Original subtitles

"Episode 2"

- Pak. - Istri Anda ditemukan

tewas terbakar di mobilnya.

Sudah dengar beritanya, bukan?

Adakah orang yang membenci Anda?

Di antara teman-teman...

Bukankah seluruh negeri membenciku?

Semua orang ingin membunuhku dan istriku.

Ada dugaan?

Anda tampak lumayan marah.

Kamu tidak memahami situasi kami.

Kamu suka mencampuri urusan keluarga orang lain.

- Pembunuhan itu urusan keluarga? - Apa?

Setelah membunuh putranya sendiri dan membuang mayatnya,

bagaimana istri Anda?

Dia tidak terpengaruh sama sekali?

Apa dia ingin mati karena merasa bersalah?

Istriku tidak akan bunuh diri.

Kenapa Anda bisa yakin kematiannya bukan bunuh diri?

Ji Hye sangat religius.

Religius?

Agamanya membolehkan dia membunuh anaknya sendiri?

Itu tidak disengaja.

Tidak ada orang tua yang sengaja membunuh anaknya.

Dia membakar tubuh anaknya. Itu tidak disengaja?

Temukan pelaku yang membunuh istriku, Detektif.

Berdasarkan hasil autopsi, penyebab kematian Park Ji Hye

adalah gas beracun.

Selain itu, ditemukan pula obat bius keras dalam darahnya.

Kami akan menyelidiki dengan kemungkinan

bunuh diri.

Obat bius keras apa yang ditemukan?

Tergantung dosisnya.

Obat bius kedokteran yang langsung bekerja begitu disuntikkan.

Itu dilarang didistribusikan ataupun diresepkan.

Dia tidak bersosialisasi dengan siapa pun.

Tahanan yang lain juga tidak mau bicara dengannya.

Dia semacam diasingkan?

Semua orang di sini bersalah.

Tapi ada beberapa dosa yang tidak terampuni.

Perbuatannya itu salah satunya.

Penting memeriksa barang pribadi bagi yang dipenjara bertahun-tahun.

Tapi beberapa orang meninggalkan barang mereka.

Kami tidak bisa membuangnya, jadi, menyimpannya untuk sementara.

Luar biasa, bukan?

Luar biasa karena dia tetap menyimpan semuanya.

Tiap hari, ada ratusan surat yang datang dari seluruh negeri.

"Kamu biadab. Mati saja"

Akan kubawa ini sebagai bukti.

Silakan.

Aku mendengar rumor

seseorang mengurus sesuatu yang tidak bisa dibereskan hukum.

Dengan kata lain, dia memang pantas mati.

Kamu juga tidak termotivasi menangkap pelakunya, bukan?

Meski yang dibunuh penjahat, tetap saja namanya pembunuhan.

Sudah tugasku menangkap pembunuhnya.

Aku termotivasi

menangkap pelakunya.

"Park Ji Hye"

"Aku sudah lama menunggumu"

"Teganya seorang ibu membunuh anaknya sendiri?"

"Dasar sampah"

"Iblis"

"Bulan di atas ladang jelai"

"Bulan di atas ladang jelai."

"Kematian Park Ji Hye"

Mereka akan mempertimbangkan situasinya, bukan?

Itu bukan jalan biasa. Peristiwanya terjadi di jalanan tol.

Tidak benar jika hanya melimpahkan seluruh tanggung jawab ke pengemudi.

Wali anaknya juga belum datang.

Polisi pun sudah menyerah.

Lantas, bagaimana?

Begini...

Korban tidak punya keluarga.

Sejujurnya, kita beruntung.

Meski menjalani persidangan, itu akan mudah bagi kita.

Kemungkinan besar kamu akan dinyatakan tidak bersalah.

Anaknya bagaimana?

Apa?

Jika aku tidak bersalah, lantas anak itu bagaimana?

Bagaimana dengan anak itu?

Woo Kyung.

Kita bicara soal itu nanti, ya?

Tolong usahakan yang terbaik.

Pasti.

Ibumu pasti lelah.

Kita harus membawa Eun Seo pulang.

Syukurlah semuanya akan selesai dengan baik.

Kamu hanya perlu mengendalikan diri.

"Syukurlah"?

Baguslah orang tua anak itu tidak muncul.

Jika ya, kita akan repot.

Hentikan mobilnya.

Apa?

Hentikan mobilnya.

Hentikan mobilnya. Kubilang menepi!

Ada apa denganmu?

Kubilang hentikan mobilnya.

Kamu tidak dengar?

- Hentikan mobilnya! - Astaga.

Seorang anak

tewas di jalanan,

tapi tidak ada seorang pun yang mencarinya.

Orang tuanya pun tidak.

Tapi baguslah katamu?

Tentu saja maksudku bukan begitu.

Bagaimana jika ini terjadi kepada Eun Seo?

Bagaimana jika anak itu Eun Seo?

Hentikan.

Mengerikan.

Situasi ini membuatku takut!

Lantas kamu mau aku bagaimana? Ini juga mengerikan bagiku!

Memang kamu memikirkanku

atau Eun Seo sejak hari itu?

Eun Seo meneleponku dan menangis tiap malam.

Dia merindukan kita.

Lalu, bagaimana dengan anak di dalam perutmu?

Aku sangat mengkhawatirkan bayinya.

Semua ini membuatku risau.

Ya.

Baguslah orang tuanya tidak muncul.

Aku sangat bersyukur kita bisa menyelesaikan ini diam-diam.

Keluargaku di ambang kehancuran.

Tidak ada waktu mencemaskan anak yang sudah mati!

Woo Kyung. Tunggu.

- Tunggu, lihat aku. - Lepaskan.

- Lepaskan aku! - Aku mengerti perasaanmu.

Aku sangat mengerti betapa mengerikannya ini.

Lihat aku.

Lihat aku.

Sadarlah!

Itu bukan salahmu.

Itu bukan salahmu.

Aku membunuh seorang anak.

Aku... Aku membunuh seorang anak.

Tidak.

Tidak seperti itu, Woo Kyung.

Aku tidak bisa menatap wajah Eun Seo

setelah membunuh anak orang lain.

Mana bisa aku menyentuh anakku dengan tangan ini?

Mana bisa aku tersenyum kepada anakku

setelah membunuh anak orang lain?

Dengar baik-baik.

Ya?

Itu hanya kecelakaan.

Mendiang anak itu dan kamu juga.

Kalian berdua mengalami kecelakaan mengerikan.

Mengerti?

Kami sudah mencoba sebisa kami,

tapi tampaknya orang tua anak itu tidak akan datang.

Bagaimana dengannya?

Pertama-tama, dia akan ditaruh di ruang jenazah

sebagai jasad tidak diakui.

Setelah beberapa waktu, dia akan dikubur bersama yang lain.

Kenapa bisa

ada anak yang tidak diakui?

Tidak semua anak

memiliki wali.

Bisakah aku mengantar

kepergian anak itu?

Itu namanya karma.

Saat kudengar dia tewas,

aku tidak kasihan sama sekali.

Mungkin Anda memang menantikannya.

Anda orang yang gigih.

Anda menuliskan hal yang sama.

Bahkan menambahkan caci maki.

Memang apa salahnya itu?

Saat Park Ji Hye dibebaskan, Anda turut andil dalam protes.

"Pembunuh berdarah dingin harus mati!"

Aku ke sana dengan anggota klub.

Mungkinkah

Anda mengenal seseorang di sini?

Mereka tidak seperti anggota di web komunitas kami.

Semua orang ini tersangka?

Mereka menghadiri protes itu,

tapi kami tidak tahu mereka siapa.

Aku hanya ingin tahu apa Anda mengenal mereka.

Astaga.

Anda sudah jauh-jauh kemari,

tapi aku tidak banyak membantu.

Bu Lee Jung Won.

Apa yang Anda lakukan pada tanggal 29 Maret

antara pukul 17.00 sampai 7.00 keesokan paginya?

- Anda mencurigaiku? - Tidak.

Sekarang, semua warga Korea adalah tersangka.

"Laporan penyelidikan kasus kematian Park Ji Hye"

Selama tiga hari setelah pembebasan sampai kematiannya,

tidak ada tanda-tanda kontak dengan dunia luar.

Dia tidak mengontak keluarganya, memakai ponsel dan surelnya,

atau pergi menemui dokter. Tidak ada catatan apa pun.

Hal menarik kedua adalah obatnya.

Fentanil adalah obat bius

yang tidak banyak diketahui orang.

Hampir tidak mungkin Park yang telah dipenjara

selama dua tahun, bisa mendapatkan obat ini.

Maksudmu,

ini pembunuhan?

Banyak orang ingin membunuh Park.

Tapi benarkah itu niat membunuh

atau hanya ancaman?

Orang-orang yang berkontak dengan Park sebelum dia tewas

adalah mereka.

Sudah ada berapa pemrotes yang kamu identifikasi?

Sekitar 80 persen.

Tapi tidak ada yang berkaitan dengan bidang kedokteran.

Aku sedang memeriksa alibi mereka.

Masalahnya adalah tujuh orang ini.

"Kamu membunuh anakmu!"

Mereka tidak berkaitan dengan klub

atau grup apa pun.

Kami kesulitan mengidentifikasi mereka.

Kurasa kita terlalu berlebihan dengan mencurigai para pemrotes.

Hanya mereka yang berkontak dengan Park Ji Hye.

Jika bukan mereka,

kasus ini tidak akan terselesaikan.

Ji Heon.

- Ji Heon, lihat ini. - Astaga.

Kenapa berbalik tiba-tiba?

Kamu bodoh, ya? Kamu yang berlari kemari.

Ada apa? Kenapa?

Pernah ada protes bergiliran

di depan Pengadilan Tinggi dua tahun lalu

untuk mengkritik putusan terhadap Park.

- Lalu? - Aku meneliti semua dokumennya.

"Mengabaikan juga kejahatan. Jatuhi Park hukuman mati!"

Lihat ini.

Semua tandanya dimulai dengan "Anak semua orang".

Mungkin ketujuh orang yang belum teridentifikasi

adalah bagian dari grup ini.

Lantas? Kamu sudah mencari tahu?

Sudah kutanya pada grup yang mengadakan protes hari itu.

Mereka tidak pernah mendengar grup "Anak Semua Orang".

Apa?

Tapi aku berhasil

menemukan detail wanita ini.

Aku hebat, bukan?

Hei.

Buang itu.

Perhatikan juga langkahmu.

Sedang apa kamu di sini?

Kamu sudah gila?

Aku mau menemui wakil presdir Kim Min Seok. Di mana dia?

Maksudmu istriku terlibat dalam kasus itu?

Sudah kubilang, aku hanya perlu pernyataannya.

Ini agak mendesak

dan istrimu tidak bisa dihubungi.

Dia cuti dari kantornya dan tidak menjawab panggilan.

Aku punya beberapa pertanyaan.

Bukan apa-apa. Kamu tidak perlu khawatir.

Kamu menerobos masuk ke ruanganku, tapi bukan apa-apa katamu?

Kami tidak punya banyak waktu.

Di mana istrimu?

Mari bicara.

Ada apa ini?

Urusan pekerjaan.

Wakil Presdir melakukan sesuatu?

Kamu tertarik kepadanya?

Kamu selalu saja kekanak-kanakan.

Aku bisa saja melakukan ini lewat telepon.

Tapi kulihat kalian berdua sekantor.

Lantas?

Aku sengaja datang ke sini.

Berharap bertemu denganmu.

Yeon Joo.

Aku minta maaf atas segalanya.

Akan kuturuti semua maumu.

Aku akan memperbaiki semuanya dan berubah.

- Jadi... - Cinta menyedihkanmu itu.

Kamu selalu memohon, tapi pernahkah kamu mencintai?

Apa?

Aku tidak akan bersabar dengan rengekanmu.

Aku juga manusia.

Ingin dicintai.

Tunggu.

"30 Maret 2018, Seorang anak lelaki melewatinya"

Bu Cha Woo Kyung?

"Anak Semua Orang"

"Hukum Park Ji Hye"

Beberapa orang ibu dan aku

menggalakkan donasi atas nama "Anak Semua Orang".

Setelah Han Sol tewas, kami bergantian protes

di bawah satu nama.

Grup itu sama sekali

tidak terdaftar.

Bisa berikan detail mereka?

Mereka hanya ibu biasa.

Tidak ada kaitannya dengan kasus itu.

Kami yang memutuskan mereka terlibat atau tidak.

Kami harus menyelidiki petunjuk terkecil sekalipun.

Tolong bantu kami.

Jika itu bunuh diri,

maka setidaknya dia punya sedikit hati nurani.

Jika itu pembunuhan,

dia pantas menerima akibatnya.

Itu tugas Yang Maha Kuasa.

Jika pembunuhnya manusia, tetap saja namanya pembunuhan.

Terima kasih.

Bu Cha.

Tanggal 29 Maret dari pukul 17.00 sampai pukul 7.00 keesokan harinya.

Kamu ada di mana?

Aku sudah pulang dari kantor,

makan malam bersama keluargaku, dan pergi tidur.

Aku tidak mungkin keluar dan membunuh dengan kondisiku ini.

Lantas,

bisa beri tahu aku adakah anggota Anak Semua Orang

di sini?

Kumohon.

"Pembunuh yang membunuh anaknya dengan kejam!"

Apa? Ada yang kamu kenal?

Bukan anggota Anak Semua Orang.

Dokter yang terkadang membantu

di pusat komunitas tempatku bekerja.

Tunggu. Seorang dokter?

- Orang ini? - Ya.

Dia datang enam bulan sekali untuk memeriksa anak-anak.

Park Yong Tae, 45 tahun, ahli penyakit dalam.

Dua bulan lalu, auditor pemerintahan mengungkap

Park mencuri banyak fentanil

dan sudah dituntut.

Kliniknya pun ditutup.

"Perawatan medis gratis"

Dia membantu badan amal setelah istri dan putrinya

tewas tiga tahun lalu.

Menurut mereka, Park mulai mencuri fentanil sekitar saat itu.

Bagaimana dengan pekan lalu?

Dia bilang pergi ke mana?

Zaman sekarang, memang ada yang akan melapor pergi ke mana?

Terima kasih banyak.

Kamu butuh izin untuk melacak seseorang.

Kamu membutuhkan bukti kuat.

Kamu sendiri yang bilang Park Yong Tae mencuri fentanil.

Park Ji Hye tewas karena apa?

Fentanil.

Kamu butuh bukti apa lagi?

Akan kuambil risikonya. Lakukanlah.

Kubilang aku akan bertanggung jawab.

Aku hanya melakukan perintahmu.

Barang-barang anak itu? Kenapa?

Mungkin saja ada petunjuk

untuk menemukan anak itu.

Bu. Anda harus mengendalikan diri.

Aku ingin tahu

dia seperti apa sebelum tewas.

Anak seperti apa dia saat masih hidup.

Setidaknya aku mau menebak.

Kumohon bantu aku.

Hei.

Untungnya ponselnya menyala.

Ada di sekitar pantai utara Seosan di Chungcheongnam-do.

Seosan?

Lalu?

Detail akurat butuh banyak waktu.

Jangan menyusahkanku.

Aku sudah mencari tahu soal Park Yong Tae.

Domisili resmi keluarganya di Seosan.

Di sanalah ibunya meninggal.

Coba tebak. Dia juga menuju Seosan.

Bisa bicara yang benar, tidak?

Itu sudah jelas.

Seorang buron selalu kembali ke rumah.

Akan kukirimkan alamatnya.

Barang-barangnya.

Pakaian

dan sepatu.

Ini saja?

Pak Park?

Pak Park!

"Jelai"

"Saat bulan berada di atas ladang jelai"

"Saat bulan berada di atas ladang jelai"?

"Saat bulan berada di atas ladang jelai."

"Saat bulan berada di atas ladang jelai"

Letakkan pisaunya.

Letakkan pisaunya!

"Saat bulan berada di atas ladang jelai."

"Saat bulan berada di atas ladang jelai."

"Seorang anak dimangsa."

"Children of Nobody"

Kenapa kamu membunuhnya?

Pikirmu kematian itu hal remeh?

Aku sedih seseorang tewas.

Anak itu meninggalkan gambar.

Dia meminta bantuan.

Suamiku bunuh diri.

Uang itu. Apakah untukku?

Aku datang tepat waktu, tapi dia sudah pergi.

Eun Seo!

Eun Seo!