Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:01:31,746
(Jenerik)
2
00:02:10,312 --> 00:02:12,072
Tövbe tövbe...
3
00:02:20,625 --> 00:02:21,432
Seher!
4
00:02:22,438 --> 00:02:26,800
Benim evimin direği oğlumu kapıya atıp, sokak eniklerini eve doldurdun!
5
00:02:29,187 --> 00:02:33,176
Gelin! Allah bu ettiğinin hesabını sana sorar!
6
00:02:35,099 --> 00:02:36,701
Sorar mı essahtan?
7
00:02:43,920 --> 00:02:46,185
Günah mı işledim ben mübarek gün?
8
00:02:47,920 --> 00:02:49,257
İşlemedin Seher abla.
9
00:02:50,915 --> 00:02:54,120
Allah bir çocuğu kömürlüğe kilitlemenin hesabını sorar.
10
00:02:59,692 --> 00:03:02,492
Bir kansızı kapı dışarı etmenin hesabını sormaz.
11
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Kolay gelsin Seher ablacım.
12
00:03:18,724 --> 00:03:21,520
Hoş geldin Fidan.
- Hoş bulduk.
13
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
Çok güzel...
14
00:03:35,073 --> 00:03:37,560
Len kapat ağzını kapat sinek kaçacak.
15
00:03:45,000 --> 00:03:47,280
Boncukları almaya geldiysen bitiremedik daha.
16
00:03:47,810 --> 00:03:51,800
Yok Seher abla, babam acele etmesin yarın dükkana giderken götüreceğim dedi.
17
00:03:52,132 --> 00:03:52,872
İyi.
18
00:03:53,932 --> 00:03:55,080
Ben Ali'yi...
19
00:04:00,339 --> 00:04:03,201
...he bir de diğerlerini tabi ki, parka götürmek için geldim.
20
00:04:03,865 --> 00:04:05,136
Hava çok güzel de.
21
00:04:08,716 --> 00:04:11,640
Ali, gidelim mi?
22
00:04:19,198 --> 00:04:20,071
Ne bileyim.
23
00:04:20,440 --> 00:04:23,368
Senin bilmene gerek yok ben biliyorum, gitmiyoruz.
24
00:04:27,015 --> 00:04:30,000
Kız! Kapattınız bu bebeği rutubetli eve.
25
00:04:30,796 --> 00:04:34,387
Havasız çocuk hasta olacak! Azıcık götürün hava alsın kızım!
26
00:04:34,840 --> 00:04:35,787
Bak hasta olur sonra!
27
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Hasta mı olur?
28
00:04:38,240 --> 00:04:42,229
He! Anam şuna bak! Yüzü gözü sararmış çocuğun.
29
00:04:42,520 --> 00:04:45,280
Bak hem temiz hava iyi gelir hadi! Azıcık gezdirin
30
00:04:45,744 --> 00:04:48,805
Mercan gidelim! Gül Ayşe hasta olmasın.
31
00:04:49,800 --> 00:04:51,535
Hasta olursa ölür.
32
00:04:52,463 --> 00:04:53,960
Ölürse ben de ölürüm.
33
00:04:54,292 --> 00:04:58,240
Allah'ım tövbe tövbe. Ölüm deyip durma len!
34
00:05:04,804 --> 00:05:06,040
İyi tamam gidiyoruz!
35
00:05:12,007 --> 00:05:15,960
Hadi hadi, ben bitiririm burayı hadi gidin siz parka.
36
00:05:45,855 --> 00:05:49,669
Zeynel, enikler parka gitti.
37
00:06:07,172 --> 00:06:08,708
Sabit dikkat et abim.
38
00:07:13,075 --> 00:07:15,800
Ali! Salıncak hızlanmıyor sallar mısın?
39
00:07:20,624 --> 00:07:23,520
Git salla istersen! Bir heves ettin sanki!
40
00:07:23,520 --> 00:07:26,050
Vallahi mi diyorsun? Sallayayım mı?
41
00:07:26,978 --> 00:07:28,381
Dalga mı geçiyorsun sen ya!
42
00:07:29,707 --> 00:07:30,945
Dalga geçiyorum ben ya.
43
00:07:32,320 --> 00:07:33,193
Ali hadi!
44
00:07:35,580 --> 00:07:39,026
Sallanıyor he sallanmıyor! Dur ben sallayayım!
45
00:07:39,026 --> 00:07:39,899
Allah!
46
00:07:42,684 --> 00:07:44,684
Ya Mercan bıraksana!
47
00:07:45,160 --> 00:07:47,760
Tamam Mercan dur!
- Mercan bıraksana!
48
00:07:48,025 --> 00:07:48,898
Karışma!
49
00:07:48,898 --> 00:07:50,301
Yeter ya tamam!
50
00:07:50,301 --> 00:07:52,301
Mercan tamam şimdi başımıza bela alacağız!
51
00:07:52,301 --> 00:07:53,557
Ya Mercan bırak!
- Karışma!
52
00:07:55,016 --> 00:07:56,883
Mercan bıraksana istemiyorum!
53
00:07:57,200 --> 00:07:58,908
Fidan sıkı tutun! Düşeceksin şimdi!
54
00:08:07,440 --> 00:08:10,080
Dursana Mercan!
- Fidan dikkat et.
55
00:08:10,080 --> 00:08:11,748
Sallanmak istemiyor muydun!
56
00:08:11,748 --> 00:08:13,753
Bıraksana Mercan ya! İstemiyorum!
57
00:08:24,920 --> 00:08:27,053
Bu velet gazetedeki velet değil mi lan?
58
00:08:27,981 --> 00:08:29,185
Kodaman veledi bu.
59
00:08:33,229 --> 00:08:35,561
Değil! Köksüzler veledi bu.
60
00:08:35,840 --> 00:08:39,040
Hadi lan oradan! Ver şunu babasına verip para koparacağım.
61
00:08:39,040 --> 00:08:40,510
Durdur şunu Ali!
62
00:08:40,775 --> 00:08:42,960
Tamam dur!
- Bıraksana.
63
00:08:42,960 --> 00:08:43,965
Ya bırak!
64
00:08:51,457 --> 00:08:54,385
Gülayşe! Gülayşe bir dinler misin beni?
65
00:08:55,082 --> 00:08:57,082
Gülayşe!
- Ya Barbar bırak!
66
00:08:57,082 --> 00:08:59,546
Ya bırakabilsem bırakacağım da olmuyor işte!
67
00:09:00,606 --> 00:09:01,280
Olmuyor.
68
00:09:01,545 --> 00:09:04,142
Barbar harbi çok sinirliyim sana bak, bırak!
69
00:09:04,680 --> 00:09:05,655
Ama borçlusun da.
70
00:09:06,996 --> 00:09:08,134
Borçlu muyum?
71
00:09:09,195 --> 00:09:13,516
Aynen, Zümrüt'ün benzinliğinde boğazına kelebek dayadığında...
72
00:09:13,516 --> 00:09:16,135
...hani beni delrttiğinde! Ne demiştin bana?
73
00:09:27,008 --> 00:09:29,008
Şimdi kızma şimdi olmaz dedim.
74
00:09:30,400 --> 00:09:31,737
Ben ne yapmıştım peki?
75
00:09:36,710 --> 00:09:38,113
Geldin sarıldın.
76
00:09:43,152 --> 00:09:45,152
Yani bana borçlusun.
77
00:09:49,130 --> 00:09:51,992
Mecbur borcunu ödeyeceksin diyorsun yani.
78
00:09:53,451 --> 00:09:54,523
Mecbur değilsin de.
79
00:09:58,700 --> 00:09:59,573
Gülayşe bak...
80
00:10:02,225 --> 00:10:04,557
...bu aralar seni mutlu görmeye çok ihtiyacım var.
81
00:10:09,463 --> 00:10:10,933
Senden güç almaya...
82
00:10:13,320 --> 00:10:15,000
...daha da çok ihtiyacım var.
83
00:10:19,376 --> 00:10:20,646
Hak etsem bile...
84
00:10:23,033 --> 00:10:24,701
...bir müddet bana kızmasan olur mu?
85
00:10:37,895 --> 00:10:38,834
Gel buraya.
86
00:14:07,194 --> 00:14:09,800
Hacer ağam, Gülayşe'yle tanışın.
87
00:14:12,784 --> 00:14:17,966
Gülayşe bak, sizin Mola Yeri'ni devletten kiralayıp...
88
00:14:18,320 --> 00:14:21,248
...Yusuf hocanın vakfına bağış eden o muhterem aile.
89
00:14:22,176 --> 00:14:25,248
Yakınlarda iftar yapıyorlarmış da, bizim de bir devir işimiz vardı.
90
00:14:37,925 --> 00:14:40,548
Sağ olsun kırmadılar geldiler, ben de hazır gelmişken...
91
00:14:40,548 --> 00:14:43,201
...hayrınızla mutlu ettiğiniz Gülayşe'yle bir tanışın dedim.
92
00:14:49,831 --> 00:14:52,720
O muhterem insan, Hacer ağa...
93
00:14:56,936 --> 00:14:57,809
...yeğeni Hüma.
94
00:15:03,445 --> 00:15:04,640
Hoş geldiniz.
95
00:15:11,469 --> 00:15:13,668
Allah sizden razı olsun teyze.
96
00:15:17,978 --> 00:15:19,978
Öyle büyük bir iyilik ettiniz ki.
97
00:15:23,227 --> 00:15:24,680
Verin elinizi öpeyim!
98
00:17:05,057 --> 00:17:08,847
Hacer ağam geç oldu, bizim şu devir işini konuşalım mı?
99
00:17:16,339 --> 00:17:18,840
İşiniz yoksa bizim oraya gelmez misiniz?
100
00:17:22,420 --> 00:17:25,160
Hem orada konuşursunuz hem de ben...
101
00:17:25,160 --> 00:17:29,088
...çocuklar için yapacağımız barınağı anlatırım size, yerini görmüş olursunuz.
102
00:17:29,520 --> 00:17:32,303
Ablam da ıspanaklı börek yaptı bugün var ya bir...
103
00:17:32,701 --> 00:17:36,172
...parmaklarınızı yersiniz yani o kadar güzel! Gidelim mi?
104
00:17:36,769 --> 00:17:37,774
Geliriz tabi.
105
00:17:39,269 --> 00:17:40,830
Niye gelmeyelim geliriz.
106
00:17:44,485 --> 00:17:45,440
Hacer ağam.
107
00:17:49,488 --> 00:17:50,390
Geç oldu.
108
00:17:51,716 --> 00:17:53,186
Gülayşe yarın gelirler.
109
00:18:04,977 --> 00:18:06,032
Yok yok...
110
00:18:07,756 --> 00:18:08,761
...gelelim biz.
111
00:18:12,540 --> 00:18:16,024
Konuşacağız dedin, konuşalım bakalım.
112
00:18:16,886 --> 00:18:17,759
Konuşalım.
113
00:18:19,759 --> 00:18:22,422
İyi misiniz? Ben kolunuza gireyim sizin.
114
00:18:25,200 --> 00:18:28,261
Gir... Gir kuzum.
115
00:18:30,593 --> 00:18:32,172
E hadi gidelim o zaman.
116
00:18:40,960 --> 00:18:41,634
Hadi.
117
00:19:02,850 --> 00:19:04,279
Tekin öldürüm seni bak lan!
118
00:19:04,279 --> 00:19:06,279
Ali! Ali ne olur Ali!
- Bırak! Geç!
119
00:19:06,279 --> 00:19:09,120
Ali söyle kardeşine bıraksın! Zıpkın bırak!
- Bırak!
120
00:19:09,120 --> 00:19:11,960
Lan ne bırakacağım lan Gülayşe'yi bunlara satan kansızı!
121
00:19:12,358 --> 00:19:13,297
Ne bırakacağım!
122
00:19:14,623 --> 00:19:17,021
Borcumuz var Ali! Çok borcumuz var!
123
00:19:17,419 --> 00:19:21,360
Bak gerçekten bankaya borcumuzu ödemezsek bu han elimizden gidecek!
124
00:19:25,139 --> 00:19:25,946
Abi...
125
00:19:27,471 --> 00:19:28,280
Zıpkın.
126
00:19:30,000 --> 00:19:32,862
Üçümüz de bacılarımızı kurtarmak için uğraşıyoruz işte ya.
127
00:19:33,240 --> 00:19:37,030
Siz Gülayşe için bana sus diyorsunuz, ben bu kız için istiyorum o parayı.
128
00:19:37,693 --> 00:19:38,765
Ortada mı kalsın kız?
129
00:19:38,765 --> 00:19:40,765
Lan şerefsiz! Bırak lan!
130
00:19:41,760 --> 00:19:44,556
Lan benim bacımı satarak mı kendi bacını koruyacaksın!
131
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Hiç mi Allah'tan korkmuyorsun lan!
132
00:19:47,332 --> 00:19:51,882
Korkuyorum abi! Senden de korkuyorum! Ödüm patlıyor ya.
133
00:19:52,744 --> 00:19:55,871
Ama bıktım Ali abi bıktım! Anlıyor musun bıktım!
134
00:19:56,534 --> 00:19:59,396
Veteriner kalfası olarak sürünmek istemiyorum bu hayatta!
135
00:20:00,000 --> 00:20:03,720
Bu kız bu çürümüş hanı idare etmek için yaşlansın istemiyorum!
136
00:20:04,118 --> 00:20:07,240
On milyon ya! On milyon!
137
00:20:07,704 --> 00:20:11,760
Lan Tekin, lan canından pahalı mı lan on milyon?
138
00:20:12,092 --> 00:20:14,505
Canından pahalı mı lan he!
139
00:20:15,000 --> 00:20:17,995
Ya Ali, bizim gibilerin canından ucuz ne var ki!
140
00:20:28,470 --> 00:20:32,550
Hiç birimizin canı beş para etmiyor bu canına yandığımın dünyasında!
141
00:20:36,660 --> 00:20:39,124
Aramızda dirisi para eden tek kişi var!
142
00:20:40,384 --> 00:20:41,787
O da Gülayşe!
143
00:20:45,831 --> 00:20:47,831
Bu yüzden ya sen bizim canımızı al...
144
00:20:50,284 --> 00:20:51,687
...ya da bırak biz parayı alalım.
145
00:21:06,812 --> 00:21:11,066
"Gülayşe henüz bir şey öğrenmedi. Ama Hacer Eyüboğlu'nu Mola Yeri'ne davet etti.
146
00:21:11,398 --> 00:21:12,470
Mercan'ı uyarın."
147
00:21:35,951 --> 00:21:39,012
"Mercan, Barbar Gülayşe'yi oraya getiriyor."
148
00:21:40,658 --> 00:21:43,321
Tekin satmamış Gülayşe'yi, geliyorlarmış!
149
00:21:45,642 --> 00:21:47,642
"Ama yanlarında Hacer hanım ve Hüma var."
150
00:21:48,360 --> 00:21:51,720
Ne? Yok artık!
151
00:21:53,720 --> 00:21:56,317
"Ha bir de Sabit'in aklı Gülayşe'dedir, söyleyememiştir.
152
00:21:56,847 --> 00:21:59,420
Barbar polis... Söyle anlatsın."
153
00:21:59,420 --> 00:22:00,480
Ne!
154
00:22:01,939 --> 00:22:04,867
Ne! Sabit anlat çabuk!
155
00:22:06,392 --> 00:22:15,000
Mercan, Gülayşe'nin halası, kuzeni, polisi buraya geliyorlar.
156
00:22:16,658 --> 00:22:18,061
Ben Gülayşe'yi vermem.
157
00:22:20,393 --> 00:22:21,652
Ben Gülayşe'yi vermem.
158
00:22:22,713 --> 00:22:25,641
Mercan, Gülayşe benim.
159
00:22:44,657 --> 00:22:47,652
Aklım, aklımı kaçıracağım ben Hüma!
160
00:22:47,920 --> 00:22:49,721
Aklımı kaçıracağım ben!
161
00:22:54,196 --> 00:22:57,046
Neden bizim Lara'mıza Gülayşe deyip duruyor?
162
00:22:57,510 --> 00:23:01,433
Neden bize onu tanıtmadı? Neden, neden bize...
163
00:23:01,433 --> 00:23:02,903
...bize onu tanıtmadı!
164
00:23:08,207 --> 00:23:14,602
Bizim yetiştirdiğimiz yetim, kızımızı bulmuş da kendine mi saklamış Hüma!
165
00:23:19,044 --> 00:23:22,105
Allah'ım sen bana sabır ver!
166
00:23:29,133 --> 00:23:31,133
Ne oldu kime mesaj atıyorsun?
167
00:23:31,995 --> 00:23:33,199
Konum atıyorum.
168
00:23:44,271 --> 00:23:47,720
"Hüma bana güven ve halanın Mola Yeri'ne gelmesini engelle!"
169
00:24:00,781 --> 00:24:03,960
O teyze nasıl içten sarıldı bana gördün dimi?
170
00:24:04,955 --> 00:24:06,955
Çok sıcakkanlı insanlarmış.
171
00:24:12,060 --> 00:24:12,867
Öyledirler.
172
00:24:16,182 --> 00:24:19,200
Onlar bizi gördüğünde biz sarılıyorduk ya hani.
173
00:24:22,293 --> 00:24:23,763
Ayıp olmuş mudur?
174
00:24:27,277 --> 00:24:30,669
Bir miktar olmuştur.
- Ya?
175
00:24:35,443 --> 00:24:38,968
Sorarlarsa kız boynuma sarıldı dersin tamam mı?
176
00:24:39,764 --> 00:24:41,300
Ben masumum dersin.
177
00:24:45,543 --> 00:24:47,543
Masum olduğuma inanmazlar ki.
178
00:24:53,709 --> 00:24:55,046
Gülayşe.
- Hı?
179
00:24:57,499 --> 00:24:58,438
Elimi tutsana.
180
00:25:30,000 --> 00:25:34,254
Barbar biraz daha sıkarsan, tutacak bir elim olmayacak.
181
00:25:35,315 --> 00:25:37,315
İşte ben de bundan korkuyorum ya.
182
00:25:48,428 --> 00:25:49,699
Ne oluyor ya?
183
00:25:53,611 --> 00:25:55,680
Barbar koş! Koş!
184
00:25:55,680 --> 00:25:56,951
Hacer ağam ne oldu?
185
00:25:56,951 --> 00:25:58,523
Koş bayıldı Hüma bayıldı!
186
00:25:59,297 --> 00:26:00,000
Hüma!
187
00:26:00,597 --> 00:26:02,597
Hüma! Hüma!
188
00:26:04,597 --> 00:26:05,337
Hüma!
189
00:26:06,796 --> 00:26:08,240
İyi mi kızım hı?
190
00:26:11,820 --> 00:26:12,693
Sağol.
191
00:26:13,555 --> 00:26:14,342
İyi mi?
192
00:26:14,668 --> 00:26:16,204
Doktoru arıyorum hemen.
193
00:26:16,204 --> 00:26:17,680
Ara! Hüma!
194
00:26:18,741 --> 00:26:19,427
Halam!
195
00:26:20,620 --> 00:26:21,228
Hüma!
196
00:26:44,035 --> 00:26:46,367
Hüma, kızım nasıl oldun?
197
00:26:46,765 --> 00:26:48,765
Biraz başım ağrıyor ama daha iyiyim Halacım.
198
00:26:48,765 --> 00:26:49,525
İyi.
199
00:26:50,453 --> 00:26:52,055
İyi, çok sarsıldın tabi.
200
00:26:52,983 --> 00:26:55,720
Doktor, nerede o Barbaros?
201
00:27:00,759 --> 00:27:01,632
Buradayım.
202
00:27:02,825 --> 00:27:03,993
Benim abim...
203
00:27:05,385 --> 00:27:10,567
...koskoca memleketin önünde, ağlaya ağlaya kızını ararken...
204
00:27:10,965 --> 00:27:13,230
...sen o kızı biliyordun he mi Barbaros!
205
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Ne yaptın len! Göz mü koydun kıza?
206
00:27:17,684 --> 00:27:19,520
Koskoca Eyüboğlu'nun kızı...
207
00:27:19,918 --> 00:27:23,317
...beni tanısa kim olduğumu bilse yüzüme bakmaz diye mi korktun he!
208
00:27:23,715 --> 00:27:24,787
Bundan mı sakladın kendini?
209
00:27:25,782 --> 00:27:27,520
Hacer ağam ayıp ediyorsun!
210
00:27:27,520 --> 00:27:30,000
Ayıp! Ayıp senin ettiğin!
211
00:27:31,923 --> 00:27:35,164
Ben kızımızı senin kollarında görmedim mi?
212
00:27:35,893 --> 00:27:39,035
Sarmaş dolaş değil miydin benim yeğenimle!
213
00:27:39,831 --> 00:27:41,320
Kendini saklamışsın işte!
214
00:27:41,320 --> 00:27:43,320
Ya saklamadım saklamadım!
215
00:27:44,116 --> 00:27:47,440
Sen beni hiç mi tanımadın! Ben o kadar şerefsiz bir adam mıyım!
216
00:27:47,772 --> 00:27:51,129
Bu mu şeref! Bu mu şeref, benim ağabeyim...
217
00:27:51,129 --> 00:27:54,475
...senden yalvara yalvara kızını bulmanı isterken...
218
00:27:55,337 --> 00:28:02,044
...sen onun adamın kızıyla benim abimin kızıyla gönül eğlendiriyormuşsun!
219
00:28:06,922 --> 00:28:08,650
Yazıklar olsun sana be!
220
00:28:27,280 --> 00:28:31,880
Şimdi hemen beni! Beni hemen yeğenime götürüyorsun!
221
00:28:32,463 --> 00:28:35,760
Ben bu akşam o eve kolumda Lara'yla gireceğim!
222
00:28:38,346 --> 00:28:39,617
Benim abim...
223
00:28:41,142 --> 00:28:45,000
...ilk defa kızıyla iftar açacak bu akşam!
224
00:28:47,972 --> 00:28:49,308
İlk defa bu bayram...
225
00:28:51,032 --> 00:28:52,239
...bu bayram...
226
00:28:55,952 --> 00:28:58,960
...kızı benim abimin elini öpecek!
227
00:29:00,000 --> 00:29:02,597
Gari bizim yirmi üç yıllık süren yasımız bitecek!
228
00:29:03,470 --> 00:29:04,343
Hemen şimdi!
229
00:29:04,741 --> 00:29:08,480
Şimdi beni oraya götüreceksin, yeğenime götüreceksin Barbaros!
230
00:29:13,585 --> 00:29:16,775
Hala serumum bitsin beraber gideriz tamam mı?
231
00:29:17,504 --> 00:29:20,864
Evet evet, serum bitsin yoksa yolda düşer kalırsınız.
232
00:29:20,864 --> 00:29:25,450
Hafazanallah, siz de bir dışarı çıkın isterseniz biraz hava alın.
233
00:29:25,782 --> 00:29:27,210
Yüzünüz bembeyaz olmuş.
234
00:29:33,442 --> 00:29:35,841
Sen de aç şunu! Çabuk bitsin!
235
00:30:02,519 --> 00:30:04,519
Allah'ım sen bana sabır ver!
236
00:30:32,094 --> 00:30:34,094
Gece kaldınız gelmediniz oradan ya!
237
00:30:34,094 --> 00:30:36,492
Nerede kaldınız Hacer?
- Abi...
238
00:30:38,216 --> 00:30:40,011
...ben sana bir şey diyeceğim.
239
00:30:44,387 --> 00:30:46,784
Benim bir kaç telefon görüşmesi yapmam gerekiyor, geleceğim.
240
00:30:46,784 --> 00:30:48,256
Senin için numaradan bayıldım.
241
00:30:48,256 --> 00:30:52,311
Kolumu deldirdim ya burada durmadan boş yere serum yiyip duruyorum!
242
00:30:52,975 --> 00:30:54,600
Bir açıklama yapmayacak mısın?
243
00:30:55,329 --> 00:30:57,329
Sor Hüma sor!
244
00:30:57,859 --> 00:31:01,661
Ama Bahar Eyüboğlu cinayeti ve Lara Eyüboğlu'nun kaçırılması hakkındaki dosyada...
245
00:31:01,661 --> 00:31:03,462
...gizlilik kararı var o yüzden çok şey anlatamam!
246
00:31:04,120 --> 00:31:08,001
Bizim elektrikçi çocuk Zafer, onu önce köşkte tutukladığınızı gördüm.
247
00:31:08,269 --> 00:31:09,440
Sonra da handa gördüm.
248
00:31:10,037 --> 00:31:13,720
Hüma söyledim ya sana, dosyada gizlilik kararı var o yüzden anlatamam!
249
00:31:14,052 --> 00:31:16,440
Gizli! Bu ara her şeyin gizli!
250
00:31:17,567 --> 00:31:19,766
Gizli gizli kuzenime de aşık olmuşsun.
251
00:31:20,959 --> 00:31:22,729
O yüzden mi getirmedin babasına?
252
00:31:23,525 --> 00:31:26,776
Benim Nizam amcaya Gülayşe'yi götürmeme sebebim ona aşık olmam değil!
253
00:31:28,168 --> 00:31:30,301
Hala Gülayşe diyor ya Gülayşe!
254
00:31:30,840 --> 00:31:34,400
Bana bak komiser, sen Gülayşe'ye aşık olmuş olabilirsin.
255
00:31:34,400 --> 00:31:37,760
Ama o kızın adı Lara Eyüboğlu, duydun mu?
256
00:31:38,755 --> 00:31:43,280
Duydum, sen de şunu duy! Benim çözmem gereken bir dava var!
257
00:31:43,612 --> 00:31:47,575
Kaybedecek bir saniyem bile yok! Burada sizi aşk meşk işlerinizle uğraşamam!
258
00:31:47,575 --> 00:31:51,299
Halanı bir şekilde zapt et! Ben davamı çözeyim, Lara'nıza kavuşun!
259
00:31:55,940 --> 00:32:00,000
Beni zapt edecek insan daha anasının karnından doğmadı!
260
00:32:03,647 --> 00:32:05,315
Biz bugün Lara'mıza kavuşacağız.
261
00:32:05,647 --> 00:32:08,244
Bugün o kız babasına kavuşacak!
262
00:32:40,286 --> 00:32:43,040
İyi misin?
- Değilim abi değilim!
263
00:32:44,040 --> 00:32:47,280
Ya benim davamın peşine düşmem gerekiyorken burada bakıcılık yapıyorum!
264
00:32:49,601 --> 00:32:54,557
Abi lütfen şunlara göz kulak ol da Gülayşe'ye kaçıp gitmesinler.
265
00:32:56,811 --> 00:32:58,214
Abi sağol.
266
00:33:10,081 --> 00:33:11,749
Cemal.
- Buyur agam.
267
00:33:12,213 --> 00:33:13,680
Operasyonu başlat!
268
00:33:43,808 --> 00:33:46,160
Gece boyu bu cüsseyle uçmaya çalışıyorsun...
269
00:33:47,818 --> 00:33:49,818
...ama sen kelebek değilsin be tosbağam.
270
00:33:54,812 --> 00:33:55,883
Otur hele otur.
271
00:33:56,878 --> 00:33:58,265
Tuvalete gideceğim.
- Gitme!
272
00:34:00,958 --> 00:34:01,758
Otur lan!
273
00:34:05,007 --> 00:34:07,736
Altıma mı edeyim ya?
- Etme.
274
00:34:08,440 --> 00:34:11,516
Kaç gün kaç saat başımızda bekleyeceksiniz be!
275
00:34:17,152 --> 00:34:18,662
İcap etiği kadar.
276
00:34:24,298 --> 00:34:28,287
Ali! Bak böyle başımızda beklemekle olmaz...
277
00:34:28,751 --> 00:34:30,287
Daha ne kadar bekleyeceksiniz ya!
278
00:34:31,746 --> 00:34:35,440
Beraber gidelim Gülayşe'nin babasına, sevindirelim adamı.
279
00:34:36,133 --> 00:34:40,160
Zaten yirmi üç yaşında kız! İsterse kalır sizle yani kimse karışamaz ki!
280
00:34:42,160 --> 00:34:45,000
Parayı da alalım, kırışırız hı?
281
00:34:46,459 --> 00:34:50,647
Fidan, adamın asabını bozma otur yerine!
282
00:35:00,725 --> 00:35:01,730
Barbar arıyor.
283
00:35:05,708 --> 00:35:07,040
Durumlar nasıl?
284
00:35:07,540 --> 00:35:08,769
Ya Hacer ağa delirdi.
285
00:35:09,040 --> 00:35:12,440
Hüma'nın serumu biter bitmez Gülayşe'nin yanına gideceğim diye tutturdu.
286
00:35:12,794 --> 00:35:15,921
Bu Tekin hıyarı da zaten gece boyu kaçmaya çalıştı.
287
00:35:16,200 --> 00:35:18,480
Belli kurtulduğu an Eyüboğlu'na uçacak.
288
00:35:18,797 --> 00:35:20,267
Ya öldürelim gitsin diyorum işte!
289
00:35:21,394 --> 00:35:23,394
Gömeriz bizim oraya kimse de bulamaz!
290
00:35:38,994 --> 00:35:42,080
Ne yapacağız oğlum bunları? Başlarında mı bekleyeceğiz böyle?
291
00:35:42,080 --> 00:35:46,040
Bu Tekin denen herifin herhangi bir suçu, sabıka kaydı falan var mı?
292
00:35:46,040 --> 00:35:47,409
Ne bileyim oğlum?
293
00:35:48,337 --> 00:35:51,718
Benim bildiğim çalıştığı veterinerdeki ilaçları yasa dışı satıyor.
294
00:35:52,050 --> 00:35:53,000
Başka bildiğim bir şey yok.
295
00:35:53,000 --> 00:35:55,640
Tamam yeter o bana yeter. Kapıyı aç şimdi.
296
00:35:56,658 --> 00:35:59,160
Niye açayım lan kapıyı?
- Yahu aç kapıyı!
297
00:36:08,345 --> 00:36:11,080
Selamunaleyküm! Hayırlı sabahlar efendim.
298
00:36:18,572 --> 00:36:21,320
Ne buldun?
- Cemal.
299
00:36:22,880 --> 00:36:24,548
Tamam ver o Cemal'i bana.
300
00:36:29,123 --> 00:36:31,521
Buyur aga.
- TCK193.
301
00:36:32,250 --> 00:36:36,385
Tıbbi ilaç, ecza ve müstehzarlarının izinsiz satılması.
302
00:36:36,385 --> 00:36:40,160
TCK155, güveni kötüye kullanma, basit dolandırıcılık...
303
00:36:40,757 --> 00:36:43,135
...calıştığı işletmenin mallarından kazanç elde etme.
304
00:36:44,063 --> 00:36:45,440
Baş üstüne komiserim.
305
00:36:46,169 --> 00:36:47,640
Tekin Parlak.
306
00:36:48,880 --> 00:36:50,283
Kanundan kaçılmaz.
307
00:36:50,681 --> 00:36:54,535
Bak bu memur arkadaş narkotikten, bu memur arkadaş da asayişten.
308
00:36:54,535 --> 00:36:58,880
Şimdi seni TCK193, tıbbi ilaçları izinsiz satmaktan...
309
00:36:58,880 --> 00:37:03,308
ve TCK155 çalıştığın işletmenin malzemelerinden kazanç elde ederek...
310
00:37:03,308 --> 00:37:05,971
...güveni kötüye kullanmak ve dolandırmak suçlarından...
311
00:37:05,971 --> 00:37:07,656
...göz altına alıyorlar buyrun arkadaşlar.
312
00:37:07,656 --> 00:37:08,661
Ne!
- Abla!
313
00:37:08,661 --> 00:37:10,661
Ne oluyor ya yani! Ne oluyor yani!
314
00:37:10,661 --> 00:37:12,563
Abla tuzak bu! Tuzak!
315
00:37:12,563 --> 00:37:14,331
Bana ayak üstü tuzak kurdunuz!
316
00:37:14,729 --> 00:37:15,536
Tuzak bu!
317
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Bana ayak üstü tuzak kurdu!
318
00:37:18,000 --> 00:37:22,680
He tuzak tuzak! TCK265, polise mukavemeti de ekleyin suç listesine.
319
00:37:22,680 --> 00:37:23,818
Git gide kabardı.
320
00:37:25,144 --> 00:37:27,144
Saygılar... Saygılar.
321
00:37:28,802 --> 00:37:31,332
Abi saygılar, abi ayak, eyvallah.
322
00:37:33,653 --> 00:37:35,653
Vay arkadaş krala bak be.
323
00:37:38,504 --> 00:37:39,852
Ne yaptın lan sen?
324
00:37:39,852 --> 00:37:42,648
Ne yapacağım oğlum? Bütün gün adamın başında bekleyecek haliniz yok...
325
00:37:42,648 --> 00:37:45,966
...bugün lazımsınız bana. Artık kadının çaresine de siz bakın.
326
00:37:51,535 --> 00:37:56,800
Kadının çaresine ben bakacağım, bakacağmı da sonra yanmasam iyi.
327
00:37:59,548 --> 00:38:00,752
Hadi kolay gelsin.
328
00:38:03,440 --> 00:38:04,711
Ne yapacaksın ya bana?
329
00:38:06,711 --> 00:38:08,048
Ali ne yapacaksın bana!
330
00:38:13,684 --> 00:38:15,684
Var aklımda bir güzellik.
331
00:38:24,568 --> 00:38:29,040
Tamam savcım tamam, ben gelişmeleri rapor edeceğim size. Teşekkür ederim.
332
00:38:39,913 --> 00:38:40,786
Hacer ağam!
333
00:38:43,504 --> 00:38:45,332
Hacer ağam sana diyorum dur!
334
00:38:46,260 --> 00:38:48,392
Sakın beni durdurmaya kalkma Barbaros!
335
00:38:48,857 --> 00:38:53,178
Şimdi gideceğim yeğenimi alacağım abime götüreceğim! Yürü Hüma.
336
00:38:53,920 --> 00:38:56,053
Hacer ağam kendini tutuklattırtma bana!
337
00:39:03,478 --> 00:39:04,682
Ne dedin sen?
338
00:39:05,677 --> 00:39:09,401
Daha beş dakika önce Gülayşe'yi sana satmaya çalışan bir adamı...
339
00:39:09,401 --> 00:39:11,080
...savcılık kararıyla tutuklattırdım!
340
00:39:12,315 --> 00:39:14,493
Dosyanın gizliliğini ihlal ediyordu!
341
00:39:14,493 --> 00:39:16,493
Sen de aynını yapıyorsun yapma!
342
00:39:16,891 --> 00:39:21,277
Eğer böyle devam edersen seni de Hüma'yı da tutuklarım gözünüzün yaşına bakmam!
343
00:39:25,984 --> 00:39:27,122
Tutuklar mısın?
344
00:39:28,050 --> 00:39:28,923
Beni?
345
00:39:30,000 --> 00:39:31,204
Hüma'yı?
346
00:39:33,760 --> 00:39:37,604
Yirmi üç senedir evladına hasret bir babaya...
347
00:39:37,604 --> 00:39:41,527
...kızını götürdüğümüz için kollarımıza kelepçe mi takacaksın?
348
00:39:43,245 --> 00:39:45,891
O kız da babası da kavuşmak için bekleyecek!
349
00:39:46,000 --> 00:39:49,280
Önce benim davam çözülecek ondan sonra kavuşacaklar!
350
00:39:49,744 --> 00:39:52,341
Bu süreç içinde de tek bir kelime dahi bilmeyecekler!
351
00:39:53,601 --> 00:39:57,814
Ha ama eğer sen, senin davan umrumda değil...
352
00:39:57,814 --> 00:40:01,538
...ben dosyanın gizlilik kararını ihlal ederim diyorsan...
353
00:40:01,538 --> 00:40:04,251
...ikinize de kelepçeyi takarım! Haberiniz olsun!
354
00:40:07,632 --> 00:40:10,959
Dün akşam, aşıktın.
355
00:40:13,412 --> 00:40:15,080
Şimdi polissin!
356
00:40:16,406 --> 00:40:18,406
Sen ne zaman insan olacaksın Barbaros?
357
00:40:26,561 --> 00:40:30,794
Hiç kimse ama hiç kimse Gülayşe'nin hayatı tehlikedeyken...
358
00:40:30,794 --> 00:40:32,473
...benden insanlık beklemesin!
359
00:40:33,468 --> 00:40:34,600
Sen de bekleme!
360
00:41:17,012 --> 00:41:18,040
Amca ne oldu?
361
00:41:22,080 --> 00:41:26,560
Eve sığamadım kızım. Bir türlü bir haber gelmiyor Lara'dan.
362
00:41:27,621 --> 00:41:30,682
Halan da Rivaparka gel deyince, atladım geldim ben de.
363
00:41:36,914 --> 00:41:38,320
Bunun ne işi var burada?
364
00:41:43,823 --> 00:41:45,400
Hacer ağam anlatsın!
365
00:41:46,960 --> 00:41:48,360
Benim şimdi gitmem lazım.
366
00:41:55,189 --> 00:41:56,261
Barbaros!
367
00:41:57,040 --> 00:41:58,200
Hacer ne oluyor?
368
00:41:58,200 --> 00:42:02,056
Yok bir şey abim, bir şey söyleyecektim unuttum. Bekleyin siz geliyorum.
369
00:42:02,719 --> 00:42:04,089
Amca.
- Kuzum.
370
00:42:04,089 --> 00:42:05,240
İyi misin sen?
371
00:42:09,881 --> 00:42:11,110
Sen bana meydan mı okuyorsun?
372
00:42:16,679 --> 00:42:18,679
Gülayşe'ye Lara olduğunu söylemedim.
373
00:42:20,679 --> 00:42:24,800
Nizam amcaya telefon ettin buraya çağırdın kızın yüz metre ötede onu da demedin!
374
00:42:25,264 --> 00:42:27,264
Yüzüme tükürdün ama beni satmadın.
375
00:42:28,192 --> 00:42:30,000
Asıl bana meydan okuyan sensin!
376
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Ben zaten hayatımın kumarını oynuyorum!
377
00:42:34,597 --> 00:42:36,597
Bana güvenin yoksa sık kurşunu!
378
00:42:38,719 --> 00:42:40,001
Hodri meydan!
379
00:43:34,245 --> 00:43:35,884
Köfte ekmekle, mantı da yazacak mıyız?
380
00:43:37,884 --> 00:43:39,354
Kıymaya para yetmedi ki.
381
00:43:40,956 --> 00:43:43,188
Önce çay ve çorbadan para kazanacağız.
382
00:43:43,188 --> 00:43:45,478
Sonra köfte ekmekle, mantı yapıp satacağız.
383
00:43:46,459 --> 00:43:46,959
Tamam.
384
00:43:48,118 --> 00:43:49,638
Yüz çay elli çorba.
385
00:43:51,163 --> 00:43:52,160
O ne?
386
00:43:52,160 --> 00:43:54,160
Köfte, mantı sermayesi.
387
00:43:56,812 --> 00:44:02,790
Harun, Yakup sobayı yaktım hadi yıkanın. Hadi annem soğumadan.
388
00:44:02,790 --> 00:44:03,729
Hadi gel!
389
00:44:05,188 --> 00:44:06,127
Sabit.
390
00:44:07,917 --> 00:44:10,240
Çıkar bakayım.
- Aa bitti mi?
391
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
He bitti.
392
00:44:11,638 --> 00:44:14,440
Yuh! Abla ne çabuk ördün kazağı!
393
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
He akşam uyku tutmadı da.
394
00:44:21,361 --> 00:44:23,361
Bu aynısı mı Mercan?
395
00:44:24,090 --> 00:44:24,963
Aynı.
396
00:44:26,621 --> 00:44:31,140
Aynı aynı Sabit abi, ay çok yakıştı ya çok yakışıklı oldun he!
397
00:44:32,492 --> 00:44:33,801
Dön bakayım arkanı.
398
00:44:34,920 --> 00:44:36,080
Oh güle güle giy!
399
00:44:37,400 --> 00:44:40,991
Akşama misafirlerin karşısına yeni kazağınla çıkarsın artık.
400
00:44:46,891 --> 00:44:48,520
Ne misafiri kız?
401
00:44:51,808 --> 00:44:54,073
Hem sen ne karıştırıyorsun buzdolabını oruçlu oruçlu?
402
00:44:55,266 --> 00:44:58,720
Hüma iyileştiyse Hacer teyzeleri iftara çağırayım diyorum da.
403
00:44:58,720 --> 00:45:01,582
Nevale yapacağım yeteri kadar yumurta var mı diye bakıyorum.
404
00:45:02,775 --> 00:45:05,703
Hem bu çocuk barınağından bahsederim.
405
00:45:05,703 --> 00:45:07,703
Belki onun için de bağışta bulunur.
406
00:45:08,233 --> 00:45:11,080
Hatta bence kesin bulunur, çok şefkatli birine benziyordu.
407
00:45:12,207 --> 00:45:14,602
Ne anladın hemen şefkatini Gülayşe?
408
00:45:15,994 --> 00:45:17,464
Bana bakışından.
409
00:45:20,182 --> 00:45:23,972
Sarılışından.
- Sana sarılamaz.
410
00:45:25,630 --> 00:45:26,834
Gülayşe benim.
411
00:45:27,364 --> 00:45:30,200
Sabit abi sen de kıskançlıkta zirve yaptın he!
412
00:45:33,516 --> 00:45:35,762
Hem bir derdi vardı bence o teyzoşun.
413
00:45:40,801 --> 00:45:42,801
Ne anladın hemen derdini?
414
00:45:43,640 --> 00:45:45,640
Topu topu beş dakika görmüşsün Gülayşe.
415
00:45:46,303 --> 00:45:47,997
Ama baya baya falına bakıyorsun.
416
00:45:49,522 --> 00:45:51,280
Ya öyle değil abla.
417
00:45:51,744 --> 00:45:54,480
Hani o televizyonda izlediğim amca vardı ya kızını arayan...
418
00:45:56,403 --> 00:45:58,764
...gözleri onun gibi acılı bakıyordu.
419
00:45:59,867 --> 00:46:03,488
Acaba o da mı bir yakınını kaybetti de böyle bir hayırsever oldu?
420
00:46:06,472 --> 00:46:09,135
Ne alakası var canım? Sen ver bana üç yumurtayı bakayım.
421
00:46:10,063 --> 00:46:11,068
Niye?
422
00:46:12,460 --> 00:46:14,600
Ben omlet yapacağım bunlarla çocuklara.
423
00:46:15,661 --> 00:46:17,263
İki yumurta da yetmez revaniye.
424
00:46:19,263 --> 00:46:22,655
Ne koyacağız iftarda? Çorba mı koyacağız misafire!
425
00:46:22,987 --> 00:46:24,987
Gülayşe hadi git şu tabelayı as!
426
00:46:24,987 --> 00:46:26,987
Tamam tamam ya of!
427
00:46:28,180 --> 00:46:30,843
Müşteri gelecek akşama.
- İyi ya üf!
428
00:46:30,843 --> 00:46:35,998
Ama bak müşteri çok olursa, yarın çağıracağım iftara he Hacer teyzeyi!
429
00:46:36,425 --> 00:46:38,649
Başlatma Hacer teyzene bir de valla geliyor terlik!
430
00:46:38,649 --> 00:46:40,119
Tamam, tamam, tamam! Tamam!
431
00:46:42,119 --> 00:46:44,160
Mercan.
- Hı.
432
00:46:44,558 --> 00:46:46,238
Misafiri çağıramaz.
433
00:46:48,094 --> 00:46:50,520
Tamam Sabit'im bulacağız bir yolunu.
434
00:46:50,918 --> 00:46:53,327
İftarda müşterilerin karşısına çıkamaz Mercan.
435
00:46:54,189 --> 00:46:56,440
Televizyonda görürler tanırlar.
436
00:46:57,302 --> 00:46:58,121
Mercan.
437
00:46:58,453 --> 00:47:02,442
İyi de koca kızı odaya mı kilitleyeceğiz ne yapacağız Sabit hı?
438
00:47:02,442 --> 00:47:04,560
Alışsan iyi edersin sen de.
439
00:47:06,350 --> 00:47:07,778
Mercan Gülayşe benim.
440
00:47:08,441 --> 00:47:09,778
Gülayşe benim.
441
00:47:10,600 --> 00:47:12,600
Tamam.
- Gülayşe benim.
442
00:47:13,462 --> 00:47:14,667
Gülayşe'yi vermem.
443
00:47:15,612 --> 00:47:17,612
Senin.
- Gülayşe'yi vermem.
444
00:47:55,795 --> 00:47:56,560
Oha.
445
00:47:58,019 --> 00:47:59,080
Haydi.
446
00:47:59,544 --> 00:48:00,540
Yuh!
447
00:48:01,932 --> 00:48:02,606
Yuh!
448
00:48:03,120 --> 00:48:05,120
Mercan abla koş!
449
00:48:05,120 --> 00:48:08,480
Şş abim bir dur, bir dur ne yapıyorsun ya?
450
00:48:08,480 --> 00:48:11,760
İyiyim abi ben maşallah. Sen de iyisin inşallah?
451
00:48:11,760 --> 00:48:15,480
Fidan'ı da almışsın getirmişsin! Tövbe estağfurullah ya!
452
00:48:15,979 --> 00:48:16,943
Abla!
453
00:48:16,943 --> 00:48:20,402
Kızım getirmek zorunda kaldım. Kızın başında bir bela var.
454
00:48:20,402 --> 00:48:22,402
Bağırıp kışkırtma ortalığı, sus.
455
00:48:22,402 --> 00:48:26,789
İyi ben susayım abi... Ablam konuşsun. Abla dedim!
456
00:48:27,439 --> 00:48:29,614
Bunun iyi bir fikir olmadığını söylemiştim Ali.
457
00:48:30,000 --> 00:48:34,188
Ay senin fikrin de mi vardı ya? Ben şok gerçekten! Kız abla!
458
00:48:35,040 --> 00:48:36,480
Kız Gülayşe ne oluyor!
459
00:48:47,360 --> 00:48:52,344
Heh abla, misafirimiz varmış da... Ben mi yol-
460
00:48:52,344 --> 00:48:55,604
ee ağırlayayım sen mi ağırlarsın diye soracaktım.
461
00:48:55,604 --> 00:48:57,600
Bu kadını getirdiğin gibi götür Ali.
462
00:49:03,169 --> 00:49:04,771
Gel bir seninle konuşacağız.
463
00:49:05,500 --> 00:49:09,280
Konuşacak bir şey yok. Götür yoksa yolarım.
464
00:49:09,612 --> 00:49:12,540
Mercan delirme, konuşacağız dedim.
465
00:49:13,402 --> 00:49:14,680
İyi sen istedin.
466
00:49:15,000 --> 00:49:18,989
Eh! Mercan! Konuşacağız dedim lan! Zıpkın al götür içeri hadi.
467
00:49:18,989 --> 00:49:21,680
Hayır! Benim evime götüremezsin onu!
468
00:49:21,680 --> 00:49:22,619
Mercan!
469
00:49:22,619 --> 00:49:24,679
Bu kadın benim evime giremez Zıpkın!
470
00:49:26,071 --> 00:49:27,765
Ya Ali bırak!
471
00:49:34,527 --> 00:49:36,038
Ya bırak Ali!
472
00:49:36,966 --> 00:49:37,818
Yürü!
473
00:49:38,415 --> 00:49:40,415
Ali ne diyeceksen de!
474
00:49:41,920 --> 00:49:43,058
Ya bırak!
475
00:49:46,572 --> 00:49:48,108
Ali! Ali!
476
00:49:49,680 --> 00:49:52,440
Derdin ne kızım senin he anlayıp dinlemeden?
477
00:49:52,440 --> 00:49:54,440
Ya neyi anlayıp dinleyeceğim ya!
478
00:49:54,440 --> 00:49:57,243
Ya sen nasıl bu kadını benim burnumun dibine getirirsin!
479
00:49:57,575 --> 00:50:01,896
Çünkü Barbar Tekin'i tutuklattı! Ama bizim buna göz kulak olmamız lazım.
480
00:50:02,692 --> 00:50:06,217
Ben bunu bir salarsam, Eyüboğlu'na gider Gülayşe'nin yerini söyler.
481
00:50:06,217 --> 00:50:09,875
Şş! Burada da Gülayşe'nin kendisine söyler!
482
00:50:09,875 --> 00:50:10,814
Söylemez.
483
00:50:12,814 --> 00:50:15,278
Söylerse Gülayşe basıp babasına gider.
484
00:50:16,538 --> 00:50:18,206
Fidan on milyonu kimden alacak?
485
00:50:19,532 --> 00:50:22,593
Ali benim aklımla oynama! Beni çıldırtma!
486
00:50:23,123 --> 00:50:26,120
Bu kadın buradan gidecek!
- Gitmeyecek dedim!
487
00:50:26,518 --> 00:50:30,308
Gidecek! Ya gitsin Zıpkın beklesin başında bana ne!
488
00:50:30,308 --> 00:50:31,440
Gitmeyecek!
489
00:50:33,440 --> 00:50:35,440
Giderse başında ben beklerim.
490
00:50:36,965 --> 00:50:41,153
Ya sen delirdin mi ya! Ya sen beni neyle tehdit ediyorsun neyle!
491
00:50:43,153 --> 00:50:45,960
Bu kadın Gülayşe'yi satmaya kalktı.
492
00:50:47,153 --> 00:50:49,153
Kıskandığımdan demiyorum herhalde.
493
00:50:50,744 --> 00:50:54,480
Peki sen? O kadını kıskandın diye mi getirdim sanıyorsun?
494
00:50:55,010 --> 00:50:59,320
Ne bileyim? Eyüboğlu'nun kapısında beni görünce koşa koşa Fidan'ın yanına git-
495
00:50:59,320 --> 00:51:00,392
Sakın!
496
00:51:02,580 --> 00:51:04,480
Sakın o konuyu açıp beni delirtme.
497
00:51:07,235 --> 00:51:10,498
Ben senle olan hesabımı da kitabımı da kapattım Mercan.
498
00:51:16,797 --> 00:51:21,582
Benim tek meselem, hapse girmeden önce Gülayşe'yi emniyete almak.
499
00:51:28,717 --> 00:51:33,120
Kesin mi hapse gireceğiniz?
500
00:51:36,435 --> 00:51:37,440
Sabit anlatmadı mı?
501
00:51:38,236 --> 00:51:44,280
Anlattı da ne bileyim... Barbar bir şey bulmuştur, bir yol bulmuştur diye.
502
00:51:44,705 --> 00:51:48,790
Bulmuş bulacağını zaten. Bildiğimiz her şeyi anlattık.
503
00:51:49,586 --> 00:51:53,879
Savcı, en alt sınırdan ceza isteyecek işte.
504
00:51:58,382 --> 00:52:00,056
Her şeyi mi anlattın?
505
00:52:02,443 --> 00:52:04,775
Gülayşe'nin annesini de dedin mi?
506
00:52:08,621 --> 00:52:09,494
Yok.
507
00:52:11,947 --> 00:52:17,120
Onu diyemedim, belki iş birliği yapmak istemez dedim bir kat-
508
00:52:22,225 --> 00:52:23,496
...katille.
509
00:52:24,159 --> 00:52:28,388
Katil değil, kazaydı çocuktun.
510
00:52:32,035 --> 00:52:36,952
Gülayşe'ye de böyle deriz. O da tamam ya anamı öldürüp babamdan ayırmışın ama...
511
00:52:37,350 --> 00:52:39,118
..çocukmuşun sıkıntı yok der.
512
00:52:44,521 --> 00:52:48,336
Neyse Barbar gelecek ben çıkıyorum yukarı.
513
00:52:49,861 --> 00:52:51,397
O kadın buradan gidecek.
514
00:52:54,381 --> 00:52:58,345
Mercan o kadın burada gözümün önünnde kalacak!
515
00:52:59,538 --> 00:53:00,107
Neden?
516
00:53:01,632 --> 00:53:03,400
Yeni kitabı onunla mı açacaksın?
517
00:53:04,792 --> 00:53:05,960
Ne kitabı?
518
00:53:06,690 --> 00:53:10,878
Hani benle hesabı kitabı kapatmışsın ya, Fidan'la diyorum...
519
00:53:10,878 --> 00:53:12,480
...yeni kitabı onunla mı açaksın!
520
00:53:12,480 --> 00:53:17,023
Kızım sen nesini anlamıyorsun ya! Kıskançlık krizinin sırası değli lan!
521
00:53:17,487 --> 00:53:21,720
Öyle mi canım? Benim sıram ne zaman gelecek acaba?
522
00:53:27,820 --> 00:53:29,280
Senin sıran geçti.
523
00:53:32,065 --> 00:53:35,520
Arkamdan iş çevirip Eyüboğlu'nun kapısına gittiğin an...
524
00:53:38,081 --> 00:53:38,979
...geçti.
525
00:54:11,817 --> 00:54:15,240
Gülayşe, sal da içeri girelim ne yapacaksın akşama kadar burada mı duracaksın?
526
00:54:15,240 --> 00:54:18,400
Yok deli miyim akşama kadar burada durayım?
527
00:54:18,400 --> 00:54:19,273
Deli değil
528
00:54:19,936 --> 00:54:21,008
Tabi ki değil! Siz bu kadını yolladıktan sonra ben içeri gireceğim.
529
00:54:21,340 --> 00:54:25,089
Siz bu kadını yolladıktan sonra ben içeri gireceğim.
530
00:54:25,885 --> 00:54:28,482
Ama o zamana kadar bu kapıdan ayrılmıyorum anlad-
531
00:54:45,918 --> 00:54:47,056
Ayrıldı kapıdan.
532
00:54:49,056 --> 00:54:51,056
Bu kız gerçekten aşık he.
533
00:54:52,040 --> 00:54:56,960
Nizam Eyüboğlu sadece kızına değil, damadına da kavuşacak anlaşılan.
534
00:54:58,400 --> 00:55:00,080
Nizam Eyüboğlu kızına kavuşamaz.
535
00:55:03,661 --> 00:55:04,800
Gülayşe bizim.
536
00:55:09,906 --> 00:55:10,960
Hoş geldin.
537
00:55:12,021 --> 00:55:13,093
Hoş bulduk.
538
00:55:15,546 --> 00:55:16,419
İyi misin?
539
00:55:18,419 --> 00:55:20,087
seni gördüm daha iyi oldum.
540
00:55:22,087 --> 00:55:24,485
Ya?
- Ya.
541
00:55:27,336 --> 00:55:31,325
Ee şey Hüma nasıl daha iyi mi?
542
00:55:32,518 --> 00:55:34,518
İyi, iyi, iyi sıkıntı yok.
543
00:55:36,109 --> 00:55:37,181
Sıkıntı yok.
544
00:55:40,231 --> 00:55:41,320
Barbar...
545
00:55:45,895 --> 00:55:47,232
...hani dün gece ...
546
00:55:49,232 --> 00:55:52,600
...bu aralar senden güç almaya ihtiyacım var dedin ya bana.
547
00:55:56,313 --> 00:55:58,645
Bir sıkıntın mı var hı?
548
00:56:05,142 --> 00:56:08,320
Sen ne yapıyordun orada? Asker gibi dikilmişsin kapıya nöbet mi tutuyordun?
549
00:56:08,803 --> 00:56:12,920
Ne yapayım? Yelloz Fidan'ı içeri sokmamaya çalışıyorum.
550
00:56:12,920 --> 00:56:14,833
Sen niye konuyu değiştiriyorsun peki?
551
00:56:21,132 --> 00:56:22,403
Aha Ali geliyor.
552
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Hı git git, aman hiç bir derdini anlatma! Hiç anlatma!
553
00:56:25,000 --> 00:56:27,722
Aman hiç bir derdini anlatma! Hiç anlatma!
554
00:56:27,722 --> 00:56:29,722
Selamunaleyküm ateş kuşları.
555
00:56:29,722 --> 00:56:31,722
Sabit'im.
- Barbar'ım.
556
00:56:31,722 --> 00:56:33,082
Zıpkın'ım.
557
00:56:33,082 --> 00:56:35,140
Kral, selamunaleyküm.
- Aleykümselam.
558
00:56:44,290 --> 00:56:45,332
Merhaba.
559
00:56:56,669 --> 00:56:57,873
Aleykümselam bacım.
560
00:57:10,357 --> 00:57:11,760
Gülayşe
- Hı
561
00:57:12,280 --> 00:57:14,280
Ablan aşağıda istersen bir yanına git.
562
00:57:17,720 --> 00:57:20,920
Sabit, Zıpkın şunu götürün karavana kilitleyin.
563
00:57:44,668 --> 00:57:47,928
Yakup, Harun'u da al abim lastikçide oynayın.
564
00:57:47,928 --> 00:57:48,428
Tamam.
565
00:57:48,428 --> 00:57:50,428
Üşütmeyin banyo yapmışsınız.
566
00:57:51,356 --> 00:57:52,618
Orada oynarsınız hı.
567
00:58:07,187 --> 00:58:09,187
Konuşmaya başlamadan bir şey bilmen lazım.
568
00:58:10,447 --> 00:58:10,947
Buyur.
569
00:58:10,947 --> 00:58:12,360
Gülayşe sana aşık.
570
00:58:17,200 --> 00:58:18,040
Biliyorum.
571
00:58:20,427 --> 00:58:22,040
Ama sen dün gece ona sarıldın.
572
00:58:22,825 --> 00:58:27,477
Niye sarıldın, gönül mü eğliyorsun bilmiyorum.
573
00:58:29,135 --> 00:58:32,063
Bak biz bugün yarın Gülayşe'yi babasına verip hapse gireceğiz.
574
00:58:35,378 --> 00:58:38,439
Sen benim görevim bitti deyip çekip gidecek misin?
575
00:58:40,097 --> 00:58:41,235
Bilmiyorum.
576
00:58:43,840 --> 00:58:46,503
O yüzden sana soruyorum Barbaros Tunalı.
577
00:58:48,824 --> 00:58:51,885
Kardeşime sahip çıkacak kadar aşık mısın?
578
00:58:54,670 --> 00:58:55,543
Bak abi...
579
00:58:58,394 --> 00:59:00,394
...Gülayşe'ye olan hislerimi ya ona söylerim
580
00:59:01,587 --> 00:59:03,162
...ya da mahşere kadar bende kalır.
581
00:59:04,223 --> 00:59:05,228
Ama...
582
00:59:08,079 --> 00:59:10,079
...Gülayşe'yi hiç bırakmayacağımı bil.
583
00:59:16,776 --> 00:59:19,000
Söz mü?
- Söz.
584
00:59:23,550 --> 00:59:26,360
Gülayşe her şeyi öğrendikten sonra zaten suratıma bakmaz.
585
00:59:28,360 --> 00:59:30,000
Ama ben her gün onu göreceğim.
586
00:59:31,658 --> 00:59:34,653
O kadarını bil yeter.
- O nasıl olacak?
587
00:59:35,780 --> 00:59:41,240
Ben Eyüboğlu köşkünün hizmetlisinin oğluyum.
588
00:59:52,180 --> 00:59:54,180
Köşkün altındaki müştemilatta yaşıyoruz.
589
01:00:05,517 --> 01:00:09,108
Sen, Şirin teyzenin oğlu musun?
590
01:00:09,984 --> 01:00:10,989
Aynen.
591
01:00:15,630 --> 01:00:19,553
Gülayşe köşkte, ben müştemilatta olacağım.
592
01:00:20,813 --> 01:00:22,084
Merak etmeyin.
593
01:00:40,648 --> 01:00:41,852
Allah Allah.
594
01:00:52,659 --> 01:00:54,924
Alo Naz hanım çabuk gel.
595
01:00:55,256 --> 01:00:57,256
Çatal Dima'yı almış gitmiş.
596
01:00:58,317 --> 01:00:58,925
Hadi.
597
01:00:59,240 --> 01:01:03,494
Vay be, Şirin teyzenin polis oğlu sensin ha.
598
01:01:07,339 --> 01:01:08,240
Baban?
599
01:01:12,218 --> 01:01:14,483
Babam konusunda her şeyi doğru söyledim.
600
01:01:16,207 --> 01:01:17,160
Babam yok.
601
01:01:22,199 --> 01:01:23,030
Eyvallah.
602
01:01:28,798 --> 01:01:30,798
Neyse şimdi asıl mevzuya gelelim.
603
01:01:31,793 --> 01:01:35,400
Nizam Eyüboğlu şu an Rivapark'ta. Yani yüz metre ötede.
604
01:01:40,505 --> 01:01:41,577
Öğrendi mi?
605
01:01:41,577 --> 01:01:45,500
Bilmiyorum, ben çıkarken geldi. Evde duramamış.
606
01:01:45,500 --> 01:01:48,097
Lara'dan haber beklerken darlanmış çıkmış.
607
01:01:49,755 --> 01:01:51,158
Adamın yüzüne bile bakamadım.
608
01:01:52,285 --> 01:01:53,622
Kızı götürmedin diye mi?
609
01:01:54,418 --> 01:01:57,520
Zıpkın, beni Eyüboğlu büyüttü.
610
01:01:58,249 --> 01:02:00,000
Onun sayesinde polis oldum ben.
611
01:02:01,326 --> 01:02:03,480
Adamın yüzüne bakamamak koyuyor biraz.
612
01:02:06,994 --> 01:02:10,720
Ee ne olacak şimdi? Hacer teyze onun yanında.
613
01:02:13,052 --> 01:02:13,960
Ya söylerse?
614
01:02:15,286 --> 01:02:16,689
İnşallah söylemez.
615
01:02:18,413 --> 01:02:20,413
Bana biraz güveniyorsa söylemez.
616
01:02:21,275 --> 01:02:23,275
Yeğeninin hayatını tehlikeye atacak bir şey yapmaz.
617
01:02:25,662 --> 01:02:26,999
Ya inanmıyorsa?
618
01:02:27,397 --> 01:02:30,398
O zaman Nizam Eyüboğlu her an buraya gelip kızını alabilir.
619
01:02:30,398 --> 01:02:31,520
Alamaz!
620
01:02:33,641 --> 01:02:35,309
Gülayşe'yi alamaz.
- Tamam.
621
01:02:35,309 --> 01:02:36,360
Gülayşe benim.
622
01:02:36,758 --> 01:02:40,699
Sabit'im tamam oğlum tamam
623
01:02:40,800 --> 01:02:41,960
Tamam değil.
624
01:02:43,960 --> 01:02:45,960
Herkes Gülayşe'yi vermek istiyor.
625
01:02:47,087 --> 01:02:48,600
Sen de istiyorsun.
626
01:02:50,722 --> 01:02:51,860
istiyorsun Ali.
627
01:02:53,860 --> 01:02:57,186
Ama Gülayşe bizim. Gülayşe benim.
628
01:02:58,645 --> 01:03:00,645
Vermem.
- Sabit'im...
629
01:03:01,838 --> 01:03:06,760
...bak önce Gülayşe'yi kurtarmanın bir yolunu bulmamız gerekiyor. Tamam?
630
01:03:08,040 --> 01:03:11,213
Sonra da Ali ve Zıpkın'ın en az cezayı almasını sağlamamız gerekiyor.
631
01:03:11,942 --> 01:03:12,908
Anladın mı?
632
01:03:13,505 --> 01:03:16,080
O yüzden Gülayşe'yi verme konusunu sonra konuşacağız.
633
01:03:16,743 --> 01:03:20,732
Gülayşe kurtulsun, Ali'yle Zıpkın kurtulsun...
634
01:03:22,732 --> 01:03:26,323
...Gülayşe'yi vermeyi konuşmayacağız. Tamam?
635
01:04:15,453 --> 01:04:18,680
Gülayşe'den ayrılmak en çok bu garibanı yıkacak.
636
01:04:41,619 --> 01:04:46,271
Şimdi ne olacak? Yani Gülayşe'yi verdikten sonra...
637
01:04:47,664 --> 01:04:49,253
...hapse gireceğiz.
638
01:04:51,375 --> 01:04:52,575
Sabit ne olacak?
639
01:04:53,040 --> 01:04:57,880
Mercan'ı tehdit ettiğinizi söyledik ya savcıya, o yüzden ceza almaz.
640
01:04:59,405 --> 01:05:03,880
Sabit de onunla kalır. Merak etmeyin ben göz kulak olurum onlara.
641
01:05:10,377 --> 01:05:15,361
Şimdi, savcı söylediklerinizi dikkate almış.
642
01:05:16,156 --> 01:05:19,920
Nermin'le alakalı verdiğiniz ifadeyi inceleyecek. Ama delil lazım.
643
01:05:24,163 --> 01:05:28,000
Gülayşe'yi çöpe getiren araba Nermin'inmiş. Yetmiyor mu?
644
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Suçlama yeter de bana yetmez!
645
01:05:30,597 --> 01:05:33,800
Gülayşe'yi Çatal'a satanın Nermin olduğundan emin olmamız lazım!
646
01:05:34,198 --> 01:05:37,160
Sen emin değil misin?
- Değilim.
647
01:05:37,624 --> 01:05:41,083
Değilim abi çünkü! Çünkü Nermin öyle bir kadın değil.
648
01:05:41,481 --> 01:05:44,640
Hele Çatal'la iş birliği yapacak... Hiç değil.
649
01:05:46,240 --> 01:05:48,240
O Eyüboğlu'na çok sadıktır.
650
01:05:50,240 --> 01:05:51,680
E nasıl emin olacağız biz?
651
01:05:51,680 --> 01:05:54,210
İşte bilmiyorum! Bilmiyorum ben de o yüzden geldim ki...
652
01:05:54,210 --> 01:05:56,040
...kafa patlatalım, beraber bulalım diye!
653
01:06:00,360 --> 01:06:02,120
Çatal'a ulaşabilir misin?
654
01:06:03,181 --> 01:06:04,680
Hallederiz o kolay.
655
01:06:05,940 --> 01:06:08,802
Hayırdır aklında ne var?
656
01:06:09,692 --> 01:06:11,162
Var güzel bir tezgah.
657
01:06:14,477 --> 01:06:16,676
Siz beni delirtmeye mi çalışıyorsunuz ya!
658
01:06:17,803 --> 01:06:19,405
Ne demek dayın yok?
659
01:06:19,405 --> 01:06:23,261
Kaçıp gidivermiş işte! Daha az önce şuradaydı banyoya girdim çıktım yok!
660
01:06:23,261 --> 01:06:24,840
kızı da almış gitmiş.
661
01:06:24,840 --> 01:06:26,847
Vallahi ben aklımı kaçıracağım.
662
01:06:27,377 --> 01:06:31,963
Ya dışarısı gazeteci kaynıyor! Yığınla insan var güvenlik var!
663
01:06:31,963 --> 01:06:35,000
Ya biri görse! Hiç mi düşünemiyor bu adam bunları yani!
664
01:06:35,398 --> 01:06:38,160
Senin dayında öyle bir incelik var mı da düşünmesini bekliyorsun?
665
01:06:38,923 --> 01:06:40,260
Hay Allah'ım!
666
01:06:40,260 --> 01:06:43,997
Valla ben Menderes'e söyleyeyim bir çıksın baksın.
667
01:06:43,997 --> 01:06:46,197
Allah aşkına başımızı belaya sokmadan!
668
01:07:00,851 --> 01:07:03,183
Menderes dayım kayıp.
669
01:07:03,183 --> 01:07:04,600
Ne demek dayım kayıp?
670
01:07:04,600 --> 01:07:07,329
Baya ne duyduysan o Menderes işte!
671
01:07:07,329 --> 01:07:09,793
Şirin banyodan çıkmış dayım yok ortada.
672
01:07:09,793 --> 01:07:12,522
Allah aşkına dışarısı zaten gazeteci kaynıyor.
673
01:07:12,522 --> 01:07:15,000
Başımızı belaya sokmadan bul şunu hadi.
674
01:07:15,464 --> 01:07:17,890
Hay Allah'ım ya! Hay Allah'ım ya!
675
01:07:18,420 --> 01:07:20,420
Nermin de gelecek.
676
01:07:26,160 --> 01:07:27,298
Oha!
677
01:07:31,011 --> 01:07:32,760
Heh işte dayın burada.
678
01:07:32,760 --> 01:07:35,490
Sen delirdin mi ya ne işin var senin burada!
679
01:07:35,490 --> 01:07:37,880
Ay bir de kızı da getirmiş buraya çanta gibi koymuş!
680
01:07:38,212 --> 01:07:40,760
Yok ben bunu geberteceğim ya! Bunu geberteceğim o olacak.
681
01:07:41,290 --> 01:07:45,000
Ne oldu ya ne celalleniyorsunuz? Sen demedin mi sabah evde kimse yok diye?
682
01:07:45,320 --> 01:07:48,280
Lan evde kimse yoksa sana gel otur buraya yayıl mı dedi?
683
01:07:49,672 --> 01:07:53,528
Valla beyim on milyonum olsa nasıl bir evde otururdum diye hayal ediyordum ama.
684
01:07:53,860 --> 01:07:55,360
Rahatmış harbiden he.
685
01:07:55,692 --> 01:08:00,410
Sen hayırdır ya hı? Lara'yı buldun da mı on milyon hayali kuruyorsun?
686
01:08:04,057 --> 01:08:05,394
Belki buldum.
687
01:08:18,267 --> 01:08:19,988
Ya şakadan da anlamıyorsunuz ha!
688
01:08:19,988 --> 01:08:21,988
Sıkıldım ya sıkıldım aşağıda!
689
01:08:22,480 --> 01:08:24,538
Şirin de yüzüme bakmıyor zaten daraldım.
690
01:08:25,533 --> 01:08:29,470
Ay şiştim ben valla şiştim! Kalk dayı Allah aşkına kalk!
691
01:08:29,470 --> 01:08:32,291
Ne olur Nermin gelecek zaten görmesin seni.
692
01:08:34,291 --> 01:08:37,550
Nermin niye geliyor?
- Sana ne ya sana ne!
693
01:08:37,948 --> 01:08:39,461
Kalk kız sen de!
694
01:08:44,566 --> 01:08:46,699
he ne oldu Pamir?
695
01:08:46,699 --> 01:08:52,141
Patron Barbar aradı Çatal'ın son numarası servis dışı, beni arasın dedi.
696
01:08:52,141 --> 01:08:53,202
Çok acilmiş.
- Neymiş acil olan?
697
01:08:54,064 --> 01:08:55,786
Neymiş acil olan?
- bilmiyorum abi.
698
01:08:58,239 --> 01:09:00,000
İyi kapat sen kapat tamam.
699
01:09:10,409 --> 01:09:11,812
Hareketlere bak ya!
700
01:09:23,149 --> 01:09:25,149
Arasın demişsin hayırdır?
701
01:09:25,149 --> 01:09:26,817
Ne oldu beni mi özledin Barbar?
702
01:09:27,149 --> 01:09:29,760
Lan kes! Boş yapma acil konuşmamız lazım seninle!
703
01:09:30,357 --> 01:09:34,160
Mevzu ne mevzu? Yoksa yine şu küçük sevgilin mi hi?
704
01:09:37,807 --> 01:09:40,859
Zırvalamayı kes lan! Sana konum atacağım oraya gel.
705
01:09:40,859 --> 01:09:43,522
Çok mühim bir şey konuşacağız.
706
01:09:43,522 --> 01:09:49,520
Onu anladık, ama geldiğimde böyle tutuklamaya
kalkarsan falan diye hatırlatayım bir yol
707
01:09:49,520 --> 01:09:55,440
Dima hala benim elimde hani akşama kadar dönmezsem,
Pamir kuzuyu cennete yollar diyeyim de.
708
01:09:55,440 --> 01:09:57,440
Biliyoruz lan senin nasıl bir şerefsiz olduğunu!
709
01:09:58,766 --> 01:10:02,092
Merak etme tutuklama falan yok! Konum atıyorum hadi gel!
710
01:10:07,396 --> 01:10:10,788
Lan şu şerefsizi içeri tıktım mı var ya kendime bayram ilan edeceğim!
711
01:10:12,692 --> 01:10:13,764
Şimdi sıra sende.
712
01:10:25,831 --> 01:10:27,831
Beni acilen çıkartmanız lazım.
713
01:10:41,480 --> 01:10:44,143
Heh hoş geldin Nermin'cim.
714
01:10:45,000 --> 01:10:46,360
Niye çağırdınız beni?
715
01:10:46,360 --> 01:10:50,018
Ayol hazır bey abim evde yokken şöyle iki lafın belini kırarız dedim.
716
01:10:50,018 --> 01:10:51,500
Kötü mü etmişim ayol?
717
01:10:54,285 --> 01:10:55,080
Geç.
718
01:11:07,545 --> 01:11:08,617
Ne diyeceksen de.
719
01:11:11,136 --> 01:11:17,843
Şimdi Nermin'ciğim biliyorsun kayıp programını erteleyemedik sayende.
720
01:11:17,843 --> 01:11:20,373
Ve sayende bütün Türkiye Lara'yı arıyor şu an.
721
01:11:21,080 --> 01:11:25,666
Çok canımızı sıktın. Başka bir yanlış daha yapmayasın diye...
722
01:11:27,721 --> 01:11:29,511
...seni uyarmak istedim.
723
01:11:31,964 --> 01:11:33,964
Ben Nizam bey ne istediyse onu yaptım.
724
01:11:34,760 --> 01:11:38,960
Görevim sonuçta. Ne oldu Menderes bey korktu mu?
725
01:11:41,389 --> 01:11:43,354
İlahi Nermin.
726
01:11:46,934 --> 01:11:48,934
Ayol korkması gereken sensin.
727
01:11:49,862 --> 01:11:52,989
Menderes hakkında en ufak bir şüphe dahi uyanırsa...
728
01:11:54,249 --> 01:11:56,953
...sana neler yapabileceğim konusunda bir tahminin var mı?
729
01:11:58,345 --> 01:12:00,345
Sınırınızın olmadığının farkındayım.
730
01:12:01,340 --> 01:12:04,520
küçücük bir bebeğe kıymışsınız bana mı kıymayacaksınız?
731
01:12:05,581 --> 01:12:08,642
Heh şöyle... Şimdi...
732
01:12:14,012 --> 01:12:15,000
Efendim.
733
01:12:15,000 --> 01:12:17,288
Selamunaleyküm Nermin hanım beni hatırladın mı?
734
01:12:18,548 --> 01:12:20,280
Pardon çıkaramadım.
735
01:12:20,612 --> 01:12:22,920
Yirmi üç sene önce her şeyi gördüm desem.
736
01:12:24,246 --> 01:12:26,246
Sen...
- Ben ya...
737
01:12:26,710 --> 01:12:29,240
Şimdi bana on milyon almamı garantilersen...
738
01:12:31,360 --> 01:12:33,109
...sana Lara'yı verebilirim.
739
01:12:34,568 --> 01:12:35,706
Ne diyorsun?
740
01:12:37,706 --> 01:12:38,960
İstiyor musun Lara'yı?
741
01:12:41,413 --> 01:12:42,295
Evet.
742
01:12:42,892 --> 01:12:46,040
Tamam, konum attığım yere gel.
743
01:12:46,372 --> 01:12:47,311
Geliyorum.
744
01:12:49,764 --> 01:12:51,764
Aa Nermin'cim kimdi?
745
01:12:51,764 --> 01:12:56,217
Size ne Nazmiye hanım? Tehdidinizi ettiniz ben de dinledim.
746
01:12:56,946 --> 01:12:59,360
Başka bir şey yok sanırım. İyi günler.
747
01:13:11,665 --> 01:13:14,600
Hadi kurduğumuz tezgahı işletelim.
748
01:13:16,921 --> 01:13:20,114
Gülayşe sana emanet.
- Tamam merak etmeyin.
749
01:13:20,777 --> 01:13:22,000
Haber verin bana da.
750
01:13:32,873 --> 01:13:34,144
Nereye gidiyor bunlar?
751
01:13:35,705 --> 01:13:37,639
Kesin yellozu götürüyorlar.
752
01:13:42,214 --> 01:13:43,684
Barbar.
- Hı.
753
01:13:45,408 --> 01:13:46,944
Abimler Fidan'ı mı götürüyor?
754
01:13:47,541 --> 01:13:49,280
Yok Fidan karavanda.
755
01:13:49,545 --> 01:13:51,147
Ama Ali'lerin bir işi varmış.
756
01:13:52,075 --> 01:13:53,080
Abla.
757
01:13:55,533 --> 01:13:57,240
Sence ne işleri olabilir?
758
01:13:57,837 --> 01:14:00,765
Ne bileyim ben? Küsüm zaten abinle biliyorsun.
759
01:14:01,428 --> 01:14:04,688
Ben gideyim mercimek çorbası yapayım iftara da az kaldı.
760
01:14:11,119 --> 01:14:13,119
Ne işler çeviriyorsunuz siz?
761
01:14:13,915 --> 01:14:15,915
Ya bir iş çevirdiğimiz falan yok!
762
01:14:17,915 --> 01:14:20,920
Ben abimleri çok güzel külahıma bağlarım biliyor musun sen?
763
01:14:21,252 --> 01:14:23,716
Seni de bağlayayım mı?
764
01:14:23,716 --> 01:14:27,800
Alo? Canım hattan ayrılma seni külahıma bağlıyorum şu an.
765
01:14:31,153 --> 01:14:33,162
Sen bana az önce canım mı dedin?
766
01:14:34,753 --> 01:14:39,520
Konuyu değiştirme! Gizemli gizemli ne işler çeviriyorsunuz?
767
01:14:39,520 --> 01:14:45,000
Ya Allah Allah! Tamam söylüyorum aramızda gizemli bir pide tartışması geçti.
768
01:14:45,000 --> 01:14:48,360
Kabul ediyorum. Ali dedi ki iki taneyle doyarız ben dedim ki ne ikisi ya...
769
01:14:48,360 --> 01:14:51,539
...üç dört tane en az yer bu ekip dedim. Bu işte-
770
01:14:51,539 --> 01:14:54,240
Dalga geçme benimle! Doğruyu söyle!
771
01:14:58,200 --> 01:15:00,000
Fidan'la mı ilgili?
772
01:15:01,127 --> 01:15:04,196
Güya bir alacaklıları varmış birileri peşindeymiş falan!
773
01:15:04,196 --> 01:15:06,560
Onunla mı alakalı?
- Öyle miymiş?
774
01:15:06,892 --> 01:15:09,847
Ya söylemezsen söyleme ya! Ben Fidan'a sorarım.
775
01:15:09,847 --> 01:15:11,080
Bırak uğraşma şununla ya!
776
01:15:11,080 --> 01:15:13,080
Ya bırak sen git Gizem'inin elinden tut!
777
01:15:14,207 --> 01:15:15,988
Allah Allah ya!
- Of Gülayşe ya.
778
01:15:23,016 --> 01:15:24,040
Ne yapıyorsun sen?
779
01:15:24,040 --> 01:15:27,896
Ay burada sıkıntıdan patlarken buzdolabında salatalık buldum.
780
01:15:27,896 --> 01:15:29,758
Yüz maskesi yapayım dedim.
781
01:15:30,560 --> 01:15:32,200
Mahsuru mu vardı?
782
01:15:33,393 --> 01:15:35,393
Bizim için bir mahsuru yok da...
783
01:15:36,321 --> 01:15:39,480
...Allah'ın vermediği güzelliği hıyardan bekleme bence.
784
01:15:42,397 --> 01:15:45,332
Gülayşe hadi yürü ya boşver! Biz iftara kadar gezelim.
785
01:15:45,601 --> 01:15:47,137
Uğraşma şununla.
- Yok!
786
01:15:49,458 --> 01:15:53,796
İftara kadar Fidan abla abimlerle ne işler çevirdiğini anlatacak.
787
01:15:55,200 --> 01:15:58,924
Anlatacağım anlatacağım, artık iftara mı olur? Bayrama mı olur?
788
01:15:59,189 --> 01:16:02,882
Zamanı gelince ben sana her şeyi anlatacağım.
789
01:16:04,617 --> 01:16:07,347
Gülayşe hadi ya seni huzursuz etmek için yapıyor yürü.
790
01:16:07,347 --> 01:16:10,739
He ondan yapıyorum Ali'ye söyle...
791
01:16:11,800 --> 01:16:14,560
...o benim duygularımla oynarsa ben de onun huzuruyla oynarım.
792
01:16:16,560 --> 01:16:20,218
Ya tamam yürü hadi yürü. Hadi Gülayşe hadi.
793
01:16:24,395 --> 01:16:25,467
Ya boşver şunu ya.
794
01:16:26,660 --> 01:16:28,660
Bak ablan tek kaldı gel ona yardım edelim azıcık.
795
01:16:30,000 --> 01:16:31,403
İyi tamam hadi.
796
01:16:45,000 --> 01:16:48,160
Gülayşe bir bez al da şu masaları siliver hadi.
797
01:16:48,160 --> 01:16:49,033
Tamam.
798
01:16:55,995 --> 01:16:57,480
Nereye gitti Ali'ler?
799
01:16:58,077 --> 01:17:00,077
Nermin suçlu mu değil mi onu öğrenmeye.
800
01:17:00,873 --> 01:17:04,265
Mercan, bak bu Fidan'a dikkat et.
801
01:17:04,955 --> 01:17:09,209
Parayı alamayacağını anlarsa, sırf pisliğine Gülayşe'ye söyler babasını.
802
01:17:09,806 --> 01:17:10,878
Biliyorum.
803
01:17:12,469 --> 01:17:13,480
Biliyorum.
804
01:17:17,657 --> 01:17:18,464
Biliyorum.
805
01:17:47,371 --> 01:17:50,167
Heh getir kızım. Getir kızım.
806
01:17:50,167 --> 01:17:53,493
Abim alıver şunu sırtına.
807
01:17:53,872 --> 01:17:54,800
ört bakayım.
808
01:17:56,800 --> 01:17:59,662
Abim iyi misin?
809
01:18:02,325 --> 01:18:03,720
Bilmiyorum Hacer.
810
01:18:06,306 --> 01:18:10,958
Şu kayıp programından sonra içimdeki hasret iyice arttı.
811
01:18:12,881 --> 01:18:16,457
Umudum da arttı ama korkum da arttı.
812
01:18:24,347 --> 01:18:26,015
Ya kızımı bulmadan ölürsem?
813
01:18:30,855 --> 01:18:34,840
Allah Allah amcam ya! O nasıl söz öyle Allah korusun!
814
01:18:38,354 --> 01:18:46,122
Ya Allah korusun abim ben biliyorum çok yakında biz...
815
01:18:49,371 --> 01:18:55,269
bayrama kalmadan kavuşacağız kızımıza. Ben biliyorum.
816
01:19:00,639 --> 01:19:02,639
Bayrama bile kalmadan mı?
817
01:19:08,871 --> 01:19:10,871
Bayrama bile kalmadan ya.
818
01:19:11,866 --> 01:19:13,004
Kavuşacağız kızımıza.
819
01:19:15,004 --> 01:19:17,004
Bayrama bile kalmadan.
820
01:19:18,728 --> 01:19:20,033
Kavuşacağız kızımıza.
821
01:19:26,598 --> 01:19:28,297
Elimizi öpecek.
822
01:19:30,297 --> 01:19:32,297
Verin elinizi öpeyim.
823
01:19:42,384 --> 01:19:49,489
Bunlar kız ya, ikis Hüma'yla böyle salına salına köşkte dolaşacaklar.
824
01:19:49,489 --> 01:19:51,196
Bahçede gezecekler.
825
01:19:51,196 --> 01:19:53,680
Vallahi odamıza girip doya doya dedikodu da yapacağız.
826
01:19:53,680 --> 01:19:55,680
Al bak kız işte!
827
01:19:56,807 --> 01:20:00,465
Birlikte olmadığımız yirmi üç senenin acısını çıkartacağız amcam.
828
01:20:00,840 --> 01:20:04,696
Olacak dimi bunlar?
- Olacak olacak tabi amcam.
829
01:20:10,928 --> 01:20:13,880
Ben kızımı bağrıma basacağım dimi?
830
01:20:16,267 --> 01:20:17,803
En yakın vakitte.
831
01:20:19,803 --> 01:20:23,991
En yakın vakitte biz kızımıza kavuşacağız.
832
01:20:25,450 --> 01:20:28,975
Yasımızı bitireceğiz bayram edeceğiz.
833
01:20:30,840 --> 01:20:32,376
Sana söz veriyorum.
834
01:20:36,487 --> 01:20:38,487
Söz veriyorum sana...
835
01:20:41,680 --> 01:20:42,553
İnşallah.
836
01:21:00,000 --> 01:21:01,138
Gülayşe benim.
837
01:22:14,383 --> 01:22:15,322
Hayırdır?
838
01:22:17,643 --> 01:22:19,643
komiser seni mi yolladı hı?
839
01:22:21,960 --> 01:22:24,756
Siz ne ara ilerlettiniz samimiyeti bu kadar ya?
840
01:22:26,281 --> 01:22:28,281
Tabi doğru ama doğru.
841
01:22:30,000 --> 01:22:31,847
O senin şeyin sayılır dimi
842
01:22:34,480 --> 01:22:35,860
Damadın sayılır.
843
01:22:38,578 --> 01:22:43,199
Zırvalama lan. Bir saniye düşünmeden diğer gözünü de alırım senin.
844
01:22:52,348 --> 01:22:53,221
Yalan mı?
845
01:22:54,613 --> 01:22:57,939
Gülayşe'yi Barbaros'a vermedin mi ha abisi?
846
01:23:00,326 --> 01:23:03,920
Hoş geldiniz buyrun menü.
- Eyvallah.
847
01:23:17,704 --> 01:23:21,229
Artık bir döner ısmarlarsın ha Ali?
848
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Zamanında ben seni az beslemedim.
849
01:23:26,000 --> 01:23:27,072
Sıra sende.
850
01:23:58,232 --> 01:24:00,232
Selamunaleyküm Nermin hanım.
851
01:24:02,619 --> 01:24:03,823
Ne yersiniz?
852
01:24:04,619 --> 01:24:07,992
Bir şey istemiyorum. Çabuk söyle Lara nerede?
853
01:24:12,036 --> 01:24:13,704
Çok heyecanlısınız Nermin hanım.
854
01:24:18,800 --> 01:24:20,800
Önce parayı konuşalım dimi?
855
01:24:30,000 --> 01:24:33,040
Bak parayı duyunca bardak bile heyecanlandı Nermin hanım.
856
01:24:34,035 --> 01:24:35,400
Çok pardon.
857
01:24:37,787 --> 01:24:39,080
Pardon birader.
858
01:24:42,594 --> 01:24:43,931
Peçeteyi uzatabilir misin be?
859
01:24:52,616 --> 01:24:55,942
Nermin hanım şuradan peçeteyi bana uzatabilir misin?
860
01:24:59,257 --> 01:25:00,594
Teşekkürler.
861
01:25:13,456 --> 01:25:16,716
Lan Nermin'le Zıpkın'ın ne işi var burada hı?
862
01:25:17,976 --> 01:25:19,976
Ne tezgahlıyorsunuz lan siz?
863
01:25:23,976 --> 01:25:27,140
Barbar yarın sabah erkenden seninle buluşacakmış.
864
01:25:30,364 --> 01:25:32,873
Beni imtihan ettiği mekanda beklesin dedi.
865
01:25:35,200 --> 01:25:36,255
Yok.
866
01:25:38,873 --> 01:25:42,680
Yok, ben bu oyunu oynamam Ali.
867
01:25:43,698 --> 01:25:48,243
Damadına söyle, benle oyun oynamaya kalkmasın.
868
01:25:49,334 --> 01:25:51,770
Aklını alırım onun aklını.
869
01:25:52,570 --> 01:25:54,134
Oyun benim işim.
870
01:25:58,934 --> 01:26:00,498
Kendin söylersin sabah.
871
01:26:28,350 --> 01:26:33,385
Hadi! Artık söyle şu kızın yerini. On milyon alacaksın!
872
01:26:37,457 --> 01:26:39,280
On milyon istemiyorum ben.
873
01:26:44,564 --> 01:26:47,364
Bence sen en iyisi kimi koruyorsun onu söyle.
874
01:26:48,309 --> 01:26:53,072
Nermin hanım... O gece arabanı kim kullanıyordu?
875
01:26:54,308 --> 01:26:55,320
Söyle.
876
01:26:57,320 --> 01:27:01,680
Kaç kere sorarsan sor cevabım aynı! Ben hiç bir şey yapmadım!
877
01:27:02,044 --> 01:27:05,789
Kimin yaptığını da bilmiyorum! Beni rahat bırak artık!
878
01:27:31,819 --> 01:27:34,692
Ee sonuç?
- Nermin Çatal'ı tanımıyor.
879
01:27:35,346 --> 01:27:38,160
İlk defa gördü, net.
880
01:27:39,760 --> 01:27:41,760
Tam tahmin ettiğim gibi, Nermin değil.
881
01:27:42,260 --> 01:27:44,142
Tamam neyse konuşuruz kapat.
882
01:27:48,920 --> 01:27:50,338
Buyrun çorbalarınız.
883
01:27:51,960 --> 01:27:53,960
Ezan da okunmak üzere zaten.
884
01:28:02,000 --> 01:28:03,346
Sağ olun.
- Hayırlı iftarlar.
885
01:28:04,775 --> 01:28:42,196
(Ezan okunuyor)
886
01:29:09,663 --> 01:29:11,081
Ellerine sağlık kızım.
887
01:29:11,081 --> 01:29:13,954
Afiyet olsun halacım. Çayını tazeleyeyim mi amcam?
888
01:29:13,954 --> 01:29:15,280
Yok kızım ben teravihe gideceğim.
889
01:29:19,642 --> 01:29:24,405
Abi sen teravihten sonra gene buraya gelir misin?
890
01:29:24,405 --> 01:29:25,969
Geleceğim tabi.
891
01:29:29,460 --> 01:29:31,460
Bura iyi geldi bana Hacer.
892
01:29:42,280 --> 01:29:44,647
Köşkün kapısı akbaba dolu.
893
01:29:46,647 --> 01:29:49,520
Ben açlıktan kavruluyorum onlar ne kadar et koparacağız diye bakıyorlar ya.
894
01:29:49,956 --> 01:29:51,229
Sürpriz!
895
01:29:52,174 --> 01:29:54,901
Hoş geldiniz.
- Hoş bulduk.
896
01:29:56,283 --> 01:29:59,519
Abi traş takımın.
- Hayırdır?
897
01:30:02,283 --> 01:30:05,228
Bey abim Tahsin'den tıraş takımını istemiş.
898
01:30:05,664 --> 01:30:09,555
Biz de dedik ki aa, bunlar kalıcı herhalde orada.
899
01:30:09,919 --> 01:30:12,501
Kim bilir ne işler çeviriyorlar?
900
01:30:14,501 --> 01:30:18,080
Değil de, bizsiz sahur mu yapacaksınız dedik.
901
01:30:21,640 --> 01:30:27,640
Yirmi üç senedir her sabah tıraş oluyorsun ya benim a kanadı kırık abim.
902
01:30:28,149 --> 01:30:29,276
Ne yapayım Hacer.
903
01:30:30,949 --> 01:30:32,440
Bahar'ıma söz verdim ben.
904
01:30:36,003 --> 01:30:39,239
Kızımızı sakallarımla bile incitmeyeceğim diye söz verdim.
905
01:30:40,680 --> 01:30:44,353
Ya yarın bulursam, öpüp koklarken canını acıtırsam.
906
01:30:54,025 --> 01:30:57,116
Hadi bakayım al şunu kenara koyuver sen.
907
01:30:57,480 --> 01:30:59,480
Menderes ben teravihe gidiyorum gelecek misin?
908
01:30:59,480 --> 01:31:02,789
Gelirim abi.
- Hadi bakayım yürü gidelim.
909
01:31:05,116 --> 01:31:09,152
Hüma sen bir çay koy annem bana.
- Tamam.
910
01:31:32,861 --> 01:31:37,200
Hüma! Hadi kızım biz seninle bir dolaşalım gelelim, hava alalım.
911
01:31:37,200 --> 01:31:39,200
Ben de geleceğim ab-
- Yok yok yok!
912
01:31:40,119 --> 01:31:42,119
Sen kal otur.
913
01:31:43,501 --> 01:31:45,000
Bana az huzur lazım.
914
01:31:46,236 --> 01:31:47,160
Hadi.
915
01:31:51,440 --> 01:31:52,724
Hadi kızım.
916
01:32:04,573 --> 01:32:06,137
Al şunu sırtına.
917
01:32:11,991 --> 01:32:13,555
Hala nereye gidiyoruz?
918
01:32:14,209 --> 01:32:17,082
Abimin öpüp koklayamadığı kızına.
919
01:32:17,591 --> 01:32:19,082
Hadi geç bakayım.
920
01:32:51,889 --> 01:32:53,889
İyi akşamlar Allah kabul etsin.
921
01:32:55,889 --> 01:32:58,513
Bakar mısınız?
- Buyrun.
922
01:32:58,513 --> 01:33:00,000
Hesabı alalım biz.
923
01:33:00,000 --> 01:33:01,320
Tabi tabi, ne vardı sizin?
924
01:33:01,320 --> 01:33:03,840
Üç çorba altı çay iki su.
925
01:33:03,840 --> 01:33:05,840
Tamamdır Sabit'im.
926
01:33:06,858 --> 01:33:08,040
Üç çay üç-
927
01:33:08,040 --> 01:33:10,470
Üç çorba altı çay iki su yüz sekiz lira ben hallederim.
928
01:33:12,943 --> 01:33:15,000
Afiyet olsun.
- Teşekkür ederim.
929
01:33:15,000 --> 01:33:16,860
Yüz sekiz lira.
- Tamam.
930
01:33:26,896 --> 01:33:28,896
Mercan kasa.
931
01:33:29,623 --> 01:33:30,896
Yüz sekiz.
932
01:33:31,914 --> 01:33:33,914
Yarın kasaya ben bakacağım he!
933
01:33:33,914 --> 01:33:36,960
Tıktınız beni buraya habire bulaşık yıkayıp duruyorum ya!
934
01:33:37,324 --> 01:33:41,244
Mercan, Gülayşe kasaya bakamaz. Eksik hesap yapar.
935
01:33:41,753 --> 01:33:44,080
Hı hı.
- O zaman servise ben bakarım.
936
01:33:45,800 --> 01:33:46,782
Al şunu.
937
01:33:47,364 --> 01:33:50,746
Ya olmaz öyle Mercan yemekleri yapıyor, bulaşıkları ben mi yıkayacağım Gülayşe?
938
01:33:51,182 --> 01:33:54,200
Ayrıca sana yakıştı yani bulaşıklar sen yıka iyidir.
939
01:33:54,760 --> 01:33:57,240
Parmaklarım buruştu ya parmaklarım!
940
01:33:58,720 --> 01:34:02,800
Sabit sen al çocukları şu dışarıyı bir toplayın hadi.
941
01:34:10,872 --> 01:34:13,236
Gülayşe hanım sen de bir çay koy da içelim ya.
942
01:34:14,254 --> 01:34:16,254
Kusura bakmayacaksınız Barbar bey.
943
01:34:16,618 --> 01:34:20,809
Bu müessese kızın abileriyle ne haltlar çevirdiğini söylemeyen müşterilere...
944
01:34:20,809 --> 01:34:22,182
...çay servisi yapmıyor!
945
01:35:51,268 --> 01:35:54,068
Biz yirmi üç senedir yas içindeyiz...
946
01:35:55,522 --> 01:35:57,958
...bunlar bizim kızımızla kahkaha atıyor ya.
947
01:36:04,520 --> 01:36:07,247
Selamunaleyküm!
948
01:36:17,092 --> 01:36:18,947
Misafir kabul ediyor musunuz?
949
01:36:20,038 --> 01:36:25,480
Hoş geldiniz! Tabi tabi Hacer teyze hoş geldiniz öpeyim!
950
01:36:41,324 --> 01:36:42,600
Hoş geldin.
951
01:36:48,344 --> 01:36:51,156
Aleykümselam, aleykümselam da Hacer ağam biraz geç olmadı mı?
952
01:36:53,681 --> 01:36:57,360
Abim Riva parka gelmişti de teravihe gitti.
953
01:36:57,935 --> 01:37:01,462
Biz de dün gece sizi ziyarete gelemedik, bu gece gelelim dedik.
954
01:37:01,462 --> 01:37:04,320
İyi ettiniz Hacer teyze. Senin de mi abin vardı?
955
01:37:05,265 --> 01:37:09,680
Olmaz mı ya... Benim canımdan öte bir abim var.
956
01:37:13,618 --> 01:37:17,200
İnşallah bir gün sen de tanışırsın.
- İnşallah.
957
01:37:19,240 --> 01:37:23,567
Bende de abi bol da ama abla bir tane.
958
01:37:23,880 --> 01:37:25,348
Harbi bir tane ama.
959
01:37:27,021 --> 01:37:28,800
Tanıştırayım Mercan ablam.
960
01:37:33,672 --> 01:37:35,454
Memnun oldum Mercan.
961
01:37:45,364 --> 01:37:48,163
Bu da Hacer teyzenin yeğeni Hüma.
962
01:37:56,727 --> 01:37:58,727
Ayakta kaldınız oturmaz mısınız?
963
01:37:58,880 --> 01:38:01,560
Çok geç oldu çok, çok geç oldu.
964
01:38:02,214 --> 01:38:06,907
Sabit abi çok ayıp. Kusura bakmayın ne olur.
965
01:38:06,907 --> 01:38:11,960
Olsun olsun... Hüma! Kızım tatlılar vardı ya!
966
01:38:12,396 --> 01:38:16,941
Unuttuk arabada hadi siz, Gülayşe'yle onları alın gelin.
967
01:38:16,941 --> 01:38:20,400
Ne zahmet ettiniz ya.
- Ne zahmeti Gülayşe hadi gel gidelim.
968
01:38:43,453 --> 01:38:45,680
Seni evimize aldık be biz.
969
01:38:46,698 --> 01:38:48,698
Ailemizden saydık.
970
01:38:50,334 --> 01:38:52,843
Abimin gözüne nasıl baktın sen Cano?
971
01:38:53,207 --> 01:38:54,476
Ne ettik biz sana!
972
01:38:58,112 --> 01:38:59,530
Hacer ağam-
973
01:39:00,000 --> 01:39:02,291
Siz nasıl insanlarsınız!
974
01:39:04,921 --> 01:39:10,640
Bütün gün acımızı seyredip, gelip burada aile saadeti mi yaşadınız siz?
975
01:39:11,149 --> 01:39:14,684
Bizim hasretini çektiğimiz Lara'mıza mı sarıldın sen?
976
01:39:15,000 --> 01:39:18,891
Siz nasıl insanlarsınız! Ha nasıl bir kötülüktür bu!
977
01:39:18,891 --> 01:39:21,002
Ya Hacer ağam, Hacer ağam...
978
01:39:21,511 --> 01:39:23,920
Hacer ağam etme Gülayşe duyacak şimdi!
979
01:39:23,920 --> 01:39:26,938
Duysun! Duyacak zaten Barbaros.
980
01:39:29,411 --> 01:39:31,411
Bu sana son ihtarım.
981
01:39:32,138 --> 01:39:38,574
Sabaha kadar polislik mi ediyorsun, davanı mı çözüyorsun ne ediyorsan et.
982
01:39:40,023 --> 01:39:44,423
Ama sabah insanlık edeceksin, Gülayşe'yi...
983
01:39:46,577 --> 01:39:49,674
...Lara'mızı abime getirceksin.
984
01:39:51,674 --> 01:39:53,674
Yoksa ben gelir alırım.
985
01:39:54,805 --> 01:39:56,805
Hacer ağam konuştuk ya bunları.
986
01:39:57,865 --> 01:40:01,080
Konuşmadık, sen konuştun ben dinledim.
987
01:40:02,774 --> 01:40:04,284
Sonra abimi dinledim.
988
01:40:05,738 --> 01:40:08,974
Abim ağladı ben dinledim!
989
01:40:10,574 --> 01:40:13,080
Siz burada aile saadeti yaşarken...
990
01:40:15,625 --> 01:40:19,661
...abimin gözümün önünde erimesine müsaade etmeyeceğim Barbaros!
991
01:40:23,737 --> 01:40:26,800
Sabah Barbaros, sabah bu iş bitecek!
992
01:40:28,400 --> 01:40:30,000
Sabah bu iş bitecek!
993
01:40:46,040 --> 01:40:50,480
Hacer teyze bak bu iki bücür de senin hayrını yapacağın barınağın...
994
01:40:50,480 --> 01:40:53,760
...ilk müdavimleri Yakup'la Harun. Gel!
995
01:40:54,196 --> 01:40:58,320
Ana! Gelin bakayım, gelin tanışalım bir!
996
01:40:58,680 --> 01:41:00,898
Yakup, o da Harun kardeşi.
997
01:41:00,898 --> 01:41:03,880
Oh maşallah! Kurban olurum.
998
01:41:04,316 --> 01:41:07,320
Kurban olurum size ben maşallah size!
999
01:41:12,774 --> 01:41:15,356
Yakup alın şu tatlıları mutfağa götürün hadi.
1000
01:41:17,356 --> 01:41:20,301
geç hadi ben de bir çay koyayım hemen.
1001
01:41:21,683 --> 01:41:24,047
Aha Ali abimle Zıpkın abim geliyor.
1002
01:41:48,921 --> 01:41:50,749
Bu Menderes'in arabası.
1003
01:41:52,000 --> 01:41:53,491
Ne işi var burada?
1004
01:41:57,054 --> 01:41:59,418
Ali abi! Zıpkın abi gelin gelin!
1005
01:42:00,000 --> 01:42:02,000
Gelin! Gel!
1006
01:42:05,080 --> 01:42:06,678
Gel bak!
1007
01:42:23,149 --> 01:42:26,400
Hacer teyze bak biz bütün aile tam kadro buradayız.
1008
01:42:26,400 --> 01:42:28,800
Ali abim, bu da Zıpkın abim.
1009
01:42:34,581 --> 01:42:35,480
Zıpkın.
1010
01:42:40,580 --> 01:42:41,826
Nasıl isim o?
1011
01:42:42,620 --> 01:42:46,656
Şey, Zafer aslında.
1012
01:42:53,128 --> 01:42:55,128
Hangisi gerçek peki?
1013
01:43:12,428 --> 01:43:16,200
Hüma hadi kızım biz gidelim gari, geç oldu.
1014
01:43:16,782 --> 01:43:19,960
Hacer teyze daha tatlı yiyecektik ama olmaz ki böyle.
1015
01:43:21,960 --> 01:43:23,378
Kuzum.
1016
01:43:32,032 --> 01:43:33,316
Sana bir şey diyeceğim ben.
1017
01:43:39,352 --> 01:43:41,352
Ben senin bu güzel gözlerini gördüm...
1018
01:43:41,352 --> 01:43:46,624
...temiz kalbini gördüm ya ben, Hüma'dan bir farkın yok.
1019
01:43:51,320 --> 01:43:54,047
Sen de bana hala der misin?
1020
01:43:56,047 --> 01:43:56,960
Hı?
1021
01:44:03,650 --> 01:44:06,200
Derim valla, hala.
1022
01:44:08,891 --> 01:44:10,412
Kuzum!
1023
01:44:36,560 --> 01:44:37,542
Kızım!
1024
01:44:46,232 --> 01:44:53,360
Barbaros yarın sabah, gelirken Gülayşe'yi Riva parka getir emi?
1025
01:44:59,033 --> 01:45:00,000
Bak...
1026
01:45:01,527 --> 01:45:04,109
...sen getirmezsen ben gelir alırım.
1027
01:45:09,127 --> 01:45:11,320
Hadi, iyi akşamlar.
1028
01:45:13,320 --> 01:45:14,447
İyi akşamlar.
1029
01:45:15,000 --> 01:45:17,000
Ben geçireyim sizi.
1030
01:45:24,636 --> 01:45:26,000
İyi akşamlar!
1031
01:45:49,069 --> 01:45:50,645
İyi akşamlar!
1032
01:46:40,422 --> 01:46:42,920
Ne tezgahlıyorsunuz oğlum siz he?
1033
01:46:43,938 --> 01:46:46,520
Nermin'in ne işi vardı o kebapçıda?
1034
01:46:49,029 --> 01:46:52,040
Sen zeki bir şerefsizsin anlamışsındır.
1035
01:46:54,040 --> 01:46:55,604
Anladım anladım.
1036
01:46:57,604 --> 01:47:00,989
Zıpkın bebeği bana satanın Nermin olduğunu sandıydı o
1037
01:47:01,353 --> 01:47:05,795
o yüzden kaçırdıydı dimi? Ama sen öyle olduğunu düşünmüyordun.
1038
01:47:06,922 --> 01:47:11,176
O yüzden bu tezgahı planladınız. Nermin beni tanımayınca da emin oldun.
1039
01:47:11,840 --> 01:47:14,080
Bu dimi? Doğru mu tahmin?
1040
01:47:15,340 --> 01:47:20,324
Tahmin doğru ama tezgah, Ali'nin tezgahıydı.
1041
01:47:23,506 --> 01:47:24,710
Belli zaten.
1042
01:47:26,833 --> 01:47:28,833
Seninki de iyi iş ha Barbar.
1043
01:47:30,000 --> 01:47:32,663
Bir yandan Eyüboğlu'nun kızıyla aşna fişne...
1044
01:47:33,923 --> 01:47:36,320
...bir yandan köksüz abileriyle dümen, tezgah.
1045
01:47:40,165 --> 01:47:42,032
Nasıl polislik lan bu?
1046
01:47:43,557 --> 01:47:44,629
Bizde böyle.
1047
01:47:48,806 --> 01:47:50,440
Dur o zaman bir şey daha tahmin edeyim.
1048
01:47:52,440 --> 01:47:56,164
Köksüz abileriyle sen kızı babasına vermeye karar verdiniz.
1049
01:47:57,689 --> 01:48:01,868
O yüzden bebeği bana satanın peşine düştünüz. Doğru mu?
1050
01:48:03,667 --> 01:48:04,565
Doğru.
1051
01:48:07,880 --> 01:48:09,880
Manyak mısın lan sen hı?
1052
01:48:13,129 --> 01:48:16,190
O kızı babasına verince bir daha senin yüzüne bakar mı sanıyorsun!
1053
01:48:18,190 --> 01:48:19,720
Polis olduğunu öğrenecek.
1054
01:48:21,903 --> 01:48:24,433
Ananın o evde hizmetli olduğunu öğrenecek.
1055
01:48:25,958 --> 01:48:27,958
Ablası abileri hapse girecek.
1056
01:48:30,726 --> 01:48:32,726
Kız zaten onlara yüz çevirir de...
1057
01:48:34,150 --> 01:48:36,680
...seni bir daha yanına bile yaklaştırmaz lan!
1058
01:48:38,072 --> 01:48:40,404
Ancak hayalini kurarsın o da uzaktan.
1059
01:48:43,520 --> 01:48:47,360
Siz bunu bile bile kendinizi niye bu ateşe atıyorsunuz?
1060
01:48:50,493 --> 01:48:55,543
Bazen insan, hiç gölgesinde oturamayacağını bile bile ağaç diker.
1061
01:49:01,245 --> 01:49:02,440
Ama sen ne anlarsın?
1062
01:49:04,164 --> 01:49:06,164
Sen de o salaklardansın dimi?
1063
01:49:08,683 --> 01:49:10,920
Komiser Barbaros Tunalı!
1064
01:49:12,703 --> 01:49:15,764
Başkalarının gölgesinde oturacağı ağaçlar diker.
1065
01:49:17,748 --> 01:49:21,074
Başkalarının yürüyeceği yolları temizler.
1066
01:49:25,057 --> 01:49:26,687
Bir şey daha tahmin edeyim...
1067
01:49:26,687 --> 01:49:29,320
...herhalde bu tarafın babana hiç çekmemiştir!
1068
01:49:34,425 --> 01:49:37,840
Başkalarının seveceği kızları da sever misin Barbar'ım?
1069
01:49:46,525 --> 01:49:48,525
Sohbetine de doyum olmuyor.
1070
01:49:50,249 --> 01:49:53,252
Şimdi başkalarının köklerinden kopardığı bir köksüzü...
1071
01:49:53,716 --> 01:49:57,089
...babasına götürmem gerekiyor da. Ama dur...
1072
01:49:58,282 --> 01:50:01,873
...gitmeden, gitmeden bir tahminde de ben bulunayım mı?
1073
01:50:02,908 --> 01:50:04,908
Bulun bakalım neymiş?
1074
01:50:05,280 --> 01:50:07,479
Bebeği sana satan...
- Hı?
1075
01:50:08,407 --> 01:50:09,684
...Menderes'ti dimi?
1076
01:50:17,308 --> 01:50:20,767
Doğru bildim dimi lan? Menderes'ti...
1077
01:50:25,011 --> 01:50:30,000
Te Allah'ım ya sen iyice uçtun ha! Valla iyice uçtun he, Menderes'miş!
1078
01:50:31,720 --> 01:50:34,383
Bu abuk subuk tahmini yapmak için mi çağırdın beni buraya!
1079
01:50:35,842 --> 01:50:36,781
Yok...
1080
01:50:38,781 --> 01:50:40,781
Menderes'in ismini söylediğimde...
1081
01:50:41,046 --> 01:50:44,372
...gözünün içine bakıp, doğru yolda olup olmadığımı görmek için geldim!
1082
01:50:46,891 --> 01:50:51,200
Ama, Ali'nin kör etmediği gözüne baktığımda her şeyi gördüm.
1083
01:50:53,240 --> 01:50:54,842
Doğru yoldaymışım.
1084
01:51:00,279 --> 01:51:01,550
Ben alacağımı aldım.
1085
01:51:04,666 --> 01:51:06,268
Hadi bakalım Çatal.
1086
01:51:39,437 --> 01:51:43,367
Ay bittim! Ay valla bittim Menderes.
- Yoruldun mu?
1087
01:51:44,428 --> 01:51:47,621
Ay bittim!
- Dayan dayan az kaldı.
1088
01:52:20,440 --> 01:52:23,435
Ablam nereye gidiyor ya?
- Bilmiyorum ki.
1089
01:54:44,197 --> 01:54:45,335
Hacer hala!
1090
01:54:47,126 --> 01:54:49,458
Hoş geldiniz!
- Hoş buldum.
1091
01:54:57,878 --> 01:55:00,806
Gülayşe ben seni almaya geldim.
1092
01:55:11,811 --> 01:55:12,750
Nereye?
1093
01:55:15,000 --> 01:55:17,000
Abimle tanıştıracağım seni.
1094
01:55:20,448 --> 01:55:26,160
Belki sen şu çocuk barınağını anlatırsın da, ondan da yardım alırız.
1095
01:55:31,729 --> 01:55:33,729
Olur, tabi ol-
1096
01:55:39,166 --> 01:55:41,166
Gidebilir miyim hı?
1097
01:55:48,128 --> 01:55:49,863
Söz iftar olmadan döneceğim.
1098
01:56:04,808 --> 01:56:06,240
Gidebilirsin abim.
1099
01:56:13,069 --> 01:56:16,461
Önce üstüne kuru bir şeyler giy, üşürsün böyle.
1100
01:56:24,417 --> 01:56:26,881
Barbar... Geli- geliyorum hemen.
1101
01:56:47,760 --> 01:56:48,898
Hacer hanım...
1102
01:56:52,213 --> 01:56:53,440
...biraz daha bekleyin.
1103
01:56:56,821 --> 01:56:58,880
Gülayşe-
- Gülayşe değil!
1104
01:57:01,598 --> 01:57:02,838
Lara.
1105
01:57:06,816 --> 01:57:08,816
Lara Eyüboğlu.
1106
01:57:16,283 --> 01:57:18,600
Sizin hiç bir şeyiniz!
1107
01:57:21,780 --> 01:57:22,984
Benim kanım.
1108
01:57:42,675 --> 01:57:45,802
Yapma... O bizim-
1109
01:57:45,802 --> 01:57:49,857
Taş koyarsanız bu işin sonu kötüye gidecek, benden söylemesi.
1110
01:57:58,410 --> 01:58:00,000
Hacer ağam yanlış yapıyorsun.
1111
01:58:03,182 --> 01:58:07,080
Eğer sen böyle yapmaya devam edersen, asıl o zaman işin sonu kötü olacak!
1112
01:58:10,727 --> 01:58:13,987
Ne yapacaksın? Tutuklayacak mısın?
1113
01:58:17,634 --> 01:58:24,080
Sen kollarıma kelepçeyi takarken haykırırım, Lara ben senin halanım diye!
1114
01:58:24,607 --> 01:58:29,723
Sen de yeğenimin gözünde, halasını tutuklayan polisten başka hiç bir şey olmazsın.
1115
01:58:30,000 --> 01:58:37,160
Razı mısın? Halasını tutuklayan, bir polis olmaktan öteye geçmezsin.
1116
01:58:37,558 --> 01:58:42,011
Peki sen, yeğeninin öldürülmesine razı mısın?
1117
01:58:54,476 --> 01:58:57,760
Hacer ağam ben bilmiyor muyum Lara Eyüboğlu'nu
kolundan tutup babasına götürmeyi?
1118
01:58:59,760 --> 01:59:02,423
Ben yıllardır bunun için uğraşmıyor muyum sen de biliyorsun!
1119
01:59:02,755 --> 01:59:04,755
Bitsin istemiyor muyum bu ızdırap sanıyorsun!
1120
01:59:08,269 --> 01:59:11,080
Ya bu kızı seneler önce kaçıranlar hala peşinde!
1121
01:59:16,185 --> 01:59:19,577
Bu insanlar dur bir bebek bulduk, ailesinden saklayalım demediler.
1122
01:59:21,102 --> 01:59:23,699
O buldukları bebeği, çöpe atanlardan korudular!
1123
01:59:23,699 --> 01:59:26,428
Korumaya çalıştılar, yıllardır bunun için uğraşıyorlar!
1124
01:59:35,480 --> 01:59:36,950
Ne diyorsun sen?
1125
01:59:37,812 --> 01:59:39,812
Bir kadın Gülayşe'yi çöpe attı.
1126
01:59:44,320 --> 01:59:46,960
Biz onu çöpten alıp büyüttük.
1127
01:59:56,865 --> 02:00:00,000
Beni yeğenimi çöpe mi atmışlar!
1128
02:00:00,000 --> 02:00:03,923
Hacer ağam, Hacer ağam, Hacer ağam, Hacer ağam...
1129
02:00:12,512 --> 02:00:15,531
İyiyim ben... Ben iyiyim.
1130
02:00:18,647 --> 02:00:22,520
O yüzden bunu yapanları bulmadan, Gülayşe'yi o köşke yollayamam!
1131
02:00:27,161 --> 02:00:27,901
Biz...
1132
02:00:31,687 --> 02:00:35,480
...biz yas içinde ömür tükettik.
1133
02:00:41,116 --> 02:00:43,779
Benim yeğenim yokluk içinde büyüdü.
1134
02:00:50,078 --> 02:00:52,078
Bu çile bitecek!
1135
02:00:57,912 --> 02:01:00,880
Ben Lara'mı alacağım.
1136
02:01:03,996 --> 02:01:06,920
Yüz metre ötede bekleyen babasına götürüyorum.
1137
02:01:08,920 --> 02:01:11,450
Oradan da evimize gideceğiz.
1138
02:01:17,881 --> 02:01:19,748
Kuzum yuvasına kavuşacak.
1139
02:01:25,848 --> 02:01:30,480
Hayatı tehlikedeyse, köşkün etrafına yığarım orduyu!
1140
02:01:30,928 --> 02:01:32,132
Kuş uçurtmam.
1141
02:01:34,640 --> 02:01:40,040
Sen de polissin madem, düşmanımız kim bulursun.
1142
02:01:46,140 --> 02:01:49,732
Ben bu yoldan dönmem Barbaros!
1143
02:02:05,644 --> 02:02:07,047
Tamam Hacer ağam.
1144
02:02:09,047 --> 02:02:11,909
Tamam, ama ben de geleceğim.
1145
02:02:12,904 --> 02:02:14,904
Gülayşe'yi tek başına sokmam o köşke.
1146
02:02:22,772 --> 02:02:23,812
Barbar.
1147
02:02:26,530 --> 02:02:28,066
Gülayşe polis olduğunu öğrenecek.
1148
02:02:28,331 --> 02:02:30,331
Babasının kim olduğunu öğrenecek.
1149
02:02:31,983 --> 02:02:34,360
Benim polis olduğumu öğrense ne yazar?
1150
02:02:42,846 --> 02:02:45,000
Bir beş dakika müsaade eder misiniz?
1151
02:02:45,796 --> 02:02:47,320
Son kez bir konuşayım.
1152
02:03:20,475 --> 02:03:21,480
Barbar.
1153
02:03:46,874 --> 02:03:49,935
Barbar-
- Soru sorma.
1154
02:03:52,322 --> 02:03:55,515
Tamam, sormam.
1155
02:03:57,515 --> 02:04:02,366
Ama inşallah abimler bizi böyle yakaladığında yiyeceğin yumruklara değer.
1156
02:04:05,350 --> 02:04:06,355
Değer.
1157
02:04:23,016 --> 02:04:24,280
Sen iyi misin?
1158
02:04:31,838 --> 02:04:34,634
Şu bana anlatamadığın derdinle mi ilgili?
1159
02:04:44,115 --> 02:04:45,651
Gülayşe.
- Hı?
1160
02:04:47,651 --> 02:04:49,121
Bana söz ver.
1161
02:04:51,121 --> 02:04:52,193
Söz.
1162
02:04:57,630 --> 02:04:59,630
Daha neye söz verdiğini bile bilmiyorsun.
1163
02:05:00,757 --> 02:05:02,094
Fark eder mi?
1164
02:05:04,746 --> 02:05:08,669
Bilsem de bilmesem de, sana hep söz.
1165
02:05:21,134 --> 02:05:22,073
Derdimi...
1166
02:05:25,521 --> 02:05:27,521
...anlattığımda sonuna kadar beni dinle olur mu?
1167
02:05:30,000 --> 02:05:32,600
Ona da söz mü? Dinleyecek misin?
1168
02:05:37,042 --> 02:05:39,307
Sen iste ben seni hep dinlerim ki.
1169
02:05:43,219 --> 02:05:44,400
Hep mi?
1170
02:05:47,317 --> 02:05:48,389
Hep.
1171
02:06:31,741 --> 02:06:32,680
Hadi.
1172
02:06:35,199 --> 02:06:37,199
Hacer ağamla seni ben götüreceğim Nizam beye.
1173
02:06:38,061 --> 02:06:38,867
Tamam.
1174
02:06:40,392 --> 02:06:42,856
Gülayşe.
- Hı?
1175
02:07:11,933 --> 02:07:12,806
Hadi.
1176
02:07:26,000 --> 02:07:26,960
Heh geldim.
1177
02:07:33,922 --> 02:07:34,861
Hadi.
1178
02:07:44,673 --> 02:07:46,673
Akşama görüşürüz ateş kuşları.
1179
02:07:53,170 --> 02:07:55,899
Hadi Hacer hala, gidelim.
1180
02:09:30,341 --> 02:09:31,413
Gel.
1181
02:10:10,229 --> 02:10:11,699
Gülayşe benim değil.
1182
02:12:04,953 --> 02:12:06,953
Buyur kime baktın?
1183
02:12:06,953 --> 02:12:08,953
Nizam Eyüboğlu'yla görüşeceğim.
1184
02:12:11,605 --> 02:12:13,605
Bekliyor mu seni?
- Beklemiyor.
1185
02:12:14,732 --> 02:12:17,760
Ama kızı hakkında konuşacağım. Git söyle.
1186
02:12:18,158 --> 02:12:19,960
İyi tamam, bekle burada.
1187
02:13:41,440 --> 02:13:44,880
Kızım hakkında konuşacağım demişsin! Nerede kızım nerede kızım biliyor musun!
1188
02:13:46,272 --> 02:13:50,129
Hop hop Nizam bey, o kadar uzun boylu değil.
1189
02:13:50,760 --> 02:13:55,015
Sen önce kıymetli kızın kaç kayme eder onu de bakayım.
1190
02:13:55,015 --> 02:13:58,009
Ne diyorsun len sen? Al her şeyimi al!
1191
02:13:58,009 --> 02:14:01,120
Kızımın yerini söyle yeter ki, her şeyim senin olsun! Nerede kızım?
1192
02:14:01,650 --> 02:14:06,000
Ha şöyle, yemin et ama cayma sonra.
1193
02:14:06,350 --> 02:14:08,440
Yemin olsun! Kızım nerede?
1194
02:14:15,000 --> 02:14:16,318
Gel benimle.
1195
02:14:39,191 --> 02:14:43,379
Lan! Lan buradaydı! Biri mi aldı acaba!
1196
02:14:43,777 --> 02:14:45,280
Sen benle dalga mı geçiyorsun len!
1197
02:14:45,678 --> 02:14:48,142
Beyim, beyim bırak. Belli ki o fırsatçılardan.
1198
02:14:48,640 --> 02:14:51,882
Valla buradaydı daha beş dakika olmadı koyalı.
- Şen dur Şenol!
1199
02:14:53,882 --> 02:14:55,882
Ulan el kadar bebek ayaklanıp gitti mi!
1200
02:14:56,479 --> 02:15:01,276
Ulan ben seni şimdi var ya! Şenol! Ara polisi çabuk ara! Yettiniz be!
1201
02:15:01,607 --> 02:15:04,080
Bir dakika beyim ne polisi bir yanlışlık oldu!
1202
02:15:04,345 --> 02:15:05,881
Sen bekle bekle şimdi geliyor polis!
1203
02:15:07,280 --> 02:15:09,081
Ulan be! Gel lan buraya!
1204
02:15:28,706 --> 02:15:32,126
Lan! Dur lan!
1205
02:15:34,844 --> 02:15:35,717
Ucube!
1206
02:15:37,717 --> 02:15:38,524
Dur lan!
1207
02:15:44,027 --> 02:15:45,869
Şimdi yaktım lan seni.
1208
02:15:49,515 --> 02:15:52,973
Gülayşe benim! Kardeş benim! Gülayşe benim!
1209
02:15:53,680 --> 02:15:56,040
Gülayşe Sabit'in! Gülayşe benim!
1210
02:15:58,957 --> 02:16:00,000
Lan dur!
1211
02:16:02,000 --> 02:16:04,840
Araba! Araba bekle! Bekle!
1212
02:16:04,840 --> 02:16:06,840
Lan bak oyuncak alacağım sana!
1213
02:16:16,105 --> 02:16:16,845
Dur!
1214
02:16:24,337 --> 02:16:27,862
Araba git! Araba git! Araba git!
1215
02:16:28,658 --> 02:16:29,597
Dur!
1216
02:16:30,720 --> 02:16:34,400
Araba git! Git! Git! Git! Git!
1217
02:16:35,395 --> 02:16:36,132
Dur!
1218
02:16:36,464 --> 02:16:39,392
Araba git! Araba git! Araba git!
1219
02:16:40,519 --> 02:16:43,314
Gülayşe benim, kardeş benim.
1220
02:16:51,469 --> 02:16:52,726
Gülayşe Sabit'in!
1221
02:16:55,179 --> 02:16:56,586
Gülayşe benim değil.
88988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof