All language subtitles for Children_of_Nobody_S01E04_-_Woo_Kyung_Goes_Back_to_Work[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,110 --> 00:00:04,379 "Enam bulan kemudian" 2 00:00:28,730 --> 00:00:31,070 Bu, Anda butuh sesuatu? 3 00:00:32,240 --> 00:00:34,270 Tidak, aku bisa sendiri. 4 00:00:50,289 --> 00:00:51,759 Lezat. 5 00:00:51,960 --> 00:00:53,428 Eun Seo. 6 00:00:53,429 --> 00:00:56,390 Nanti penglihatanmu rabun. Mundurlah. 7 00:00:56,700 --> 00:00:58,159 Mundur, Eun Seo. 8 00:01:00,329 --> 00:01:01,929 Ayah. 9 00:01:03,229 --> 00:01:04,999 Halo, Putri Ayah. 10 00:01:05,000 --> 00:01:06,880 Kamu bersenang-senang di tempat penitipan anak? 11 00:01:06,969 --> 00:01:08,040 Kamu pulang. 12 00:01:08,170 --> 00:01:09,839 Aku membuat sup boga bahari kesukaanmu. 13 00:01:09,840 --> 00:01:11,340 Cucilah tanganmu. 14 00:01:12,379 --> 00:01:14,810 Baiklah. Ayah cuci tangan dahulu, ya? 15 00:01:19,519 --> 00:01:21,120 Kamu pasti menyukainya. 16 00:01:21,650 --> 00:01:22,890 Ada hal baik terjadi? 17 00:01:23,359 --> 00:01:25,420 Aku akan kembali bekerja mulai pekan depan. 18 00:01:26,489 --> 00:01:27,489 Itu kabar baik. 19 00:01:28,159 --> 00:01:30,599 Aku tidak akan menjadi ibu rumah tangga lagi. 20 00:01:30,900 --> 00:01:32,030 Sudah selesai. 21 00:01:32,500 --> 00:01:33,569 Secepat itu? 22 00:01:33,700 --> 00:01:36,269 Bu, aku boleh menonton TV? 23 00:01:38,540 --> 00:01:39,569 Baiklah. 24 00:01:40,310 --> 00:01:41,670 Jangan terlalu dekat dengan layar. 25 00:01:44,879 --> 00:01:45,879 Omong-omong, 26 00:01:46,379 --> 00:01:48,209 tadi kantor kejaksaan menelepon. 27 00:01:49,709 --> 00:01:50,780 Penyelidikan dihentikan. 28 00:01:52,049 --> 00:01:55,189 Pihak kejaksaan menyetujui pengemudinya tidak bersalah. 29 00:01:55,489 --> 00:01:57,919 Mereka sibuk mencari orang tuanya, jadi, hasilnya telat diumumkan. 30 00:01:57,920 --> 00:01:59,260 Orang tuanya tidak ketemu. 31 00:02:00,390 --> 00:02:01,530 Sekarang, 32 00:02:03,730 --> 00:02:05,459 sungguh sudah berakhir. 33 00:02:11,800 --> 00:02:13,169 Kenapa kamu diam saja? 34 00:02:14,409 --> 00:02:15,669 Itu milikmu. 35 00:02:16,439 --> 00:02:17,439 Apa? 36 00:02:17,840 --> 00:02:18,879 Ponsel. 37 00:02:26,479 --> 00:02:27,550 Kamu tidak menjawabnya? 38 00:02:28,789 --> 00:02:29,889 Bukan telepon penting. 39 00:02:34,490 --> 00:02:36,699 Aku sudah melupakan semuanya. 40 00:02:36,860 --> 00:02:39,259 Selain itu, aku tidak mau 41 00:02:40,229 --> 00:02:42,099 membahasnya lagi. 42 00:02:44,139 --> 00:02:47,069 Mulai sekarang, aku hanya akan memikirkan keluarga kita. 43 00:02:48,110 --> 00:02:49,370 Sungguh. 44 00:02:50,840 --> 00:02:52,309 Ayah. 45 00:02:52,310 --> 00:02:54,948 Genie tidak bisa bicara. 46 00:02:54,949 --> 00:02:55,979 Benarkah? 47 00:02:57,050 --> 00:02:58,580 Coba lihat. 48 00:02:59,280 --> 00:03:02,019 Kamu harus memegangnya begini. 49 00:03:02,020 --> 00:03:03,919 Bicaralah, Genie. 50 00:03:05,419 --> 00:03:06,589 Aneh. 51 00:03:06,590 --> 00:03:09,460 Genie bilang makanlah yang banyak dan jangan keseringan menonton TV. 52 00:03:15,099 --> 00:03:16,699 Sekarang, cobalah. 53 00:03:26,110 --> 00:03:28,379 "Episode 4" 54 00:03:43,400 --> 00:03:46,930 Kenapa dia parkir seperti ini? 55 00:04:28,709 --> 00:04:30,379 Injak remnya. 56 00:04:30,839 --> 00:04:32,839 Kamu baru bisa jalan setelah orang-orang lewat. 57 00:04:33,649 --> 00:04:35,809 Baiklah, jalan lagi. 58 00:04:35,810 --> 00:04:36,819 Ya. 59 00:04:47,990 --> 00:04:49,629 Kamu tenang menyetirnya, hebat. 60 00:04:49,730 --> 00:04:51,300 Tidak terlihat gugup sama sekali. 61 00:04:51,560 --> 00:04:52,958 Sudah kubilang. 62 00:04:52,959 --> 00:04:56,199 Aku akan melupakan semuanya dan hanya memikirkan keluarga kita. 63 00:04:59,639 --> 00:05:00,670 Baiklah. 64 00:05:01,610 --> 00:05:04,040 Angkat teleponmu, Sayang. 65 00:05:04,939 --> 00:05:05,980 Baik. 66 00:05:09,379 --> 00:05:11,319 - Sebentar. - Ya. 67 00:06:02,430 --> 00:06:03,569 Ji Heon. 68 00:06:06,910 --> 00:06:09,069 Tampaknya itu bunuh diri biasa. 69 00:06:09,240 --> 00:06:10,539 Tidak ada luka luar 70 00:06:10,540 --> 00:06:12,740 dan aku menemukan sesuatu yang mungkin surat wasiatnya. 71 00:06:13,410 --> 00:06:14,949 "Maafkan aku." 72 00:06:15,509 --> 00:06:16,648 Identitasnya bagaimana? 73 00:06:16,649 --> 00:06:18,750 Aku menemukan KTP-nya, 74 00:06:18,949 --> 00:06:20,990 tapi masih perlu dicek apakah ini benar dia. 75 00:06:21,589 --> 00:06:24,719 "An Seok Won" 76 00:06:24,720 --> 00:06:25,759 Hei. 77 00:06:26,120 --> 00:06:28,459 Pekerjaan Anda langsung banyak begitu kembali ke kantor. 78 00:06:28,689 --> 00:06:30,759 Ini anak-anak yang Anda urus. 79 00:06:30,959 --> 00:06:33,569 Lalu, ini daftar tim yang akan Anda temui nanti siang. 80 00:06:33,899 --> 00:06:36,100 Semua ini tidak mengejutkan karena aku sudah kembali. 81 00:06:36,470 --> 00:06:39,569 Banyak ibu menanyakan Anda. 82 00:06:39,769 --> 00:06:41,939 Aku senang sekali Anda kembali. 83 00:06:48,480 --> 00:06:50,149 Apa ini? 84 00:06:52,920 --> 00:06:56,220 Aku akan melaporkan ini pada tim pemeliharaan. 85 00:06:58,290 --> 00:06:59,319 Baiklah. 86 00:07:00,089 --> 00:07:01,089 "Rekam Konsultasi Harian" 87 00:07:01,090 --> 00:07:02,229 "Han Si Wan" 88 00:07:02,230 --> 00:07:03,459 Han Si Wan? 89 00:07:04,259 --> 00:07:05,398 "Han Si Wan" 90 00:07:05,399 --> 00:07:06,600 Min Ju. 91 00:07:06,899 --> 00:07:08,229 Han Si Wan... 92 00:07:08,230 --> 00:07:10,169 Walinya menolak berkonsultasi lagi. 93 00:07:10,170 --> 00:07:12,068 Kenapa failnya ada di mejaku? 94 00:07:12,069 --> 00:07:14,110 Dia, ya? 95 00:07:14,509 --> 00:07:16,739 Kini dia wajib berkonsultasi dengan Anda. 96 00:07:16,740 --> 00:07:18,938 Dia mendorong teman sekelasnya dari tangga. 97 00:07:18,939 --> 00:07:20,509 Temannya dirawat selama empat pekan. 98 00:07:20,709 --> 00:07:21,810 Si Wan. 99 00:07:22,110 --> 00:07:25,220 Kenapa kamu pikir itu hal buruk? 100 00:07:25,480 --> 00:07:26,949 Karena dia mati. 101 00:07:27,589 --> 00:07:30,759 Karena adikku mati. 102 00:07:33,189 --> 00:07:35,950 "Tidak ditunjukkan, tapi sebenarnya tidak senang konselornya diganti" 103 00:07:38,529 --> 00:07:40,500 Kabarmu baik? 104 00:07:43,230 --> 00:07:47,009 Cukup lama kita tidak bertemu, kurasa kamu makin tinggi. 105 00:07:50,310 --> 00:07:52,509 Ibumu juga pasti senang. 106 00:08:07,860 --> 00:08:10,699 Bangunannya sudah tua. Tidak apa-apa. 107 00:08:12,259 --> 00:08:13,629 Maaf. 108 00:08:14,699 --> 00:08:17,138 Omong-omong, 109 00:08:17,139 --> 00:08:20,310 ibumu pasti sedih karena kamu harus mengikuti konseling lagi. 110 00:08:21,610 --> 00:08:25,079 Tapi memang benar aku salah. 111 00:08:25,410 --> 00:08:28,279 Jadi, kamu tahu perbuatanmu salah. 112 00:08:31,620 --> 00:08:33,950 Kudengar temanmu terluka parah. 113 00:08:34,590 --> 00:08:36,289 Kalian berdua berkelahi? 114 00:08:38,759 --> 00:08:41,928 Lantas, kenapa kamu mendorongnya dari tangga? 115 00:08:41,929 --> 00:08:44,258 Itu kecelakaan 116 00:08:44,259 --> 00:08:46,259 atau kamu kesal karena suatu hal? 117 00:08:48,100 --> 00:08:50,100 Aku penasaran. 118 00:08:54,610 --> 00:08:56,679 Soal apa? 119 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 Jika jatuh dari tangga, 120 00:09:01,350 --> 00:09:03,480 kita akan mati atau tidak? 121 00:09:06,950 --> 00:09:08,720 Kamu penasaran 122 00:09:10,120 --> 00:09:11,690 mereka akan mati atau tidak? 123 00:09:15,889 --> 00:09:18,100 Anda sudah melahirkan bayi Anda? 124 00:09:19,029 --> 00:09:20,500 Bayi apa? 125 00:09:20,799 --> 00:09:23,029 Bayi yang ada di perut Anda. 126 00:09:24,299 --> 00:09:25,500 Putra Anda. 127 00:09:28,539 --> 00:09:30,009 Apakah bayi itu 128 00:09:30,779 --> 00:09:32,379 masih hidup? 129 00:09:46,159 --> 00:09:49,090 "Woo Kyung" 130 00:09:55,970 --> 00:09:57,000 Ya. 131 00:09:58,639 --> 00:10:01,169 Tidak ada masalah. Bukan apa-apa. 132 00:10:01,610 --> 00:10:02,809 Mau menelepon saja. 133 00:10:04,110 --> 00:10:06,610 Ini hari pertamaku kembali bekerja. 134 00:10:08,450 --> 00:10:10,648 Hari ini cukup berat, 135 00:10:10,649 --> 00:10:12,849 jadi, aku mau mengobrol denganmu. 136 00:10:12,850 --> 00:10:15,489 Akan menyenangkan jika kita berdua makan di luar 137 00:10:15,490 --> 00:10:17,719 atau sekadar minum minol. Bagaimana menurutmu? 138 00:10:17,720 --> 00:10:19,519 Bisa kita bicara di rumah saja? 139 00:10:20,759 --> 00:10:22,758 Sebentar saja tidak bisa? 140 00:10:22,759 --> 00:10:24,528 - Aku ada di... - Pekerjaanku banyak, 141 00:10:24,529 --> 00:10:26,529 jadi, harus bekerja sampai larut. 142 00:10:27,100 --> 00:10:28,399 Sampai jumpa di rumah. 143 00:10:29,330 --> 00:10:30,440 Halo? 144 00:10:30,970 --> 00:10:32,039 Halo? 145 00:11:28,259 --> 00:11:29,289 Hei. 146 00:11:45,710 --> 00:11:48,080 Tidak mungkin itu suamiku. 147 00:11:48,509 --> 00:11:50,849 Dia ada di Jeonju sekarang. 148 00:11:50,850 --> 00:11:52,679 Karena itulah kamu harus memeriksa. 149 00:11:52,980 --> 00:11:54,850 Mungkin saja itu bukan suamimu. 150 00:11:55,419 --> 00:11:57,589 Bagaimana jika aku dipecat 151 00:11:57,590 --> 00:12:01,059 karena pergi saat jam kerja? 152 00:12:01,289 --> 00:12:03,229 Aku memiliki keterbatasan, 153 00:12:03,230 --> 00:12:05,798 jadi, amat sulit mendapat pekerjaan. 154 00:12:05,799 --> 00:12:09,330 Kamu tidak akan paham karena kamu pejabat publik. 155 00:12:11,200 --> 00:12:14,369 Tagihanku banyak yang menunggak. 156 00:12:14,370 --> 00:12:16,879 Mereka bisa mengusirku dari rumah kapan saja. 157 00:12:17,440 --> 00:12:21,278 Kali ini, aku sungguh tidak boleh dipecat. 158 00:12:21,279 --> 00:12:23,879 Akan kucarikan pekerjaan baru jika ada masalah. 159 00:12:24,980 --> 00:12:27,220 Aku janji. Kamu tidak perlu cemas. 160 00:12:43,899 --> 00:12:44,970 Ji Heon. 161 00:12:45,940 --> 00:12:46,970 Ji Heon. 162 00:12:49,169 --> 00:12:50,240 Maaf. 163 00:13:26,480 --> 00:13:28,409 Ada kecelakaan? 164 00:13:30,649 --> 00:13:31,679 Astaga. 165 00:14:04,919 --> 00:14:06,019 Lepaskan! 166 00:14:06,889 --> 00:14:07,889 Lepas. 167 00:14:45,919 --> 00:14:47,090 Wanita itu... 168 00:14:48,159 --> 00:14:50,129 - Kamu mengenalnya? - Ya. 169 00:14:51,500 --> 00:14:54,529 Dia pernah menjadi konselor anakku. 170 00:15:12,320 --> 00:15:13,320 Hei. 171 00:15:15,919 --> 00:15:16,990 Hei. 172 00:15:24,529 --> 00:15:25,600 Hei. 173 00:15:26,129 --> 00:15:27,129 Kamu baik-baik saja? 174 00:15:35,809 --> 00:15:37,139 Tidak apa-apa, tenanglah. 175 00:15:38,080 --> 00:15:39,110 Tenang. 176 00:15:40,149 --> 00:15:41,379 Bisa tatap aku? 177 00:15:42,809 --> 00:15:43,879 Hei. 178 00:15:50,820 --> 00:15:51,990 Kamu Cha Woo Kyung, bukan? 179 00:15:52,720 --> 00:15:53,730 Woo Kyung. 180 00:15:54,659 --> 00:15:57,460 Sudah tidak apa-apa. Kamu aman. 181 00:15:57,759 --> 00:15:59,259 Tidak apa-apa, semuanya sudah usai. 182 00:16:00,570 --> 00:16:01,830 Tidak ada yang terjadi. 183 00:16:02,669 --> 00:16:03,740 Tidak apa-apa. 184 00:16:17,720 --> 00:16:19,350 Kita tidak salah tempat, bukan? 185 00:16:23,250 --> 00:16:25,259 Kita sudah pernah bertemu, ya? 186 00:16:27,289 --> 00:16:29,360 Aku pernah meminta bantuanmu untuk penyelidikan. 187 00:16:29,889 --> 00:16:30,960 Kematian Park Ji Hye. 188 00:16:33,000 --> 00:16:34,070 Aku permisi. 189 00:16:34,570 --> 00:16:36,070 Pembunuhnya sudah tertangkap? 190 00:16:37,169 --> 00:16:38,940 Aku tidak menonton berita. 191 00:16:41,940 --> 00:16:43,639 Ya, berkat kamu. 192 00:17:19,079 --> 00:17:21,750 Kapan suamimu pergi ke Jeonju? 193 00:17:22,849 --> 00:17:23,849 Coba kuingat. 194 00:17:25,150 --> 00:17:26,789 Sekitar dua pekan lalu? 195 00:17:27,720 --> 00:17:32,119 Katanya dia mendapat pekerjaan di lokasi konstruksi. 196 00:17:33,019 --> 00:17:34,299 Dia menghubungimu baru-baru ini? 197 00:17:37,000 --> 00:17:39,299 Tidak sekali pun dia meneleponmu? 198 00:17:39,700 --> 00:17:41,569 Kami tidak punya ponsel. 199 00:17:42,200 --> 00:17:44,280 Kami tidak mampu membayar, jadi, layanannya diputus. 200 00:17:52,279 --> 00:17:53,949 Ini tulisan tangan suamimu? 201 00:17:53,950 --> 00:17:55,609 "Maafkan aku" 202 00:17:58,650 --> 00:18:02,089 Kamu harus memberi kami catatan atau buku harian yang dia tulis. 203 00:18:02,690 --> 00:18:04,289 Untuk perbandingan ilmiah. 204 00:18:05,190 --> 00:18:06,190 Baiklah. 205 00:18:06,990 --> 00:18:09,930 Suamimu pernah membahas soal bunuh diri? 206 00:18:11,900 --> 00:18:13,930 Suamiku bunuh diri? 207 00:18:14,029 --> 00:18:16,839 Kami baru bisa memastikan saat hasil autopsinya keluar. 208 00:18:17,170 --> 00:18:18,500 Kutanya untuk berjaga-jaga. 209 00:18:21,470 --> 00:18:22,569 Dia memang 210 00:18:23,410 --> 00:18:25,808 selalu bilang ingin mati. 211 00:18:25,809 --> 00:18:27,349 Katanya dia sudah muak. 212 00:18:28,910 --> 00:18:30,819 Itu karena kami kekurangan uang. 213 00:18:32,019 --> 00:18:35,489 Hidup itu menyusahkan bagi orang seperti kami. 214 00:18:35,490 --> 00:18:38,220 Kami menemukan uang tunai sejumlah 3.000 dolar di mobilnya. 215 00:18:38,690 --> 00:18:40,490 Kamu tahu dari mana asal uang itu? 216 00:18:57,240 --> 00:18:58,279 Detektif. 217 00:18:59,309 --> 00:19:02,279 Uang itu akan diberikan kepadaku? 218 00:19:03,450 --> 00:19:06,720 Saat kasus ini ditutup, semua milik mendiang 219 00:19:06,819 --> 00:19:08,149 akan diberikan ke keluarganya. 220 00:19:08,150 --> 00:19:09,150 Sungguh? 221 00:19:09,690 --> 00:19:11,789 Semuanya? Semua menjadi milikku? 222 00:19:13,990 --> 00:19:14,990 Ya. 223 00:19:18,200 --> 00:19:19,500 Terima kasih. 224 00:19:33,079 --> 00:19:34,150 Hei. 225 00:19:36,750 --> 00:19:38,079 Di mana Ji Heon? 226 00:19:38,250 --> 00:19:39,319 Kamu tidak bersamanya? 227 00:19:40,450 --> 00:19:41,720 Ada masalah? 228 00:19:41,819 --> 00:19:44,920 Tidak, hanya saja, sif kami sudah selesai. 229 00:19:45,660 --> 00:19:47,259 Aku ingin minum-minum. 230 00:19:47,460 --> 00:19:49,059 Teleponku tidak dijawab. 231 00:19:49,890 --> 00:19:51,258 Dia menyaksikan mantan kekasihnya 232 00:19:51,259 --> 00:19:53,499 bersama seorang pria beristri saat sang istri memergoki mereka. 233 00:19:53,500 --> 00:19:55,769 - Apa? - Dia pasti sangat terpuruk 234 00:19:55,869 --> 00:19:57,669 karena belum menelepon balik sampai sekarang. 235 00:20:07,650 --> 00:20:08,779 Pria itu sudah pergi? 236 00:20:28,630 --> 00:20:30,440 Rumahmu ini lebih luas dan bagus. 237 00:20:31,539 --> 00:20:32,569 Lebih nyaman juga. 238 00:20:33,240 --> 00:20:36,880 Aku punya pacar. Tentu saja lebih nyaman. 239 00:20:37,980 --> 00:20:39,410 Tampaknya kalian tinggal bersama. 240 00:20:40,509 --> 00:20:41,579 Semacam itulah. 241 00:20:43,180 --> 00:20:45,920 Memang tidak sulit punya hubungan seperti itu dengan kolega? 242 00:20:46,420 --> 00:20:47,720 Aku sudah berhenti. 243 00:20:48,549 --> 00:20:50,319 Mengurus rumah menyenangkan juga. 244 00:20:50,660 --> 00:20:52,890 Aku tidak bisa membuatkan sarapan, 245 00:20:53,160 --> 00:20:55,460 tapi bisa memasakkan makan malam saat dia pulang kerja. 246 00:20:55,960 --> 00:20:57,099 Itu sudah cukup. 247 00:20:57,660 --> 00:20:59,700 Menurutmu akan bertahan sampai kapan? 248 00:21:01,299 --> 00:21:03,580 Menurutmu hubungan kita dahulu akan bertahan berapa lama? 249 00:21:03,970 --> 00:21:06,269 Memang selama apa pernikahan bisa awet? 250 00:21:08,039 --> 00:21:10,509 Tidak ada yang bertahan selamanya. 251 00:21:12,839 --> 00:21:15,380 Tahukah kamu istrinya baru saja melahirkan? 252 00:21:15,809 --> 00:21:17,849 Lupakan soal istrinya. Bagaimana dengan anaknya? 253 00:21:19,079 --> 00:21:20,289 Kamu memikirkan semua itu? 254 00:21:20,519 --> 00:21:23,079 Kamu memikirkan tentang bayi yang kehilangan ayahnya saat lahir? 255 00:21:23,890 --> 00:21:24,890 Bayi? 256 00:21:25,660 --> 00:21:27,730 Berani kamu membahas soal bayi di hadapanku? 257 00:21:32,099 --> 00:21:33,160 Tidak bisa begini. 258 00:21:33,670 --> 00:21:35,529 Aku masih tidak bisa menghadapimu. 259 00:21:36,269 --> 00:21:37,269 Kumohon pergilah. 260 00:21:56,519 --> 00:21:57,589 Detektif. 261 00:21:58,089 --> 00:22:01,029 Uang itu akan diberikan kepadaku? 262 00:22:02,859 --> 00:22:04,160 Terima kasih. 263 00:22:17,839 --> 00:22:21,710 "Tawa selayaknya binatang itu semanis jeritan." 264 00:22:38,960 --> 00:22:40,028 Apa? 265 00:22:40,029 --> 00:22:41,828 Mayatnya sudah teridentifikasi. 266 00:22:41,829 --> 00:22:43,699 Dia benar suami wanita itu. 267 00:22:43,700 --> 00:22:44,700 Baiklah. 268 00:22:44,701 --> 00:22:47,369 NISI tidak bisa melakukan autopsi sampai pekan depan. 269 00:22:47,569 --> 00:22:50,079 - Kasus mereka banyak. - Baiklah. 270 00:22:50,509 --> 00:22:51,940 Wanita itu... 271 00:22:55,349 --> 00:22:58,249 - Tidak apa-apa. - Kamu hebat, pulanglah. 272 00:22:58,250 --> 00:22:59,319 Ya. 273 00:23:06,289 --> 00:23:07,359 Sayang. 274 00:23:08,960 --> 00:23:11,759 Tampaknya kita akan punya anak. 275 00:23:17,769 --> 00:23:20,170 Sebentar. Lihatlah. 276 00:23:22,839 --> 00:23:26,410 Kamu mau anak kita mirip... 277 00:24:06,619 --> 00:24:07,890 Jika melakukan itu, 278 00:24:09,390 --> 00:24:11,289 bisakah mengurangi rasa bersalahmu? 279 00:24:14,990 --> 00:24:16,359 Cahaya Matahari... 280 00:24:21,670 --> 00:24:23,369 Cahaya Matahari sudah tiada. 281 00:24:27,569 --> 00:24:29,269 Dia tidak sempat menangis 282 00:24:29,710 --> 00:24:32,180 atau bahkan bernapas sendiri! 283 00:24:35,009 --> 00:24:37,019 Kamu sangat paham. 284 00:24:40,819 --> 00:24:43,049 Melakukan ini tidak akan mengembalikannya. 285 00:24:46,119 --> 00:24:47,289 Kamu bagaimana? 286 00:24:51,529 --> 00:24:53,230 Akankah kamu kembali? 287 00:24:54,430 --> 00:24:55,900 Min Seok. 288 00:24:56,630 --> 00:24:58,740 Kamu akan kembali, bukan? 289 00:24:59,700 --> 00:25:00,769 Benar, bukan? 290 00:25:01,839 --> 00:25:03,210 Min Seok. 291 00:25:03,880 --> 00:25:05,579 Kamu akan kembali, bukan? 292 00:25:08,250 --> 00:25:10,450 Kamu akan kembali kepadaku? 293 00:25:14,390 --> 00:25:16,089 Kamu pasti kembali. 294 00:25:17,759 --> 00:25:19,390 Bukan begitu? 295 00:25:20,559 --> 00:25:23,160 Pasti. Kamu akan kembali. 296 00:25:24,130 --> 00:25:25,660 Kamu akan kembali. 297 00:25:26,500 --> 00:25:28,230 Kamu pasti kembali. 298 00:25:29,029 --> 00:25:30,699 Kamu akan kembali, bukan? 299 00:25:30,700 --> 00:25:32,670 Kamu akan kembali. 300 00:25:32,869 --> 00:25:34,369 Kamu pasti kembali. 301 00:25:34,910 --> 00:25:36,509 Benar, bukan? 302 00:25:36,740 --> 00:25:38,778 Kamu akan kembali kepadaku? 303 00:25:38,779 --> 00:25:40,949 Kamu pasti kembali! 304 00:25:40,950 --> 00:25:42,249 Kamu akan kembali. 305 00:25:42,250 --> 00:25:43,980 Jawab aku! 306 00:25:44,250 --> 00:25:45,819 Kamu akan kembali! 307 00:25:46,049 --> 00:25:47,789 Katakan! 308 00:25:58,799 --> 00:26:00,899 Kamu akan kembali! 309 00:26:00,900 --> 00:26:02,328 Kamu akan kembali. 310 00:26:02,329 --> 00:26:04,470 Kamu akan kembali! 311 00:26:22,319 --> 00:26:24,018 Cahaya Matahari sudah tiada. 312 00:26:24,019 --> 00:26:26,119 Ya, dia sudah meninggal! 313 00:26:27,829 --> 00:26:31,299 Dari mana asal kemarahan ini? 314 00:26:44,710 --> 00:26:47,480 Tubuhku seperti dicabik-cabik. 315 00:26:48,349 --> 00:26:50,220 Kemarahan mengerikan ini. 316 00:26:51,019 --> 00:26:53,619 Dari mana datangnya? 317 00:27:02,460 --> 00:27:03,528 "Sertifikat Asuransi" 318 00:27:03,529 --> 00:27:06,159 Dua, tiga, empat, 319 00:27:06,160 --> 00:27:10,069 lima, enam, tujuh... 320 00:27:12,539 --> 00:27:14,140 Pengkhianatan suamiku. 321 00:27:14,670 --> 00:27:16,170 Kekasih suamiku. 322 00:27:16,880 --> 00:27:17,880 Tidak. 323 00:27:18,839 --> 00:27:20,750 Sudah dimulai jauh sebelum itu. 324 00:27:22,750 --> 00:27:24,319 Bu. 325 00:27:34,789 --> 00:27:36,359 Sedang apa? 326 00:27:38,329 --> 00:27:40,700 Hal lebih kejam dan menusuk 327 00:27:44,299 --> 00:27:45,970 yang tidak kuketahui 328 00:27:46,809 --> 00:27:48,440 bersembunyi dalam diriku. 329 00:28:13,059 --> 00:28:14,369 So Ra. 330 00:28:16,970 --> 00:28:18,569 Ayahmu 331 00:28:19,940 --> 00:28:21,069 sudah meninggal. 332 00:28:59,480 --> 00:29:02,349 Kemarahan yang sumbernya tidak diketahui. 333 00:29:03,579 --> 00:29:06,150 Kapan semuanya bermula? 334 00:29:40,089 --> 00:29:42,949 "Children of Nobody" 335 00:29:42,950 --> 00:29:45,389 Saat arangnya dibakar, 336 00:29:45,390 --> 00:29:47,088 pria itu sudah tidak sadarkan diri? 337 00:29:47,089 --> 00:29:49,358 - Ya, atau dia memang sudah mati. - Itu pembunuhan. 338 00:29:49,359 --> 00:29:50,899 Kamu makin cantik. 339 00:29:50,900 --> 00:29:52,859 - So Ra. - Kamu bahagia suamimu mati? 340 00:29:53,160 --> 00:29:55,999 Saat seorang pria tewas, biasanya si istri yang membunuhnya. 341 00:29:56,000 --> 00:29:58,799 Aku tidak membunuhnya. 342 00:29:59,299 --> 00:30:01,639 Kenapa kamu berpikir dia adik dari mendiang anak lelaki itu? 343 00:30:01,640 --> 00:30:03,508 Jika bukan adiknya, 344 00:30:03,509 --> 00:30:05,909 lantas anak itu siapa? 345 00:30:05,910 --> 00:30:08,479 Buktikan kepadaku kamu nyata. 346 00:30:08,480 --> 00:30:11,219 Jika kamu memang nyata, 347 00:30:11,220 --> 00:30:12,920 aku akan menyelamatkanmu. 22502

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.