Original subtitles

[Jenerik]

[Martı Ötüyor]

[Gülüyorlar]

Oğlum bu senden daha uzun. Kıskandın mı yoksa?

Sen ölç.

[Gülüyor]

[Müzik Çalıyor]

Gülayşe'ye çok yakışmaz mı?

[Müzik Çalıyor]

Çok fazla sıfır var.

Kaç lira yazıyor orada Mercan?

Bir, iki, üç.

[Müzik Çalıyor]

Dört milyon...

...sekiz yüz bin.

Çüş!

Düzgün konuş lan.

Çüşsünüz.

[Gülüyor]

Biz bu bayramlığın parasını beş bayramda ancak toplarız.

Oo!

O zamana kadar Gülayşe büyür.

Bu tulum olmaz ona.

[Müzik Çalıyor]

Ali, üzülme.

Başka bayram alırız.

[Müzik Çalıyor]

Sabit, ne yapıyorsun? [Fotoğraf Çekiyor]

Sabit fotoğraf çekti.

Niye tulumun fotoğrafını çektin ki?

Çünkü Köksüzler tulum dikecek.

Oğlum ne tulumu? Biz ne anlarız dikişten?

Sabit anladı.

[Müzik Çalıyor]

Kaza olmuş.

Barbar dur. Barbar.

Barbar.

Dur.

[Müzik Çalıyor]

Gülayşe.

Gülayşe, dur.

Gülayşe.

[Müzik Çalıyor]

Sabit ağabey.

-Hayır, hayır. Tamam. -Bırak!

-Bırak! Bırak! -Hayır!

[Bağırıyor] Gülayşe, sakin.

Hadi, sakinleş. Tamam, tamam.

Hanımefendi lütfen, olay yerine giremezsiniz.

-Bırak! -Sakin, sakin. Sakin ol.

Hanımefendi yasak. Sakin olun.

[Bağırıyor] Gülayşe!

Hanımefendi, lütfen.

[Bağırıyor]

Sakin ol, tamam!

[Ağlıyor]

Sabit ağabey! Sabit ağabey!

[Bağırıyor]

Barbar bırak! Barbar bırak!

Gülayşe sakin ol, tamam!

-Sabit ağabey, Sabit ağabey. -Sakin.

Sabit ağabey, Sabit ağabey.

Germiyan Vakfı Hastanesi'ne gideceğiz. Germiyan Vakfı Hastanesi. Tamam mı?

Tamam, sakin ol.

[Ağlıyor] Sabit ağabey.

Gülayşe. [Kapı Kapanıyor]

[Müzik Çalıyor]

Birden önüme dikildi. Kaçmadı bile.

Yolun ortasına dikildi.

İntihar etti diyorum adam. İntihar etti!

İnanın intihar etti ya!

[Müzik Çalıyor]

Sabit nerede?

Bilmem.

Sabit ağabey!

Sabit ağabey!

Sabit!

Sabit ağabey!

Nerede lan bu çocuk?

Gülayşe giderken olay da çıkarmadı.

Sabit ağabey!

[Müzik Çalıyor]

Bu...

...bu kazağı giyen çocuk var ya?

[Müzik Çalıyor]

Onu kamyon çarptı.

[Müzik Çalıyor]

[Yere Çarpıyor]

[Ağlıyor]

Lara ile Barbaros...

...ambulansa binip onunla gittiler.

[Müzik Çalıyor]

Sağ, değil mi?

Ölmedi, değil mi?

Bilmiyorum ben. Kafasından...

...çok kan aktı kafasından.

[Müzik Çalıyor]

İntihar dediler.

[Müzik Çalıyor]

İntihar mı?

Hıhı.

[Müzik Çalıyor]

Bu kadın Gülayşe'yi aldı diye mi?

[Müzik Çalıyor]

Vaz mı geçti Sabit?

[Müzik Çalıyor]

Arabanın anahtarını getir.

Bar... Barbaros'u ara, öğren hangi hastane.

Hadi Zıpkın. Zıpkın, hadi!

[Müzik Çalıyor]

Hadi.

Ben de geliyorum!

Ya Lara'yı alıp...

...sırra kadem basıp kaçarsanız? Ben de geleceğim!

Yeter lan!

Yeter lan!

Lan ne istediniz bizden lan?

Bizi kurban ettiniz. Yeter!

Ne istediniz ha?

Ne istediniz? Gülayşe'yi aldınız...

...sıra Sabit'e mi geldi? Allah belanızı versin!

-Şşş. -Allah belanızı versin!

Ben ne ettim ya? Ben ne yaptım?

Tabii ki Lara'yı alacağım ben. Onun bir ailesi var.

Ben onun halasıyım!

[Müzik Çalıyor]

Halası, ha?

Yeğenin çöpe atılırken neredeydin, halası?

[Müzik Çalıyor]

Bu kız onun on yaşında annesi olurken neredeydin lan, halası?

[Müzik Çalıyor]

Sabit o bebek benim, diye sahip çıkarken sen neredeydin?

Neredeydiniz Eyüboğlu sülalesi?

Bulduğunuzda getirip teslim etseydiniz!

Suçlusunuz! Suçlusunuz!

Hadi lan oradan!

Siz o bebeği koruyamadınız diye biz mi suçluyuz?

O bebek sizin sarayınızdan kaçırıldı be!

Sizin sarayınızdan!

Bu zamana kadar hep suçluyduk...

...Gülayşe mutlu olsun yeter dedik. Ama bitti!

Size Sabit'i kurban vermem.

Gülayşe için bir Köksüz'ü daha yakmam!

O gözlerini benim ailemin üzerinden çek, kendi ailene çevir.

Bak bakalım, o bebek sizin saraydan bizim çöpe nasıl uçup gelmiş!

Halası.

[Müzik Çalıyor]

Ne diyorsun sen?

Bana bak, ne diyorsun sen? Lan!

Lan! Bak, çocuk!

Lan cevap ver!

Ne dedin sen bana? Cevap ver!

Ne demek istedin?

Evine... Ne demek... Ne demek istedin sen?

"Evine çevir gözünü," ne demek? Ne demek?

Dur! Bana cevap ver!

Söyleyin bana!

[Araba Uzaklaşıyor]

Ah!

Harun?

Yakup.

Çocuklar.

Siz iki çocuk...

...yapayalnız nasıl kalacaksınız?

-Kim bakacak şimdi size? -Biz çocuk değiliz ki.

Biz sokak çocuğuyuz. Biz kendimize bakarız.

Bakarsınız elbet, bakarsınız ama...

...sokak çocuğu da çocuk oğlum.

Yok, biz büyüklerden bile yaşlı oluruz ki.

O ne demek lan?

Mesela ben…

…kırk yıllık yaşamışımdır.

Ali ağabey var ya?

Bin yaşına kadar yorulmuştur hayattan.

Ama hiç bugünkü gibi ölmemiştir.

Sen en zayıf yerinden sapladın ona bıçağı.

[Müzik Çalıyor]

Yetti gari anladık.

Sizin...

...yaşınız da taşınız da boyunuzdan büyük.

Maşallah.

Ama ben sizi burada yalnız başınıza bırakmam.

İçim el vermez.

Hadi, düşün bakayım önüme.

-Yusuf Hoca'nın camisine bırakayım sizi. -Olmaz!

Fidan kaçar.

Fidan kim oğlum?

Eskiden tanıştıkları biri.

Gülayşe'yi size on milyona satan yelloz.

[Cama Vuruyor]

-Kilitli mi bu? -Kilitli.

-Anahtarı var mı? -Var. Bende.

Versene.

Neden? Salacak mısın?

Yok oğlum, niye salayım? Ver bakalım bana.

[Cama Vuruyor]

Açın kapıyı.

[Cama Vuruyor] Hah!

Oh! Hacer Hanım.

Aliler beni buraya kapattı.

Onların da gittiğini gördüm de siz de duymayacaksınız sandım.

Vallahi çok korktum. Çok şükür.

On milyon mu istiyorsun sen?

-He. -On milyon ha?

On milyon istiyorsan hak edeceksin.

Nasıl hak edeceğim?

Çocukların karnını doyurayım, geleceğim.

Görürsün nasıl hak edeceğini.

Gir kız içeri.

-Gir. -Hacer Hanım!

[Hacer Hanım! Bir dakika! Hacer Hanım!]

Çıkarın ya beni buradan!

[Kapıya Vuruyor]

Siz de içeri.

Masaya oturacaksınız.

Böyle saça saça, havalı havalı...

...yok biz çocuk değiliz, biz sokak çocuğuyuz.

Biz kendimize bakarız falan anlamam ben.

Size mis gibi Kütahya katmeri yapacağım...

...siz de yiyeceksiniz.

E, orucuz biz.

Tekne orucudur o. Öğlen bak, geçti gitti.

Oruçlarınızı bana satarsınız, katmerlerinizi yersiniz.

Var mı itirazı olan?

Yok, itiraz değil de zahmet etme.

Deli biraz, yoluna gidelim.

He, deliyim ya.

Var mı itirazın?

Hadi bakalım.

Bana o Mercan ablanızın hırkalarından da verin.

Paltoyla mı yapacağım ben size katmer?

Geçin önüme.

Düşün.

[Müzik Çalıyor]

[Araba Yaklaşıyor]

[Kapılar Kapanıyor]

[Ağlıyor]

[Müzik Çalıyor]

-Nasıl? -Bilmiyorum ya, bilmiyorum.

Be... Beni almadılar.

Mete ağabey...

...geldi. Barbar aradı onu, geldi. İçeride hala çıkmadı...

...kimse. Ben bilmiyorum bir şey. -Tamam.

Tamam, Barbar nerede? [Ağlıyor]

Mete ağabey gelince gitti. Geleceğim, dedi.

Ağabeyim.

Hacer Hanım'ın söyledikleri doğru mu?

Sabit bilerek mi...

...intihar, dedi.

Yalan söylüyor, değil mi Gülayşe? Sabit yapmaz böyle bir şey.

[Ağlıyor] Kamyonun önüne dikilmiş...

...kımıldamamış bile.

[Ağlıyor]

[Müzik Çalıyor]

Mete ağabey.

Mete ağabey yaşıyor de, ha?

-Yaşıyor. -Oh!

Oh.

Doktor arkadaşlar içeride müdahale ediyorlar.

Ama çok ciddi beyin travması geçirmiş.

Bir süre yoğun bakımda uyutulması lazım.

İyileşecek, değil mi?

Hayati tehlikeyi atlatacak gibi görünüyor.

Yalnız...

...beyninde hasar kalmasın diye bazı tetkikler...

...ve tedaviler yapılması lazım.

Ama...

Ama?

Başhekim Kamil Bey'in söyleyecek bir şeyleri var. Buyurun Kamil Bey, söyleyin.

Bu tetkiklerin yapılması için kimlik lazım.

Kimlik mi?

Sabit'in kimliği yok ki.

Sabit'in annesi evde doğurmuş onu.

Babasıyla resmi nikahı bile yokmuş.

Babası üstüne almamış yani.

-Yani resmen yok. -Ha, işte.

Resmen yoksan tedavi de yok. Değil mi, Kamil Bey?

Mete, beni zor durumda bırakıyorsun.

Acil müdahaleyi yapıyoruz elbette ama...

...hastayı hayati tehlikeyi atlattıktan sonra taburcu etmemiz gerekiyor.

[Müzik Çalıyor]

O ne demek ya?

Beyin hasarı dediniz. Ne taburcusu?

Ya hasar kalırsa?

Hı?

Amca cevap versene!

Gülayşe.

Cevap ver! Ya hasar kalırsa?

Gülayşe.

Gülayşe, gel.

-Gel bir yüzünü yıkayalım. -Abla, ne diyor ya?

-Haklısın, tamam. -Ne diyor? Ya taburcu ederlerse? Ne yapacağız ya?

Cevap istiyoruz doktor.

Ya hasar kalırsa?

Dediğim gibi, kimliği yoksa o da yok.

Resmen yaşamıyor yani.

Prosedür böyle.

Sistemde kaydı olmayan birinin tedavisini yapamayız.

[Müzik Çalıyor]

[Kapıya Vuruyor]

Lan, ceza verecekseniz varız.

Şifa verecekseniz yokuz.

Hapse gireceksek yaşıyoruz.

Hastaneye yatacaksak yaşamıyoruz. [Kapıya Vuruyor]

Bu nasıl iş lan?

Bu nasıl bir iş?

[Müzik Çalıyor]

Kara yanımızda olsaydı...

...Sabit'e bizi de Allah'a şikayet edeceklerdi.

[Müzik Çalıyor]

[Ağlıyor]

Aman.

Bismillahirrahmanirrahim.

[Bildirim sesi]

[Hala, neredesin?]

[Lara'yı alıyorum diye Sabit kendini kamyonun önüne attı.]

[Amcanı da babanları da idare et.]

[Halamın vakıftan bir arkadaşı kaza geçirmiş, acil gitmiş de.]

[Ben gelemem burayı bırakıp.]

[Çocuklar yalnız.]

[Müzik Çalıyor]

Of. [Burnunu Çekiyor]

[Müzik Çalıyor]

Hah, hadi bakalım.

Kaça satıyorsunuz şimdi bana oruçlarınızı?

Yüzer liranı alırız.

Bak sen!

Hah!

[Müzik Çalıyor]

Hadi bakalım.

Oruçlarınızı satın aldım.

Katmerlerinizi yiyin.

[Müzik Çalıyor]

Ne bakıp duruyorsun lan?

Dedem de orucumuzu satın alırdı.

Sen de onun gibisin.

[Müzik Çalıyor]

Hadi, yiyin bakalım katmerlerinizi.

Odun getireceğim ben. Nerede odunlar?

Şu tarafta.

İyi, hadi afiyet olsun.

[Kapı Açılıyor]

[Kapı Kapanıyor]

[Araba Yaklaşıyor]

[Kapı Açılıyor]

[Kapı Kapanıyor]

Barbaros.

Yaşıyor mu çocuk?

Beyin travması var.

Ama acil müdahaleye başladılar.

Ne zaman uyanır bilmiyorlar.

-Kurtulacak mı? -Beyninde kalıcı hasar kalabilir.

Tedavi edilmezse.

Tedavi de edilemiyor.

Niye edilemiyor?

Çünkü Sabit'in bir kimliği yok Hacer Ağa!

Nüfusa kaydı yok.

Sabit diye biri doğmamış, yaşamamış.

Barbaros ne diyorsun sen?

Diyorum ki Hacer Ağa.

Sabit'in Gülayşe ve Ateş Kuşlar'ından başka bir varlık sebebi yok!

O yüzden mi... O yüzden mi ben...

...Gülayşe... Lara'yı...

...alıp gidiyorum diye mi o çocuk kendini kamyonun önüne attı diyorsun?

Hacer Ağa'm, iki kere iki dört. Sen de biliyorsun.

Ee?

Çocuğa da sebep oldun.

Ne yapacaksın?

Yaptığını telafi edecek misin?

Yoksa sırtını mı döneceksin?

Nasıl... Nasıl telafi edeceğim ki ben?

Mesela... Sabit'in tedavisi için kimlik işlerini halledebilirsin.

Kimliğini nasıl halledeyim ben?

Hacer Ağa.

Dur sen...

...hani hastanede yatıyor o çocuk?

Tabii ki Kütahyalılar Germiyan Vakfı Hastanesi'nde.

Hani senin yönetim kurulunda olduğun.

Seni ganere seni.

Onun benim vakfın hastanesi olduğunu biliyordun, değil mi? O yüzden götürdün oraya?

Sence?

He!

Ben çakallığı ederim, gerisini sen düşün diyorsun. Öyle mi?

Yanında büyüdüğüm kadını tanıyor muyum tanımıyor muyum onu öğrenmeye geldim ben.

Ha bir de veririm gazı, yolu sen bulursun diyorsun.

Haşa, Hacer Ağa'm.

Yolu da izi de en iyi sen bilirsin.

Barbaros.

Beni kendi vicdanımla köşeye sıkıştırdığını sanıyorsun ama...

...benim vakfımın hastanesinde kimliksiz birini tedavi ettirmem büyük suç!

Biliyorum.

Büyük bir suç bu.

Ama sen harbiden mi ağasın haybeden mi ağasın, onu öğrenmek istiyorum!

Barbaros!

Kağıt kalem getir, gel bana.

[Müzik Çalıyor]

Hazırlıklı da gelmiş!

Harbi ağa olma ihtimaline karşı.

Hala ihtimal diyor ya!

Barbaros, harbiden sıkıyorsun canımı bak!

Tövbe estağfurullah.

[Müzik Çalıyor]

Al.

Bunu başhekime okut.

Okudu mu anlamazsa arasın beni.

Eyvallah, Hacer Ağa.

Eyvallah.

[Müzik Çalıyor]

[Fotoğraf Çekiyor]

[Bildirim sesi]

İşte bu be! İşte bu!

Mete ağabey, ne oldu?

Barbar bütün mevzuyu çözmüş.

Hacer Hanım bu hastanenin sahibi olan...

...vakfın yönetim kurulundaymış.

Ben bütün sorumluluğu alıyorum, Sabit'i tedavi edin diye kağıt imzalamış.

Zıpkın ağabey, telefonunu versene.

Al. [Gülüyor]

[Müzik Çalıyor]

Kamil.

Bak, o çocuk tedavi edilecek.

Kimlik mimlik umrumda değil, itiraz istemiyorum.

Bana bak, canımı sıkmayın. Ne gerekiyorsa yapılacak.

Yaptığım bağışların hepsini geri çekerim...

...kalırsınız dımdızlak orta yerde. [Telefon Çalıyor]

Ha, bir de seni de işten kovarım. Olur, biter! [Telefon Çalıyor]

[Müzik Çalıyor]

Efendim Zıpkın.

Benim, Gülayşe.

Bizi bilerek bu hastaneye getirdin, değil mi?

Sonra da Hacer halaya gittin. [Su Akıyor]

Sabit ağabeyimi tedavi ettireceğini biliyordun çünkü.

Yani.

Yapmış olabilirim öyle bir şey.

Barbar ben seni çok seviyorum, biliyorsun değil mi? [Ağlıyor]

Kızım...

...ne... Ne diyorsun ya?

Telefonda direkt dan diye söylenir mi adama?

Denir mi ya? Denmez!

Denmez mi?

Denmez tabii.

Denmez.

Niye benim ayarlarımla oynuyorsun ki şimdi durduk yere sen?

Ben...

...ben sözümü geri alayım en iyisi.

Yok. Yok.

Yok, sözünü geri falan alma sen...

...o sözünü geri alma sen, o sözünü tut.

Tamam? Kalsın sende o.

Tutayım, tamam. Nasıl?

Ya...

...Sabit iyileşsin, bir kendine gelsin.

Hani sana anlatacağım şeyler vardı ya?

Sen de beni dinleyecektin, söz vermiştin hani?

Evet, söz verdim.

Tamam, işte.

Anlattıktan sonra...

...söylersin.

Beni sevecek misin, sevmeyecek misin.

Barbar...

...sen geçmişinle ilgili bana ne söylersen söy-- -Kapatıyorum, ben. Kapatıyorum.

[Müzik Çalıyor]

Ben seni severim ki.

[Müzik Çalıyor]

Hacer Ağa'm ben...

...Lara'm seni seviyor, he mi?

Lara'yı bilmem de Gülayşe'yi--

Sen...

...sen de seviyorsun, değil mi?

[Müzik Çalıyor]

Çok.

[Ağlıyor]

[Müzik Çalıyor]

Barbaros.

-Oğlum, sevdanın sonu yok. Biliyorsun, değil mi? -Biliyorum!

[Müzik Çalıyor]

Biliyorum Hacer Ağa'm, biliyorum.

O yüzden bana son kez bir ağalık yap, nolur?

Ne... Ne demek?

[Ağlıyor]

Sessiz kal.

[Müzik Çalıyor]

Bak, Sabit'in başına neler geldi gördün. Sessiz kal, nolur?

-Barbaros. -Hacer Ağa'm.

Bak, Gülayşe'yi kaçıranları yakalamama çok az kaldı.

Çok az kaldı. Biraz daha sabret. Nolur, güven bana.

Sessiz kal bu süreçte de.

Barbaros, sen kime yaklaştın?

Kim bu? Kim?

Kim? Bak, bu Ali burada dedi ki bana...

...benim ailemden gözünü çek, kendi ailene çevir dedi.

Bizim ailemiz o zaman tekrar tekrar sorgudan geçti. Hepimizin şahidi var.

Bak, bana söylersen...

...bu karavana kapattığınız kızın on milyonunu verir, onu sustururum.

Verirsin, yaparsın. Çok da şık olur ama...

...işte, dosyada gizlilik kararı var. Söyleyemem.

Bu gizlilik seni öldürecek!

Bak, Lara yüzüne bakmayacak.

Babası yüzüne bakmayacak. Ömür boyu konuşmayacaklar seninle.

[Müzik Çalıyor]

Canları sağ olsun. Biliyorum zaten. Sıkıntı yok.

-Bir emrin var mı? Gidiyorum ben. -Yok. Git!

Git.

Çocuk kurtulsun inşallah.

[Müzik Çalıyor]

Of! Allah'ım!

[Müzik Çalıyor]

[Barbar ben seni çok seviyorum, biliyorsun değil mi?]

[Müzik Çalıyor]

[Ağlıyor]

[Müzik Çalıyor]

[Kapı Kapanıyor]

Otur.

Geç, otur.

[Müzik Çalıyor]

Madem, o on milyonu istiyorsun...

...sorularıma cevap vereceksin.

Ben sana yeğenini verdim, hanım!

O para zaten benim.

Ben sana o parayı vermezsem nereden o para senin?

Sorularına cevap verince parayı vereceğini nereden bileceğim?

[Müzik Çalıyor]

Al.

Çok değerli bir çift küpe.

Ön ödeme olsun.

[Müzik Çalıyor]

Nasıl? Yakıştı mı?

Hı.

Üç gömlek büyük geldi.

Parası büyük gelsin hanım teyze.

Gömleği ne yapacağım?

E, hadi.

Sor bakalım sorularını.

[Kapak Açıyor]

[Müzik Çalıyor]

Kim bu Ateş Kuşları?

Lara'yı nerede bulmuşlar?

Nerede, nasıl bulmuşlar?

Kim kaçırmış bizden kızımızı?

[Müzik Çalıyor]

Uçuracağım şimdi sizi, uçuracağım. Uçuracağım!

[Gülüyor] Hadi sıra bende. Ya hadi, inin artık!

-Ben de bineceğim. -Geliyor, geliyor, geliyor.

Oo!

Şimdi geliyor!

-Fişek gibiyiz, fişek! -Mercan, bak.

[Müzik Çalıyor]

Annem bana bayramlık aldı.

[Müzik Çalıyor]

Kara, ne yapıyorsun ya?

[Müzik Çalıyor]

Kız, Fidan.

Kırmızı pabuçların da pek güzelmiş.

[Müzik Çalıyor]

Onlar da mı yeni?

Hem rugan hem kırmızı.

Pek güzel, pek!

[Müzik Çalıyor]

Kırmızı pabuçta güzel durmamış ya.

En çok bu monta yakışıyor.

Gerçekten mi?

Hıhım.

[Müzik Çalıyor]

Kız, Mercan. Bak.

Gülayşe'ye diktiğiniz bayramlığı giydirdim. Nasıl?

Azıcık komik olmuş gibi, he?

Çok komik olmuş! [Gülüyorlar]

Kara! benzemiş oğlum. [Gülüyor]

Ne olmuş, yapamamış mıyım?

[Bebek Ağlıyor] Dur, dur.

Beğenmedin mi sen?

[Çocuklar gülüyor]

Fotoğraftaki böyle değildi ki.

Ben size böyle tarif etmedim.

Hiç benzememiş, baksanıza.

[Bebek ağlıyor]

Ah be Sabit'im.

Sen nasıl yapacağımızı...

...güzel tarif ettin de...

...bizde de yetenek yok be.

[Çocuklar gülüyor]

Püsküllü püsküllü Gülayşe.

Bak bak bak. Püsküllere bak, püsküllere.

Kötü de olmamış be.

[Çocuklar gülüyor]

Aynen abi, çok tatlı.

- Ay Gülayşe. - Poz verin.

Fotoğrafınızı çekeceğim.

Haydi.

Kızım. Sana soruyorum.

Kim bu Ateş Kuşları?

Ben tanıdığımda...

...ateş kuşu değillerdi.

Köksüzler diyorlardı kendilerine.

Köksüzler mi?

Hı.

Köksüzler.

Köklerine değil de...

...birbirlerinin ellerine tutunarak...

...hayatta kalan.

O ellerle de senin yeğeninin...

...ilk bayramlığını diken sokak çocukları.

[Müzik çalıyor]

İlk bayramlığını...

...diktiler mi?

Diktiler ya.

Cevap ver bana.

Lara'mızı nerede bulmuşlar, nasıl bulmuşlar?

Çöpte.

Bunu onlar da söyledi.

Biliyorum ben bunu.

Hani çöpte, nerede?

Çocuk dilendiren bir adamın elindelermiş.

Onun oradaki çöpte.

Kim bu adam?

Adı ne?

İki küpe anca bu kadar...

...cevap eder hanım teyze.

Daha fazla cevap istiyorsan...

...on milyonu ateşlemen lazım.

[Müzik çalıyor]

Şş. Şirin.

Uyan uyan, bir kalk uyan.

Yine mi duvardan girdin sen?

He.

Sonunda yakalanacaksın.

Diba nerede?

İçerde ya içerde.

Ya bir kalk, bir uyan be kadın.

Mevzu var ya bir kalk.

Neymiş mevzu?

Senin oğlun beni tufaya getirdi.

Nasıl?

Barbaros bebeği bana satanın...

...Menderes olduğunu biliyor.

Ne?

Nasıl? Nasıl biliyor?

Ya işte bu...

...senin oğlun köksüz tayfayla birlikte...

...bir tezgah kurmuş.

Ee?

Nermin'in suçsuz olduğunu anladı.

Gözünü hemen bu evin içine dikti tabii.

Bana da bir yem attı...

...ben de o yemi yuttum işte.

Olan bu.

Yani anlayacağın o gece olup biten...

...her şey yakında ortaya çıkacak...

...Şirin, anladın mı?

Bittim ben.

Naz'a bebeği senin verdiğin de...

...ortaya çıkacak.

Bittim ben, bittim ben, bittim ben.

Bitmedin, bitmedin be kadın.

Hemen carlama bir dur.

Var bir çaresi.

Neymiş? Neymiş çare?

Barbaros'a babasının ben olduğumu söyleyeceğiz.

Seni öldürürüm.

Kafanı kullan kadın, kafanı kullan.

Bizi kurtarır ya.

Barbaros seni elleriyle parçalamak istiyor.

Babası sensin diye...

...seni kurtarır mı sanıyorsun?

Beni kurtarmaz.

Seni kurtarır.

Seni kurtarmak için de dosyayı kapatır.

Böylece hepimiz kurtulmuş oluruz, anladın mı?

Olmaz.

Barbaros'a bunu söylemem, söyleyemem.

Ölürüm daha iyi.

Ya sen söylersin...

...ya da ben söylerim oğlumuza...

...babası olduğumu.

Sana bayrama kadar süre, Şirin.

[Müzik çalıyor]

Hadi gidelim Tahsin.

[Müzik çalıyor]

- Nizam Bey! Nizam Bey! - Nizam Bey geliyor.

Evet, evet Nizam Bey.

- Geliyor. - Nizam Bey buraya geliyor.

[Müzik çalıyor]

Nizam Bey. Nizam Bey.

Tahsin dur.

Tahsin.

Aç kapıyı.

Abi.

Açıl geri, açıl, açıl ablacığım.

Açıl biraz geri.

- Açıl, açıl. - Nizam Bey. Nizam Bey.

- Ben yerini biliyorum Nizam Bey. - Açıl. Açıl ablacağım.

- Nizam Bey. Nizam Bey. - Geriye.

- Ben geldim. Ben geldim. - Açılın biraz.

Heyt! Heyt! Bir susun lan!

Nizam Bey kızınızı getirdim size.

Sizin kızınız. Bunca sene ben büyüttüm.

- Ben baktım kızınıza. - Sen benim babamsın.

Bir susun!

Ben biliyorum ki...

...hiçbiriniz benim kızımı görmedi.

Ben biliyorum ki sen benim kızım değilsin.

Hepiniz vereceğim on milyonun peşinde...

...bayram sabahında bu kapıya geldiniz.

Ama etmeyin ağalar.

Etmeyin bacılar.

Bu kapıdan size fayda yok.

Allah'ın kapısına gidin.

Bir bayram namazı kılın.

Evinizin kapısına gidin, çocuklarınıza sarılın.

Hayat dediğin şey çok kısa.

Kim bilir belki de bu...

...ailenizle geçireceğiniz son bayramdır, ha?

- Doğru, doğru, haklısınız. - Haklı.

Haklısınız.

Bak ben, arife günü...

...karımın mezarına gittim.

Ama yüzünü değil, toprağı gördüm.

Kızımı zaten yirmi üç senedir göremedim.

Etmeyin.

Ailelerinizin kıymetini bilin.

[Müzik çalıyor]

O ne oğlum?

Alın bu paraları, ailenize gidin.

Kızınıza, oğlunuza, kocanıza, karınıza.

Gidin, bu mübarek bayram sabahında da...

...bana dua edin ki...

...ben de kızıma kavuşayım.

[Kalabalık inşallah ve amin diyor]

Bari rabbim hiçbirinize...

...evlat acısı göstermesin.

Amin. Amin.

Hadi. Cümleten bayramınız mübarek olsun.

- Bayramınız mübarek olsun. - Hadi gidelim.

- İyi bayramlar. - Sağ olun Nizam Bey.

Hepinize var, sakin. Açılın biraz.

Var hepinize, buyurun.

Buyurun. Al ablacım sen de al.

Sen de al. Tamam.

- Ben de alabilir miyim? - Sakin. Sakin.

- Açılın biraz. - Ver ver ablacığım.

- Var hepinize. - Kardeşim alamadım ben.

[Müzik çalıyor]

Sabit abi.

Bugün bayram.

Bayramda uyunur mu?

Kalk hadi evimize gidelim.

Çocuklar gelecek kahvaltıya.

Hadi uyan.

Tamam, peki.

Akşam mola yerinde çalışma sırası bende.

Bulaşıkları Zıpkın abime veririm bak.

Kasaya ben geçerim.

Kasada açık çıkar, haberin olsun.

[Gülayşe ağlıyor]

Sabit abi be, ben çok yalnızım.

Kendimi hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.

Biliyorum sen şimdi böyle...

...böyle yatarken ayıp ama şikayet etmek.

Kendimi hiç bu kadar aptal...

...hissetmemiştim Sabit abi.

Sanki herkes bir şeyler...

...biliyor, ben bilmiyormuşum gibi.

Sanki herkes senin...

...kamyonun önünde neden durduğunu biliyormuş...

...bana söylemiyormuş gibi.

Ben soruyorum.

Bana bilmiyoruz diyorlar da...

...insan kendine yalan söylenince...

...hissediyor Sabit abi.

[Müzik çalıyor]

Belki Barbar da o yüzden kaçıyordur benden.

[Müzik çalıyor]

Hadi uyan da bana anlat, olmaz mı?

Sana bunu yaptıran şeyi daha önce...

...anlamadığım için özür dilerim Sabit abi.

Anlayıp da çaresine bakmadığım için...

...özür dilerim.

Hala anlamadığım için.

Bu kadar aptal olduğum için özür dilerim.

[Müzik çalıyor]

Gülayşe.

Ablam, geç mi kaldım?

- Gitti mi abinler? - Hı-hı.

Mete abi doktorla geldi de vizite.

Abimler de namaza gitti sonra.

Tamam. Hadi sen de çık.

Çocuklar namazdan sonra kahvaltıya gelirler.

Ben hazırladım zaten, böreği yaptım.

Sen bir masayı kuracaksın.

Tamam.

[Müzik çalıyor]

İyi bayramlar Sabit abi.

[Müzik çalıyor]

Döndüğümde uyanmış ol, olur mu?

[Müzik çalıyor]

Çok özledim seni.

[Müzik çalıyor]

Hayırlı bayramlar abla.

Kız.

Büyüdün artık, öpecek misin hala?

Ne kadar büyürsem büyüyeyim...

...ben hep öperim ki küçük annemin elini.

[Müzik çalıyor]

Hayırlı bayramlar Gülayşe'm.

Sana da hayırlı bayramlar ablam.

[Müzik çalıyor]

Hadi.

Barbar'a selam söyle.

Gelmez ki.

Niye gelmesin?

Sabit'i ziyarete geldi hep.

Mola yerinde kasada durdu.

İşte benim olmadığım yerlere geliyor.

Ben varsam gelmiyor, kaçıyor benden.

Aa. Neden?

Ya bana anlatamadığı sıkıntısı yüzünden...

...ya da-

Ona onu sevdiğimi söyledim.

Ne?

Ya duydun işte abla...

...niye tekrar ettiriyorsun? Allah Allah ya.

Kız anlamadım.

On on on on bir şey dedin.

Ne dedin?

Ona onu sevdiğimi söyledim.

O da o günden beri kaçıyor benden.

O ne dedi?

Ayarlarımla iyi oynuyorsun dedi.

Bu kadar mı?

Onun bana anlatamadığı bir sıkıntısı var.

Sabit bir iyileşsin konuşuruz...

...bak bakalım...

...o zaman beni sevecek misin dedi.

Anlatacak mıymış?

Sen biliyor musun?

Yoo.

Yoo nereden bileyim ben canım?

Değil mi?

İşte saçmalıyorum işte ya, üf.

Sanki herkes her şeyi biliyor da...

...bana anlatmıyor gibi son zamanlarda.

Neyse ben gidiyorum hadi. Geç kalmayayım.

- Hadi görüşürüz. - Hadi.

[Müzik çalıyor]

[Kaçıyor!]

Kaçıyor! Zıpkın yakala!

- Ne yakala lan! Ne yakala lan! - Gel lan buraya.

Kara kaçma lan, gel buraya.

Ben su sevmiyorum oğlum, anlamıyor musunuz?

Gel lan buraya.

Ya sabır.

Ya oğlum kaçmasana ya.

Üf.

Üf seninle mi uğraşacağım ya.

Ya sabır.

Lan gel buraya abdest alacaksın, abdest.

Tamam ya ben size abdest...

...almayayım demiyorum ki.

Alayım ama susuz alayım işte.

Ali ne dedi?

Susuz abdest olmaz dedi.

Gel lan buraya, su boşa akıyor.

Tamam ya gelirim ama...

...sadece ellerimi yıkarım, yüzüme su değdirmem.

De bakayım. Kirlerine mi kıyamıyorsun sen ha?

He, senelerin emeği var bu kirlerde.

Hep o senelerin emeği yüzünden...

...bitleniyorsun sen.

Valla in aşağı, hortum tutarım yoksa.

Arkadaşım su bizi bozuyor, bozuyor.

Abdest almazsan gelmiyorsun camiye.

Zıpkın ile Sabit toplar bütün harçlıkları.

Ne?

Harçlık verecekler değil mi ya?

Tabii oğlum ne sandın?

Bayram harçlığı, oh mis!

Baştan desenize ya!

Allah'ım çok şükür.

Mercan, tut suyu tut.

En çok abdesti ben alacağım.

(Gülüyorlar)

Sıva, hah şöyle.

Nasıl alıyorduk ya?

Hayda.

Üç kere el, üç kere ağız...

...üç kere burun, üç kere yüz...

...üç kere sağ kol, üç kere sol kol...

...bir kere başına, bir kere kulağına...

...bir kere ensene, sağ ayak, sol ayak...

...bitti.

(Alkışlıyor)

Valla ezberlemiş.

Tabii lan, ne sandınız?

Sizin gibi mi benim Sabitim.

İlk o aldı abdesti, o.

Aslan parçası be!

[Müzik Çalıyor]

Oğlum ilk elini yıkayacaksın!

Burnunu şimdi.

[Namaz Kılıyorlar]

Gülayşe.

Buradaymışsın kızım.

Hoş geldiniz.

Hacer Hala.

Bayramın mübarek olsun, elini öpeyim.

Senin de bayramın mübarek olsun kuzum.

İyi bayramlar gör hep.

Mutlu, çok sevilmiş...

...çok mutlu olmuş iyi bayramlar gör.

Amin.

İyi bayramlar.

Senin de bayramın mübarek olsun, güzelim benim.

Aman.

Gülayşe.

Biz çocuklara...

...e tabii bir de sana bayram hediyeleri aldık.

Ya.

Niye zahmet ettiniz?

Bayramlarda...

...hediyeleşmek adettendir, kızım.

Bak bu da senin.

Ama ben...

...ben size bir şey almadım ki.

Oha!

Yuh!

Çok pardon ben şey.

Çok, çok güzelmiş de bu...

Güle güle giy kızım.

...ondan şey yaptım.

Kahvaltı hazırladım ben.

Eğer siz de yapmadıysanız...

...birlikte şey yapabiliriz.

Biz kahvaltıya kalmayalım kızım.

Benim...

...evde bayramını kutlayacağım...

...elini öpeceğim bir abim var, bekler.

Abi deyince...

...akan sular durur tabii.

Sabit nasıl?

Aynı.

Yatıyor işte öyle.

Abim...

...girdiği komada yalnız...

...ben burada yalnız.

Hadi gel.

[Müzik Çalıyor]

Oh.

Duydun değil mi ne dedi?

Abim orada yalnız, ben burada yalnız.

Benim abim de evde yalnız.

Yine gelin.

Hiç tanışmadık ama...

...abinize de selam söyleyin olur mu?

Olur.

Söylerim.

Geliriz tabii, gelmez miyiz?

İyi bayramlar.

İyi bayramlar.

Eee, Mete abi gelmiyor mu?

Ben üç kişilik hazırlamıştım kahvaltıyı.

Geliyor, doktora bakmaya gitti.

İyi bayramlar o zaman.

Hayırlı bayramlar.

Hayırlı bayramlar Sabitim.

Sabit elimi sıktı.

-Ne diyorsun ya? -Valla.

-Sabit. -Sabit.

Mete Abi, Sabit elimi sıktı.

Kas seğirmesidir o.

Evet, kas seğirmesi...

...karıştırılıyor bazen.

Yahu elimi sıktı diyorum.

Bak, bak yine sıktı.

Doğru söylüyor.

Sıktım.

Harbi mi?

Uyandın mı?

İyi misin?

Bana ne oldu?

Hatırlamıyor musun?

Doktor, beyinde hasar kalmış olabilir mi?

Muayeneden sonra belli olacak.

Sabit.

En son ne hatırlıyorsun?

Kamyon vardı.

Doğru.

Doğru kamyon vardı, onu hatırlıyorsun.

Tamam ama düşünme fazla...

...üzme kendine olur mu ablam?

Müsaade ederseniz...

...ben hastayı bir muayene etmek istiyorum.

Tabii.

Işığı takip edin lütfen.

Gayet iyi.

Bu kaç?

Üç parmak.

Üç.

Üç değil.

Üç parmak.

Hiçbir şeyi yok bunun, turp gibi.

Her zamanki Sabit.

Siz biraz dışarı çıkın.

Doktor Bey muayenesini bitirsin.

Bir daha bakalım ışığa.

Çok şükür.

Hiç uyanmayacak diye çok korktum.

Hasar kalacak diye çok korktum.

[Müzik Çalıyor]

Kusura bakma.

Ben...

..sevinçten.

Tamam, sıkıntı yok.

Ali.

Şimdi kurtuldu ama...

...Gülayşe babasına gidince ya yine yaparsa?

[Müzik Çalıyor]

Kız yeter, hamur doldurdun tabakları.

Yumurta koy, yumurta.

Selamünaleyküm.

Aleykümselam.

Hani Hacer ile Hüma nerede?

Bayramlaşmayacak mıyız?

Aybey Abi.

Bunlar hala yeğen bir şeyler karıştırıyorlar valla.

Ortadan kaybolup duruyorlar.

Riva'da da böyleydiler.

Hatta biz Menderes ile konuştuk, konuşmadık değil.

Bunlar ne işler çeviriyorlar acaba diye.

Bir iş çevirdiğimiz falan yok gelin hanım, geldik.

Nerede kaldınız Hacer?

Kimsesiz çocuklara hediye verdik abim.

Bayram hediyesi.

Çok iyi ettiniz Hacer.

Hadi biz de bayramlaşalım artık.

Bayramlaşalım.

Bayramlaşalım ya.

Bayramın mübarek olsun.

Mübarek olsun abim.

Hacer.

Bak, eğer...

Bayramda kızına kavuşacaksın...

...sana söz dedim diye üzülüyorsan...

...ben onu söz diye almadım zaten.

İyi dilek diye almıştım.

Üzülme sen bacım.

Kurban olurum, abim.

Bayramın mübarek olsun bacım.

Ule Şibit.

Bayramın mübarek olsun.

Sana da iyi bayramlar yavrum.

İyi bayramlar.

İyi bayramlar, gelin hanım.

İyi bayramlar.

İyi bayramlar, kızım.

İyi bayramlar.

Amcam.

Bayramın mübarek olsun.

Senin de kuzum.

Gel bakayım bir sarılayım sana.

İyi bayramlar, çok bayramlar göresin inşallah.

Sana bir harçlık vereyim ben.

Al bakayım.

Sağ ol.

Hala.

Kuzum.

Bayramın mübarek olsun.

Bir tanem.

Harçlığın burada, gel.

Kız gel, bayramlaşmadık.

Anneni gördün mü?

Takıları yok yine.

Sorma, şifreyi de değiştirmişler açamadık

Siz ne kaynatıyorsunuz orada?

Hiç ya bayram harçlığı için teşekkür ediyorum.

Öpeyim babam elini.

Babacığım.

-Bayramın mübarek olsun. -İyi bayramlar, güzel kızım.

Al bakalım.

Teşekkür ederim.

Hadi bakalım.

Hüma.

Şirin Sultan.

El öpenlerin çok olsun güzel kızım.

-İyi bayramlar. -İyi bayramlar.

-Hadi afiyet olsun. -Afiyet olsun.

Şirin, ellerine sağlık pek güzel olmuş masa.

Allah, olmayanlara da versin inşallah.

Hadi bakalım afiyet olsun, iyi bayramlar.

Afiyet olsun.

Şirin Sultan ben istemiyorum çay.

Tamam güzelim.

Sağ olasın, sağ ol.

Afiyet olsun.

Çok doldurma bana, zift gibi olmuş.

Gelin hanım.

Ramazan mübarektir...

...takı takmamaya niyet ettim dedin...

...aldım kabul ettim.

Ama bayram geldi hala takın yok.

İlahi Hanım Abla.

Yemedin, içmedin...

...bu lafı sokmak için...

...bayram sabahını bekledin değil mi?

Yalnız senin aklın fikrin hep altında.

Dünya malına düşmek o kadar iyi değil.

Bir ay takmayınca unutmuşum.

Ne?

Ya da Menderes'in kumar borcunu kapatmak için...

...altınları elden çıkardınız.

Yok artık abla ya.

Ulen, şibit.

Yine kumara mı başladın sen?

Yok abi, ne kumarı ya?

Nerede o vakit karının takıları?

Allah Allah, yerindedir.

Nerede yerinde?

Nerede olacak, yukarıda kasada.

Hah, tamam.

Açsınlar abi o zaman kasayı.

Görelim bakalım altınlar yerinde...

...duruyor mu, durmuyor mu.

Ya kumar...

...ya başka bir şey.

Bunlar bir iş çeviriyor abi.

Aşk olsun Hanım Abla.

-Bayram sabahı şu yaptığın-- -Bence de açsınlar.

Zaten kasanın şifresini de değiştirmişsiniz.

Yazıklar olsun sana.

Utanmadan gittin bir de şifreyi mi kontrol ettin, anneciğim?

Gitme kızın üstüne.

Ben zorladım baksın diye.

O kasa açılacak.

Eğer içinde takılar yoksa...

...eğer yine kumara başladıysan...

...bir kere daha benim başımı yere eğdiysen...

...Allah şahidimdir...

...silerim seni Menderes.

Yürü.

[Kapı Açılıyor]

[Müzik Çalıyor]

[Altın şıngırtıları]

Al.

[Altınları yere atıyor] [Müzik Çalıyor]

Al.

Düğünde takılan bilezikler...

...kocamın taktığı elmas.

Aa bu da ne?

Senin, pintiliğinden kısacık taktığın zincir.

Ama gözlüklerinizi takıp bakın lütfen Hacer Hanım.

O kadar ince ki, göremeyebilirsiniz.

Anne tamam, tamam.

Özür dileriz.

Aşk olsun Hüma.

Aşk olsun anneciğim.

Hadi halan neyse de...

Sen annene, babana bunu nasıl kondurdun annem?

Aşk olsun.

[Müzik Çalıyor]

Aşk olsun anneciğim.

[Müzik Çalıyor]

[Öflüyor]

Siz ne ballı sülalesiniz be.

Naz Hanım, altın işinden yırttı.

Sen, burada yan gelip yatıyorsun.

Külliyen ziyansınız bu dünyaya.

Ne oldu ya yine?

Ne oldu da, sen benim dalıma basıyorsun?

Bir bıkmadın laf sokmaktan, bıkmadın.

Ah benim güzel kızım, uyandın mı sen?

Senin aldığın bayramlıkları da giydim.

Gördüm.

Saçlarımı da taradım.

Anam olsa, elini öpecektim.

Senin elini öpsem...

...bayramlaşmak için.

Öp, kurban olduğum. Öp.

Bayramın mübarek olsun.

Ah benim güzel kızım.

[Müzik Çalıyor]

Ağlama güzelim, ağlama.

Ağlama, bak bugün bayram hadi gel.

Gel bak, ben sana neler yaptım.

Ben sana kete getirdim.

Otur bakalım.

Hıh.

Buradan da ne istersen yersin.

Ay unuttum.

Bir de sana bayram harçlığı hazırlamıştım.

Bizim burada adettendir, al bakalım.

Sağ ol.

Ye ye, lokumdan da ye.

İyi bayramlar benim güzel kızım.

Ye bakalım.

Şirin.

Bizim de oğlumuz ile bayramlaşma vaktimiz geldi.

Hayır.

Ben sana bayrama kadar süre verdim.

Ara gelsin.

Gelsin.

Biz de ailecek bayramlaşalım.

[Müzik Çalıyor]

Hoş geldiniz çocuklar, hoş geldiniz.

Hoş geldiniz.

Hoş geldiniz çocuklar. Hoş geldiniz, iyi bayramlar.

Oy oy oy.

İyi bayramlar.

-Hocam. -Hayırlı bayramlar kardeş.

Hayırlı bayramlar hocam.

-Ben iki saat sonra gelip alırım çocukları. -Tamam, Yusuf hocaya selam söyleyin olur mu?

Aleykümselam, baş üstüne.

Hadi gelin, gelin bakalım, gelin gelin gelin.

Hacer ana ile Hüma abla, size çok güzel bayramlıklar almış.

Gelin bakalım hadi.

Al bakalım.

Sen de al.

Bana da.

Al ablacığım.

Evet.

Evet.

Harun, Yakup.

Ne yaptınız?

Gülayşe abla, Barbar abi geldi mi?

Sizinle gelmeyecek miydi?

Hı.

Yakup.

Camide...

...görmedin mi Barbar abini?

Gördüm.

Hatta hep birlikte namazdaydık.

Sonra bir anda ortadan kayboldu.

Kayıp mı oldu?

Hı kayboldu.

[Müzik Çalıyor]

Kimsesiz çocuklar ile iftar da yapar mıyız?

Yaparız tabii, yaparız.

Bayram sabahı...

çardakta, denize karşı bayram kahvaltısı yapar mıyız?

Hatta o zaman şöyle yapalım.

Ben, çocukları bayram namazına götüreyim.

Sen de, o arada kahvaltı hazırlamış ol.

Nasıl?

Söz mü?

Söz.

Bir işi çıkmıştır canım.

Eee şey...

...Yakup kızlar yukarıda giyinsin.

Sen oğlanları da al, alt kattaki odaya...

...götür, kahvaltıya başlayalım hadi.

Giysinler bayramlıklarını.

Hadi gelin, giyinmeye gidiyoruz.

Hadi hadi, giyinmeye gidiyoruz.

Hadi hadi, gel gel gel.

Hadi.

[Kapıyı çarpıyor]

[Ağlıyor]

Gülayşe.

Ne oldu, niye ağlıyorsun?

Geldin.

Geleceğim tabii, niye ağlıyorsun, ne oldu?

Ben gelmeyeceksin sandım.

Çocukça bir his, biliyorum ama...

...önüne geçemedim.

Sanki bir şey olmuş.

Ben yokmuşum gibi.

Sanki, dünya beni bir yerde unutmuş...

...dönüyor gibi.

[Müzik Çalıyor]

Dünya senin etrafında dönüyor, haberin yok.

En azından benim dünyam.

[Müzik Çalıyor]

Bana pek öyle gelmedi ama.

Etrafımda dönüyormuşsun gibi gelmedi.

Kaçıyormuşsun gibi geldi.

Kaçıyordum.

Yani.

Sana anlatmak istediğim şeyi anlatamadım.

Yüzüne bakamıyorum o yüzden.

Sabit abim iyileşince anlatacağın şey mi?

Ben o yüzden geç kaldım.

Biz Zıpkın ile geliyorduk, Ali aradı.

Sonra Zıpkın'ı hastaneye bıraktım.

Sana söylemeye geldim.

Ne?

Yoksa.

Sabit uyandı.

Turp gibi. [Gülüyor]

Şimdi tetkiklerini yapıp gelecek onlar da.

Allah'ım.

Çok şükür.

Çok şükür, çok şükür.

[Müzik Çalıyor]

-Barbar. -Hı.

Ben yine nefes alamıyorum.

Alma boş ver.

Çok lazım değil sana.

[Müzik Çalıyor]

Bana senin kokun yetiyor.

[Müzik Çalıyor]

Ben, sana verdiğim şu son sözü tutayım da.

Ne üzerine en son hayalin, onu da gerçekleştireyim.

Çocuklarla...

...bayram kahvaltısı yapalım.

Sabit de iyileşti.

Sonra da şu...

...derdimi anlatırım.

Korkma.

Sen, suç makinesi olsan da...

-...ben seni. -Şişt.

Deme.

[Müzik Çalıyor]

Önce bir dinle.

[Müzik Çalıyor]

Sonra dersin.

[Müzik Çalıyor]

Tamam.

[Müzik Çalıyor]

Hayırlı bayramlar o zaman.

Hayırlı bayramlar Gülayşe.

Hayırlı bayramlar.

[Müzik Çalıyor]

Bu arada yine çok güzel olmuşsun be.

[Müzik Çalıyor]

Ya.

Ya.

Hacer ana aldı.

[Müzik Çalıyor]

Güzel mi?

[Müzik Çalıyor]

Çok güzel.

[Müzik Çalıyor]

Ama Hacer ana, şaşırdık mı? yok.

[Müzik Çalıyor]

[Gülüyor]

[Müzik Çalıyor]

Gülayşe.

Hı.

[Müzik Çalıyor]

[Müzik Çalıyor]

Çocuklar.

İyi bayramlar çocuklar.

[İyi bayramlar]

-Yiyor musunuz? -Evet.

Hadi ye ye, biraz da azıcık şundan da ye.

[Müzik Çalıyor]

Çatalını bulamıyor musun?

Dur bakayım, bak bunu al.

Bu temiz.

Al.

Al.

[Çocuk sesleri]

Var mı çatalı eksik olan?

[Çocuk sesleri]

Senin de mi eksik?

[Müzik Çalıyor]

Teşekkür ederiz, yine bekleriz, sağ olun.

İyi günler.

Yakup.

Al şunu.

İçeriye koy.

[Çatal, kaşık sesleri]

Pişt.

Sana pişt.

Bak.

Yarın servise ben çıkacağım.

Bulaşıkları da sen yakacaksın ha.

Erkek adam bulaşık mı yıkarmış...

...falan da dinlemeyeceğim haberin olsun.

Yapma ya.

Ayrıca ben öyle mi konuşuyorum?

Ben senin kadar homurdanamıyorum tabii.

[Müzik Çalıyor]

Ne oldu?

Bir şeyi daha önce yaşamışsın gibi olur ya.

Seninle ilk tanıştığımızda da buradaydık ben...

...ben içerideydim sen dışarıdaydın.

Barbar.

Barbaros.

[Müzik Çalıyor]

He hatırladım.

Bana evli misin diye sormuştun?

Sırıtma.

Ahanda geliyorlar.

[Müzik Çalıyor]

Ih, yavaş.

[Müzik Çalıyor]

Sabit abi.

Ay kız yavaş, düşüreceksin.

[Müzik Çalıyor]

Gülayşe düşürmez.

[Müzik Çalıyor]

İyisin değil mi?

[Müzik Çalıyor]

Şimdi iyiyim.

Sabit'im.

Kim bu?

[Müzik Çalıyor]

Ben. [Müzik Çalıyor]

Dalga mı geçiyorsun benimle oğlum?

Dalga geçmiyorum oğlum.

Kim bu? Ben bu adamı tanımıyorum.

Sabit abi, Barbar o.

Ben Barbar tanımıyorum. Kim bu?

[Müzik Çalıyor]

Allah'ım sen bana yardım et ya.

[Müzik Çalıyor]

Sabit'im.

Ne demek Barbar'ı tanımıyorum?

Sabit, dedin ya her şeyi hatırlıyorum diye.

Kamyon vardı dedin.

Vardı.

Ben sürüyordum kamyonu-

Üç ışık, kırmızı dur...

...yeşil durma...

...devam et.

[Korna sesleri]

Sen niye ayaktasın?

Hem sen yat.

Mercan, Gülayşe yatsın dinlensin.

Gülayşe bıçaklandı, çok kan kaybetti.

Yat sen.

Yat.

[Müzik Çalıyor]

Ne yaptın?

[Müzik Çalıyor]

Sabit abi, geçmiş olsun.

Allah aşkına, bırak. Abi, bırak!

Çocuk daha o ya! Bırak!

Öldüreceğim seni! Bırak lan, karışma!

Abi, yapma, abi!

Ah!

[Müzik Çalıyor]

Bu bıçakladı Gülayşe'yi.

-Şşş, hayır. Hayır. -Sen bıçakladın Gülayşe'yi!

[Müzik Çalıyor]

Bu ev de bizim değil.

Oğlum.

Lastikçi bizim.

Ali.

Ali, gönder bunları buradan.

Hepsi gitsin.

En çok da bu gitsin. Bu!

Bu Gülayşe'yi bıçakladı.

Gel buraya.

[Müzik Çalıyor]

[Kapıyı Açıyor]

[Müzik Çalıyor]

Ne oluyor Mere abi, hani iyiydi?

Muhtemelen post-travmatik amnezi.

Retrograd amnezi de deniyor.

Yani, abi?

Şöyle, bazı kafa travmalarında...

...kazanın öncesine dair de hafıza kayıpları olabiliyor.

Hastanın hafızası travmanın öncesindeki birkaç günü...

...haftayı, ayı silebiliyor.

[Müzik Çalıyor]

Tek hatırladığı Gülayşe'nin bıçaklanması.

Sonrası yok.

Evet.

O gün benimle tanıştınız.

Sonra Hacer Ağa'nın Gülayşe'yi almasına neden olan olaylar zinciri başladı.

Sabit Gülayşe'yi ondan ayıracak her şeyi unutmuş.

En başta da beni.

Beyni Sabit'i o acıdan korumaya çalışıyor.

Retrograd amnezi o kadar uzun sürmez ama.

Yakında her şeyi hatırlar.

Yine kendini yok etmek ister mi?

[Müzik Çalıyor]

[Kapı Açılıyor]

[Müzik Çalıyor]

[Kapı Kapanıyor]

[Müzik Çalıyor]

Hayırdır, Zıpkın Bey?

Neymiş o acil olan?

Sabit uyandı da.

Hacer teyze öğrenmek ister diye söyleyeyim dedim ben.

Çok sevindim ama bunu telefonda da söyleyebilirdin.

Ben o zaman seni göremezdim.

-Ben özür dilerim-- -Yapma ya! Yapma!

Bana saf, Anadolu çocuğu ayağı sakın yapma.

Ömrümü...

...köşkte geçirmiş olabilirim ama bu kadar da salak değilim be!

Karşımda eli ayağına dolanan Zafer'in gerçek amacı neymiş, artık görebiliyorum.

Neymiş bu Zafer'in amacı?

Lara...

...çok yakında bu kapıdan girecek.

Ve siz...

...bu kapının dışında kalacaksınız.

Sen de düşündün, içeri nasıl girerim diye.

-Ha, dur şu saf Hüma'yı bir kandırayım-- -Kafanda çok senaryo kuruyorsun ha!

Ah, lütfen!

Abla-kardeş, sizin yazdığınız senaryoların üstüne çıkamaz!

Siz nasıl sahte insanlarsınız be!

[Müzik Çalıyor]

Ha bu arada, sahte demişken...

[Müzik Çalıyor]

...sen anlarsın, bu bileklik sahte mi gerçek mi?

[Müzik Çalıyor]

Anne, tamam. Tamam! Özür dileriz.

[Müzik Çalıyor]

Annenin değil mi bu?

Bana niye gösteriyorsun bunu?

Senden daha sahte birini tanımıyorum da ondan!

[Müzik Çalıyor]

[Soluyor]

[Eziyor]

[Müzik Çalıyor]

[Vuruyor]

[Müzik Çalıyor]

Sahte.

[Müzik Çalıyor]

Sahte mi?

[Müzik Çalıyor]

Demek ki sizde de sahte şeyler varmış. Değil mi, Hüma Hanım?

Öyle gelip...

...gelip bana dikleniyorsun ama...

...senin daha kendi sarayından haberin yok.

[Müzik Çalıyor]

Abi.

Mete abi Sabit'e gözükme...

...tekrar travma olmasın çocuğa, dedi. Gideceğim de...

...gitmeden Gülayşe'ye...

...abi ben anlatacağım her şeyi ya.

Artık dayanamıyorum. Yalan söylemek istemiyorum Gülayşe'ye. Yeter.

Tamam. Davayı çözmeden babasını söyleyemem ama...

...polis olduğumu söylerim.

İyi edersin.

Kendi öğrenirse seni siler.

Senin Mercan'ı sildiğin gibi, değil mi?

[Müzik Çalıyor]

Peki...

...ben söylersem siler mi sence?

Söyleyip göreceksin be oğlum.

Söyleyip göreceksin.

[Müzik Çalıyor]

Eyvallah. Hadi, görüşürüz.

Barbar.

Ha?

Bu...

...davayı çözme konusunda...

...ne durumdasın?

Nermin değil dedik ama.

Kim?

[Müzik Çalıyor]

Menderes'ti, değil mi?

[Müzik Çalıyor]

Doğru bildim. Değil mi lan?

Menderes'ti.

[Gülüyor]

[Müzik Çalıyor]

Var abi.

Var bir tahminim. Peşindeyim.

Söylemedin hiç.

Abi be Sabit ile uğraşıyordunuz. Çocuğun halini görmedin mi zaten?

Gülayşe'den sağ çıkarsam akşam anlatırım her şeyi.

Tamam.

Gülayşe konusunda Allah yardımcın olsun.

Amin abi, amin.

[Müzik Çalıyor]

[Kapı Açılıyor]

Nasıl?

Elimi tutarak uyudu.

Mete abi Sabit'e gözükme, komadan yeni çıktı...

...yeni bir travma yaratabilir seni görmesi dedi.

Gideceğim.

-Gitmeden-- -Anlatacaksın.

[Müzik Çalıyor]

Of.

[Nefes Veriyor]

Bizimkiler beni büyütürken çok suç işlemiş, biliyor musun?

Ali abim çok yankesicilik yapmış.

Zıpkın abim önce kuş sapanıyla...

...sonra kelebeğiyle çok...

...çok dükkan soymuş.

Sabit abimin açamayacağı kilit yok.

Araklayamayacağı araba yok.

Ali abimin haramdan bu kadar kaçmasının sebebi...

...vaktiyle bizi o çaldıklarıyla doyurması.

[Müzik Çalıyor]

Ama ben onlara gaspçı demiyorum.

Hırsız demiyorum.

Yankesici demiyorum.

Ben onları seviyorum.

Çünkü onlar senin ailen.

Sen de benim hayallerimi gerçekleştiren adamsın.

Hayallerimdeki adamsın.

[Müzik Çalıyor]

Barbar.

-Sen geçmişinde çok azılı bir suçlu da olsan-- -Sus.

[Müzik Çalıyor]

Suçlu olmasam da...

[Nefes Veriyor]

...polis olsam?

[Müzik Çalıyor]

Yine de beni sever misin?

[Müzik Çalıyor]

Ölürüm daha iyi. Ölürüm!

Aramayacağım dedim sana. Aramayacağım!

-Aramıyor musun? -Aramıyorum!

Aramıyorsun, ha?

İyi, ben ararım.

Lan, çekil şuradan lan!

[Müzik Çalıyor]

Bana bak!

[Müzik Çalıyor]

Madem sen aramıyorsun...

...o zaman, ben arar söylerim oğlumuza babası olduğumu.

[Müzik Çalıyor]

[Ağlıyor] Bittim ben! Bittim ben!

[Telefon Çalıyor]

Çatal'ı yakalamak için...

...aranıza sızdım desem?

[Müzik Çalıyor] [Telefon Çalıyor]

Hala beni sevebilecek misin?

[Müzik Çalıyor] [Telefon Çalıyor]

[Jenerik]