Original subtitles

एक और हीरा चुगी ड्रीम गर्ल्स कुधा के ताज। एवरीबड़ी लाप्सर।

फैंस अपने खूर में लिखे खर देखते हैं। सबकी ड्रीम गर्ल्स, सबकी

चहें, जो कभी कुछ गलत कर ही नहीं सकती। लेकिन मैं जानती हूँ कि कोई भी

इंसान दूद का धुला

नहीं

ह आज वही सूपर स्टार मुझे वक्त नहीं दे

रही।

और वो रंग है पाप का काटू सब के पाप को ऐसी

आग है लगी जिसम में उठा सैला बता ये कटे हुए

शेस नहीं तो हिसाब है मेरे पस्चताप का

है दफन यहाँ कितने

राज गंद है सक्म दिखते नहीं इनको ये है अंगे देखो इनकी

कितमत ने हमारे बंद इनके गले मैंने डाले है पंदे

भारी कारी कारी रंगी दुनिया कारी

भारत में महिलाओं को वोटिंग आदिकार 1926 से ही मिल गया था। जिसके बाद से ही राष्टर

के विकास में महिलाओं का महत्व और अधिकार के बारे में समाज में जागरूपता लाने के

लिए मात्रु दिवस...

जाने जाने जाने

जाने

आज की रात सिधा के लिए special में ले जाएगा, देखो तुम time से निकल जाओ, नहीं

तो मैंना, I am there, I am there, yes, I mean मैं बहुत जाओंगी,

अच्छे सुनो, मैं किसी को लेकर आ रही हूँ क्या, don't say no please, तुम क्यों ऐसा

करती हो, सिफ हम होने वाले थे न वहाँ, बार का कोई नहीं

चा

ऐसा क्या प्लान किया है जो मुझे नहीं बता रही हूँ

स्पेशल करना चाहती हूँ तुम्हारी.

How I am playing Juliet, but Romeo को नहीं कर रहा है. Of course, लड़की ही play

करेगी. Girls school में क्या expect करी थी तुम?

I am playing Romeo.

Well, this is exciting.

अच्छा, by the way, you have to help me with the lines, okay? I'm very bad at

learning. तुबे मेरे marks देखके पता सिल जाएगा.

I think we should become friends because उतनी अच्छा हमारी chemistry होगी ना. हम

उतना अच्छा perform कर पाएंगे stage.

What's this?

यार, तुम इतनी शायर होगी क्या?

You are my Romeo.

Behave like one.

अच्छा, चलो. अब अपनी Juliet को canteen में treat दो.

नहीं आई क्या?

Music चल रहा है ना अंदर? अंदर ही होगी.

चले?

जंदी!

कम!

तो तुम कभी time पर आ सकती हूँ?

Sorry. Come here.

ये लो, तुम्हारे लिए.

Wow. ये तुम्हारा.

Lovely. ये कौन है?

Meet Shivani.

Hi Shivani.

Hi. Welcome.

Come on girls, join in. And yeah, hit the bar.

Sure.

तुने फिर आत को बढ़ा

दिया तुने मेरी प्यात को

मैं जानती जब तेरी बाहों में न थे

तुने जुआ तो मेरी साथे चल पड़े होटों से

अपने जूले मुझे को मेरी कसम है अब आजा

चला दिया

तूने फिर

दुनिया से परे प्यार की छाओं में तुमने और मैंने दिल में तडबती आग

को समेटा है फिर चाहे हमारे प्यार को मिला एक जुबनुसी किस्पत का

सवेरा है मगर तु जहां जहां रहेगी मेरा साया नहीं प्यार

साथ होगा ये रात तुम्हारे लिए है

तुम्हारी नई जिन्दगी की शुरुवात से पहले इस रात के रूप में मैं

तुम्हारी ये जिन्दगी को अपने पास रखना चाहती हूँ रख लूँ

चाहे प्यार कितना भी जुनूनी क्यों ना हो

हम जैसों को प्यार बाद-बाद कर ही जीना पड़ता है।

तुम गलत लोगों को रोल मॉडल बना रहे हो।

मेरे जैसे जीब।

एक गोरा दे चिड़का मेरी जुट्सी सेंदी एक गोरा दे चिड़का मेरी जुट्सी सेंदी एक

हो की नहीं, यह और मुझे लेट हो रहा है, जल्दी बताओ.

हाँ, मैं में नहीं हूँ.

प्रतिभा ने बोला था, तो मैं पिक कर लूँ, वो घर पर है.

चल्दी चलो, तुम्हारी साइकल कहा है?

मेरे घर के वरांदर में.

तुम मेरी साइकल चलाओ, मैं पीछे बाटती.

जल्द

बता नहीं सकती, moment का कब से wait कर रही थी, सुधा producer से शादी कर रही है,

इतना सही है न, मतलब काम की कभी कोई कमी नहीं होगी, मुझे भी न,

बिल्कुल कुछ ऐसा ही करना है, आज party में सब पूछ लूँगी, तुम्हें क्या लगता है,

बताएगी न, I just hope,

वैसे तुम देखना,

फिल्म लिट बेस्ट आक्ट्रेस अवार्ड तुझा कोई मिलेगा

तुम तो याद सच्ची कुछ बोलती

है नहीं हूँ हे वेट वेट वेट क्यों हम अंदर

नहीं जा सकते अंदर पेशेंट है तुम्हे कैसे पता ये हैट दिस इस

डू नाट डिस्टर्फ साइन इसका मतलब कि

प्रतिवा प्रतिवा प्रतिवा प्रतिवा

प्रतिवा

ये सुधा है.

So, let's wait for some time.

No way.

यार, you are already so late.

और please हाँ, मैं सुधा को मिलने के लिए और late नहीं हो सकती.

रुख जाते हैं ना थोड़े देश.

वैसे भी अभी party start नहीं हुई होगी.

Anyway, तुम तुम्हारे बारे में कुछ बताओ ना.

School में हो या college में?

College तो मैंने छोड़ दिया.

And now,

लाइक सुधा.

तुम बताओ, तुम्हें excitement नहीं हो रही है उससे मिलने के लिए?

यार, मैं तो उन्हें सालों से जानती हूँ.

She is like a sister to me.

But हाँ, आज मैं बड़े excited उनसे मिलने के लिए. लेकिन इस star सुधा से नहीं, सुधा

से. वाओ यार, तुम्हारा तो बड़ा personal equation है उसके सा

जब स्कूल में थी ना मैं, तो उनकी मूवीज देखा करती थी, एक दिन धूप में खड़ी होके

उनका इंतजार कर रही थी, लेकिन किसी ने मिलने नहीं दिया, और फिर, तो मैजिक

हैपटिंग, उनकी नजर मुझे पड़ी और, उनकी नजर मुझे पड़ी और,

मेरे साथ भी ऐसा हो and you know मेरी postals हर जगे like it's just so

wonderful

ये क्या था?

इंजेक्शन लगाया होगा इंजेक्शन?

हाँ हाँ मतलब पेशन्ट है ना तो

नॉमल है डॉक्टर्स लगाते हैं

क्या

बात है?

आज तो तुमको ज्यादा ही एकसाइटिट थी अच्छा हमें कहीं जाना है क्या आज?

Not you.

And thank you so much आज के लिए.

मैं फिर कभी बुलाओंगी?

Okay?

तुम समझती क्या हो अपने आपको?

जब मन करता है बुलाती हो, जब मन करता है टाटा बाई बाई.

Excuse me?

नहीं, seriously?

तुम्हें क्या लगता है हर कोई तुम्हारे पीछे पीछे गूमेगा?

आज के बाद मुझे call मत करना please.

और अगर तुमने ऐसा समझा तो तुम्हारी गलती है मेरी नहीं so just leave

patient

शुक्कर है अब आ तो

गई please जल्दी चलो अगर आज मैं सुधा से नहीं मिल पाई ना कभी माफ नहीं करूँगी चलो

really

It's time.

One should never shy away from a good time.

Unlike you.

Till when are you going to stay a virgin?

हमार साथ दो साल हो गए हैं तुम्हें.

अभी चलें.

Come.

कैसी लगी तुझे?

कौन है ये शिवानी?

Big head of state.

But you'll never know.

There's no one in this world who never liked a woman.

Even a woman.

चलो जल्दी चलो

जूलियर जूलियर, मैं कब से तुमारा इस चालनी रात के नीचे इंतजार कर रहा हूँ.

मुझे बस तुमसे कहना है, I love you.

I love you, सलोचना.

I love you, सलोचना.

अरे यार, ये मैं भी ना, I mean, I just can't do it.

मुझसे नहीं होगा.

इतनी लंबी लंबी lines, इतनी लंबी लंबी dialogues, I just, I just can't do it,

okay

तुमने देखा है ना, रोमियो के लाइट जूलियर तो जादा है। मैं संभाल लूँगी। ओके,

बट मैंने तुम्हें तो नहीं कहा ना कि आखों से प्यार दिखाना है। मैं मीन आखों से

प्यार कैसे दिखाते हैं या? नहीं, मुझसे होगा ही नहीं, मैं नहीं कर रही हू�

क्या हुआ?

यह सही नहीं है.

एक दूसरे को ऐसे चूँ रहे हैं जैसे?

जैसे एक दूसरे को चूँना चाहते हैं.

यह क्या है?

नहीं है.

मुझे नहीं रहना है.

I want to go home.

I don't want to be here. Please.

Okay, okay. Relax.

Relax.

ओके

तुम जो कर कर रही हो मंत्रा, छोड़, let me go, छोड़ इसे, देखा, छोड़ो,

let me go,

छोड़ो मज़े,

छोड़ो मज़े, what are you girls doing, let me go, क्यों बना इनको,

खोला मुझे है, let me go, मंत्रा, तुम्हारा सुदा के साथ जो भी obsession,

उसे अगर कुछ मिल पाता, मैं कुछ नहीं करता, you know what you

और जब तक तुम्हें दूसरों के ज़िन्देगी का मसाला नहीं मिलता, तब तक शायद तुम छेल से

खाना भी नहीं कर दी.

You know I am right.

और इसलिए तुम्हें hired किया गया है.

तुम्हारे पास एक अफ़ता है. Get me a gossip or else work elsewhere.

सब खराब हो गया.

मैं imagine everything.

और ये सब तुम्हारी वज़े से हुआ है.

क्या ज़रूरत है ये सब करने की? This elaborate dance, dancer music and all

that. I don't care you do me.

What do you think?

I love you.

This was all for you.

और ये भी?

ये मेरी नीजी स्पेस है यहाँ सब मेरे लोग है

तुम, तुम्हें किसे बुलाया है यहाँ?

किसी ने नहीं राइट?

तुम खुद आई हो ना?

अब तुम यहाँ से कहीं जाओगी नहीं पानी?

सिमाग खराब है तुम्हारा? कब से कैसे बान कर रखोगी?

तुम्हें पैसे चाहिए ना?

फिर तुम चुप रहोगी?

लीज किसी �

Please don't do this. मैंने कुछ नहीं किया। तुमने किया है। Let her

go. You shut up. अरे कोई कहीं नहीं जाएगा.

And you?

Why are you so sober?

Let's get her drunk, guys.

एक और?

Why is it so silent guys?

The party is still on!

तूने फिर आग को बढ़ा

दिया। तूने मेरी प्यास को... क्या हुआ

स्वीजी?

कोई problem है?

Come,

please.

Relax, I won't bite.

Stop it.

की सबदस्ती है? बंद करो ये सब.

What's wrong with everyone?

We are holding people against their wish.

Relax, मिनी.

हमने किसी को kidnap नहीं किया है.

ये खोच से इस private party में चुपचा घुसी है, जिसका अंजाम है ये.

और ये.

अच्छा और आप सब की हरकोतों का क्या अंजाम है लड़की लड़की के साथ और मुझे यहाँ

जबरदस्ती रोक के रखना वाव

वेरी नाइस तब से मैं डिसकस्टिंग नहीं लगा जब तुम इसका इस्तमाल करके इस पार्टी में

आई

You know, actually I do find something disgusting.

Your attitude.

किस बात का डर है तुम्हें?

किसी की अपनी अपनी ज़रूरते हैं या?

किसी को family चाहिए?

और किसी को दो पैसे का cheap gossip?

तुम वो क्यों नहीं करते हो जो तुम्हें अच्छा लगता है?

Don't think that I haven't noticed you looking at her.

You like her, right?

I know.

इदराओ, इदराओ.

Come.

Here.

Rekha, please.

Yes. No.

और आप मुझे force नहीं कर सकते हैं, मैं कब, किसके साथ, क्या करूँ?

लुक एट हर उसे मुझसे घिन आ रही है इस वक्त हाँ मुझे

शिवानी पसंद है लेकिन मैं अपने आपको उसके ऊपर थोप नहीं सकती ना आशर

मी बस करो रेखा बहुत हो गया

जाने को मुझे शाट आप

तुम्हें लगता है ना

कि रेखा तो सब कुछ handle कर सकती है और रेखा is always okay I am not okay

सुधा मुझे पता है कि तुम मेरी life से चली जाओगी और रेखा तो

ऐसी है दूर से तुम्हें प्यार करती रहेगी juggling superstar सुधा

की make up artist right सिर्फ यही है ना मेरी identity

सुधा

कर जब तुम तुमकी सामने अर्विंद का हाथ पकड़ के चलोगी, तो मैं किस का हाथ

पकड़ूँगी?

देखो, ये जगा नहीं है वो सब बात करने के लिए, और हमें

जगा मिलती कहा है?

सिर्फ तुमारे रूम में?

She is a star, और तुम बस एक make-up artist हो.

What do you think?

Besides, she is public property.

सच में?

अपने काम को justify करने के लिए ये excuse देती हो तो? At least मेरा जो काम

है ना, वो society के दाहरे में आता है.

Frankly, I don't even care.

It's a juicy piece of reality which I have ever come across.

ची, बोरा लगता है तुम जैसे लोगों के लिए, जो अपने delusions में रहते

हैं.

इतना तो notice किया ही होगा ना?

Being a woman is so difficult.

School में ना, हम लोग play क्या करते थे?

Romeo and Juliet.

All girls, Convent School.

एक लड़की ही Juliet बनती थी, और एक लड़की ही Romeo.

सुलोचना, Juliet बनती थी.

और मैं रोमियों। हम ग्रीन रूम में तयार होते थे। I think we always knew

we were special for each other.

मुझे उसकी उंगलियों का मेरी गालों को चूना, उसका मुझे ऐसे देखना, हमारी दुनिया

रुप जाती थी। हम वेट करते थे रिहसर्स की, सबसे पहले आना और सबसे बाद में

जाना। She was my first love.

She kissed me first

My first ever kiss.

लेकिन वो last भी था हमारा.

We got caught.

हमें खूब data suspend किया, but the worst part was her family.

मुझे शायद परवाद कभी थी ही नहीं किसी चीज़ की.

लेकिन उससे ये कहें कहें कि it's a sin, it's a sin, it's a sin.

इतना गिरा दिया उससे that she, she, she took her life.

प्लड़ी इमोशंस

तुम्हें लगता है ये सब सही है मैं ये नहीं कह रही हूँ कि तुम लोगों को यहां नहीं

होना चाहिए पर शायद ये जगे हमारे लिए नहीं है Please let me

go home All this is too much for me

अच्छा If

I kiss you

Will you let me go?

You got it all wrong, Shivani.

My preferences are not about sex.

It's about love.

I'm not dying to kiss someone.

I'm dying to be with someone who loves me, whom I love.

Mini,

please मेरी help करो, मैं सिर्फ 19 years की हूँ, मुझे heroine बनना था, एक

film star से मिलना था, and I am really sorry you know, to try to find my way,

but ये सब, ये सब बहुत साला है मेरे लिए,

ये, ये जो तुम एहसास कर रही हो,

मुझे नहीं लगता मैं कभी भी समझ पाऊंगी, लेकिन जो एहसास तुम ना समझ सको, उसका मतलब

ये तो नहीं कि उस एहसास के इस दुनिया में कोई जगा नहीं.

I am also at fault.

तुम चलो, come.

मिनी, मिनी क्या कर रही है? मिनी, मिनी stop this. क्या कर रही है तुम?

What are you saying?

ये लोग ठीक कह रहे हैं.

इनकी जगा हमारे बीच में नहीं है.

जैसे हमारी जगा इन सब की बीच में नहीं है.

They should leave.

रेखा, तुम जानना चाहती थी न, मैं कब इन बंदिशों से आजाध होंगी?

लो, आज मैं आजाध हो रही हूँ.

मुझे और्टे पसंद है। मैं इन सब की तरफ से नहीं बोल सकती। लेकिन इन सब से वैलिडेशन

जरूर जाती थी। जो मेरी फीलिंग्स को नहीं समझ सकती। आप लोग सही कहते

हैं। मैं डर डर की जा रही थी। और फिर?

तो नाइट हैपन्ड?

तुम किससे भाग रहे हैं

I'm sorry, लेकिन तुम तुमारी ही image में trapped हो। I'm sorry कि तुम एक normal

जिन्दगी जीते तो अपने प्यार को नहीं जीत सकती। I don't want to end up like this.

रेखा, तुम बहुत brave हो। कोई अपनी पूरी जिन्दगी

एक इंसान को चाहने में बिता दे। काश मैं आपको तुम इतनी brave होती।

सतीभा, कब तक जूट बोलती रहोगी खुद से?

हमें पता है हमारे अलवा तुम्हारा कोई नहीं है.

And I will always be there for you.

But आप अकेले कब तक भागते रहोगे?

I know I can't run.

मुझे नहीं पता मेरा क्या होगा.

लेकिन एक बात मुझे जरूर पता है.

That I accept myself.

I accept my life that is given to me.

अब मैं छुप छुप के नहीं जियूंगी। मुझे नहीं पता कितना मुश्किल होने वाला आगे का

रास्ता लेकिन मेरी जैसी या मेरी जैसे बहुत होंगे। आप लोग भी तो मिले ना मुझे।

मुझे संभाला। अब मेरी बारी है।

through the strangers and fiction

तुम फिकर मत करें

तुम्हारा secret safe रहेगा maybe someday I will tell this story to my grand

kids

प्यास को बढ़ा दिया

तूने मेरी प्यास को

बुला दिया तूने

बिर पाद