menurutmu ini kematian sederhana.
116
00:07:40,800 --> 00:07:42,229
Aku tidak membuat penilaian.
117
00:07:42,230 --> 00:07:45,199
Aku tahu. Itulah kelebihanmu.
118
00:07:46,500 --> 00:07:48,339
Urus dia sedikit sebelum yang lain.
119
00:07:48,610 --> 00:07:49,839
Baiklah, Berandal.
120
00:07:50,810 --> 00:07:53,750
"30 Maret 2018, Anak
laki-laki tampan menghilang"
121
00:08:04,889 --> 00:08:07,589
Ada satu lagi anak terlantar.
122
00:08:08,089 --> 00:08:11,259
Lebih kecil dari bocah
itu, jadi, pasti lebih muda.
123
00:08:11,529 --> 00:08:12,629
Adiknya.
124
00:08:23,269 --> 00:08:25,179
Kecelakaan tabrak lari di
tempat parkir mudah diperiksa
125
00:08:25,180 --> 00:08:26,208
dengan kamera CCTV.
126
00:08:26,209 --> 00:08:27,948
Kamu tidak perlu terlalu khawatir.
127
00:08:27,949 --> 00:08:29,180
Tentu saja.
128
00:08:29,810 --> 00:08:33,120
Baik. Sampai jumpa.
129
00:08:38,690 --> 00:08:40,659
Kudengar kamu tidak didakwa.
130
00:08:42,759 --> 00:08:45,559
Ada kabar soal keluarga anak itu?
131
00:08:47,230 --> 00:08:48,969
Kami belum menemukan petunjuk.
132
00:08:48,970 --> 00:08:52,269
Tapi kamu masih mencari, bukan?
133
00:08:53,710 --> 00:08:56,609
Penyelidikan masih berjalan,
134
00:08:56,610 --> 00:08:59,878
tapi kami tidak bisa hanya
fokus mencari keluarganya.
135
00:08:59,879 --> 00:09:01,778
Tiap hari ada kasus baru.
136
00:09:01,779 --> 00:09:03,849
Bukannya aku mau mengkritikmu.
137
00:09:03,850 --> 00:09:05,820
- Aku hanya...
- Bu Cha.
138
00:09:06,889 --> 00:09:08,620
Sudah cukup.
139
00:09:10,289 --> 00:09:12,459
Aku merasa bersalah.
140
00:09:12,460 --> 00:09:14,289
Tolong beri tahu caranya.
141
00:09:14,889 --> 00:09:16,289
Kumohon.
142
00:09:20,100 --> 00:09:22,329
Halo, aku menghubungi dari polsek.
143
00:09:22,330 --> 00:09:24,869
Bisa berikan daftar anak lelaki
yang hilang berusia 5-7 tahun?
144
00:09:24,870 --> 00:09:27,369
Aku sudah memeriksa
daftar dan catatan anak hilang.
145
00:09:27,370 --> 00:09:30,579
Aku bahkan memeriksa institusi
dan pusat perlindungan terkait anak.
146
00:09:30,580 --> 00:09:34,209
Aku memeriksa semua anak
seusianya yang hilang saat itu,
147
00:09:34,210 --> 00:09:36,250
tapi tidak bisa menemukan petunjuk apa pun.
148
00:09:37,320 --> 00:09:38,619
Untungnya,
149
00:09:38,620 --> 00:09:41,820
anak itu tertangkap kamera
CCTV di dekat area itu.
150
00:09:42,090 --> 00:09:43,918
Kami bisa melacak pergerakannya,
151
00:09:43,919 --> 00:09:45,759
jadi, kupikir semua bisa terselesaikan
152
00:09:46,019 --> 00:09:49,389
karena ada tempat penitipan anak
di dekat lokasi kami menemukannya.
153
00:09:50,700 --> 00:09:52,960
Tapi hanya sampai sejauh itu.
154
00:09:53,159 --> 00:09:55,798
Tidak ada anak yang hilang di sana
155
00:09:55,799 --> 00:09:59,038
dan mereka tidak melihat ada
anak yang mirip dengannya.
156
00:09:59,039 --> 00:10:01,609
Jika kami terus melacak pergerakannya...
157
00:10:01,610 --> 00:10:04,779
Aku terus menonton rekaman
CCTV sampai mataku perih.
158
00:10:04,879 --> 00:10:06,639
Hanya ini
159
00:10:07,950 --> 00:10:09,450
yang bisa kulakukan untukmu.
160
00:10:13,149 --> 00:10:18,320
"Anak hilang, Hubungi polisi di 112"
161
00:10:23,399 --> 00:10:24,659
"Anak hilang"
162
00:10:25,929 --> 00:10:27,299
Kamu pernah melihatnya?
163
00:10:35,070 --> 00:10:38,179
Anak itu tertangkap kamera
CCTV di dekat area itu.
164
00:10:38,580 --> 00:10:40,709
Kami bisa melacak pergerakannya,
165
00:10:40,710 --> 00:10:42,509
jadi, kupikir semua bisa terselesaikan
166
00:10:42,610 --> 00:10:45,620
karena ada tempat penitipan anak
di dekat lokasi kita menemukannya.
167
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
"Toko perlengkapan sekolah"
168
00:10:47,690 --> 00:10:50,918
- Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa.
169
00:10:50,919 --> 00:10:52,859
- Hati-hati.
- Sampai jumpa.
170
00:10:52,860 --> 00:10:53,989
Sampai jumpa.
171
00:10:53,990 --> 00:10:56,529
Boleh aku menanyakan sesuatu?
172
00:10:56,629 --> 00:10:58,799
Kamu pernah melihat stempel seperti ini?
173
00:10:59,159 --> 00:11:00,168
Tidak.
174
00:11:00,169 --> 00:11:02,128
Kamu pernah melihat anak ini?
175
00:11:02,129 --> 00:11:03,200
Aku tidak mengenalnya.
176
00:11:16,509 --> 00:11:18,649
Berikan foto yang kamu ambil di TKP.
177
00:11:24,590 --> 00:11:26,788
Kamu sudah memeriksa
mobil yang diparkir di sana?
178
00:11:26,789 --> 00:11:27,830
Sudah.
179
00:11:28,190 --> 00:11:29,190
Totalnya ada lima,
180
00:11:29,191 --> 00:11:32,099
tapi tidak mengarah kemari,
jadi, tidak ada banyak informasi.
181
00:11:32,100 --> 00:11:34,899
Tapi aku sudah mendapatkan
rekaman kamera dasbornya.
182
00:11:35,470 --> 00:11:37,200
Andaikan ada yang parkir di sana,
183
00:11:37,299 --> 00:11:39,399
kita bisa mendapatkan rekaman jelas.
184
00:11:39,470 --> 00:11:41,269
Hanya itu yang kosong.
185
00:11:43,539 --> 00:11:45,779
Apa ada yang memindahkan
mobil sebelum kamu memotret?
186
00:11:45,909 --> 00:11:48,178
Meski begitu, kami tidak
bisa menemukan mobilnya.
187
00:11:48,179 --> 00:11:51,080
Tidak ada manajer atau
catatan di tempat parkir ini.
188
00:11:52,480 --> 00:11:54,089
Yang parkir di sini
189
00:11:54,090 --> 00:11:55,449
kebanyakan sopir truk.
190
00:11:55,450 --> 00:11:56,960
Kebanyakan biasa parkir di sini.
191
00:11:57,120 --> 00:12:00,058
Anda tahu pria yang tewas di dalam mobilnya
192
00:12:00,059 --> 00:12:02,629
di tempat parkir kosong
beberapa waktu lalu?
193
00:12:03,090 --> 00:12:04,159
Tidak.
194
00:12:04,600 --> 00:12:06,730
Jika mengenal salah satu sopir truk
195
00:12:07,370 --> 00:12:09,799
yang parkir di sana, bisakah
Anda menghubungiku?
196
00:12:10,070 --> 00:12:11,710
Aku membutuhkan rekaman kamera dasbornya.
197
00:12:12,740 --> 00:12:14,110
Lantas itu bukan bunuh diri?
198
00:12:14,710 --> 00:12:17,178
Kami hanya menjalankan protokol biasa.
199
00:12:17,179 --> 00:12:19,009
- Baiklah, kalau begitu.
- Terima kasih.
200
00:12:22,580 --> 00:12:24,279
Makanlah selagi bisa.
201
00:12:24,649 --> 00:12:27,350
Jangan merengek kelaparan nanti.
202
00:12:32,389 --> 00:12:34,460
Ponselnya ditemukan di mobil?
203
00:12:34,929 --> 00:12:37,159
Bagaimana bisa kamu mencari
mobil yang sudah diproses?
204
00:12:37,629 --> 00:12:39,229
Kupikir Forensik
205
00:12:39,230 --> 00:12:41,700
berasumsi itu bunuh diri
dan bekerja sembarangan.
206
00:12:43,129 --> 00:12:44,200
Seperti kamu?
207
00:12:47,169 --> 00:12:48,769
Menurutmu itu pembunuhan?
208
00:12:49,639 --> 00:12:50,639
Kenapa?
209
00:12:51,139 --> 00:12:53,080
Kamu pikir aku main-main?
210
00:13:01,789 --> 00:13:03,360
Ini uang yang ditemukan di dalam mobil.
211
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
Kenapa dengan uang ini?
212
00:13:05,220 --> 00:13:07,190
"Tawa selayaknya binatang
yang semanis tangisan"
213
00:13:07,490 --> 00:13:10,799
"Tawa selayaknya binatang
yang semanis tangisan."
214
00:13:10,899 --> 00:13:12,499
Aku mencarinya di internet.
215
00:13:12,500 --> 00:13:14,898
Itu dari puisi Seo Jeong Ju, "Kiss".
216
00:13:14,899 --> 00:13:15,899
Puisi?
217
00:13:15,900 --> 00:13:18,440
Awalnya, kukira ini hanya coretan iseng.
218
00:13:19,500 --> 00:13:21,570
Jika ini pembunuhan, aku tidak yakin lagi.
219
00:13:22,309 --> 00:13:24,139
Tulisannya berbeda
dengan tulisan di wasiat.
220
00:13:35,220 --> 00:13:37,120
Mereka sudah memeriksa ponselnya.
221
00:13:37,419 --> 00:13:39,819
Ada tiga panggilan di
sekitar waktu kematiannya.
222
00:13:39,820 --> 00:13:41,758
Mereka berusaha mengidentifikasi nomornya.
223
00:13:41,759 --> 00:13:42,830
Berikan kepadaku.
224
00:13:45,830 --> 00:13:47,600
Kita tidak bisa menunggu.
225
00:13:49,470 --> 00:13:51,168
Terima kasih banyak.
226
00:13:51,169 --> 00:13:53,469
Untuk memasang jaringan internet...
227
00:13:53,470 --> 00:13:54,710
Ini penyedia layanan internet.
228
00:14:01,110 --> 00:14:02,879
"Cha Woo Kyung"
229
00:14:03,580 --> 00:14:04,649
Apa ini?
230
00:14:18,629 --> 00:14:20,628
- Beri salam.
- Halo.
231
00:14:20,629 --> 00:14:21,669
Halo.
232
00:14:24,340 --> 00:14:27,740
Dia mahir dan sangat fokus.
233
00:14:28,039 --> 00:14:31,509
Dia dibesarkan di keluarga kaya
dan dekat dengan orang tuanya.
234
00:14:33,039 --> 00:14:36,209
Dia menyaksikan adiknya
tewas dalam kecelakaan mobil.
235
00:14:36,210 --> 00:14:37,450
Pasti dia syok,
236
00:14:37,879 --> 00:14:39,649
tapi kondisinya perlahan membaik.
237
00:14:39,980 --> 00:14:42,090
Sejak awal ini bukan kasus serius.
238
00:14:43,120 --> 00:14:45,990
Tidak serius sampai dia
mendorong temannya dari tangga?
239
00:14:46,960 --> 00:14:49,889
Itu terjadi saat anak-anak bertengkar.
240
00:14:50,129 --> 00:14:52,399
Keluarga korban mencabut tuntutannya.
241
00:14:52,629 --> 00:14:53,970
Semua sudah berakhir.
242
00:14:56,870 --> 00:14:57,899
Bu Cha.
243
00:15:00,309 --> 00:15:03,440
Kenapa kamu begitu pesimis?
244
00:15:04,879 --> 00:15:07,850
Dia butuh perawatan terfokus dan spesial?
245
00:15:08,980 --> 00:15:10,250
Orang tua anak itu
246
00:15:10,419 --> 00:15:13,519
marah besar karena kamu
memperlakukannya seperti orang gila.
247
00:15:14,389 --> 00:15:18,288
Aku hanya membuat keputusan
objektif sebagai konselornya.
248
00:15:18,289 --> 00:15:19,590
Bu Cha,
249
00:15:20,559 --> 00:15:23,330
kurasa kamu belum pulih sepenuhnya.
250
00:15:23,559 --> 00:15:26,398
Kamu kehilangan bayimu
yang sudah hampir lahir.
251
00:15:26,399 --> 00:15:28,099
Itu bukan masalah kecil.
252
00:15:28,100 --> 00:15:29,100
Tidak, aku...
253
00:15:30,269 --> 00:15:31,798
Aku baik-baik saja dan...
254
00:15:31,799 --> 00:15:33,440
Orang tua Si Wan
255
00:15:33,970 --> 00:15:37,240
bersikeras meminta konselor baru.
256
00:15:40,080 --> 00:15:41,809
Sampai mentalmu siap,
257
00:15:41,980 --> 00:15:44,720
tangani saja masalah-masalah
biasa untuk sementara.
258
00:15:45,220 --> 00:15:46,419
Bisakah kita
259
00:15:47,320 --> 00:15:51,320
mengambil jalan mudah saja mulai sekarang?
260
00:15:59,460 --> 00:16:01,830
"Pusat Anak Hanul"
261
00:16:05,039 --> 00:16:06,100
Hei.
262
00:16:06,539 --> 00:16:08,240
Aku harus menelepon.
263
00:16:09,070 --> 00:16:10,309
Masuklah lebih dahulu.
264
00:16:11,980 --> 00:16:14,110
Kamu tidak nyaman karena dia istri
265
00:16:14,350 --> 00:16:15,879
dari kekasih mantan pacarmu?
266
00:16:22,850 --> 00:16:24,319
Mau minum?
267
00:16:24,320 --> 00:16:25,860
Tidak, terima kasih.
268
00:16:25,960 --> 00:16:28,129
- Baik. Silakan tunggu di sini.
- Baik.
269
00:16:35,200 --> 00:16:37,269
Dia konselor dari anak pria yang tewas itu.
270
00:16:38,539 --> 00:16:39,539
Apa?
271
00:16:40,639 --> 00:16:43,379
Aku diberi tahu istrinya saat
wanita itu memukuli mobilnya.
272
00:16:44,440 --> 00:16:48,549
Dia pernah menjadi konselor anakku.
273
00:16:49,710 --> 00:16:52,120
Hei. Kamu baru bilang sekarang?
274
00:16:52,620 --> 00:16:53,950
Aku baru ingat.
275
00:16:55,090 --> 00:16:56,250
Bagus sekali.
276
00:16:59,789 --> 00:17:01,990
"Seo Jeong Ju"
277
00:17:27,519 --> 00:17:29,119
"Saat bulan terbit di atas ladang jelai"
278
00:17:43,400 --> 00:17:44,500
Apa ini pembunuhan?
279
00:17:44,769 --> 00:17:46,539
Kenapa kamu berpikir begitu?
280
00:17:48,140 --> 00:17:49,808
Jika ini kematian biasa,
281
00:17:49,809 --> 00:17:51,839
polisi tidak akan mendatangiku.
282
00:17:53,279 --> 00:17:54,279
Bu Cha.
283
00:17:55,109 --> 00:17:58,380
Kamu orang terakhir yang
bicara dengan An Seok Won.
284
00:17:59,480 --> 00:18:00,518
Sungguh?
285
00:18:00,519 --> 00:18:02,049
Kenapa kamu menghubunginya?
286
00:18:02,720 --> 00:18:05,659
Aku menghubungi ibunya So
Ra, tapi nomornya sudah tidak aktif,
287
00:18:05,660 --> 00:18:07,490
jadi, aku menghubungi ayahnya.
288
00:18:08,490 --> 00:18:09,529
So Ra
289
00:18:10,059 --> 00:18:11,329
adalah nama anak mereka.
290
00:18:13,259 --> 00:18:14,329
Kalian membicarakan apa?
291
00:18:15,029 --> 00:18:16,369
Kondisi sang anak.
292
00:18:16,839 --> 00:18:18,839
Kamu memang biasa
memeriksa keadaan anak-anak itu?
293
00:18:18,970 --> 00:18:20,039
Ya.
294
00:18:20,410 --> 00:18:22,569
Apalagi jika kasusnya mengusikku.
295
00:18:22,910 --> 00:18:25,309
Kenapa masalah anak mereka mengusikmu?
296
00:18:26,579 --> 00:18:30,279
Sebelum So Ra belajar berjalan,
297
00:18:30,579 --> 00:18:32,319
ayahnya menyakiti dia.
298
00:18:32,849 --> 00:18:34,519
Ibunya juga menderita.
299
00:18:34,690 --> 00:18:36,220
Ayahnya bilang apa?
300
00:18:37,859 --> 00:18:39,018
Katanya So Ra baik-baik saja.
301
00:18:39,019 --> 00:18:40,059
Tentu saja
302
00:18:40,490 --> 00:18:42,028
dia akan bilang begitu.
303
00:18:42,029 --> 00:18:43,258
Dia tidak akan bilang,
304
00:18:43,259 --> 00:18:46,900
"Aku memukul kepalanya
pagi ini" saat di telepon.
305
00:18:47,299 --> 00:18:51,000
Kamu menanyakan keadaan
anak kepada ayahnya yang kasar?
306
00:18:51,700 --> 00:18:53,269
Itu tidak masuk akal bagiku.
307
00:18:54,710 --> 00:18:57,009
Menanyakan keadaan anak
kepada ayahnya yang kasar
308
00:18:57,140 --> 00:18:59,209
bisa mengurangi sikap kasarnya.
309
00:18:59,210 --> 00:19:02,450
Itu menjadi pengingat
bahwa ada yang mengawasi.
310
00:19:03,210 --> 00:19:04,549
Pada hari kalian bicara,
311
00:19:04,920 --> 00:19:07,150
sejak pukul 14.00 sampai keesokan harinya.
312
00:19:07,619 --> 00:19:09,390
Di mana kamu dan apa yang kamu lakukan?
313
00:19:12,920 --> 00:19:14,359
Sekitar pukul 14.30,
314
00:19:15,059 --> 00:19:16,959
aku pergi ke pasaraya
315
00:19:16,960 --> 00:19:18,660
dan berbelanja dengan putriku.
316
00:19:19,299 --> 00:19:21,229
Pada pukul 16.00, aku
menemui direktur pusat anak
317
00:19:21,230 --> 00:19:23,069
dan membicarakan pemulihan posisiku.
318
00:19:24,039 --> 00:19:25,140
Pemulihan posisi?
319
00:19:26,940 --> 00:19:28,710
Aku mengambil cuti hamil.
320
00:19:31,710 --> 00:19:33,139
Satu jam kemudian,
321
00:19:33,140 --> 00:19:35,750
aku belanja bahan untuk makan
malam di swalayan dekat rumah.
322
00:19:35,980 --> 00:19:38,019
- Aku memasak sup boga bahari.
- Halo?
323
00:19:38,720 --> 00:19:42,049
Suamiku pulang kantor dan
kami makan malam bersama.
324
00:19:42,589 --> 00:19:44,818
Lalu aku menonton kartun dengan anakku.
325
00:19:44,819 --> 00:19:46,289
Keesokan harinya,
326
00:19:46,960 --> 00:19:48,529
aku berdiam di rumah.
327
00:19:49,259 --> 00:19:51,130
Kamu mengingat hari
itu sampai ke detailnya.
328
00:19:53,700 --> 00:19:55,470
Itu hari istimewa.
329
00:19:55,500 --> 00:19:57,700
Tos. Ya.
330
00:19:59,299 --> 00:20:01,469
Cobalah.
331
00:20:01,470 --> 00:20:03,509
"Satu pesan suara baru"
332
00:20:08,480 --> 00:20:09,579
Hari itu
333
00:20:12,549 --> 00:20:14,420
aku menyadari
334
00:20:16,990 --> 00:20:18,759
suamiku berselingkuh.
335
00:20:25,730 --> 00:20:29,268
"Saat bulan terbit di atas ladang jelai."
336
00:20:29,269 --> 00:20:32,799
"Saat bulan terbit di atas ladang jelai."
337
00:20:38,809 --> 00:20:39,839
Hei.
338
00:20:40,710 --> 00:20:42,409
Bukankah itu terdengar familier?
339
00:20:42,410 --> 00:20:45,119
Itu dari "Pengidap Lepra"
karya Seo Jeong Ju.
340
00:20:46,519 --> 00:20:49,250
"Sedih karena matahari
serta birunya langit,
341
00:20:49,619 --> 00:20:51,220
saat bulan terbit di atas ladang jelai,
342
00:20:52,390 --> 00:20:53,866
pengidap lepra itu memangsa seorang anak."
343
00:20:53,890 --> 00:20:54,890
Seorang anak?
344
00:20:55,160 --> 00:20:58,059
Lepra adalah istilah lain penyakit kusta.
345
00:20:58,160 --> 00:21:01,529
Karena ada kepercayaan umum
memakan anak bisa menjadi obat,
346
00:21:01,970 --> 00:21:03,130
dahulu sekali,
347
00:21:03,369 --> 00:21:05,940
ada rumor bahwa pengidap
lepra memakan anak-anak.
348
00:21:06,440 --> 00:21:07,640
Mengerikan.
349
00:21:09,509 --> 00:21:10,680
Penganiayaan terhadap anak.
350
00:21:11,809 --> 00:21:14,109
- Apa?
- Memakan anak.
351
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
Ini penganiayaan anak.
352
00:21:22,089 --> 00:21:23,150
"Tersangka 2"
353
00:21:31,829 --> 00:21:33,369
"Berkas kasus Park Ji Hye"
354
00:21:39,269 --> 00:21:41,640
"Saat bulan terbit di atas ladang jelai"
355
00:21:44,910 --> 00:21:46,480
- Hijau? Tunggu sebentar.
- Baik.
356
00:21:46,579 --> 00:21:47,778
Siapa yang mau biru?
357
00:21:47,779 --> 00:21:49,009
- Aku.
- Lepaskan.
358
00:21:49,309 --> 00:21:51,119
- Siapa yang mau hijau muda?
- Aku.
359
00:21:51,220 --> 00:21:52,879
- Ini.
- Yang ini.
360
00:21:52,880 --> 00:21:56,149
- Kamu mau yang mana?
- Tolong berikan aku cokelat.
361
00:21:56,150 --> 00:21:58,558
- Cokelat?
- Aku mau yang cokelat.
362
00:21:58,559 --> 00:22:00,660
Punyaku juga merah.
363
00:22:01,589 --> 00:22:03,088
Ibu!
364
00:22:03,089 --> 00:22:04,199
Halo, Eun Seo.
365
00:22:04,200 --> 00:22:07,400
Bagus, bukan? Pak Sopir Truk membuatkannya.
366
00:22:07,430 --> 00:22:08,569
Sungguh?
367
00:22:08,930 --> 00:22:10,839
Pak Sopir Truk ada di sana.
368
00:22:13,809 --> 00:22:16,809
Aku mau yang hijau.
369
00:22:30,289 --> 00:22:33,019
Kamu bisa terserang selesma.
Ibu akan menutup jendelanya.
370
00:22:33,089 --> 00:22:34,430
Hati-hati tanganmu.
371
00:22:40,500 --> 00:22:43,269
Ibu, kenapa kincir angin
372
00:22:43,799 --> 00:22:46,298
berubah warna ketika berputar?
373
00:22:46,299 --> 00:22:48,139
Karena campuran warnanya.
374
00:22:48,140 --> 00:22:50,039
Kenapa warnanya bercampur?
375
00:22:50,980 --> 00:22:52,740
Karena...
376
00:22:53,079 --> 00:22:56,579
Tanyakan kepada gurumu lain kali.
377
00:22:59,250 --> 00:23:02,089
Berapa malam lagi sampai ayah kembali?
378
00:23:03,250 --> 00:23:06,089
Ayahmu pergi dinas ke tempat jauh.
379
00:23:06,460 --> 00:23:08,059
Dia akan lama.
380
00:23:08,589 --> 00:23:10,930
Aku merindukannya.
381
00:23:11,230 --> 00:23:13,799
Aku ingin menghubunginya.
382
00:23:13,900 --> 00:23:15,999
Dia sibuk sekali.
383
00:23:16,000 --> 00:23:19,669
Aku ingin menghubunginya.
384
00:23:19,670 --> 00:23:23,139
Izinkan aku menghubunginya.
Aku ingin menghubunginya.
385
00:23:23,140 --> 00:23:25,778
Aku ingin menghubunginya.
386
00:23:25,779 --> 00:23:28,210
Ibu bilang tidak boleh.
387
00:23:28,380 --> 00:23:30,518
Ayah.
388
00:23:30,519 --> 00:23:31,649
Ayah.
389
00:23:31,650 --> 00:23:33,278
Ayah.
390
00:23:33,279 --> 00:23:35,019
Eun Seo!
391
00:23:43,599 --> 00:23:45,828
Kamu baik-baik saja, Eun
Seo? Apa kamu terluka?
392
00:23:45,829 --> 00:23:46,970
Kamu kaget?
393
00:23:47,130 --> 00:23:49,169
Mari segera temui dia.
394
00:23:49,170 --> 00:23:51,670
Maafkan ibu.
395
00:24:18,960 --> 00:24:20,969
"Surat Pengajuan Cerai"
396
00:24:20,970 --> 00:24:23,798
Ada verifikasi
penyelesaian tiga bulan lagi.
397
00:24:23,799 --> 00:24:26,200
Kalian berdua harus hadir.
398
00:24:27,740 --> 00:24:32,809
"Pengadilan Keluarga Seoul"
399
00:24:37,180 --> 00:24:40,190
Astaga, aku lapar.
400
00:24:50,630 --> 00:24:52,329
Aku lega
401
00:24:52,829 --> 00:24:54,368
melihatmu makan dengan lahap.
402
00:24:54,369 --> 00:24:57,400
Terima kasih. Aku juga sungguh minta maaf.
403
00:25:00,869 --> 00:25:03,579
Semoga kamu tidak bahagia.
404
00:25:08,480 --> 00:25:10,220
Kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku.
405
00:25:10,980 --> 00:25:13,720
Karena aku berharap kamu tidak bahagia.
406
00:25:19,289 --> 00:25:21,190
Aku akan berusaha semampuku.
407
00:25:21,660 --> 00:25:24,059
Aku akan melakukan apa
pun untuk kamu dan Eun Seo.
408
00:25:24,759 --> 00:25:26,359
Ibuku tidak tahu.
409
00:25:26,769 --> 00:25:30,000
Eun Seo masih terlalu kecil untuk mengerti.
410
00:25:30,039 --> 00:25:34,410
Aku ingin memberitahukannya
perlahan dan membuat mereka mengerti.
411
00:25:44,650 --> 00:25:46,819
Halo? Ya.
412
00:25:48,849 --> 00:25:49,920
Ya.
413
00:25:52,960 --> 00:25:54,529
Informasi apa saja tidak masalah.
414
00:25:55,029 --> 00:25:58,499
Jika kamu memberitahukan waktu
dan tempatnya, aku akan datang.
415
00:25:58,500 --> 00:26:00,069
Ya, terima kasih.
416
00:26:05,369 --> 00:26:08,240
- Berikan kepadaku.
- Jelaskan dahulu.
417
00:26:08,640 --> 00:26:10,380
Apa yang kamu lakukan?
418
00:26:12,210 --> 00:26:13,549
Persis seperti yang kamu lihat.
419
00:26:13,980 --> 00:26:15,880
Aku mencari keluarga anak itu.
420
00:26:16,079 --> 00:26:17,818
Ini semua sudah berlalu.
421
00:26:17,819 --> 00:26:19,349
Semua sudah berakhir.
422
00:26:20,289 --> 00:26:22,390
Mungkin menurutmu begitu.
423
00:26:23,119 --> 00:26:24,119
Apa?
424
00:26:24,690 --> 00:26:26,730
Usai kejadian yang menimpa Cahaya Matahari,
425
00:26:27,329 --> 00:26:29,529
aku merasa itu ganjaran akibat
membunuh anak seseorang.
426
00:26:30,259 --> 00:26:32,160
Karena itu aku kehilangan anakku.
427
00:26:33,869 --> 00:26:36,069
Begitulah aku membayar perbuatanku.
428
00:26:36,599 --> 00:26:38,068
Itu yang kupikirkan.
429
00:26:38,069 --> 00:26:39,669
Apa hubungannya dengan hal lain?
430
00:26:39,670 --> 00:26:41,410
Kamu juga meninggalkanku.
431
00:26:44,039 --> 00:26:45,339
Aku
432
00:26:46,180 --> 00:26:48,679
belum membayar dosaku.
433
00:26:48,680 --> 00:26:51,150
- Sayang.
- Aku kehilangan anakku.
434
00:26:52,480 --> 00:26:54,019
Aku kehilangan suamiku.
435
00:26:54,650 --> 00:26:56,319
Aku punya apa lagi?
436
00:26:56,650 --> 00:26:58,859
Aku takut dan marah.
437
00:26:59,059 --> 00:27:01,990
Selagi aku menanganinya
seperti wanita gila,
438
00:27:03,259 --> 00:27:04,900
anak itu muncul.
439
00:27:06,230 --> 00:27:09,429
Yang harus kulakukan
adalah menyelamatkan anak itu.
440
00:27:09,430 --> 00:27:10,470
Begitulah
441
00:27:11,299 --> 00:27:14,309
- aku menebus dosaku.
- Jangan bilang
442
00:27:15,069 --> 00:27:17,539
kamu melihat anak itu lagi.
443
00:27:18,279 --> 00:27:19,680
Katamu tidak bisa melihatnya lagi.
444
00:27:20,309 --> 00:27:21,849
Dia muncul lagi?
445
00:27:21,980 --> 00:27:24,619
Bagaimana dengan rumah sakit?
Kamu sudah menemui doktermu?
446
00:27:24,819 --> 00:27:26,848
Kamu minum obat?
447
00:27:26,849 --> 00:27:28,450
Aku tidak gila.
448
00:27:29,519 --> 00:27:30,559
Selain itu,
449
00:27:31,759 --> 00:27:33,359
dia nyata.
31189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof