Original subtitles

"Bajing tanah di hutan"

"Bayi bajing tanah"

"Makan siang dengan biji pohon ek"

"Dia berpiknik"

"Bajing tanah"

"Bisakah kamu jungkir balik"

"Lompat"

"Cuacanya juga indah"

"Bajing tanah di hutan"

"Bayi bajing tanah"

"Makan siang dengan biji pohon ek, dia berpiknik"

Tidak ada penyebabnya.

Aku terjatuh begitu saja.

Kamu terjatuh dari tangga tanpa ada penyebab?

Kamu tidak berpikir akan terluka?

Biar kulihat.

Biar kulihat.

Kamu pasti tahu ini akan sakit.

Si Wan.

Apa seseorang mengganggumu?

Atau

kamu mencemaskan sesuatu?

Aku haus.

Baik, aku segera kembali.

Kapan persalinannya?

Apa?

Entahlah.

Sebentar lagi.

Kamu tahu?

Putriku menyebut bayi ini Cahaya Matahari.

Jadi, bayi itu cerah dan cantik seperti cahaya matahari.

Dia memang menginginkan seorang adik.

Itu tidak selalu menyenangkan.

Kenapa kamu berpikir begitu?

Kenapa kamu berpikir

punya adik tidak selalu menyenangkan?

Si Wan.

Dia sudah meninggal.

Adikku sudah meninggal.

"Episode 1, Bulan di Atas Ladang Jelai"

"Pembunuh Park Ji Hye Harus Kembali ke Penjara"

Kembalilah ke penjara, Pembunuh.

Kembalilah ke penjara, Pembunuh.

"Pusat detensi 8, pintu tengah"

"Kamu senang dibebaskan usai membunuh anakmu sendiri?"

Ada yang menjemputmu?

- Tidak tahu malu! - Kamu senang sudah bebas?

Pembunuh! Kembali ke penjara!

Kamu akan membunuh siapa kali ini?

Mati saja kamu!

Pembunuh!

Pembunuh!

Pembunuh!

Pembunuh!

Pembunuh!

- Pembunuh! - Kembalilah ke penjara!

- Hei! - Enyah kamu!

Pembunuh!

Dua telur sudah matang.

Selamat ulang tahun, Woo Kyung.

Mengucapkan saja tidak cukup.

Kamu tahu aku lebih suka uang tunai, bukan?

Kali ini aku akan jatuh miskin.

Eun Seo, kamu bisa terlambat ke tempat penitipan.

Ayo, makanlah.

Ini adalah para orang tua yang cemas.

Saya Han Seung Hee.

Dua tahun lalu, penyiksaan fatal pada Kim Han Sol

membuat dunia marah. Park Ji Hye yang ditangkap dan ditahan

karena menyiksa anaknya

dibebaskan siang tadi usai masa tahanannya habis.

Ada banyak kontroversi

- terkait masa tahanan yang pendek. - Ibu.

Kamu sudah bangun?

Dia bergerak.

Cahaya Matahari mengucapkan selamat pagi kepadamu.

Hai, Cahaya Matahari.

Cepat keluar. Aku ingin segera melihatmu.

Banyak orang...

Aku sudah menggosok gigi dan membasuh wajahku.

Aku bahkan sudah berpakaian.

Begitukah?

Astaga, Eun Seo. Kini kamu sudah besar.

Untuk menghadapi bentrokan terencana,

beberapa petugas polisi telah ditempatkan di sana.

Namun, hal itu

- Ayo makan. - Tidak cukup untuk mengendalikan

kerumunan massa.

Berita dibebaskannya Park Ji Hye,

komplotan dalam kasus Kim Han Sol,

membuat kerumunan massa protes atas pembebasannya.

Saat dia keluar, - Sayang, ayo makan. Nanti telat.

Orang-orang mulai meneriakkan kritik.

Lalu mereka melemparkan telur dan tepung ke arahnya.

Untuk menghadapi...

"Kamu iblis yang membunuh anakmu sendiri"

"Pembunuh"

"Iblis"

Bukan main wanita itu.

Seharusnya dia bersembunyi di tempat dia tidak dikenali.

Kenapa dia malah kembali ke tempat lamanya?

Sudah jelas orang-orang akan mengusiknya.

Menjual rumah dan membeli rumah baru tidaklah mudah.

Sudah.

Perawatnya pasti mahir.

Tidak ada tanda-tanda luka baring.

Ya, ibu rasa kita menemukan orang yang mahir.

Kurasa juga begitu.

Apa?

Ibu bilang apa?

Ibu tidak mengerti alasan orang ingin membunuhnya.

Dia sudah membayar kejahatannya di penjara.

Seharusnya mereka membiarkan dia hidup tenang.

Ibu masih peduli kepadanya?

Sejujurnya, bukan dia yang membunuh anaknya,

tapi suaminya.

Dia dipenjara dua tahun karena menyembunyikan suaminya.

Dia bisa apa?

Orang-orang sungguh tidak berperasaan.

Dia membakarnya.

Apa?

Dia membakar anaknya.

Mungkin dia tidak punya pilihan lain untuk menutupinya.

Bagaimana dia bisa hidup

jika suaminya masuk penjara?

Mungkin dia tidak punya pilihan.

Anaknya sudah tewas. Dia tidak bisa menghidupkannya lagi.

Dia harus melindungi sumber kehidupannya.

Ibu.

Itu wajar bagi hewan yang kita sebut manusia.

Tidak ada yang namanya keluarga dalam urusan bertahan hidup.

Aku tahu ibu sinis,

tapi tidak akan ada orang tua yang mau membakar anak mereka.

Wanita itu

iblis.

Se Kyung.

Dia membuka matanya?

Ya, aku kaget sekali.

Tapi dokter bilang itu bukan hal besar.

Katanya itu wajar bagi orang dalam kondisi vegetatif.

Bagaimana mungkin?

Dokter yang paling tahu. Kenapa kamu sulit percaya?

Dalam dua tahun belakangan, dia tidak pernah membuka matanya.

Berarti ada perubahan.

Sayang.

- Woo Kyung. - Ya?

Tenanglah. Jangan panik.

Kamu tidak selalu bersamanya seharian.

Seperti kata Dokter,

mungkin saja dia membuka matanya sesekali.

Tentu saja kamu juga mungkin benar.

Tapi masalah ini butuh waktu.

Jangan terlalu berharap, tapi kita awasi terus.

Akan kuhubungi lagi nanti.

"TKP, dilarang masuk"

Sudah mendapatkan pernyataan dari saksi pertama?

Ya, kami sudah mendapatkan pernyataan.

- Sudah memeriksa pelat nomornya? - Akan kulakukan sekarang.

- Cepat lakukan. - Baik, Pak.

Akhirnya kamu datang.

Halo.

Kamu tampak kacau.

Aku bertemu dengan temanku setelah sekian lama.

Apa-apaan ini? Seluruhnya hangus.

Kapan laporannya masuk?

Apa yang kamu lakukan dengan teman-temanmu?

Itu...

Salah satunya akan menikah.

Yang lainnya mengadakan pesta bujang untuknya.

"Forensik"

Bagaimana kondisinya?

Apa?

Bukan ini, tapi keseluruhan.

Dia pergi ke pesta bujang bersama teman-temannya.

Tampaknya dia seorang wanita, tapi kami belum yakin.

Dia terbakar hangus, jadi, kami tidak tahu penyebab apa pun.

Akankah kita dapat sesuatu dari hasil autopsi?

Kita bisa tahu

apa dia tewas dalam kebakaran atau memang sudah tewas sebelumnya.

Ayo.

Kapten Hong.

Aku sudah memeriksa pelat nomornya.

Ini milik Kim Hae Dong.

Saat ini dia dipenjara.

Tunggu. Kim Hae Dong?

- Kim Hae Dong yang kita kenal? - Ya.

Dari kasus Kim Han Sol, kekerasan pada anak yang menyebabkan kematian.

Kamu menonton berita?

Istrinya dibebaskan dua hari lalu.

- Cari dia dahulu. - Apa?

Istrinya. Cepat cari dia.

Terima kasih.

Kamu berhasil melewatinya.

- Ya. - Silakan duduk.

- Akan kuperlihatkan hasilnya. - Baik.

Aku gugup.

Lihat itu.

Dia menyilangkan kakinya seakan-akan dia CEO.

Dia cukup angkuh untuk janin seusianya.

Dia akan menjadi pria jantan.

Cahaya Matahari baru saja menengok?

Astaga, dia berusaha keras menunjukkan wajahnya

kepada ibu dan ayahnya.

Dia akan menjadi anak baik.

Eun Seo pasti senang sekali

punya adik yang tampan.

Bisakah kamu pulang lebih cepat?

Bukankah menyenangkan jika bisa pulang bersama?

Ada tiga konsultasi siang ini.

Aku akan memasak makan malam untuk Eun Seo

dan memandikannya hari ini.

Kamu hebat saat pamer.

- Hati-hati. - Baiklah.

- Dah. - Dah.

"Ibu Si Wan"

Halo, Bu.

Halo.

Si Wan demam dan tidak sekolah hari ini.

Begitukah?

Mau kujadwalkan ulang konsultasinya?

Tidak, kurasa tidak perlu.

Apa maksudmu?

Suamiku

menanyakan alasanku mengirimnya ke sana padahal tidak ada masalah.

Anak berusia sepuluh tahun sengaja jatuh dari tangga.

Bagaimana mungkin tidak ada masalah?

Serta baru-baru ini, dia kehilangan adiknya.

Si Wan pasti merasa...

Putraku baik-baik saja.

Aku yang paling memahaminya.

Suamiku bilang mengirim dia ke sana hanya akan menimbulkan gosip.

Itu lebih buruk untuknya.

Tapi Bu...

Sudah. Dia tidak membutuhkan bantuan.

Tunggu, Bu. Halo?

"Kamu pembunuh"

"Mati kamu!"

Daeseung-dong 14.

"Kamu iblis yang membunuh anakmu sendiri"

Astaga.

"Iblis"

Halo?

Anda ada di dalam?

Bu Park?

Ada orang di dalam?

"Saat bulan berada di atas ladang jelai"

"Saat bulan berada di atas ladang jelai."

Apa yang terjadi?

Ada telepon dari rumah sakit.

Anak itu baru saja tewas.

Wali anaknya. Kamu sudah menemukan seseorang?

Belum, kami masih mencari.

Jalanan itu hanya untuk mobil.

Kenapa seorang anak bisa berada di sana?

Mungkin dia tidak berpikir jernih.

Tidak ada yang tahu. Anak laki-laki seusia itu iseng.

Bisa saja dia ke sana sendirian.

Kami sedang mengumpulkan rekaman CCTV...

Anak laki-laki apanya?

Apa?

Barusan.

Kamu menyebutkan anak laki-laki.

Ya, korbannya.

Dia anak perempuan.

- Apa? - Yang kutabrak

adalah anak perempuan.

Seperti yang Anda lihat. Ini anak laki-laki.

Tidak, aku melihatnya dengan jelas.

Maaf, istriku masih syok.

Aku melihatnya dengan jelas. Aku melihatnya.

Dia mengenakan gaun hijau.

Rambutnya sebahu dan dia mengenakan stoking putih.

Sayang, kejadiannya amat cepat.

Bukankah lebih aneh jika kamu melihat semua itu?

Tidak, aku melihatnya.

Aku melihatnya.

- Woo Kyung, ayolah. - Bu.

Bu.

Kamera CCTV di jalan

tidak merekam seorang anak perempuan.

Kejadian ini mungkin mengejutkan.

Ya.

Terkadang memang begitu.

Pengemudi bersumpah dia menabrak seorang anak,

tapi ternyata itu pria setinggi 180 cm.

Tidak.

Sayang.

Tidak mungkin.

Mustahil.

Dia masih hidup sebelum terbakar.

Tenanglah.

Kita belum bisa menentukan penyebab pasti.

Kenapa kamu menjalankan autopsi di hari libur?

Sudah lama tidak ada mayat, jadi, aku menganggur.

Selain itu, aku penasaran.

Kamu penasaran

apakah ini tubuh wanita yang baru saja dibebaskan?

Tampaknya semua orang berharap ini jasadnya

Mereka pikir dia pantas mati.

Bukankah orang-orang akan merasa lebih baik

jika pelaku kejahatan keji mati?

Omong kosong. Semua nyawa berharga.

Kapan hasil tes DNA-nya keluar?

Dalam dua sampai tiga hari.

Wajahmu kenapa?

Semalam aku berkelahi dengan pria yang mengencani pacarku...

Tunggu.

Pria yang dikencani pacarmu?

Lantas kamu ini apa?

Lupakan saja.

Astaga, menyedihkan sekali.

Menyedihkan?

Kamu menyedihkan. Bercukurlah atau semacamnya.

Apa?

"Kang Ji Heon"

Yeon Joo, maaf aku terlambat menghubungimu.

Aku berniat menghubungi lebih awal,

tapi sejak tadi pagi pekerjaanku banyak.

Akhirnya aku punya waktu.

Omong-omong,

aku tidak ingat kejadian semalam karena mabuk berat.

Halo?

Kamu mendengarkan, Yeon Joo?

Anggaplah kamu tidak ingat kejadian kemarin.

Kamu ingat putus denganku dua bulan lalu

saat sadar?

Hei, ayolah. Kita tidak putus.

Itu hanya perselisihan sepele antara sepasang kekasih.

Kang Ji Heon.

Jika begini terus, aku bisa menyesal pernah bersamamu.

- Apa? - Mari jangan bertemu lagi.

Kumohon.

Yeon Joo.

Ini catatan rapat tadi pagi.

Apakah cukup buruk?

Kurasa

istriku akan depresi lagi.

Mari beri tepuk tangan.

Yang lain...

Aku tidak bisa tidur.

- Film Hollywood baru... - Kamu harus mencobanya.

Lagi?

Dua kali sehari...

Tubuh hangus yang ditemukan bulan lalu di Gwangju, Gyeonggi-do...

Dia membakar anaknya.

Anak itu baru saja tewas

- Dia sudah meninggal. - Tiga hari

usai dibebaskan, jasadnya ditemukan.

Seharusnya dia bersembunyi di tempat dia tidak dikenali.

Wanita ini iblis.

Se Kyung. Aku melihatnya.

Aku melihatnya.

- Yang kutabrak anak perempuan. - Tidak ada anak perempuan.

Dia anak perempuan.

Ibu, lihat ini.

Ini Ibu, Ayah, Eun Seo,

dan adikku, Cahaya Matahari.

Dia bisa berjalan.

- Eun Seo. - Ya?

Ibu kurang sehat.

Bisakah kamu ke rumah Nenek?

Ya?