All language subtitles for Casa Grande 2026

Mr. Morales?

Yes.

I have a judicial warrant here for
Ismael Morales.

Is he on the premises?

I don't know where he is.

Where are your papers, Mr. Morales?

No, no entiendo.

Sounds like she doesn't have any either.

Cuff him.

Ma'am. Hey, get away from her. What are
you doing?

Get on top of my family. Let's go.

Fuck you! Get the fuck off me, you piece
of shit!

Riel! Get off of me!

Riel!

Leave him!

Move away from him!

Now!

I have to put it down.

You okay?

Yeah.

That's all right.

You okay, babe?

Yeah.

Do you need anything?

No.

Mael.

Mael.

¿Están bien? Sí, sí, tranquila.

Oye gritos.

Yes, okay.

Thank you.

From my mom.

Dear Hassy, I remember the way your
eyebrows move at the bottom corners when

you're angry.

I'm sure this letter is making them do
just that.

When those ice agents came for Mayel, I
know what you had to do to protect him.

And I know how much it must weigh on
your conscience.

I wish I could tell you I'm happy that
you got out.

But the truth is, the situation at the
ranch is worse than ever.

Your father's time with us is drawing to
a close.

Doctors say weeks.

I believe less.

I know what you're thinking.

Who am I to ask anything of you?

I haven't been the best mother.

But despite our differences, I know you.

And I know what your father means to
you.

I would hate for you to lose your chance
to say goodbye.

Never forget, you are a Clarkman.

And you will always be one of us.

No matter how far you go, that truth
remains the same.

Hattie, please come home.

We still have a while before we get
there.

You should eat something.

I just said I wasn't going to go back.

It is home.

It's not mine.

I know that... that we both grew up
there, but we had very different lives,

you know?

My parents are not the same.

And I like them.

I'll be right back.

I don't understand.

Who's this boy I keep seeing?

Patients like these are normal for
someone in your condition, Mr. Clarkman.

What's that, um, word?

Um, my soul, my soul, my soul, what?

Huh?

Which means my soul's halfway out.

Yes, pretty much.

Then help me.

That's why you're here.

Try to relax.

Where?

He's by the old keystone.

Who is he?

Oh, God damn it.

A dream is like anything in this world.

The more you try to control it, the more
it will resist you.

Well, a little bastard won't look at me.
What is that about?

Maybe he's someone from your past, from
your future.

Be patient.

The answers will come.

When did you find him?

But you were laughing for the gallery.

She fell and didn't move anymore.

I don't know what happened.

We didn't know she was sick.

Come on, girl, rest.

The boss is coming.

Don't say anything.

Leave it to me.

Another one?

It's happening faster now.

I'm talking to my foreman.

We checked the equipment last week.

Every step of the process, it was all
clean.

Could a virus do this?

Maybe. I don't know.

Why aren't you worth every dollar?

This could jeopardize our milk
contracts. If this gets out there... We

need to tell your father about this.

Five weeks since we noticed him getting
sick.

Five weeks.

You test him?

Kidney failure, but none of the tests
show what's causing it.

How many?

20% right now.

God damn it, Andrew, you can't keep this
shit from me. I'm handling it.

What did I say to you when I signed your
adoption papers?

You said you're 100% a Clarkman now?

Yeah.

Then act like it.

I know what you're gonna say.

I don't know what you're holding on to.

There's nothing left here.

I need you to get dressed.

We're not canceling this time.

Now you really got to appreciate this
full feng shui architecture.

Can you maybe just be nice?

Cordial?

I mean, this kind of looks like a giant
cock and ball.

Sawyer Clarkman. What? It's like
thrusting into the black hole of a giant

vagina.

That looks like something Hunter could
have paid him when she was five years

old. Yeah, well, rich people like
abstract art.

Yeah, I know what it is, too. I just
think it's bullshit.

My father bought that artist's entire
collection at an auction.

Completely took him off the market.

I can see why.

The price of this artist's work
skyrocketed after that.

So you're Clarkman.

So nice of you to finally come over.

I was expecting a last-minute
cancellation this morning.

We've had a lot going on on our side of
the fence.

Where's your father?

I walk this field every morning while I
have my coffee.

Every morning?

Helps me to think.

Gives me clarity to listen to the land.

You know what it says?

I have no idea.

It says the future of California is
green, my friends.

Top tier photovoltaic tech.

A tracking system that follows the sun
like a sunflower.

And an energy output that could power a
small city.

I don't just harness this, Hans Sawyer.
I make it work overtime for me.

But it's not the main event.

The real innovation is underneath your
feet.

Who knew that under the warm, dusty
lands of Northern California, there

would be a sea of white gold?

Lithium. That's what will drive humanity
into the next century.

Last year, the Department of Energy
granted a $2.5 billion loan to finance

the construction of lithium processing
facilities.

We are the ones set to receive that same
grant this year. $2.5 billion. My son

Leon here is the man behind the move.

The grant money came from his brilliant
engineering. A proposal for a lithium

bowl with recyclable materials only. No
waste.

Impressive.

Unfortunately, the government only gives
big money once.

So if our families fail to strike a
deal, Leon's grant money falls off.

Whatever it takes, we need to make this
happen.

Sawyer and I have reviewed the deal, and
we think it's quite generous.

Mm-hmm.

You have a magnificent property, my
friend.

And God knows you've taken care of it.

I adore having this view from the place
I conduct my business.

Twice the price if you land.

That is my offer.

You're not going to get that deal
anywhere else.

That's a lot of money.

What do you see when you look out that
window?

I see the future.

Yeah, that's the difference between me
and you, Ray.

I see my home.

Place where my children grew up. Place
that I wanted to hand down to their

children.

Place you're gonna dig full of holes.

So do you enjoy it?

Working the fields?

Grew up doing it.

The question is, do you enjoy it?

It's honest work. I wouldn't expect you
to know what that is.

Ouch. Sis, help. I'm hit.

All right, I'm going to head back to the
office.

You girls going to be all right without
me?

We'll manage.

Hunter, it's nice to meet you.

Pleasure.

Hope to see you around more often.

You can live off the interest and
rebuild somewhere else.

Enjoy your final days with your family
by your side.

All your family.

With that kind of money, you can get the
best lawyers for your assy.

My daughter hasn't done anything wrong.
She doesn't need any lawyers.

Today in America, people are ready to
believe anything.

A rumor can bury you.

Yeah, I don't know.

Rumors about exploitation, decimation of
entire villages in South America due to

lithium extraction.

And now, recently, embezzlement of funds
from unions in the U.S.

Fracketeering.

Those are horrifying rumors.

So they are. I came here out of respect
to make a decision because I wanted to

give you an answer face-to-face,
man-to-man.

not for sale.

I appreciate your time, Mr. Reyes.

Sawyer?

Yes?

If you believe half of those rumors
about me to be true, then you should

know it would be very foolish to not
take my offer.

You know, I've never been much of a
betting man, but I always find it's the

little dogs that create the biggest
ruckus.

And you, yap, yap, yap, like a goddamn
chihuahua.

So I take my chances.

You've done a lot of stupid shit.

This takes the cake.

Sorry, did you say something?

Your question hasn't listened recently.

What are you doing out here?

Couldn't sleep.

How did it go?

Ah.

It'll come around.

What's on your mind?

I've told you.

You're an American. Speak English.

Want to get deported?

When I heard you talking to the
Clarkmans earlier, you said whatever it

takes.

I know what that means.

What that's meant in the past for this
family.

Necesito saber que vas a cumplir tu
promesa.

I need you to have a little faith in me,
Leon.

My mother was a very smart and kind
woman.

I'm a man of my word.

Because if a man's word is not enough,
neither is his signature.

I know.

Nosotros también podemos estar
expuestos.

Yo sé.

Pero lo vamos a solucionar.

Es nuestro deber con los trabajadores.

Puede que aquí a nadie más le importe
nada, pero a nosotros sí.

Esto es nuestra responsabilidad.

Pues sí, estamos haciendo todo lo que
podemos.

Con la pola, ¿será que estás haciendo
todo lo que puedes?

Ahora siempre te la andas pincho.

La Pola es el amor de mi vida.

No, me imagino la güerita ahí recogiendo
lechuga.

Imagínate la hija de los Clarksmen ahí
jalando parejo con los vatos en el film.

Si me lo hubiera dicho hace seis meses,
tampoco me lo habría creído. Ah, caray.

This is not a good idea.

He shouldn't be here.

Yeah.

Well, don't worry too much, Ma.

We're just gonna be here one night and
then we'll leave first thing in the

morning, right?

Yeah.

Just my dad.

I just need to see him.

Yeah, I know he's not well.

But it is too dangerous for you to be
here.

Especially for Mael.

What do you mean, especially for me?

They're blaming you for what happened,
mijo.

They're looking for you.

But he's innocent.

Two government agencies appear on our
land.

Gunshots were heard that day.

And then the Clarkman daughter just
disappeared.

No phone, no trace, nothing. Of course,
Mayer was going to be the one to blame.

In no world, a girl like you will pull
the trigger.

Those two agents were going to kill me,
and you two were going to be taken.

It doesn't matter to them. What do you
mean it doesn't matter, Pop?

It doesn't matter to them.

You don't know what it was like here
after you left.

You buried the bodies deep in the
property where no one would ever think

of looking.

Soon after, more agents came looking for
them.

Many of our workers were taken.

Families were separated.

It was held on the property for months.

They never found them.

And rumors spread quickly.

The ICE agents that disappear on the
Clarkman land and the Morales boy who

went on the run because he was guilty.

Hase, I know that you did what you did

for us, but nothing stays buried
forever.

Then what?

Would you rather if Hasi went to jail?
Is that what we're discussing here? Oh,

Ismael. Those agents were corrupt.

It was self-defense. She had a case.

But hiding it.

No, you all could go to jail. You too,
Rafa.

I love you, Hasi.

I really do.

You know that?

But we must face the consequences of our
decisions.

That's something your father has never
done.

He is the reason those men were here.

And you know it.

They were here for Mael.

And you think that he has ever said
something about it?

You think that he ever apologized for
it?

He went on living like it never
happened.

Eh? What was that?

Fucking milking parlor shit!

What? Your dad's out there! Call the
fire department now!

It's burning!

Eh?

over you.

As I can tell, it's just a mild
concussion.

You should take some rest, huh?

How's the baby, Ma?

Nothing to worry about.

Good to see you, kid.

Was your equipment up to code?

Our guys just did the maintenance check.
Because my deputy knows dairy equipment.

He says right now it looks most likely
to be an overheated machine.

Maybe your boys left something behind.
This was no accident. Roy Reyes is

trying to fuck my family into making a
deal.

Just when I thought I was going to get a
little break from the Clarkmans.

By the way...

Still no word from your sister and her
boyfriend?

That has nothing to do with this.
Because with all this shit going on in

the state right now, two dirty ICE
agents are not my priority.

But I got the higher-ups breathing down
my neck to close that case.

I just want to get it done. And I just
want to get this done. Now, whose dick

do I have to suck to make that happen?

All right, enough with the language,
okay?

Look, without evidence, you cannot go
around accusing no one.

Mr. Reyes has brought a lot of business
to our community.

Roy is a businessman.

There's no way he did something like
that. Roy has been trying to push us out

with the cattle, and now he's out of
time.

Well, how is he getting to the cattle?

We swept the piping. We checked the
water supplies twice.

The feed.

Everything. Nada.

That is why I think it's in this
family's best interest to take his deal.

So you want to get bought out with dirty
money by that guy?

The guy that blew up a milk parlor next
to your pregnant daughter. What I want

for my daughter is a better future than
what exists on this cow shit farm.

Patsy could have been killed.

It's not just about the Clarkman name.
Oh, my God. The Clarkman fucking name.

The fucking legacy.

What's going on with her?

We figure out how that motherfucker is
getting to the cattle.

It is the only way we can kick
production back up.

Let me look into it.

Mine. Ah, please.

Let me look into it, Mr. Clark.

You call me Sawyer.

Sawyer?

Oh, yeah, that's a great idea. Just have
the fugitives roaming the property,

sure.

Stay out of sight. Don't go off the
ranch.

You can trust all the workers here, but
don't let anybody from the outside see

you, eh?

Yeah, okay.

Raph, gather the crew, and in the
morning I want to see you.

All right. You got it, boss. Anything
else?

I'm working on it. It's a crapshoot, but
we got nothing to lose.

Hunter, my office.

Welcome home, Hath.

You all right?

Yeah. Yeah, I'm good.

I used

to think this

place was just a prison.

I forgot how peaceful it can be.

Yeah.

You know how much I loved growing up out
here?

Great place to raise a family.

Taking care of this land has always been
our top priority.

She provides for us, she feeds us, and
she gives us shelter.

Good to see you, old man.

Good to see you too, Governor.

I've always been grateful to you all for
working the fields, caring for the

cattle, sowing the seeds of our futures.

Can you prove it, Sam?

Well, I wouldn't be here if I could.

Does our arrangement still stand?

Yeah, it stands. He can't mine lithium
on any land adjacent to your land

as long as it remains yours. But from
what I'm hearing, how are you going to

fulfill your contract?

I'm just working on something as we
speak.

You're not making any sense.

You're presenting me with these
problems, and I have my own problems.

Well, Dick, if we go down, everyone goes
down.

You take the cattle, put the profit.
Interesting proposition.

But why wouldn't I just let you go under
and then just snatch at all your

contracts? The storms are coming.

We're under attack.

This explosion here at the milk parlor
was no accident.

All of our livelihoods are at stake.

So I need you to be on the lookout.

Now, Reyes's offer, it's more than fair.

You could buy twice the land with what
he's offering. Why don't you just sell?

This is coming from the man who helped
his grandpa build a hundred-acre farm

with his own bare hands, huh?

And what would it take for you to give
that up?

Times change.

What the hell was your father thinking?
If he has no cow to milk, he has no

product to deliver.

He's about to lose all his contracts.

He has no choice. You're welcome.

Well, you're a real fucking gem, aren't
you, Governor?

Razor's got you in his back pocket.

How can you say that?

We've been friends for more than 40-some
years. And that is how I know old man.

What you do not understand is that he is
going to obsess about fixing everything

that you've done.

Well, hopefully you can nudge him in the
right direction before he kicks the

fucking bucket.

Back the fuck off.

I'll handle it.

Any stranger comes by, you talk to
Hunter, Raphael.

You watch each other's backs. You take
care of yourselves.

That's how we get through this.

All right, let's move.

I distinctly remember a time when the
nature concerned would be with up your

ass trying to shut you down, Dick.

You run a good farm, Dick, but you
wouldn't still be here if my dad didn't

twist some arms in Sacramento for you.

It's nice to have allies, isn't it?

Are you gonna let this guy walk all over
you, or are you gonna give me something

to turn this group?

Maybe I can.

A little counterproductive, isn't it?

It's the best of both worlds, as I've
seen.

How did it go with Dick Harris?

He's an ungrateful son of a bitch.

But we came to an agreement.

That's my girl.

How about our distinguished governor?

Oh, no surprise.

Grace has them over a barrel, but I
think we found something that we can

work with.

What's troubling you, kid?

Reyes isn't going to go down easy.

Yeah.

Well, that's war, Hunter.

Forget about what's right, what's easy.

We do what's necessary.

I'll be waiting for this. What if I have
to make this fast?

Not too fast.

What's the hurry?

I'm going to be late.

So, would it be so terrible to
disappoint your father?

You don't know shit about my father.

So, did you figure out when your next
presentation is for the mining

commission?

I'll hear about it by the end of the
week.

Why don't we talk about it this
Saturday?

My place, red wine, candlelight.

Cut the shit. I asked you a question.

And I asked you on a date.

Fine.

But you're still gonna give me what I
want.

Seems a little far out for our cows,
yeah?

Yeah, well, the Clarkman property line
was back there. This is Ray's territory

now.

Well, my dad said we're not supposed to
leave our property.

Yeah, well, I've seen a couple of cows
grazing by some natural springs in the

area. My dad and other guys already
checked the watering holes on our land.

Listen, all the land out here is
connected, okay? So whatever Ray does on

his property affects ours.

It's not cold.

Why'd you get so wimpy?

What's wrong?

What is it?

Are you okay?

Huh?

Oh, God.

I feel like I'm going to be sick.

Do you smell that?

I smell that

Smells sweet

It's

antifreeze

Smells

like

antifreeze Which is broken down in the
kidneys before killing the cows.

Untraceable unless you catch it.

Yeah. You don't even need to test it.
You can still smell it in there.

Those motherfuckers. Was there any
equipment? Anything?

No. Nothing.

Well, that means they're doing this
regularly.

Yeah. I set up a trail cam right there,
so if they come back, we'll know.

Good job.

Now we send them a message.

KS has invited the mining commission to
their property on Friday.

And Leon's going to give them the same
old song and dance they gave us to try

and sell the deal.

Make sure that presentation doesn't
happen.

Well, hi there.

Let her ride, Jake.

Jake? Don't shoot! Don't shoot!

Don't shoot!

Don't move, pendejo.

You fuck with my cattle again, you won't
lose your regret.

You like fucking with our cows, huh?

Listo! Listo! Listo!

Hey, Pa.

Daddy, you okay?

I'm taking care of him.

¿Ese es el ejemplo que le quieres dar a
tu hijo?

¿Ese es el ejemplo que le quieres dar a
tu hijo?

Lo hago para que Mael no se tenga que
ensuciar las manos.

Lo haces por los Clarkman.

No tiene nada que ver con Mael. Y tú lo
sabes.

¡Es por el bendito Sawyer!

¡No me dejes con la palabra en la boca,
Rafael!

How long to fix it?

They ripped up the wiring from deep in
the ground.

How long?

Two weeks, maybe more.

Who did this to you?

You didn't see their faces?

I told you I didn't see anything.

I need to lie down.

I'm canceling the presentation.

Rowan.

Find those bodies.

They've been buried long enough.

How could you?

You know how important this project is
to me. You and your fucking family

started this shit.

Whatever's going on between my father
and your family, I have nothing to do

with it.

I'm not like him.

You're either lying to me or you're too
fucking naive.

Either way, I can't trust you.

This project is important to me.

But it's not worth dying for.

You don't know shit.

You're so predictable, you know that?

You're stubborn.

Just like my sister.

For all it's worth, this show you put
on, this whole take no bullshit act, I

know it's because of your father.

And I know what that's like.

But I also know there's more to life
than just be another cog in their wheel.

There's more to you than this.

You can still get out.

I love that we're all here on this land
together.

And the good moments have been few and
far between.

So it's no secret that I don't have the
luxury of time. at this point, so

when a good one comes along, it's best
we celebrate it.

Assy and Myel and your baby.

If it's a boy, you can call it Hunter.

No shot.

What I'm trying to say is...

Thank you for bringing us all together
under one roof.

Thank you, Kevin.

So, to family.

A la familia.

A la familia.

Thanks, sir. Appreciate you.

Didn't think you had it in you doing
what you did.

I'm not proud of it.

The world's a cruel place.

You did what you had to do.

Doesn't feel very good.

No shit.

But you're a Clarkman.

It's not about what's right, what's
easy. It's about what's necessary.

I was waiting for the inevitable insult.

Well, that's fucking terrible.

More like cunty on driving.

I buy that.

I buy that.

Not a bad ring to it.

Now, boss.

Rat, those fucks are back.

Marty on my way.

Oh, shit.

Wait right there. Don't go onto the
property, eh?

We're right behind you.

Mael!

Mael!

Mael, I need you right now! Come down!

¿Qué pasa?

I'm sorry, but I need you. Where are you
going? It's Hunter.

Vamos, vamos, vamos!

What?

Son broncas. Ándale, vámonos.

I advise you to drop the gun, Ms.
Clarkman.

Yeah, four of you assholes, and I'm
going to drop this.

What's a girl like you doing all the way
out here, so late at night, alone?

Well, you and your boys have been laced
in my water.

I didn't think it'd take you this long
to figure it out.

Guess you Clarkmans aren't as sharp as
you think you are.

You don't understand who you're dealing
with.

Right back at you.

You think because you inherited all this
land and wealth that you actually

deserve it?

You haven't earned anything.

Truth is, you fill your farm with people
like me and have us do all the work.

It's called natural selection.

And my men are nothing like you.

You're nothing but a thief in a fucking
suit.

You're the one trespassing here, Ms.
Clarkman.

In case you haven't noticed, you're on
my land holding a gun on me and my men.

Did you never tell you hit like a bitch?
Oh yeah?

Yeah.

Fucking drugstore cowboy

motherfucker!

Natural selection.

Where are you? Hasty, wait!

Hasty, would you... Hunter!

Hunter!

What happened?

What do I do? Put pressure on the wound.

Direct pressure.

Get her into the truck.

There's no fucking service up here. Talk
to me. Talk to me.

Oh, this is Roy.

Oh, this is Roy.

Hey, hey.

No, Hunter, stay with me. Stay with me.
Stay away. Come on. Come on.

Hunter, no!

Hunter Clarkman era un ser especial.

Ella vino de un lugar donde el amor no
existía.

Fue acogida por los Clarkman y por fin
supo lo que era tener una familia.

Que no era perfecta, pero que era suya.

Y Hunter habría hecho lo que fuera.

for protecting what was his.

Hunter's game reminds us of the
fragility and

impermanence of our lives.

It reminds us of what we were, what we
had, and what we lost.

With his last breath,

Hunter nos ha recordado que nada es para
siempre.

Así que abracen a sus familias.

A sus hijos.

Digan de que los aman.

Porque solo Dios sabe cuando llegará
nuestro último momento.

I'm taking a look at the phase one
timeline, and I gotta tell you, I think

we can do better. All right?

What?

I tried to stop her, Dad. I'm sorry.

How dare you? Fucking asshole.

Calm down.

Fuck!

Go with me.

You are not a businessman.

You are a fucking thug.

Our alarms got triggered.

Someone was trespassing on our property.

She had a gun. It was dark. Susanna, it
was an accident.

You're a liar.

Okay.

You know that I have tried everything I
can to persuade your husband to hand

over the land peacefully.

But like most white country club
assholes, he is stupid.

And he is stubborn.

Our offer was generous and legitimate.
Look how he responded.

Look at what he and Hunter did to my
property, to my own son.

Are you going to play the victim?

You pushed him to it.

Leon!

All this time, I thought you had
actually changed.

That we could build something together.

We still can't.

Look around you, son.

Do you think that they would just give
someone like you or me all of this?

You've never tasted desperation.

I have.

This world?

This is the world that they built, and
this is how it works. Stop trying to

hide your monstrosity with that twisted
sense of social justice.

You're a murderer.

All right.

All right.

Listen.

Leon, when you take my place at the head
of the table, none of this will matter.

We will be legitimate and everything
will be forgiven.

Son.

Son.

We are the American dream.

Leon, I swear on my life, I had nothing
to do with this, okay? I would never...

I'm sorry. I know that you two... You
wouldn't kill anyone, Ro. I know that.

So why are you leaving then?

Isn't that what you wanted?

You get to have more to yourself?

Still, I'm still the mistake that ruined
his marriage.

Okay, I am just a reminder of a woman
that he can't stand.

If I don't step in and help him achieve
this wet dream of his, then I'm out.

What am I supposed to do?

You don't have to be like him.

I hope you realize that before it's too
late.

What are you doing out here?

I could ask you the same thing.

Go back to the house.

I know that rifle.

You showed it to me.

The unregistered one.

Yeah.

Yes, sir.

Calling sick dogs.

This particular dog has private
security.

Except this lobo likes to take walks in
this field.

Every day.

You get in touch with his feelings.

Did he ever tell you about your
great-grandfather?

No, I don't think so.

He came to California

over 100 years ago and bought this
little ranch with the money that he made

drilling wells down in Kern County.

He didn't have much.

But... He had this land.

And one day, this government man comes
around, wants to build a railroad right

through his property.

Tries to extort him.

Intimidates him.

Threatens his family.

So a few days later, your
great-grandfather sends him word he's

willing to sell.

And then that government man is found at
the end of his railroad tracks with a

bullet between his eyes.

Nobody came by the ranch again.

That's why the railroad curves around
this property.

That's what you do to people who behave
like animals.

It doesn't matter what happens to me.
I'm already gone.

He shot down my girl, Hattie.

And I wasn't there.

I wasn't there to protect her.

Then it wasn't your fault.

Nobody crosses the Clarkman and gets
away with it.

Nobody.

I like it.

See that little boy?

Dad?

Thank you for coming, Doctor.

We'll see you soon.

What happened?

What did he say?

He drained what fluid he could, ejected
his meds.

But taking him to the hospital now won't
make any difference.

We just need to keep him as comfortable
as we can.

Hey.

Are you awake?

How long?

He said days.

But I think that's helpful.

What were you thinking?

Stop. Stop.

Stop. It's me. It's me.

It's me.

It's okay. You've got to stop now.

I've never seen you like that before.
What were you thinking?

My sister's dead.

What was I supposed to do?

I don't know.

All right, I don't know. But that wasn't
you.

Maybe it was.

What are you saying?

Help me understand. What does that mean?

What if this is just who I am?

What if it is?

What if it's just in my blood, and I
don't like it, but I can't get away from

it, and it's just always going to be
there?

You said that it was this place.

Your parents, your mom and dad, all
right? You said that, not me. I said I

was. You said that.

I said I was scared of being like them.

Maybe it's because I am.

And I'm just tired of pretending I'm
not. You don't mean that.

I just want you to know who you're with.

You don't think I know?

I know exactly who you are.

And I love you.

You know that.

I love our baby. You know that.

I am here if you are here.

I am, yeah.

Okay.

Okay. Okay.

Mael told me what happened.

for that piece of shit, he's not worth
it.

I'm glad you didn't.

What's going on?

Hi.

Where are you going?

this land and my family. I won't
apologize for it.

Your father is practically gone.

So I think it's about time we just had a
real talk.

He always knew I was pushing for this
deal. That's not a secret.

And if he had taken it, we'd all still
be here.

I am whatever I needed to be.

I'll always be grateful.

My son wouldn't be here if he wasn't for
you.

You're not seeing the big picture.

Taking this deal with Roy is the only
way to protect the future of this

family. Taking this deal with Roy? Yes!

Roy! The guy who killed George!

family left because of fucking Roy.

But after everything that has happened,
I just know in my heart that this place

will never know peace, Hattie.

It's time for all of us to move on.

Start all over again.

I'm done.

It's over.

You have to decide what you're going to
do with the land.

What's best for your family.

Maybe I could have done things
different.

Maybe you can.

Hattie, this family is you and me and
your baby.

I can't imagine my child not growing up
here.

Tom.

I am done.

Hey, babe.

How'd it go? Are you okay?

I couldn't do it.

Wait, wait. Why not? What's happening?

Hey.

We talked about this. We need to leave.

And go where?

I'll figure it out. I'll find a place.

And then what?

And what if we have to run again?

I don't want that for you.

I don't want that for our child.

You once said that this place was home.

Do you still believe that?

Yeah.

Yeah, I do.

You guys have always been here for me,
more than my own family.

You're asking for too much, Hattie.

I'm sorry, but no.

We've given our entire lives to your
father.

To this place.

We can't keep sacrificing ourselves to
protect something that belongs to

someone else.

Not anymore.

Yeah.

Well, what if it didn't belong to
someone else?

I want you guys to have it.

Make it what we couldn't.

This place doesn't need me.

It needs you.

Is he about done?

Because I actually do have things I need
to get done today.

I don't know.

What use are you? God. Apologies for the
delay. I had some business to attend to.

Glad to see that you agreed to stay a
little bit longer. Yeah, Roy.

Susanna, it is best if you let me do the
talking.

What the fuck are they doing? You stay
out of this.

Dad.

No. What the actual fuck is this?

Roy.

Please, have a seat.

What are you playing at? I said have a
seat. Oh my God.

I just spoke with the governor. I have
done everything I possibly can.

He's not giving us any more time.

So this deal has to happen, and it has
to happen tonight.

Stop.

Don't. You recognize this gun?

It's yours.

It's from the glove box of your car.

Roy, stop.

Roy. These dead ice agents, I need you
to tell me where they are.

Stop. Harry!

Harry! Don't put it down!

Don't put it down!

Don't put it down!

Don't put it down!

All right, you see, Susanna?

You just shot yourself in the leg.

You're not going to live unless you get
immediate medical attention.

You have lost your fucking mind!

Wear those bodies.

Have him stay at my cousin's in Modesto
while Hassy deals with this, and we're

sure that he'll be fine to come back.

So you're not worried that they will go
looking for him there?

I left

her with her dad. I think they need some
time, so...

I know that you don't believe in this,
but it's something here in my gut that

is telling me we should stay safe.

Ma, I think Cassie's doing the right
thing.

Okay? And you know what?

I believe in her.

So I don't know, maybe it's time you
start taking your own advice and you

start believing in her too.

Because... What are we, expecting
company?

No, we're not.

Ma, just relax.

Wait.

I'm so sorry. My tire just flew out on
me, and I don't have service all the way

out here.

Um, can I borrow your phone? How did you
get in here? This is private property.

trying to get your father to help me
with something.

And we thought we would get your input.

Don't hurt him, please.

They think they're cowboys.

They jump on their horses, wear their
leather boots.

They think they're these mythical
figures.

Fighting for every last scrap.

Well, maybe they're right.

They are cowboys in that they are
ignorant and backward.

No! Please!

Tell me where the bodies are.

No?

Sure you're tired, Cardinal.

Breaking your back for a man who will
only seize you as cheap labor?

I know.

My mother worked the fields.

She worked.

And she worked until the last day of her
life.

Amazing, isn't it?

What a parent will do to give their
children a better life.

Don't throw your son's life away.

No, no, no, no, no, no. He doesn't know
anything.

Don't tell him anything. No!

No!

Don't do it. He'll never get away with
it. Get away with it?

Who cares about a couple of undocumented
Mexicans?

Shut up!

Get Hasty Clarkman back here by whatever
means necessary.

Dad, this is getting messy.

Did you not hear me?

What are we doing?

You get this done, or you can fuck off
with your brother.

On your knees.

Certainly. They took the voice. They
took my house.

Their house was... They just came and
they took...

Cassie, what's going on?

I'll say I did it.

Then you'll be free and clear.

What?

I know that you know that I called those
ice agents.

But they came for my ill because of me
and because of your mother, because...

We didn't want you with them.

I'm a bad man, Amanda.

I know.

I should have called them off. I
shouldn't have called them in the first

place. I'm ashamed of myself.

I'm deeply sorry for any pain I ever
caused you.

A lot of things wouldn't have happened
if it wasn't for me.

You didn't pull the trigger.

True.

But I put you there.

You want your kids to stand on your
shoulders.

Don't be like me.

Please don't be like your mother.

You get to be who you want.

I hope you realize that before it's too
late.

It's time.

You know what to do.

No somos tan diferentes, Rafael.

Ambos somos hombres de familia.

Hacemos lo que es necesario por ellos.

Yo no soy nada como tú.

Hey! We got something here.

You were saying?

That's it.

This is what we need.

The Clarkmans are done.

Let's go get this deal settled.

Boss!

Rowan, what are you doing?

Let them go.

They're done.

We have them. Look for yourself.

Dad, all of this shit needs to stop.
Just let them go.

I knew this would happen one day.

Are you going to fucking shoot me?

Fuck you!

Miss Clarkman, we found something that
belongs to you.

Step away from him.

You think I won't?

Don't fuck with me! Get down! Get on
your knees!

Drop it!

Do what the young lady says.

Did You

killed my

daughter you goddamn fucking chihuahua
that's on you I told you to take the

deal

Goodbye, Roy.

Out of the way, Hattie.

No.

He deserves to die. He killed our girl.

He does.

Get out of the way, Hattie.

No. Get out of the way. No.

Please let me kill him. No, Dad.

Enos, get an ambulance here right now.

Mr. Reyes, what are you doing here? This
isn't your property. That piece of shit

murdered my daughter.

All right, that's enough.

Well, I think I know who these two are.

Well, well.

Nice to see you, Miss Clarkman.

We've been looking for you and your
boyfriend here for quite some time.

All right.

We'll sort this out at the station.

All right, all right, all right. This
isn't over. Hey, get the boy, too. Wait,

I was the one who called you here.
Patsy, no.

Stop.

Stop.

It was me. Sheriff, that's bullshit, all
right? She's lying to you.

Patsy, stop. I killed them, both of
them. My L had nothing to do with it.

Jim, stop.

It was me.

Are you sure about that?

Yeah. She was protecting herself.

I told her to run away.

And then I buried those life agents.

Sir,

are you okay? You don't look too good.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Dad. Hang on,
hang on.

Dad. Harlan!

Where's that ambulance?

I wanted to see you, Grinch.

I saw you.

I see you.

I can see you.

I see you.

He has your eyes.

And you've got mine.

My dearest loves, I am so sorry to have
left you earlier

than I imagined.

I lived my whole life believing the
world to be a cool place.

I was certain that you had to be the
same in order to survive it.

To leave something of value behind.

No, that's okay.

I'm okay.

They're offering me a deal.

They don't want this to go to trial.

And everyone will know that the two
agents were out about. So... I'll be out

in three years.

Can you forgive me?

Mommy wanted to get away from the ranch
ever since I can remember.

Go.

Live your life for yourself for a while.

What about the ranch?

It's going to be different that time.

I don't have to be a Clarkman in the
Clarkman way.

But I failed to acknowledge.

That legacy is more than holding on to
our past and waiting for an old, ill

-conceived glory to return somehow.

Maybe instead, it can be hope.

Hope that what we live together can
guide you towards the light and not the

darkness.

Hope that whatever changes can always be
for the better.

If I could have it my way, I'd have that
be my legacy. Hey, buddy.

Come here.

What are you doing?

Good.

Oh, my boys.

Hey, Mama. Hi.

That the choices you make forge the
right path for your family.

That whatever lessons I taught you, the
relationships you build,

give you the strength to care.

Take me down to the foot of the grave.
I'm a soul that cannot be saved.

The hills only know what we did for the
gold of a prisoner.

So damn hard to complain Yeah, I learned
it from my daddy And although

he made me sad He did the best he could