Original subtitles

"Enam bulan kemudian"

Bu, Anda butuh sesuatu?

Tidak, aku bisa sendiri.

Lezat.

Eun Seo.

Nanti penglihatanmu rabun. Mundurlah.

Mundur, Eun Seo.

Ayah.

Halo, Putri Ayah.

Kamu bersenang-senang di tempat penitipan anak?

Kamu pulang.

Aku membuat sup boga bahari kesukaanmu.

Cucilah tanganmu.

Baiklah. Ayah cuci tangan dahulu, ya?

Kamu pasti menyukainya.

Ada hal baik terjadi?

Aku akan kembali bekerja mulai pekan depan.

Itu kabar baik.

Aku tidak akan menjadi ibu rumah tangga lagi.

Sudah selesai.

Secepat itu?

Bu, aku boleh menonton TV?

Baiklah.

Jangan terlalu dekat dengan layar.

Omong-omong,

tadi kantor kejaksaan menelepon.

Penyelidikan dihentikan.

Pihak kejaksaan menyetujui pengemudinya tidak bersalah.

Mereka sibuk mencari orang tuanya, jadi, hasilnya telat diumumkan.

Orang tuanya tidak ketemu.

Sekarang,

sungguh sudah berakhir.

Kenapa kamu diam saja?

Itu milikmu.

Apa?

Ponsel.

Kamu tidak menjawabnya?

Bukan telepon penting.

Aku sudah melupakan semuanya.

Selain itu, aku tidak mau

membahasnya lagi.

Mulai sekarang, aku hanya akan memikirkan keluarga kita.

Sungguh.

Ayah.

Genie tidak bisa bicara.

Benarkah?

Coba lihat.

Kamu harus memegangnya begini.

Bicaralah, Genie.

Aneh.

Genie bilang makanlah yang banyak dan jangan keseringan menonton TV.

Sekarang, cobalah.

"Episode 4"

Kenapa dia parkir seperti ini?

Injak remnya.

Kamu baru bisa jalan setelah orang-orang lewat.

Baiklah, jalan lagi.

Ya.

Kamu tenang menyetirnya, hebat.

Tidak terlihat gugup sama sekali.

Sudah kubilang.

Aku akan melupakan semuanya dan hanya memikirkan keluarga kita.

Baiklah.

Angkat teleponmu, Sayang.

Baik.

- Sebentar. - Ya.

Ji Heon.

Tampaknya itu bunuh diri biasa.

Tidak ada luka luar

dan aku menemukan sesuatu yang mungkin surat wasiatnya.

"Maafkan aku."

Identitasnya bagaimana?

Aku menemukan KTP-nya,

tapi masih perlu dicek apakah ini benar dia.

"An Seok Won"

Hei.

Pekerjaan Anda langsung banyak begitu kembali ke kantor.

Ini anak-anak yang Anda urus.

Lalu, ini daftar tim yang akan Anda temui nanti siang.

Semua ini tidak mengejutkan karena aku sudah kembali.

Banyak ibu menanyakan Anda.

Aku senang sekali Anda kembali.

Apa ini?

Aku akan melaporkan ini pada tim pemeliharaan.

Baiklah.

"Rekam Konsultasi Harian"

"Han Si Wan"

Han Si Wan?

"Han Si Wan"

Min Ju.

Han Si Wan...

Walinya menolak berkonsultasi lagi.

Kenapa failnya ada di mejaku?

Dia, ya?

Kini dia wajib berkonsultasi dengan Anda.

Dia mendorong teman sekelasnya dari tangga.

Temannya dirawat selama empat pekan.

Si Wan.

Kenapa kamu pikir itu hal buruk?

Karena dia mati.

Karena adikku mati.

"Tidak ditunjukkan, tapi sebenarnya tidak senang konselornya diganti"

Kabarmu baik?

Cukup lama kita tidak bertemu, kurasa kamu makin tinggi.

Ibumu juga pasti senang.

Bangunannya sudah tua. Tidak apa-apa.

Maaf.

Omong-omong,

ibumu pasti sedih karena kamu harus mengikuti konseling lagi.

Tapi memang benar aku salah.

Jadi, kamu tahu perbuatanmu salah.

Kudengar temanmu terluka parah.

Kalian berdua berkelahi?

Lantas, kenapa kamu mendorongnya dari tangga?

Itu kecelakaan

atau kamu kesal karena suatu hal?

Aku penasaran.

Soal apa?

Jika jatuh dari tangga,

kita akan mati atau tidak?

Kamu penasaran

mereka akan mati atau tidak?

Anda sudah melahirkan bayi Anda?

Bayi apa?

Bayi yang ada di perut Anda.

Putra Anda.

Apakah bayi itu

masih hidup?

"Woo Kyung"

Ya.

Tidak ada masalah. Bukan apa-apa.

Mau menelepon saja.

Ini hari pertamaku kembali bekerja.

Hari ini cukup berat,

jadi, aku mau mengobrol denganmu.

Akan menyenangkan jika kita berdua makan di luar

atau sekadar minum minol. Bagaimana menurutmu?

Bisa kita bicara di rumah saja?

Sebentar saja tidak bisa?

- Aku ada di... - Pekerjaanku banyak,

jadi, harus bekerja sampai larut.

Sampai jumpa di rumah.

Halo?

Halo?

Hei.

Tidak mungkin itu suamiku.

Dia ada di Jeonju sekarang.

Karena itulah kamu harus memeriksa.

Mungkin saja itu bukan suamimu.

Bagaimana jika aku dipecat

karena pergi saat jam kerja?

Aku memiliki keterbatasan,

jadi, amat sulit mendapat pekerjaan.

Kamu tidak akan paham karena kamu pejabat publik.

Tagihanku banyak yang menunggak.

Mereka bisa mengusirku dari rumah kapan saja.

Kali ini, aku sungguh tidak boleh dipecat.

Akan kucarikan pekerjaan baru jika ada masalah.

Aku janji. Kamu tidak perlu cemas.

Ji Heon.

Ji Heon.

Maaf.

Ada kecelakaan?

Astaga.

Lepaskan!

Lepas.

Wanita itu...

- Kamu mengenalnya? - Ya.

Dia pernah menjadi konselor anakku.

Hei.

Hei.

Hei.

Kamu baik-baik saja?

Tidak apa-apa, tenanglah.

Tenang.

Bisa tatap aku?

Hei.

Kamu Cha Woo Kyung, bukan?

Woo Kyung.

Sudah tidak apa-apa. Kamu aman.

Tidak apa-apa, semuanya sudah usai.

Tidak ada yang terjadi.

Tidak apa-apa.

Kita tidak salah tempat, bukan?

Kita sudah pernah bertemu, ya?

Aku pernah meminta bantuanmu untuk penyelidikan.

Kematian Park Ji Hye.

Aku permisi.

Pembunuhnya sudah tertangkap?

Aku tidak menonton berita.

Ya, berkat kamu.

Kapan suamimu pergi ke Jeonju?

Coba kuingat.

Sekitar dua pekan lalu?

Katanya dia mendapat pekerjaan di lokasi konstruksi.

Dia menghubungimu baru-baru ini?

Tidak sekali pun dia meneleponmu?

Kami tidak punya ponsel.

Kami tidak mampu membayar, jadi, layanannya diputus.

Ini tulisan tangan suamimu?

"Maafkan aku"

Kamu harus memberi kami catatan atau buku harian yang dia tulis.

Untuk perbandingan ilmiah.

Baiklah.

Suamimu pernah membahas soal bunuh diri?

Suamiku bunuh diri?

Kami baru bisa memastikan saat hasil autopsinya keluar.

Kutanya untuk berjaga-jaga.

Dia memang

selalu bilang ingin mati.

Katanya dia sudah muak.

Itu karena kami kekurangan uang.

Hidup itu menyusahkan bagi orang seperti kami.

Kami menemukan uang tunai sejumlah 3.000 dolar di mobilnya.

Kamu tahu dari mana asal uang itu?

Detektif.

Uang itu akan diberikan kepadaku?

Saat kasus ini ditutup, semua milik mendiang

akan diberikan ke keluarganya.

Sungguh?

Semuanya? Semua menjadi milikku?

Ya.

Terima kasih.

Hei.

Di mana Ji Heon?

Kamu tidak bersamanya?

Ada masalah?

Tidak, hanya saja, sif kami sudah selesai.

Aku ingin minum-minum.

Teleponku tidak dijawab.

Dia menyaksikan mantan kekasihnya

bersama seorang pria beristri saat sang istri memergoki mereka.

- Apa? - Dia pasti sangat terpuruk

karena belum menelepon balik sampai sekarang.

Pria itu sudah pergi?

Rumahmu ini lebih luas dan bagus.

Lebih nyaman juga.

Aku punya pacar. Tentu saja lebih nyaman.

Tampaknya kalian tinggal bersama.

Semacam itulah.

Memang tidak sulit punya hubungan seperti itu dengan kolega?

Aku sudah berhenti.

Mengurus rumah menyenangkan juga.

Aku tidak bisa membuatkan sarapan,

tapi bisa memasakkan makan malam saat dia pulang kerja.

Itu sudah cukup.

Menurutmu akan bertahan sampai kapan?

Menurutmu hubungan kita dahulu akan bertahan berapa lama?

Memang selama apa pernikahan bisa awet?

Tidak ada yang bertahan selamanya.

Tahukah kamu istrinya baru saja melahirkan?

Lupakan soal istrinya. Bagaimana dengan anaknya?

Kamu memikirkan semua itu?

Kamu memikirkan tentang bayi yang kehilangan ayahnya saat lahir?

Bayi?

Berani kamu membahas soal bayi di hadapanku?

Tidak bisa begini.

Aku masih tidak bisa menghadapimu.

Kumohon pergilah.

Detektif.

Uang itu akan diberikan kepadaku?

Terima kasih.

"Tawa selayaknya binatang itu semanis jeritan."

Apa?

Mayatnya sudah teridentifikasi.

Dia benar suami wanita itu.

Baiklah.

NISI tidak bisa melakukan autopsi sampai pekan depan.

- Kasus mereka banyak. - Baiklah.

Wanita itu...

- Tidak apa-apa. - Kamu hebat, pulanglah.

Ya.

Sayang.

Tampaknya kita akan punya anak.

Sebentar. Lihatlah.

Kamu mau anak kita mirip...

Jika melakukan itu,

bisakah mengurangi rasa bersalahmu?

Cahaya Matahari...

Cahaya Matahari sudah tiada.

Dia tidak sempat menangis

atau bahkan bernapas sendiri!

Kamu sangat paham.

Melakukan ini tidak akan mengembalikannya.

Kamu bagaimana?

Akankah kamu kembali?

Min Seok.

Kamu akan kembali, bukan?

Benar, bukan?

Min Seok.

Kamu akan kembali, bukan?

Kamu akan kembali kepadaku?

Kamu pasti kembali.

Bukan begitu?

Pasti. Kamu akan kembali.

Kamu akan kembali.

Kamu pasti kembali.

Kamu akan kembali, bukan?

Kamu akan kembali.

Kamu pasti kembali.

Benar, bukan?

Kamu akan kembali kepadaku?

Kamu pasti kembali!

Kamu akan kembali.

Jawab aku!

Kamu akan kembali!

Katakan!

Kamu akan kembali!

Kamu akan kembali.

Kamu akan kembali!

Cahaya Matahari sudah tiada.

Ya, dia sudah meninggal!

Dari mana asal kemarahan ini?

Tubuhku seperti dicabik-cabik.

Kemarahan mengerikan ini.

Dari mana datangnya?

"Sertifikat Asuransi"

Dua, tiga, empat,

lima, enam, tujuh...

Pengkhianatan suamiku.

Kekasih suamiku.

Tidak.

Sudah dimulai jauh sebelum itu.

Bu.

Sedang apa?

Hal lebih kejam dan menusuk

yang tidak kuketahui

bersembunyi dalam diriku.

So Ra.

Ayahmu

sudah meninggal.

Kemarahan yang sumbernya tidak diketahui.

Kapan semuanya bermula?

"Children of Nobody"

Saat arangnya dibakar,

pria itu sudah tidak sadarkan diri?

- Ya, atau dia memang sudah mati. - Itu pembunuhan.

Kamu makin cantik.

- So Ra. - Kamu bahagia suamimu mati?

Saat seorang pria tewas, biasanya si istri yang membunuhnya.

Aku tidak membunuhnya.

Kenapa kamu berpikir dia adik dari mendiang anak lelaki itu?

Jika bukan adiknya,

lantas anak itu siapa?

Buktikan kepadaku kamu nyata.

Jika kamu memang nyata,

aku akan menyelamatkanmu.