Original subtitles

Kemarahan ini datang dari mana?

Tubuhku terasa seperti dicabik-cabik.

Kemarahan luar biasa ini.

Dari mana datangnya?

Pengkhianatan suamiku.

Kekasih suamiku.

Tidak.

Sudah dimulai jauh sebelum itu.

Hal yang jauh lebih kejam dan dalam.

"Sertifikat Asuransi"

Hal yang tidak kuketahui.

Tersembunyi dalam diriku.

Ibu.

Ibu sedang apa?

So Ra.

Ayahmu

sudah meninggal.

Kemarahan yang akarnya entah dari mana.

Kapan semua ini bermula?

Aku sadar tidak melihat ke arah seharusnya.

Bukan suamiku.

Alasan sesungguhnya aku marah

bukan dia.

Tapi karena aku seorang pembunuh.

Seorang pembunuh yang tidak pernah

membayar kesalahannya.

"Episode 5, Kematian dan Puisi"

Ibu.

- So Ra. - Bagaimana penampilanku?

Kamu benar-benar seperti putri.

Aku juga suka.

- Kamu suka? - Ya.

Ini. Cobalah yang ini.

- Manisnya. - Mau beli?

- Baiklah. - Mau ibu belikan?

- Lezat? - Lezat sekali.

Tambahlah. Kamu bisa makan semua yang ada di sana.

Bagaimana jika perutku sakit karena makan terlalu banyak?

Itu tidak akan terjadi. Jangan khawatir.

Senangnya karena Ayah sudah meninggal.

Diam.

Kamu tidak boleh bilang begitu.

Jangan bilang begitu saat ada orang lain.

Baiklah.

Kamu mau es krim?

Ya.

So Ra!

"Tangisan Merah, Kabarmu baik? Aku ingin tahu kabarmu"

Ibu, Tangisan Merah itu apa?

Dia sering bilang ingin mati.

Dia penunggak

dan pernah didakwa atas kekerasan dalam rumah tangga.

Tulisan di wasiatnya telah terbukti sebagai tulisan tangannya

dan situasi di TKP tampak seperti bunuh diri.

Kapten Hong bilang jika bukti adanya aktivitas kriminal tidak ditemukan,

kita bisa memberikan jasadnya kepada yang berduka tanpa autopsi.

Kamu bilang di sana tidak ada kamera CCTV, bukan?

Benar.

Tapi kami bisa memeriksa waktu kedatangan mobil dengan...

Lupakan saja.

Bagaimana dengan kamera dasbor?

Apa?

Meski di sana tidak ada kamera CCTV, ada kamera dasbor di mobil lain.

Aku akan mencari tahu.

Bagaimana dengan ponselnya?

An Seok Won tidak memiliki ponsel.

Kamu yakin?

Keluarganya bilang mereka menunggak,

jadi, jaringan ponselnya diputus.

Dia mendapat pekerjaan harian dari makelar.

Lantas bagaimana dia bisa dapat panggilan kerja dari Jeonju?

Kamu sudah menyimpulkan bahwa ini bunuh diri,

jadi, bagimu sudah tidak ada apa-apa lagi.

Aku akan memeriksanya.

Dia syok setelah mendengar kabar soal mantan pacarnya.

Dia suka melampiaskan stresnya pada pekerjaan.

Sudah jelas ini pembunuhan,

tapi dia ingin ada autopsi dan mencari rekaman kamera dasbor.

Dia hanya bersikap berlebihan.

Kamu sudah punya hasilnya?

Itu...

Ponsel An Seok Won?

"An Seok Won"

"Daftar ponsel"

Ada satu.

Ini masih digunakan.

Forensik sudah memeriksa semuanya.

Kami sudah memeriksa seluruhnya.

Kamu datang.

Sudah jelas ini bunuh diri. Kenapa kamu menyusahkan?

Luka bakar di sini...

Bukankah itu tampak aneh?

Katamu ada arang di sebelah sini. Wajar jika ada luka bakar.

Lantas bagaimana dengan rambutnya?

Mungkin terbakar sedikit saat dia menyalakan arang.

Bayangkan kamu di posisinya. Akankah kamu membiarkan

rambutmu terbakar seperti itu?

Selain itu, jasadnya

condong ke kanan seakan-akan sedang tidur.

Arangnya ada di kursi penumpang.

Mungkin langsung terbakar.

Api yang membakar rambut dan kerah bajunya padam.

Pipinya

terbakar karena panas dari api dan arangnya.

Maksudmu,

dia sudah pingsan

saat arangnya dibakar?

Atau mungkin dia sudah mati.

Jadi, ini pembunuhan.

Entahlah.

Kamu bergurau?

Ini sebabnya kita perlu menjalankan autopsi.

Semua hal ada urutannya.

Karena itulah tolong tangani dia.

Jangan abaikan karena menurutmu ini kematian sederhana.

Aku tidak membuat penilaian.

Aku tahu. Itulah kelebihanmu.

Urus dia sedikit sebelum yang lain.

Baiklah, Berandal.

"30 Maret 2018, Anak laki-laki tampan menghilang"

Ada satu lagi anak terlantar.

Lebih kecil dari bocah itu, jadi, pasti lebih muda.

Adiknya.

Kecelakaan tabrak lari di tempat parkir mudah diperiksa

dengan kamera CCTV.

Kamu tidak perlu terlalu khawatir.

Tentu saja.

Baik. Sampai jumpa.

Kudengar kamu tidak didakwa.

Ada kabar soal keluarga anak itu?

Kami belum menemukan petunjuk.

Tapi kamu masih mencari, bukan?

Penyelidikan masih berjalan,

tapi kami tidak bisa hanya fokus mencari keluarganya.

Tiap hari ada kasus baru.

Bukannya aku mau mengkritikmu.

- Aku hanya... - Bu Cha.

Sudah cukup.

Aku merasa bersalah.

Tolong beri tahu caranya.

Kumohon.

Halo, aku menghubungi dari polsek.

Bisa berikan daftar anak lelaki yang hilang berusia 5-7 tahun?

Aku sudah memeriksa daftar dan catatan anak hilang.

Aku bahkan memeriksa institusi dan pusat perlindungan terkait anak.

Aku memeriksa semua anak seusianya yang hilang saat itu,

tapi tidak bisa menemukan petunjuk apa pun.

Untungnya,

anak itu tertangkap kamera CCTV di dekat area itu.

Kami bisa melacak pergerakannya,

jadi, kupikir semua bisa terselesaikan

karena ada tempat penitipan anak di dekat lokasi kami menemukannya.

Tapi hanya sampai sejauh itu.

Tidak ada anak yang hilang di sana

dan mereka tidak melihat ada anak yang mirip dengannya.

Jika kami terus melacak pergerakannya...

Aku terus menonton rekaman CCTV sampai mataku perih.

Hanya ini

yang bisa kulakukan untukmu.

"Anak hilang, Hubungi polisi di 112"

"Anak hilang"

Kamu pernah melihatnya?

Anak itu tertangkap kamera CCTV di dekat area itu.

Kami bisa melacak pergerakannya,

jadi, kupikir semua bisa terselesaikan

karena ada tempat penitipan anak di dekat lokasi kita menemukannya.

"Toko perlengkapan sekolah"

- Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa.

- Hati-hati. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Boleh aku menanyakan sesuatu?

Kamu pernah melihat stempel seperti ini?

Tidak.

Kamu pernah melihat anak ini?

Aku tidak mengenalnya.

Berikan foto yang kamu ambil di TKP.

Kamu sudah memeriksa mobil yang diparkir di sana?

Sudah.

Totalnya ada lima,

tapi tidak mengarah kemari, jadi, tidak ada banyak informasi.

Tapi aku sudah mendapatkan rekaman kamera dasbornya.

Andaikan ada yang parkir di sana,

kita bisa mendapatkan rekaman jelas.

Hanya itu yang kosong.

Apa ada yang memindahkan mobil sebelum kamu memotret?

Meski begitu, kami tidak bisa menemukan mobilnya.

Tidak ada manajer atau catatan di tempat parkir ini.

Yang parkir di sini

kebanyakan sopir truk.

Kebanyakan biasa parkir di sini.

Anda tahu pria yang tewas di dalam mobilnya

di tempat parkir kosong beberapa waktu lalu?

Tidak.

Jika mengenal salah satu sopir truk

yang parkir di sana, bisakah Anda menghubungiku?

Aku membutuhkan rekaman kamera dasbornya.

Lantas itu bukan bunuh diri?

Kami hanya menjalankan protokol biasa.

- Baiklah, kalau begitu. - Terima kasih.

Makanlah selagi bisa.

Jangan merengek kelaparan nanti.

Ponselnya ditemukan di mobil?

Bagaimana bisa kamu mencari mobil yang sudah diproses?

Kupikir Forensik

berasumsi itu bunuh diri dan bekerja sembarangan.

Seperti kamu?

Menurutmu itu pembunuhan?

Kenapa?

Kamu pikir aku main-main?

Ini uang yang ditemukan di dalam mobil.

Kenapa dengan uang ini?

"Tawa selayaknya binatang yang semanis tangisan"

"Tawa selayaknya binatang yang semanis tangisan."

Aku mencarinya di internet.

Itu dari puisi Seo Jeong Ju, "Kiss".

Puisi?

Awalnya, kukira ini hanya coretan iseng.

Jika ini pembunuhan, aku tidak yakin lagi.

Tulisannya berbeda dengan tulisan di wasiat.

Mereka sudah memeriksa ponselnya.

Ada tiga panggilan di sekitar waktu kematiannya.

Mereka berusaha mengidentifikasi nomornya.

Berikan kepadaku.

Kita tidak bisa menunggu.

Terima kasih banyak.

Untuk memasang jaringan internet...

Ini penyedia layanan internet.

"Cha Woo Kyung"

Apa ini?

- Beri salam. - Halo.

Halo.

Dia mahir dan sangat fokus.

Dia dibesarkan di keluarga kaya dan dekat dengan orang tuanya.

Dia menyaksikan adiknya tewas dalam kecelakaan mobil.

Pasti dia syok,

tapi kondisinya perlahan membaik.

Sejak awal ini bukan kasus serius.

Tidak serius sampai dia mendorong temannya dari tangga?

Itu terjadi saat anak-anak bertengkar.

Keluarga korban mencabut tuntutannya.

Semua sudah berakhir.

Bu Cha.

Kenapa kamu begitu pesimis?

Dia butuh perawatan terfokus dan spesial?

Orang tua anak itu

marah besar karena kamu memperlakukannya seperti orang gila.

Aku hanya membuat keputusan objektif sebagai konselornya.

Bu Cha,

kurasa kamu belum pulih sepenuhnya.

Kamu kehilangan bayimu yang sudah hampir lahir.

Itu bukan masalah kecil.

Tidak, aku...

Aku baik-baik saja dan...

Orang tua Si Wan

bersikeras meminta konselor baru.

Sampai mentalmu siap,

tangani saja masalah-masalah biasa untuk sementara.

Bisakah kita

mengambil jalan mudah saja mulai sekarang?

"Pusat Anak Hanul"

Hei.

Aku harus menelepon.

Masuklah lebih dahulu.

Kamu tidak nyaman karena dia istri

dari kekasih mantan pacarmu?

Mau minum?

Tidak, terima kasih.

- Baik. Silakan tunggu di sini. - Baik.

Dia konselor dari anak pria yang tewas itu.

Apa?

Aku diberi tahu istrinya saat wanita itu memukuli mobilnya.

Dia pernah menjadi konselor anakku.

Hei. Kamu baru bilang sekarang?

Aku baru ingat.

Bagus sekali.

"Seo Jeong Ju"

"Saat bulan terbit di atas ladang jelai"

Apa ini pembunuhan?

Kenapa kamu berpikir begitu?

Jika ini kematian biasa,

polisi tidak akan mendatangiku.

Bu Cha.

Kamu orang terakhir yang bicara dengan An Seok Won.

Sungguh?

Kenapa kamu menghubunginya?

Aku menghubungi ibunya So Ra, tapi nomornya sudah tidak aktif,

jadi, aku menghubungi ayahnya.

So Ra

adalah nama anak mereka.

Kalian membicarakan apa?

Kondisi sang anak.

Kamu memang biasa memeriksa keadaan anak-anak itu?

Ya.

Apalagi jika kasusnya mengusikku.

Kenapa masalah anak mereka mengusikmu?

Sebelum So Ra belajar berjalan,

ayahnya menyakiti dia.

Ibunya juga menderita.

Ayahnya bilang apa?

Katanya So Ra baik-baik saja.

Tentu saja

dia akan bilang begitu.

Dia tidak akan bilang,

"Aku memukul kepalanya pagi ini" saat di telepon.

Kamu menanyakan keadaan anak kepada ayahnya yang kasar?

Itu tidak masuk akal bagiku.

Menanyakan keadaan anak kepada ayahnya yang kasar

bisa mengurangi sikap kasarnya.

Itu menjadi pengingat bahwa ada yang mengawasi.

Pada hari kalian bicara,

sejak pukul 14.00 sampai keesokan harinya.

Di mana kamu dan apa yang kamu lakukan?

Sekitar pukul 14.30,

aku pergi ke pasaraya

dan berbelanja dengan putriku.

Pada pukul 16.00, aku menemui direktur pusat anak

dan membicarakan pemulihan posisiku.

Pemulihan posisi?

Aku mengambil cuti hamil.

Satu jam kemudian,

aku belanja bahan untuk makan malam di swalayan dekat rumah.

- Aku memasak sup boga bahari. - Halo?

Suamiku pulang kantor dan kami makan malam bersama.

Lalu aku menonton kartun dengan anakku.

Keesokan harinya,

aku berdiam di rumah.

Kamu mengingat hari itu sampai ke detailnya.

Itu hari istimewa.

Tos. Ya.

Cobalah.

"Satu pesan suara baru"

Hari itu

aku menyadari

suamiku berselingkuh.

"Saat bulan terbit di atas ladang jelai."

"Saat bulan terbit di atas ladang jelai."

Hei.

Bukankah itu terdengar familier?

Itu dari "Pengidap Lepra" karya Seo Jeong Ju.

"Sedih karena matahari serta birunya langit,

saat bulan terbit di atas ladang jelai,

pengidap lepra itu memangsa seorang anak."

Seorang anak?

Lepra adalah istilah lain penyakit kusta.

Karena ada kepercayaan umum memakan anak bisa menjadi obat,

dahulu sekali,

ada rumor bahwa pengidap lepra memakan anak-anak.

Mengerikan.

Penganiayaan terhadap anak.

- Apa? - Memakan anak.

Ini penganiayaan anak.

"Tersangka 2"

"Berkas kasus Park Ji Hye"

"Saat bulan terbit di atas ladang jelai"

- Hijau? Tunggu sebentar. - Baik.

Siapa yang mau biru?

- Aku. - Lepaskan.

- Siapa yang mau hijau muda? - Aku.

- Ini. - Yang ini.

- Kamu mau yang mana? - Tolong berikan aku cokelat.

- Cokelat? - Aku mau yang cokelat.

Punyaku juga merah.

Ibu!

Halo, Eun Seo.

Bagus, bukan? Pak Sopir Truk membuatkannya.

Sungguh?

Pak Sopir Truk ada di sana.

Aku mau yang hijau.

Kamu bisa terserang selesma. Ibu akan menutup jendelanya.

Hati-hati tanganmu.

Ibu, kenapa kincir angin

berubah warna ketika berputar?

Karena campuran warnanya.

Kenapa warnanya bercampur?

Karena...

Tanyakan kepada gurumu lain kali.

Berapa malam lagi sampai ayah kembali?

Ayahmu pergi dinas ke tempat jauh.

Dia akan lama.

Aku merindukannya.

Aku ingin menghubunginya.

Dia sibuk sekali.

Aku ingin menghubunginya.

Izinkan aku menghubunginya. Aku ingin menghubunginya.

Aku ingin menghubunginya.

Ibu bilang tidak boleh.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Eun Seo!

Kamu baik-baik saja, Eun Seo? Apa kamu terluka?

Kamu kaget?

Mari segera temui dia.

Maafkan ibu.

"Surat Pengajuan Cerai"

Ada verifikasi penyelesaian tiga bulan lagi.

Kalian berdua harus hadir.

"Pengadilan Keluarga Seoul"

Astaga, aku lapar.

Aku lega

melihatmu makan dengan lahap.

Terima kasih. Aku juga sungguh minta maaf.

Semoga kamu tidak bahagia.

Kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku.

Karena aku berharap kamu tidak bahagia.

Aku akan berusaha semampuku.

Aku akan melakukan apa pun untuk kamu dan Eun Seo.

Ibuku tidak tahu.

Eun Seo masih terlalu kecil untuk mengerti.

Aku ingin memberitahukannya perlahan dan membuat mereka mengerti.

Halo? Ya.

Ya.

Informasi apa saja tidak masalah.

Jika kamu memberitahukan waktu dan tempatnya, aku akan datang.

Ya, terima kasih.

- Berikan kepadaku. - Jelaskan dahulu.

Apa yang kamu lakukan?

Persis seperti yang kamu lihat.

Aku mencari keluarga anak itu.

Ini semua sudah berlalu.

Semua sudah berakhir.

Mungkin menurutmu begitu.

Apa?

Usai kejadian yang menimpa Cahaya Matahari,

aku merasa itu ganjaran akibat membunuh anak seseorang.

Karena itu aku kehilangan anakku.

Begitulah aku membayar perbuatanku.

Itu yang kupikirkan.

Apa hubungannya dengan hal lain?

Kamu juga meninggalkanku.

Aku

belum membayar dosaku.

- Sayang. - Aku kehilangan anakku.

Aku kehilangan suamiku.

Aku punya apa lagi?

Aku takut dan marah.

Selagi aku menanganinya seperti wanita gila,

anak itu muncul.

Yang harus kulakukan adalah menyelamatkan anak itu.

Begitulah

- aku menebus dosaku. - Jangan bilang

kamu melihat anak itu lagi.

Katamu tidak bisa melihatnya lagi.

Dia muncul lagi?

Bagaimana dengan rumah sakit? Kamu sudah menemui doktermu?

Kamu minum obat?

Aku tidak gila.

Selain itu,

dia nyata.